1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
Πάντα ένιωθα τυχερός που πέθανες πρώτος,

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
αλλά ίσως θα 'πρεπε να ζηλεύω.

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
Απίστευτη η έπαυλή σου.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
Είσαι ο μεγαλύτερος αδελφός πλέον.
Κάτι είναι κι αυτό.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
Λοιπόν, πώς και με επισκέφθηκες;

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
Ψηφίζει το συμβούλιο σήμερα.
Θα μου δώσεις εξουσιοδότηση;

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
Όχι, θα ψηφίσω ο ίδιος.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
Ξέρεις τους κανονισμούς.
Πρέπει να παραστείς αυτοπροσώπως.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Αυτό σκοπεύω να κάνω.

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
Ο πατέρας μού έλεγε πάντα
να τσεκάρω δια ζώσης τα σημαντικά.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
Όχι ότι δεν σε εμπιστεύομαι,

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
αλλά μου το έλεγε κι αυτό ο πατέρας.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
Ο Ντέιβιντ Τσόουκ
πραγματοποιεί κάθοδο από το σύστημα

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
στο Μπάσκιν Ρόμποτς στο Μανχάταν.

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
Διεύθυνση: Δυτική 43η Οδός 2552,
Νέα Υόρκη, Ταχυδρ. Κώδικας 10036.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
Πάρε τον Νέιθαν.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
-Γεια.
-Γεια σου.

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
Τι κάνεις σήμερα;

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
Τίποτα το ιδιαίτερο.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
Θέλεις να πάμε μια εκδρομή;

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
Στη Νέα Υόρκη;

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Ναι!

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
Αν θες, φυσικά.

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
Θα είναι τέλεια.
Επίσης, πώς ακριβώς θα γίνει αυτό;

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
Θα αγοράσεις
μια ιδιωτική εικονική ξενάγηση

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
και θα ζητήσεις εμένα για ξεναγό σου.

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
Είναι απλώς μια τεράστια βιντεοκλήση.

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
Αλλά θα έχει πλάκα.

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
Κι έχω ανάγκη να κάνω ένα διάλειμμα.

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Ναι, έχω κι εγώ ανάγκη από λίγες διακοπές.

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
Μα, δεν κάνεις και τίποτα άλλο.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
Το ξέρω, και είναι εξαντλητικό.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
Θα μου έκανε καλό να ξεσκάσω λίγο.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
Είσαι για ημερήσια εκδρομή στο Μανχάταν;

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
Εννοείται.

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
Πάντα ήθελα να δω το περιβόητο Φασόλι.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
Είναι στο Σικάγο.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
Τη γέφυρα, τότε.

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
-Ποια γέφυρα;
-Του Χάμιλτον.

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
Κοντά έπεσες.

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
Θα είναι τέλεια.
Τα κορίτσια θα ενθουσιαστούν.

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Τα κορίτσια;

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
Αλήθεια τώρα;

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
Πάλι με τον Λουκ θα ασχολούμαι;

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
Κάτσε, νιώθετε άβολα πλέον,
εξαιτίας της όλης φάσης

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
με τα ερωτικά όνειρα;

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
Ούτε καν. Δεν νιώθω ποτέ άβολα.

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
Γεια σου!

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
Θα γίνει χαμός, αδελφέ!

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Τι σκατά;

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
Έλα, πάμε.

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Τσέκαρε φάση.

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
Βοήθεια! Μας απαγάγουν!

55
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
-Ακούει κανείς;
-Βοήθεια!

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
Μπορούμε πάντα να τους βάλουμε στη σίγαση.

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
Μην ξεχάσεις να αγοράσεις
τα χάπια για τη χλαμύδια, Αλίσα.

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Δεν έχω τίποτα, παιδιά.

59
00:02:48,544 --> 00:02:50,921
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"

60
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
Έρχομαι.

61
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
Αν είναι τραγουδιστό τηλεγράφημα,
δεν ενδιαφέρομαι.

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
Δις Κάνερμαν,
ήρθαμε για κατ' οίκον επιθεώρηση.

63
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Για τι; Για έντομα;

64
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
Ενδιαφέρεστε ακόμη για ψηφιακό μωρό;

65
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
Αν ναι, πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι θα μπορέσετε να το φροντίσετε.

