1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
‫תמיד חשתי בר מזל שהמשכתי לחיות אחריך,‬

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
‫אבל אולי אני צריך לקנא.‬

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
‫יש לך כאן מקום לעניין.‬

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
‫אתה האח הבכור עכשיו, אז יש בזה קצת נחמה.‬

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
‫אז מדוע זכיתי בביקור הזה?‬

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
‫מועצת המנהלים מצביעה היום.
רוצה לתת לי את ייפוי הכוח שלך?‬

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
‫אני אצביע בעצמי, תודה.‬

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
‫אתה יודע מה החוקים.
אתה צריך להיות שם פיזית.‬

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
‫אני מתכוון להיות.‬

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
‫אבא תמיד אמר שצריך לבדוק
דברים חשובים בעצמך.‬

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
‫לא שאני לא בוטח בך,‬

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
‫אבל אבא גם אמר לא לבטוח בך.‬

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
‫דייוויד צ'וק עושה הורדה מחוץ למערכת‬

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
‫לבסקין רובוטים במנהטן.‬

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
‫רחוב 43 מערב 2552, ניו יורק, 10036.‬

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
‫תתקשר לנייתן.‬

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
‫- היי.
- היי.‬

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
‫מה אתה מתכנן להיום?‬

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
‫לא הרבה.‬

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
‫רוצה לצאת איתי לטיול?‬

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
‫לניו יורק?‬

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
‫כן!‬

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
‫כלומר, את יודעת, אם את רוצה.‬

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
‫זה יהיה מגניב. אבל איך בדיוק אעשה את זה?‬

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
‫תקנה סיור מציאות פרטי‬

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
‫ותבקש שאהיה המדריכה שלך.‬

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
‫זו רק שיחת פייסטיים אחת ארוכה.‬

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
‫אבל זה כיף.‬

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
‫ולא תזיק לי הפסקה.‬

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
‫כן, גם לי לא תזיק חופשה קטנה.‬

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
‫החיים שלך הם חופשה.‬

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
‫אני יודע. וזה מתיש.‬

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
‫לא תזיק לי חופשה מהם.‬

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
‫אתה רוצה לצאת לטיול יום למנהטן?‬

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
‫בטח.‬

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
‫תמיד רציתי לראות
את "השעועית" הידועה לשמצה.‬

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
‫זה בשיקגו.‬

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
‫אז הגשר.‬

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
‫- איזה מהם?
- המילטון.‬

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
‫קרוב מספיק.‬

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
‫זה יהיה נהדר, הבנות יתלהבו.‬

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
‫הבנות?‬

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
‫באמת?‬

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
‫אני בתא טוענת את לוק.‬

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
‫חשבתי שתשמחי.‬

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
‫רגע, המצב מביך ביניכם עכשיו, בגלל כל...‬

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
‫עניין חלום המין?‬

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
‫ממש לא, אני לא בקטע של מבוכה.‬

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
‫היי!‬

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
‫בואי נגלוש, אחותי!‬

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
‫מה לעזאזל?‬

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
‫טוב, נלך.‬

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
‫תראה את זה.‬

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
‫תעזרו לנו! הן חוטפות אותנו.‬

55
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
‫- מישהו!
- הצילו!‬

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
‫את יודעת שנוכל להשתיק
את הטיפשים האלה בכל רגע.‬

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
‫אלישה, אל תשכחי לקנות
את גלולת הכלמידיה שלך.‬

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
‫אני בריאה, אנשים.‬

59
00:02:48,544 --> 00:02:50,921
‫העלאה‬

60
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
‫אני באה.‬

61
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
‫אם זה מברק מזמר, אני לא מעוניינת.‬

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
‫מיס קנרמן, אנחנו כאן לבדק בית.‬

63
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
‫בגלל מה? באגים?‬

64
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
‫את עדיין מעוניינת בתינוק דיגיטלי?‬

65
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
‫אם כן, אנחנו צריכים להסתכל סביב
ולוודא שאת יכולה לטפל בו.‬

66
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
‫אם לא, ואני מרגיש שזאת תהיה
החלטה נכונה, אנחנו לא נטריד אותך יותר.‬