66
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
Αν όχι, που θα ήταν η σωστή απόφαση,
θα σας αφήσουμε στην ησυχία σας.

67
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
Γιατί θα ήταν η σωστή απόφαση;

68
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
Σημειώσατε ρεκόρ με το βρέφος εξάσκησης.

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
Ολοκλήρωσε τη ζωή του μέσα σε 24 ώρες.

70
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Τι διάολο κάνατε;

71
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
Ορίστε;

72
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.

73
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
Και τα μωρά είναι πολύ απαιτητικά.

74
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
Πρέπει να είναι φοβερά εκνευριστικό
όταν καλείται κανείς να διαχειριστεί

75
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
απαιτητικά, προνομιούχα μωρά.

76
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
Κάθε μέρα, όλη μέρα.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
Εντάξει. Συγγνώμη, αλλά,

78
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
με τι ακριβώς προσόντα
θα με κρίνετε εσείς οι τρεις;

79
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Το άμυαλο σκιάχτρο,

80
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
ο τενεκεδένιος άνθρωπος
και το δειλό γεροντοπαλίκαρο.

81
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
Εγώ είμαι το γεροντοπαλίκαρο;

82
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
Νομίζω πως αυτό που ήθελε να πει

83
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
είναι ότι είσαι ελεύθερος και μοναχικός,

84
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
όπως κι εγώ, οπότε, σιγά το πράγμα.

85
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
-Φυσικά.
-Είμαι κι εγώ προγραμματισμένος έτσι.

86
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
-Δεν είμαι προγραμματισμένος έτσι!
-Εντάξει.

87
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
-Μη με αγγίζεις.
-Συγγνώμη.

88
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
Έχω σχέση.

89
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
Δις Κάνερμαν, πρέπει να αξιολογήσουμε
έξι χαρακτηριστικά σε αναλογική κλίμακα,

90
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
για να αποφανθούμε αν θα είστε καλή μαμά.

91
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
Κοίτα ποιο είναι το πρώτο!

92
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
Η καλοσύνη.

93
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
Μηδέν.

94
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
Εντάξει, ξέρετε κάτι;

95
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
Περάστε μέσα, παρακαλώ.

96
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
Εντάξει.

97
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
-Πιείτε ό,τι θέλετε από το μπαρ.
-Ευχαριστούμε.

98
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Σαν στο σπίτι σας, εντάξει;

99
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
Ανέβασμα και Υπερπέραν, δωρεάν.

100
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Το Πανανέβασμα επέστρεψε
καλύτερο από ποτέ.

101
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Έναρξη σε πέντε μέρες.

102
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
Ανέβασμα και Υπερπέραν, δωρεάν.
Το Πανανέβασμα, καλύτερο από ποτέ.

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
Μην κάθεσαι, θέλω να κοιτάζω έξω.

104
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
Πού πάμε; Έχουμε κάποιο πρόγραμμα;

105
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
Ναι. Σκεφτόμουν να αρχίσουμε
από τη γωνία 43ης και 11ης.

106
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Στο Χελς Κίτσεν;

107
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
Για να ξεμπερδέψουμε
με το τουριστικό σκέλος.

108
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
Έπαθα δηλητηρίαση εκεί.
Δύο φορές, μάλιστα.

109
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
Επόμενη στάση, Γέφυρα του Μπρούκλιν.

110
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Γύρνα προς το παράθυρο, Αλίσα.
Θέλω να τη δω.

111
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Περίμενε, Αλίσα...

112
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
Βλέπεις; Είσαι ευχαριστημένος τώρα;

113
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
Το Άπληστο Ρομπότ εντοπίστηκε
στο κέντρο του Μανχάταν. Τι μαλάκας.

114
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Τι συμβαίνει, Νόρα;

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
Μας ακούει ο Λουκ;

116
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
Έχει άλλα πράγματα στο μυαλό του.

117
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Σήμερα το πρωί, ο Τσόουκ
πραγματοποίησε κάθοδο σ' ένα ρομπότ.

118
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
Κάτι ετοιμάζει.

119
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
Κι εγώ μπορεί να δημιούργησα
το χάσταγκ #ΑπληστοΡομποτ,

120
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
το οποίο τρεντάρει τώρα.

121
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
Μπορούμε να τον παρακολουθούμε όλη μέρα.

122
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Θεέ μου, σ' αγαπώ.

123
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
Το ξέρω. Αν θυμάσαι, άκουσα
τις σκέψεις σου στο Μυαλοψαχτήρι.

124
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Όχι, εκείνο ήταν από...

125
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
Το ξέρω.

126
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
Δεν σου την πέφτω.

127
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
-Δεν νομίζω ότι...
-Εννοούσα ότι είσαι καταπληκτική.

128
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
Μπορούμε, επιτέλους, να ανακαλύψουμε
γιατί έβαλε να με δολοφονήσουν.

129
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
Αλλαγή σχεδίων.

130
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Θα κατεβούμε στην επόμενη στάση.

131
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Τι έχει εκεί;

132
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
Για κάποιον λόγο, ο Νέιθαν
ήθελε να δει τον Πύργο Τσόουκ.

133
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
Ναι, πράγματι.

134
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
Βασικά, εκείνος μού ζήτησε να τον τσεκάρω.

135
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Να ρίξω μια ματιά.

136
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
Όχι δύο.

137
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
Μία.

138
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Ας μιλήσει κάποιος.

139
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Θεέ μου.

140
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Θα μπορούσες να πνιγείς εδώ μέσα.

141
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
Μ' αρέσουν τα παπούτσια, εντάξει;

142
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
Πώς είναι να νιώθεις στο σώμα σου
το μετάξι και το κασμίρι;

143
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
Πώς είναι να νιώθεις το σώμα σου;

144
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Πώς είναι να νιώθεις;

145
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
Συγγνώμη, ποιο ακριβώς στάδιο
της διαδικασίας σάς υπαγορεύει

146
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
να αγγίξετε όλα μου τα υπάρχοντα;

147
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
Η αναλογική κλίμακα
της προσωπικής ματαιοδοξίας.

148
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
Στο ένα άκρο, έχουμε την "υλίστρια"
και στο άλλο, τη "συμπονετική".

149
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
Δεν είναι δίκαιο.

150
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
Μπορείς να είσαι
και υλίστρια και συμπονετική.

151
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
Τι κι αν αγαπώ όσο τίποτα τα παπούτσια;

152
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
Τη μισή από αυτήν την αγάπη
να δώσω σ' ένα παιδί, θα είναι αρκετή.

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
Θα σας βάλω ένα.

154
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
Στα δύο;

155
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Στα δέκα.

156
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
Τι;

157
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
-Θεέ μου.
-Γλυκιά μου.

158
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
Μπορεί κάποιος...

159
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
Μη.

160
00:07:42,045 --> 00:07:43,130
ΠΥΡΓΟΣ ΤΣΟΟΥΚ

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
Πολύ ταπεινό τον βρίσκω.

162
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.

163
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
Βαρετό.

164
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
Όχι, είναι...

165
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
Είναι φοβερό. Σπάνια γειτονεύεις

166
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
με κάποιον που έχει δικό του κτήριο.

167
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
Έπρεπε να το τσεκάρω, αλήθεια.

168
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
Επίσης, έχασα την παρθενιά μου
εδώ μέσα, οπότε...

169
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Εντάξει, άβολο.

170
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Επόμενη στάση, Εμπάιαρ Στέιτ Μπίλντινγκ.

171
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
Πάμε, Αλίσα.

172
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

173
00:08:30,510 --> 00:08:32,221
ΕΘΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΝΑΝΕΒΑΣΜΑΤΟΣ

174
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Στάσου.

175
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
Το Πανανέβασμα; Στον Πύργο Τσόουκ;

176
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Τι ειρωνεία, διάολε.

177
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
Το θεωρείς σύμπτωση;

178
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
Γιατί να νοικιάζει ο Τσόουκ
γραφεία στο Πανανέβασμα;

179
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Επικοινωνία, ίσως;

180
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Η στέγαση μιας μη κερδοσκοπικής
βελτιώνει τη δημόσια εικόνα του.