67
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
‫למה שזאת תהיה החלטה נכונה?‬

68
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
‫קבעת שיא בבינה המלאכותית לאימון.‬

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
‫מלידה עד מוות בפחות מ-24 שעות.‬

70
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
‫מה עשית איתו?‬

71
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
‫סליחה?‬

72
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
‫מיס קנרמן עשתה כמיטב יכולתה.‬

73
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
‫ותינוקות יכולים להיות מאוד תובעניים.‬

74
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
‫ואני מתאר לעצמי
שזה יכול להיות ממש מתסכל להתמודד‬

75
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
‫עם תינוקות מיוחסים תובעניים.‬

76
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
‫כל היום, בכל יום.‬

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
‫בסדר. סליחה, אבל,‬

78
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
‫איך זה ששלושתכם נמצאים בעמדה לשפוט אותי?‬

79
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
‫הדחליל חסר המוח,‬

80
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
‫איש הפח והאינסל הפחדן.‬

81
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
‫אני האינסל?‬

82
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
‫אני חושבת שמה שהיא התכוונה לומר‬

83
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
‫זה שאתה רווק ובודד,‬

84
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
‫מה שנכון גם לגביי, אז אפשר לחשוב.‬

85
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
‫- בטח.
- גם אני מתוכנת להתנזרות.‬

86
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
‫- אני לא מתוכנת להתנזרות.
- בסדר.‬

87
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
‫- אל תיגעי בי.
- סליחה.‬

88
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
‫אני במערכת יחסים.‬

89
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
‫מיס קנרמן, אנחנו חייבים לתת לך ציון
לפי סולם נע של שישה מאפיינים‬

90
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
‫כדי לקבוע אם תהיי אימא טובה.‬

91
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
‫תביטי בראשון.‬

92
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
‫טוב לב.‬

93
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
‫אפס.‬

94
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
‫בסדר, אתם יודעים מה?‬

95
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
‫למה שלא תיכנסו פנימה?‬

96
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
‫בסדר?‬

97
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
‫- ותתכבדו במשקאות מהבר.
- תודה.‬

98
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
‫תרגישו בבית. כן?‬

99
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
‫העלאה וביונד בחינם.‬

100
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
‫פריונד חזרה והיא טובה מתמיד.‬

101
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
‫הפתיחה בעוד חמישה ימים.‬

102
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
‫העלאה וביונד בחינם.
פריונד חזרה והיא טובה מתמיד.‬

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
‫בלי לשבת, אני רוצה להביט מבעד לחלון.‬

104
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
‫לאן אנחנו נוסעות? יש תוכנית?‬

105
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
‫כן. חשבתי שנוכל להתחיל
בפינת הרחובות 43 ו-11.‬

106
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
‫הל'ס קיצ'ן?‬

107
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
‫ניפטר מכל הדברים התיירותיים.‬

108
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
‫קיבלתי הרעלת מזון מהמקום הזה. פעמיים.‬

109
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
‫התחנה הבאה, גשר ברוקלין.‬

110
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
‫אלישה, תפני לכיוון החלון.
אני רוצה לראות אותו.‬

111
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
‫רגע, אלישה...‬

112
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
‫אתה רואה? אתה מרוצה עכשיו?‬

113
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
‫"רובוט תאוות הבצע" אותר,
מידטאון מנהטן. איזה מניאק.‬

114
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
‫נורה, מה קורה?‬

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
‫לוק יכול לשמוע אותנו?‬

116
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
‫דברים אחרים מעסיקים אותו.‬

117
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
‫אז צ'וק עשה הורדה לתוך גוף רובוט הבוקר.‬

118
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
‫הוא זומם משהו.‬

119
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
‫וייתכן שפרסמתי את האשטאג-רובוט-תאוות-הבצע,‬

120
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
‫שהוא פופולרי עכשיו.‬

121
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
‫אז נוכל לעקוב אחריו כל היום.‬

122
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
‫אלוהים, אני אוהב אותך.‬