181
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
Κι αν ο Τσόουκ κι ο Κάνερμαν
αγόρασαν τον κώδικά σου

182
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
και τον πούλησαν στο Πανανέβασμα;
Μοιάζουν αρκετά.

183
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
Δεν έχει καμία λογική.
Το Πανανέβασμα δεν διαθέτει τόσα χρήματα.

184
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
Κι αν τους έδωσαν τον κώδικα;

185
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
Και γιατί με σκότωσαν;
Για να αποκρύψουν την καλή τους πράξη;

186
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
Το παρατηρητήριο
στο Εμπάιαρ Στέιτ Μπίλντινγκ

187
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
κοστίζει 150 δολάρια το άτομο. Ούτε καν.

188
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
Μα πρόκειται για ευκαιρία ζωής.

189
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
Κρίμα, λοιπόν, που δεν πήγες όσο ζούσες.

190
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Αυτό πόνεσε.

191
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Τρίψε το μου κατάμουτρα.

192
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
Αλίσα.

193
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
Ανέβα στο παγκάκι.

194
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Γίνε ο Τζακ για τη Ρόουζ μου.

195
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
Άσε καλύτερα.

196
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
Έλα τώρα. Κράτησέ με ψηλά στην πλώρη.

197
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Πετάω, Τζακ.

198
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
Πετάω.

199
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Δεν θα σε αφήσω ποτέ, Τζακ.

200
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Όχι, εγώ είμαι η Ρόουζ.

201
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Είσαι νεκρός, άρα είσαι ο Τζακ.

202
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Κατεβείτε από εκεί!

203
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
Δεν είναι παιδική χαρά, γαμώτο.

204
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
Σκατά.

205
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
Κατευθύνεται στο...

206
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
Ας πάμε στο πάρκο Χάι Λάιν, παιδιά.

207
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Ναι, στο Χάι Λάιν.

208
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
Μιλάμε για εκπληκτικό περίπατο.

209
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
Θέλετε να πάμε;

210
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Πεινάω και πονούν τα πόδια μου.

211
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
Ας κάτσουμε να φάμε.

212
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Ναι, πάμε να περπατήσουμε.
Λατρεύω τους περιπάτους.

213
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
Πάμε να περπατήσουμε.

214
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
Έλα.

215
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΥΠΟΠΤΟΥ

216
00:10:37,512 --> 00:10:38,889
ΟΝΟΜΑ: ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ

217
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ

218
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Τι γυρεύεις στη Νέα Υόρκη; Είσαι νεκρός.

219
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
Πάλι άφησες το σαμπουάν
και το μαλακτικό σου στον νιπτήρα.

220
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
Όλα καλά στο σπίτι;

221
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
Αν ήταν όλα καλά, δεν θα έπλενα
τα απαυτά μου στον νιπτήρα.

222
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Έλεος. Μόλις έπλυνα το πρόσωπό μου εκεί.

223
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
Είναι σκέτη αηδία, ρε γαμώτο.

224
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
Δυσάρεστη οσμή, αλλά όχι νεκρική.

225
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
Θα έχεις μυρίσει πολλά πτώματα
λόγω επαγγέλματος.

226
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Τι γνώμη έχεις;

227
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
Όχι.

228
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
Ευχαριστώ.

229
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Ίνγκριντ.

230
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Ικανότητα να αναθρέψει...

231
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
Μισός πόντος.

232
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
Θεέ μου.

233
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Ωραίο χαμόγελο.

234
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Δεν θα με έκανε να νιώσω άβολα
αν ήμουν μωρό.

235
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Μας ακούτε;

236
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
Απ' ό,τι φαίνεται,
χάθηκε στις σκέψεις της και μας αγνοεί.

237
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
Απίστευτο. Φοβερή αλαζονεία.

238
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Εμπρός, πάμε.

239
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Βγες από την μπανιέρα.

240
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Δεν μπορείς να με διατάζεις.

241
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
Είμαι ενήλικη.

242
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
Πώς θα καθαριστείς αν είσαι ντυμένη;

243
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Άκουσέ με, γλυκιά μου.

244
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Ό,τι κι αν συμβαίνει εδώ,
θα βρούμε μια λύση.