123
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
‫אני יודעת. שמעתי את המחשבות שלך
בחיפוש-תודעתי, זוכר?‬

124
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
‫לא, זה היה מ...‬

125
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
‫לא, אני יודעת.‬

126
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
‫אני לא מתחיל איתך.‬

127
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
‫- אני לא חושבת שאתה...
- התכוונתי שאת מבריקה.‬

128
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
‫סוף סוף נוכל לעקוב אחרי המזדיין הזקן
ולגלות למה ארגן את הרצח שלי.‬

129
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
‫שינוי בתוכניות.‬

130
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
‫אנחנו נרד בתחנה הבאה.‬

131
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
‫מה יש בתחנה הבאה?‬

132
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
‫נייתן רצה לראות את מגדל צ'וק מסיבה כלשהי.‬

133
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
‫כן.‬

134
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
‫כן, את יודעת, הוא ביקש ממני
לבדוק מה המצב שלו.‬

135
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
‫את יודעת, להעיף מבט קצר.‬

136
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
‫צר.‬

137
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
‫קצרצר.‬

138
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
‫שמישהו אחר ידבר.‬

139
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
‫אלוהים.‬

140
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
‫אפשר לטבוע בכל הבגדים האלה.‬

141
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
‫אני אוהבת נעליים, בסדר?‬

142
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
‫איך זה להרגיש את הגוף שלך במשי וקשמיר?‬

143
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
‫איך זה להרגיש את הגוף שלך?‬

144
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
‫איך זה להרגיש?‬

145
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
‫אלוהים. סליחה,
איזה מין שלב זה בתהליך האימוץ‬

146
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
‫שבו אתם נוגעים בכל החפצים שלי?‬

147
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
‫זה הסולם הנע של יהירות אישית.‬

148
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
‫בקצה אחד יש לנו "חומרנית"
ובקצה השני יש לנו "חומלת".‬

149
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
‫זה לא הוגן.‬

150
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
‫אפשר להיות חומלת וחומרנית.‬

151
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
‫אז מה אם אני אוהבת נעליים יותר מכל דבר?‬

152
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
‫אם אוהב ילד חצי מזה, זה עדיין הרבה אהבה.‬

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
‫אני אתן לך אחת.‬

154
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
‫מתוך שתיים?‬

155
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
‫מתוך עשר.‬

156
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
‫מה?‬

157
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
‫- אלוהים.
- מותק.‬

158
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
‫מישהו יכול...‬

159
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
‫לא.‬

160
00:07:42,045 --> 00:07:43,130
‫מגדל צ'וק‬

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
‫טוב, זה צנוע.‬

162
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
‫לא ציפיתי לפחות.‬

163
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
‫משעמם.‬

164
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
‫לא. זה...‬

165
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
‫זה ממש מגניב. לא בכל יום‬

166
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
‫אתה שכן של בחור שבבעלותו בניין משלו.‬

167
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
‫הייתי חייב לבוא לראות אותו, באמת.‬

168
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
‫וגם איבדתי את הבתולים שלי כאן, אז...‬

169
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
‫בסדר, מוזר.‬

170
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
‫התחנה הבאה, בניין אמפייר סטייט.‬

171
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
‫אלישה, דיו.‬

172
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
‫זה היום הארוך ביותר בחיי.‬

173
00:08:30,510 --> 00:08:32,221
‫משרד לאומי פריונד‬

174
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
‫רגע.‬

175
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
‫פריונד? במגדל של צ'וק?‬

176
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
‫זה ממש אירוני.‬

177
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
‫אתה חושב שזה צירוף מקרים?‬

178
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
‫זה המגדל של צ'וק. למה שהוא ישכיר לפריונד?‬

179
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
‫רושם חיצוני טוב?‬

180
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
‫זה גורם לו להיראות כמו בחור טוב
אם יש לו מלכ"ר בבניין שלו.‬

181
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
‫מה אם קנרמן וצ'וק קנו את הקוד שלך?‬

182
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
‫ואז מכרו אותו לפריונד? הם כל כך דומים.‬

183
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
‫זה לא הגיוני. לפריונד אין כסף לקנות כלום.‬

184
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
‫מה אם הם נתנו להם את הקוד?‬

185
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
‫למה לרצוח אותי?
כדי לטייח את המעשה הטוב היחיד שלהם?‬

186
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
‫מרפסת התצפית בבניין אמפייר סטייט‬

187
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
‫עולה 150 דולר לאדם. אין סיכוי.‬

188
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
‫אבל זה עניין של פעם בחיים.‬

189
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
‫או במקרה שלך, עניין של אף פעם בחיים.‬

190
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
‫אאוץ'.‬

191
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
‫תזרי מלח על הפצעים.‬

192
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
‫אלישה.‬

193
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
‫תקפצי על הספסל הזה.‬

194
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
‫את תהיי ג'ק ואני רוז.‬

195
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
‫לא, תודה.‬

196
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
‫נו. רק תחזיקי אותי מעל החרטום.‬

197
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
‫אני עפה, ג'ק.‬

198
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
‫אני עפה.‬

199
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
‫לעולם לא אעזוב אותך, ג'ק.‬

200
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
‫לא. לא, לא. אני רוז.‬

201
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
‫אתה מת. אתה חייב להיות ג'ק.‬

202
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
‫היי! רדי משם.‬

203
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
‫זה לא מגרש משחקים מזורגג.‬

204
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
‫לעזאזל.‬

205
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
‫הוא בדרך ל...‬

206
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
‫היי, חבר'ה, בואו נלך להיי ליין.‬

207
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
‫כן. להיי ליין.‬

208
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
‫מת על הליכה טובה.
הליכה נהדרת, הליכה מדהימה.‬

209
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
‫אתם רוצים לבוא?‬

210
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
‫אני רעבה והרגליים שלי כואבות.‬

211
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
‫בואו נשב ונאכל.‬

212
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
‫כן. בואו להליכה, אני מת להליכה טובה.‬

213
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
‫אני בעד הליכה.‬

214
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
‫בואי.‬

215
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
‫התאמה
אדם החשוד במעורבות‬

216
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
‫שם: נייתן בראון‬

217
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
‫מיקום: מידטאון מנהטן‬

218
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
‫מה אתה עושה בניו יורק? אתה מת.‬

219
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
‫השארת שוב את השמפו והמרכך שלך ליד הכיור.‬

220
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
‫הכול בסדר בבית?‬

221
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
‫אם הכול היה בסדר בבית, לא הייתי
שם מרכך על הביצים שלי בכיור שבעבודה.‬

222
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
‫אלוהים אדירים. הרגע רחצתי את הפנים שלי שם.‬

223
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
‫זה באמת פאקינג מגעיל.‬

224
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
‫הריח לא נעים אבל אין ריח של גופה.‬

225
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
‫בטח הרחת אי אלו גופות בתחום העיסוק שלך.‬

226
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
‫מה דעתך?‬

227
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
‫לא.‬

228
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
‫תודה.‬

229
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
‫אינגריד.‬

230
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
‫היכולת לטפח...‬

231
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
‫חצי נקודה.‬

232
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
‫אלוהים.‬

233
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
‫אתם רואים, זה חיוך נחמד.‬

234
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
‫הוא לא יגרום לי להרגיש לא בנוח
לו הייתי תינוק.‬

235
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
‫הלו?‬

236
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
‫נראה שהיא לקחה קצת זמן לעצמה
והיא מתעלמת מאיתנו.‬

237
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
‫מדהים. כל כך הרבה מיוחסות.‬

238
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
‫בסדר, קדימה.‬

239
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
‫צאי מהאמבט.‬

240
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
‫את לא יכולה להגיד לי מה לעשות.‬

241
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
‫אני אישה בוגרת.‬

242
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
‫את לא יכולה להתנקות כשאת לבושה.‬

243
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
‫בסדר, מתוקה, תקשיבי.‬

244
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
‫לא משנה מה קורה כאן,
אנחנו יכולות לפתור את זה.‬

245
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
‫מה אכפת לך?‬

246
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
‫את סתם נבוכה.‬

247
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
‫כן. די נבוכה.‬

248
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
‫למה את לא יכולה לפתח התמכרות נורמלית‬