245
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Τι σε νοιάζει εσένα;

246
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Απλώς ντρέπεσαι για εμένα.

247
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
Ναι. Αρκετά.

248
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Χάθηκε να έχεις έναν φυσιολογικό εθισμό

249
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
στην κοκαΐνη ή τα αλατόλουτρα,
αντί να παριστάνεις τη νεκρή;

250
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
Είναι ταπεινωτικό.

251
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Λέιζερ Μπαρ; Φοβερό φαίνεται.

252
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Θέλετε να μπούμε;

253
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Πλάκα μού κάνεις.

254
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
Δεν είπες ότι πεινάς;

255
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
Αν είναι να χρεοκοπήσω, να μου λείπει.

256
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
Ξέρω ένα φτηνό μαγαζί
όπου μπορούμε να φάμε.

257
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Αυτός τι πίνει, γαμώτο;

258
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
Πετρέλαιο;

259
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
Εντάξει. Σου έκανα το χατήρι.

260
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
Βγήκα από την μπανιέρα.

261
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Και τώρα, θέλω να φύγετε.

262
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Γιατί;

263
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Έχεις να πας κάπου;

264
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Καλό, μανούλα.

265
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
Για την ακρίβεια, ναι.

266
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
Ίνγκριντ, δεν σε περιμένει ψυχή πουθενά.

267
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
Εκτός αν εννοείς τον ξέρεις-ποιον,
που ήθελε ο πατέρας σου και...

268
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
Αυτός δεν μετράει.

269
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
Κάποια μέρα,
θα κάνω δική μου οικογένεια, ξέρεις.

270
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Ναι.

271
00:13:24,387 --> 00:13:27,641
Και θα γίνω η μητέρα που δεν είχα ποτέ.

272
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Θα είμαι καλή,

273
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
τρυφερή,

274
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
υποστηρικτική...

275
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
Και ξέρεις κάτι;
Ίσως είναι υπερβολικά φιλόδοξο,

276
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
αλλά δεν θα κάνω το παιδί μου

277
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
να αισθάνεται
πως είναι ό,τι χειρότερο μου έχει συμβεί.

278
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Μη γίνεσαι τόσο δραματική.

279
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Δεν ήσουν ό,τι χειρότερο.

280
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
Τι συμβαίνει;

281
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Γιατί κινείτε τα βλέμματά σας;

282
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
Παίρνετε την πιστωτική της εταιρείας

283
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
και πηγαίνετε στο Φαλάφελ Χαλάλ
για ρεβιθοκεφτέδες;

284
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Πεθαμένε;

285
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
Δεν έχεις φάει ποτέ τους συγκεκριμένους.

286
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
Χώρια που μας έμειναν αρκετά λεφτά

287
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
για να ψωνίσουμε στα Rosé All Day,
όπου έχω έκπτωση προσωπικού.

288
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
Δουλεύεις κι εκεί;

289
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
Τέσσερις νύχτες την εβδομάδα.

290
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Είμαι υπεύθυνη βάρδιας πλέον.

291
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
Κοτολέτες φαλάφελ, κύριοι;

292
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Ψηφιακή μελιτζανοσαλάτα κι αφρώδης οίνος.

293
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
Εντάξει, το 'χουμε.

294
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Καλή σας όρεξη.

295
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
Πολύ κρεμμύδι βάζεις.

296
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
Δεν θα φιλήσω κανέναν.

297
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
Ο πραγματικός κόσμος είναι;

298
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
Τι απίστευτα χρώματα
και τι πλούσιος σχεδιασμός.

299
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
-Εντάξει. Ευχαριστούμε.
-Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο.

300
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
Μπορείς να πηγαίνεις.

301
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
ΝΟΙΚΙΑΣΕ ΜΕ

302
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
Να πάρει. Το φαντάζεσαι; Υαλοπετάσματα.

303
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
Νησίδα κουζίνας.

304
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
Παράθυρα και κουζίνα.

305
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
Αν έπρεπε να μαντέψω ένα ποσό,
θα έλεγα ότι αυτό το διαμέρισμα

306
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
παραείναι ακριβό για εσένα.

307
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
Αν έπαιρνα προαγωγή,
θα μπορούσα να το αγοράσω.

308
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Θα το ήθελες πραγματικά, όμως;

309
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
Να έχω κανονικό υπνοδωμάτιο;

310
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Εννοείται. Πού υπογράφω;

311
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
Αυτήν τη στιγμή,
μένω σ' ένα παλιό κοντέινερ

312
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
και πάλι χρειάζομαι συγκάτοικο.

313
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
Ξέρεις, όσο περισσότερο
ανελίσσεσαι στη Χοράιζεν,

314
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
τόσο πιο ύποπτα πράγματα
σου ζητούν να κάνεις.

315
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
Έτσι λειτουργεί ο καπιταλισμός.

316
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
-Σ' αρέσει το Λέικβιου.
-Ναι.

317
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Αλλά θα έπρεπε να είναι όπως εδώ.

318
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Σαν το Σέντραλ Παρκ,

319
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
όπου οι άνθρωποι
έρχονται και φεύγουν όποτε θέλουν.

320
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
Να μην πληρώνεις για να υπάρχεις.

321
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
Ο κόσμος θα στήριζε κάτι τέτοιο.

322
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
Μα το Λέικβιου ανήκει στη Χοράιζεν.

323
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
Η τεχνολογία τους, όμως,
αναπτύχθηκε με κρατικά κονδύλια

324
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
και λαμβάνουν επιδοτήσεις.

325
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
Δεν μπορούμε να βγάζουμε όλοι χρήματα
ως κοινοτικοί συντονιστές.

326
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
Όχι, αλλά...

327
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν πάμε στο Κουίνς;

328
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Να δούμε πώς ζουν
οι πραγματικοί Νεοϋορκέζοι όπως εσείς.

329
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
-Όχι.
-Ναι, ρε φίλε, πάμε.

330
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Τέλεια ιδέα.

331
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Υπέροχα.

332
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Πάμε στο Κουίνς.

333
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
Στο Κουίνς!

334
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
Αυτά εδώ τα παιδιά
φοιτούν στο παλιό μου λύκειο.

335
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
"Ζήτω το Μάσπεθ!"

336
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
Πώς ήσουν στο λύκειο;

337
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
Ήμουν αριστούχος.

338
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
Εντάξει, και τι έγινε;

339
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
Βασικά, ήμουν ιδιοφυΐα.

340
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
Μου λείπει το λύκειο.

341
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
Η ομάδα μπάσκετ,

342
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
η χορευτική ομάδα, η λέσχη ραπτικής.

343
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
Κάτσε, ήσουν σε όλα αυτά;

344
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
Ήμουν απίστευτα αθλητική και δεξιοτέχνης.

345
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Σίγουρα, θα ήμασταν όλοι φίλοι.

346
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
Πρέπει να απαντήσω. Ένα λεπτό.

347
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
Ο Τσόουκ σταμάτησε δύο χιλιόμετρα από δω.

348
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
Στο 12300 της λεωφόρου Τζαμάικα.

349
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
Εντάξει, πάμε.

350
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Λοιπόν...

351
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Το ρεσιτάλ μου στην τρίτη λυκείου.

352
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Κλότσημα μπάλας, διπλή πιρουέτα,

353
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
κουπί,

354
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
ανάκτηση βάρκας, περιστροφή,

355
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
αργή κάθοδος, αργή άνοδος.

356
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
Νομίζω ότι έχασα

357
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
το κομμάτι με τη βάρκα.

358
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
Μπορείς να το επαναλάβεις;
Πάρ' το από την αρχή.

359
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
Ο Επικριτικός και η Χαζή;

360
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
Πήγαν να τσεκάρουν τις ρυθμίσεις σας,

361
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
μα, όπως φαίνεται, ξαναπήρατε μπροστά.

362
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
Ναι. Είμαι...

363
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.

364
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
Μάλλον κάποιο σφάλμα.

365
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
Να σας κάνω μια τελευταία ερώτηση
για να ολοκληρώσουμε;

366
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
Τέλος πάντων.

367
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
Γιατί παριστάνετε το Ανέβασμα;

368
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
Πώς...

369
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Καλά το φαντάστηκα.

370
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
Κοίτα.