249
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
‫לקוקאין או למלחי אמבט
במקום להעמיד פנים שאת מתה?‬

250
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
‫זה משפיל.‬

251
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
‫בר לייזר. זה נראה ממש נחמד.‬

252
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
‫אתם רוצים להיכנס?‬

253
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
‫אתה צוחק עליי.‬

254
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
‫אמרת שאת רעבה.‬

255
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
‫לפשיטת רגל? לא, תודה.‬

256
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
‫אני מכירה מקום
שבו אנחנו יכולים לשבוע בזול.‬

257
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
‫מה הוא בכלל אוכל?‬

258
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
‫שמן מנוע?‬

259
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
‫בסדר. קיבלת מה שרצית,‬

260
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
‫יצאתי מהאמבט.‬

261
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
‫ועכשיו אני צריכה ששניכם תלכו.‬

262
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
‫למה?‬

263
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
‫את צריכה ללכת לאנשהו?‬

264
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
‫מצחיק, אימא.‬

265
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
‫האמת שכן.‬

266
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
‫אינגריד, אין נפש חיה בשום מקום שמחכה לך.‬

267
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
‫אלא אם את מתכוונת לאת-יודעת-מי
שאביך, את יודעת, רצה ו...‬

268
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
‫הוא לא נחשב.‬

269
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
‫את יודעת, תהיה לי משפחה משלי יום אחד.‬

270
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
‫כן.‬

271
00:13:24,387 --> 00:13:27,641
‫ואני אהיה האימא שמעולם לא הייתה לי.‬

272
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
‫אני אהיה טובת לב,‬

273
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
‫מטפחת,‬

274
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
‫תומכת...‬

275
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
‫ואת יודעת מה? אולי זה שאפתני מדי,‬

276
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
‫אבל אני לא אתן לילד שלי להרגיש‬

277
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
‫כאילו הוא הדבר הגרוע ביותר שאי פעם קרה לי.‬

278
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
‫כזה כישרון לדרמה.‬

279
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
‫לא היית הדבר גרוע ביותר.‬

280
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
‫מה קורה?‬

281
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
‫כל העיניים שלכן זזות כל הזמן.‬

282
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
‫את מקבלת כרטיס אשראי של החברה,‬

283
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
‫ואת הולכת לפלאפל חלאל
לאכול כדורי חומוס מטוגנים?‬

284
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
‫בחור מת?‬

285
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
‫אף פעם לא אכלת את כדורי החומוס האלה.‬

286
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
‫בנוסף, חסכנו מספיק‬

287
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
‫ל"רוזה אול דיי" על רמה
כי אני מקבלת הנחה לעובדים.‬

288
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
‫את עובדת גם שם?‬

289
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
‫ארבעה ערבים בשבוע, משמרת לילה.‬

290
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
‫אני מנהלת משמרת הלילה עכשיו.‬

291
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
‫קציצות פלאפל, רבותיי?‬

292
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
‫באבא גנוש דיגיטלי, פרוסקו תוסס.‬

293
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
‫זה בסדר, נסתדר.‬

294
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
‫"בון אפטי".‬

295
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
‫וואו, זה הרבה בצל.‬

296
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
‫אני לא מנשקת אף אחד.‬

297
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
‫זה העולם האמיתי, נכון?‬

298
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
‫תראו את הצבע, את העושר שבעיצוב.‬

299
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
‫- טוב. תודה.
- סיימנו עכשיו.‬

300
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
‫אתה יכול ללכת.‬

301
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
‫שכרו אותי‬

302
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
‫די. את מתארת לעצמך?
חלונות מהרצפה עד התקרה.‬

303
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
‫אי במטבח.‬

304
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
‫חלונות ומטבח.‬

305
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
‫כן, המקום הזה הוא,
אם הייתי צריך לזרוק מספר,‬

306
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
‫מחוץ לטווח המחירים שלך.‬

307
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
‫אם יקדמו אותי, אוכל להרשות לעצמי.‬

308
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
‫כן, אבל את באמת רוצה את זה?‬