371
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
Πληρώνω τεράστια ποσά
για να παραμείνει κρυφό.

372
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
Ούτως ή άλλως,
δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.

373
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
Αν, όμως, είστε ζωντανή,

374
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
και μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε
στον πραγματικό κόσμο,

375
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
γιατί βρίσκεστε εδώ;

376
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
Επειδή...

377
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
Επειδή τον αγαπώ.

378
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
Κι όταν αγαπάς κάποιον,
κάνεις τα πάντα για να είσαι κοντά του.

379
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
Πρόκειται για συναίσθημα.
Δεν περιμένω να καταλάβεις.

380
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
Καταλαβαίνω

381
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
ότι

382
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
έχετε περάσει πολύ καιρό,

383
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
και θα περάσετε κι άλλον,

384
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
κάνοντας κάτι άβολο,

385
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
από αγάπη.

386
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Εγκρίνεστε, για ένα ψηφιακό μωρό.

387
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Νομίζω ότι θα...

388
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

389
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Τα καταφέραμε.

390
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
Θα γίνω μαμά.

391
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
Θα γίνω μια καλή μαμά.

392
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Σ' αυτό το τετράγωνο θα 'ναι.

393
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
Να τος.

394
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
Και μόλις αποχώρησε.

395
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
Τι γύρευε σ' αυτήν την περιοχή;

396
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
Πανανέβασμα.

397
00:19:34,716 --> 00:19:35,925
ΠΑΝΑΝΕΒΑΣΜΑ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ!

398
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
Γιατί είναι σ' αυτό το σημείο;

399
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Όντως, είναι παράξενο.

400
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
Στάσου, υπάρχει μόνο ένα
επίσημο κατάστημα στη Νέα Υόρκη.

401
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
Κάτι δεν πάει καλά.
Πόσα καταστήματα υπάρχουν στις ΗΠΑ;

402
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Γύρω στα 650.

403
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
Αλλά μόνο ένα στη Νέα Υόρκη;
Πόσα υπάρχουν στο Λ.Α.;

404
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Μόνο ένα.

405
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
Και πού σκατά βρίσκονται;

406
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
Αν θες να βοηθήσεις τους φτωχούς,
ανοίγεις όπου υπάρχουν πολλοί.

407
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
Απίστευτο. Υπάρχουν 100 επίσημα
καταστήματα στην Πενσιλβανία.

408
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Ενενήντα έξι στο Γουισκόνσιν;

409
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
Εβδομήντα πέντε στο Μίσιγκαν;

410
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
Εκατόν ογδόντα στη Φλόριντα;

411
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
Υπάρχει μόνο ένα στο Λος Άντζελες
και σχεδόν 200 στη Φλόριντα;

412
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Ίσως δεν έχει να κάνει με τα χρήματα,
αλλά με την πολιτική ισχύ.

413
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
Εδρεύουν μόνο σε κομβικές πολιτείες.

414
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
Τα Ανεβάσματα δεν ψηφίζουν.

415
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
Αν πείσεις αρκετούς να ανεβούν...

416
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
Στην κατάλληλη περιοχή...

417
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
Επηρεάζεις το αποτέλεσμα.

418
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
Γαμώ το κέρατό μου.

419
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
Γι' αυτό κάνουμε
βαρετές μαλακίες όλη μέρα;

420
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
-Αλίσα...
-Ωραία πρόσκληση.

421
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
"Θα γυρίσουμε τη Νέα Υόρκη
με έξοδα της εταιρείας".

422
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
"Θα διασκεδάσουμε εκτός γραφείου".

423
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
Πού να φανταστώ ότι θα σας έπιανε πάλι

424
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
η παράξενη εμμονή με τη δολοφονία του.

425
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
Κάναμε κάτι άλλο όλη μέρα.

426
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
Είναι κάτι σημαντικό.
Ο Τσόουκ αφαιρεί τα δικαιώματα των φτωχών.

427
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
Πόσο άτακτος.

428
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
Μπορεί να είχες μια βαρετή μέρα.

429
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
Μα ήταν για καλό σκοπό, Αλίσα.

430
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
Δεν προσφέρθηκα, πάντως.

431
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
Εσύ με ανάγκασες. Δεν είναι το ίδιο.