309
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
‫חדר שינה גדול מחלק הגוף העליון שלי?‬

310
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
‫כן. אני בהחלט רוצה.‬

311
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
‫המקום שאני גרה בו עכשיו הוא מכולה ישנה,‬

312
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
‫ואני עדיין צריכה שותפים.‬

313
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
‫את יודעת, ככל שתתקדמי יותר בהורייזן,‬

314
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
‫ככה יבקשו ממך לעשות דברים מפוקפקים יותר.‬

315
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
‫ככה הקפיטליזם עובד.‬

316
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
‫חשבתי שאת אוהבת את לייקוויו.‬

317
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
‫כן. לייקוויו צריך להיות יותר ככה.‬

318
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
‫אתה יודע, סנטרל פארק,‬

319
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
‫אנשים באים והולכים כרצונם. אתה פשוט...‬

320
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
‫אתה לא צריך לשלם כדי להתקיים.‬

321
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
‫כן, אנשים יהיו בעד זה.‬

322
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
‫אבל הורייזן כבר הבעלים של לייקוויו.‬

323
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
‫כן. אבל הטכנולוגיה שלהם פותחה
תוך שימוש בכספי הציבור,‬

324
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
‫והם מקבלים חשמל מסובסד.‬

325
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
‫לא כולנו יכולים להרוויח כסף
כמארגנים קהילתיים.‬

326
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
‫לא. אבל...‬

327
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
‫היי, יש לי רעיון. אולי ניסע לקווינס?‬

328
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
‫נראה איך תושבי ניו יורק אמיתיים חיים.
החבר'ה שלכן.‬

329
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
‫- לא.
- כן, בואו נעשה את זה.‬

330
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
‫מת על זה.‬

331
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
‫נהדר.‬

332
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
‫קווינס.‬

333
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
‫קווינס!‬

334
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
‫חבר'ה, תראו.
הילדים האלה לומדים בתיכון שלמדתי בו.‬

335
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
‫מספת' המעולה‬

336
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
‫איך היית בתיכון?‬

337
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
‫היה לי ממוצע 94.‬

338
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
‫ממוצע. מה? אז בסדר.‬

339
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
‫למעשה, הייתי גאונה.‬

340
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
‫אני מתגעגעת לתיכון.‬

341
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
‫קבוצת הכדורסל,‬

342
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
‫להקת הריקודים שלי, מועדון התפירה.‬

343
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
‫רגע, עשית את כל הדברים האלה?‬

344
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
‫הייתי אתלטית ויצירתית בטירוף.‬

345
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
‫בטח כולנו היינו חברים.‬

346
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
‫אני צריכה לענות לזה. שנייה.‬

347
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
‫רגע. צ'וק עצר במרחק של קילומטר וחצי.‬

348
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
‫ג'מייקה פארקוויי 12300.‬

349
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
‫טוב, קדימה.‬

350
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
‫טוב, אז...‬

351
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
‫זה ריקוד הרסיטל שלי בכיתה י"ב.‬

352
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
‫לבעוט בכדור, לשנות, פירואט כפול‬

353
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
‫לחתור בסירה‬

354
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
‫לקחת את הסירה בחזרה
להפוך את הסירה‬

355
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
‫לטפטף נמוך, להרים לאט‬

356
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
‫אני חושב שפספסתי‬

357
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
‫את החלק של הסירה‬

358
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
‫בריקוד. אולי תעשי שוב פעם. תתחילי מההתחלה.‬

359
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
‫איפה שיפוטי וסתומי?‬

360
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
‫הם הלכו לבדוק את ההגדרות שלך,‬

361
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
‫אבל נראה שחזרת לפעולה.‬

362
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
‫אה, כן. אני...‬

363
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
‫לא ממש יודעת מה זה היה.‬

364
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
‫בטח הייתה תקלה או משהו.‬

365
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
‫אני יכול לשאול שאלה
כדי לסיים את תהליך הבדיקה?‬

366
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
‫בסדר. שיהיה.‬

367
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
‫למה את מעמידה פנים שעשית העלאה?‬