432
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
Ίσως να δεχόμουν αν μου το ζητούσες,

433
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
αντί να υποκρίνεσαι
ότι είχε να κάνει με τη φιλία μας.

434
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
Μπορεί να φοβήθηκα ότι θα αρνηθείς,
επειδή δεν είχες τίποτα να κερδίσεις.

435
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
Είμαι εγωίστρια; Αυτό μού λες;

436
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
Άντε γαμήσου.

437
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Καλύτερα να φύγεις.

438
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
Ναι.

439
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
Να σου πω, δεν κόβεις λίγη ταχύτητα;

440
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
Άρχισα να ζαλίζομαι.

441
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
Τολμάει να με κάνει να νιώθω τύψεις
επειδή δουλεύω στη Χοράιζεν,

442
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
ενώ με χρησιμοποιεί

443
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
και μου λέει ψέματα όλη μέρα, γαμώτο.

444
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
Κακώς αισθάνεσαι ενοχές.

445
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
Οφείλεις να γίνεις καλύτερη
με όποιον τρόπο μπορείς.

446
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
-Γι' αυτό κατατάχθηκα στον στρατό.
-Έτσι.

447
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
Κάνεις ένα σωρό δουλειές
για να ζεις σ' ένα κοντέινερ.

448
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
Και βέβαια θες να ανελιχθείς.

449
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
Δεν δικαιούται να σε κρίνει
όποιος δεν έχει βρεθεί στη θέση σου.

450
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
Εγώ δεν θα το κάνω, πάντως.

451
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
Σ' ευχαριστώ.

452
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
Περιέργως, με κάνει να νιώθω καλύτερα.

453
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
Αν κι εσύ δεν κρίνεις κανέναν.

454
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
Η Μίλντρεντ είπε ότι πρέπει
να στειρώνονται οι άσχημοι άνθρωποι

455
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
κι εξακολουθείς να την πηδάς.

456
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
Όντως.

457
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
ΠΑΝΑΝΕΒΑΣΜΑ
5 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΝΕΒΑΣΜΑ

458
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
Είναι φρικτό.

459
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
Δεν ξέρω πόσα ακόμη θα αντέξω.

460
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
Μια ζωή, την πληρώνουν οι φτωχοί.

461
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
Κάτι θα σκεφτούμε.

462
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
Εντάξει; Αν συνεχίσεις
να ελπίζεις και να παλεύεις,

463
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
μια μέρα, θα νικήσεις.

464
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
Κι αν δεν νικήσεις;

465
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
Ακόμη κι έτσι,

466
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
θέλω να είμαι από αυτούς
που συνεχίζουν να παλεύουν.

467
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
Μάλλον σου συμβαίνει κάτι φρικτό,

468
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
όταν παύεις να παλεύεις και να ελπίζεις.

469
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
Θα σε συνοδεύσω στο σπίτι σου.

470
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
ΛΑΙΜΑΝΑΠΛΑΣΗ
ΑΝΑΠΛΑΣΗ - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ

471
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
Γεια σας, δις Κάνερμαν.

472
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
Μαθαίνω ότι πάμε καλά
κι ότι σύντομα θα είναι έτοιμο.

473
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
Λυπούμαστε που παίρνει τόσο χρόνο,
αλλά δεν μπορούμε να... Πάει.

474
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
Υπάρχουν κι αυτές οι συμπεριφορές.

475
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήταν εύκολο.

476
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Όμως, παρέμεινα συγκεντρωμένη
και πήρα την έγκριση.

477
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
Και μια μέρα,

478
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
μια μέρα, το ορκίζομαι,
δεν θα καταστρέψω ένα μικρό παιδί.

479
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Αυτός ο κύκλος κλείνει μ' εμένα. Εντάξει;

480
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
Το υπόσχομαι.

481
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
Πώς σου φαίνεται το όνομα "Νόα";
Αρχίζει να μου αρέσει με τον καιρό.

482
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
Θα είναι όλα τέλεια, Νέιθαν.

483
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
Απλώς τέλεια.

484
00:25:45,086 --> 00:25:47,088
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

485
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
Επιμέλεια Ντέση
Βερβενιώτου