368
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
‫איך אתה...‬

369
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
‫זה מה שחשבתי.‬

370
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
‫תקשיב...‬

371
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
‫אני משלמת סכומים ענקיים
כדי שזה יישמר בסוד.‬

372
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
‫בגלל חסימה אמיתית
אני לא יכול לספר לאף אחד.‬

373
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
‫אבל אם את חיה‬

374
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
‫ואת יכולה לשוטט בעולם האמיתי
ולעשות כל מה שאת רוצה,‬

375
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
‫למה את כאן?‬

376
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
‫כי...‬

377
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
‫כי אני אוהבת אותו.‬

378
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
‫וכשאתה אוהב מישהו,
אתה תעשה הכול רק כדי להיות קרוב אליו.‬

379
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
‫זה רגש. אני לא באמת מצפה ממך שתבין.‬

380
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
‫אני מבין‬

381
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
‫שאת‬

382
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
‫בילית זמן רב,‬

383
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
‫בלי לראות את הסוף,‬

384
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
‫בעשיית משהו לא נוח,‬

385
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
‫מתוך אהבה.‬

386
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
‫מאושרת. לתינוק דיגיטלי אחד.‬

387
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
‫אני חושב שאנחנו...‬

388
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
‫תודה רבה לך.‬

389
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
‫הצלחנו.‬

390
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
‫אני אהיה אימא.‬

391
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
‫אני אהיה אימא טובה.‬

392
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
‫צריך להיות ברחוב הזה.‬

393
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
‫הנה הוא.‬

394
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
‫והנה הוא נוסע.‬

395
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
‫מה הוא עשה בחלק הזה של העיר?‬

396
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
‫פריונד.‬

397
00:19:34,716 --> 00:19:35,925
‫פריונד
בקרוב!‬

398
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
‫למה האתר הזה בקווינס?‬

399
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
‫כן, זה מוזר.‬

400
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
‫רגע, יש רק חנות קמעונאית אחת
של פריונד בניו יורק.‬

401
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
‫זה לא יכול להיות. כמה אתרים בארצות הברית?‬

402
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
‫נראה כמו בערך 650.‬

403
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
‫רק אחד בניו יורק? כמה יש בלוס אנג'לס?‬

404
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
‫רק אחד.‬

405
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
‫אז איפה הם, לעזאזל?‬

406
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
‫אם אתה רוצה לעזור לאנשים עניים,
למה לא ללכת לאיפה שיש הרבה אנשים עניים?‬

407
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
‫וואו, יש 100 חנויות פריונד בפנסילבניה.‬

408
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
‫תשעים ושש בוויסקונסין,‬

409
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
‫שבעים וחמש במישיגן,‬

410
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
‫מאה ושמונים בפלורידה?‬

411
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
‫רק אחת בלוס אנג'לס וכמעט 200 בפלורידה?‬

412
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
‫אולי לא מדובר בכסף,
אולי מדובר בכוח פוליטי.‬

413
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
‫פריונד נמצאת במדינות המתנדנדות.‬

414
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
‫והעלאות לא מצביעות.‬

415
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
‫אם מספיק אנשים יעשו העלאה...‬

416
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
‫במחוז הנכון...‬

417
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
‫אפשר להטות בחירות.‬

418
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
‫לא להאמין.‬

419
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
‫בגלל זה אנחנו עושות דברים משעממים כל היום?‬

420
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
‫- אלישה...
- חתיכת הזמנה.‬

421
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
‫"אנחנו נסייר בניו יורק על חשבון העבודה.‬

422
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
‫"ניהנה מחוץ למשרד."‬

423
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
‫כנראה חשבת שלא נבוא לאיזה מעקב מטורף‬

424
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
‫במסגרת אובססיית הרצח המוזרה שלך.‬

425
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
‫היי, עשינו משהו אחר כל היום.‬

426
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
‫זה משהו חשוב.
צ'וק שולל את זכויות ההצבעה של העניים.‬

427
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
‫שובב.‬

428
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
‫אז אולי היה לך יום משעמם.‬

429
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
‫אבל זה היה למען מטרה טובה, אלישה.‬

430
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
‫אני לא התנדבתי.‬

431
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
‫את נידבת אותי. יש הבדל.‬

432
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
‫ואולי הייתי מתנדבת לו ביקשת.‬

433
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
‫במקום להעמיד פנים
שהיום היה בקטע של ידידות.‬

434
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
‫אולי חשבתי שלא תסכימי
אם לא יצא לך מזה משהו.‬

435
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
‫אני אנוכית? זה מה שאת אומרת?‬

436
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
‫לכי תזדייני.‬

437
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
‫אולי כדאי שתלך.‬

438
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
‫כן.‬

439
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
‫טוב, היי, אולי תאטי קצת?‬

440
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
‫יש לי סחרחורת.‬

441
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
‫היא לא מתביישת לגרום לי
להרגיש אשמה שאני עובדת בהורייזן,‬

442
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
‫כשהיא זו שניצלה אותי,‬

443
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
‫ושיקרה לי במשך כל היום המזורגג הזה.‬

444
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
‫היי. אין לך שום סיבה להרגיש אשמה.‬

445
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
‫את צריכה לנסות לשפר את מצבך
בכל דרך שתוכלי.‬

446
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
‫- בגלל זה התגייסתי לצבא.
- בדיוק ככה.‬

447
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
‫את עובדת בכמה עבודות כדי לגור במכולה?‬

448
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
‫ברור שאת רוצה להתקדם.‬

449
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
‫מי שלא נמצא בנעלייך לא יכול לשפוט אותך.‬

450
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
‫אני בהחלט לא אעשה את זה.‬

451
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
‫תודה.‬

452
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
‫האמת שזה גורם לי להרגיש טוב יותר.‬

453
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
‫אבל אתה לא שופט אף אחד.‬

454
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
‫מילדרד ממש אמרה שצריך לעקר אנשים מכוערים‬

455
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
‫ואתה ממשיך לזיין אותה.‬

456
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
‫כן.‬

457
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
‫פריונד
נותרו 5 ימים עד להעלאה‬

458
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
‫זה כל כך נורא.‬

459
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
‫אני לא יודע כמה עוד אוכל לספוג את זה.‬

460
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
‫לאנשים המסכנים האלה אין שום סיכוי.‬

461
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
‫אנחנו נחשוב על משהו.‬

462
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
‫בסדר? ממשיכים לקוות וממשיכים להילחם‬

463
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
‫ויום אחד מנצחים.‬

464
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
‫מה אם לא מנצחים?‬

465
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
‫גם אם לא מנצחים,‬

466
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
‫אני רוצה להיות אחת מאלה שממשיכים להילחם.‬

467
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
‫אני חושבת שמשהו מכוער קורה לך‬

468
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
‫כשאתה מפסיק להילחם ואתה מפסיק לקוות.‬

469
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
‫קדימה, אלווה אותך הביתה.‬

470
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
‫נקג'ן
התחדשות ואחסון לטווח ארוך‬

471
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
‫היי, מיס קנרמן.‬

472
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
‫שמעתי שהעניינים מתקדמים.
זה אמור להיות מוכן בקרוב.‬

473
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
‫סליחה שזה לוקח כל כך הרבה זמן
אבל אנחנו יכולים להאיץ רק... והיא הלכה.‬

474
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
‫גם זו דרך להתייחס לאנשים.‬

475
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
‫האמת, זה לא היה קל.‬

476
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
‫אבל המשכתי לחתור למטרה וקיבלתי את האישור.‬

477
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
‫ויום אחד,‬

478
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
‫יום אחד, אני נשבעת
שאני לא אדפוק לילד קטן את החיים.‬

479
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
‫מעגל הקסמים הזה יסתיים אצלי. בסדר?‬

480
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
‫אני מבטיחה.‬

481
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
‫מה אתה חושב על השם "נואה"?
כן, הוא מתחיל להתחבב עליי.‬

482
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
‫הכול יהיה מושלם, נייתן.‬

483
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
‫פשוט מושלם.‬

484
00:25:45,086 --> 00:25:47,088
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬

485
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