1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
Ich war stets froh,
dich überlebt zu haben,

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
aber ich sollte neidisch sein.

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
Du hast hier viel Platz.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
Du bist jetzt der ältere Bruder,
das ist ein Trost.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
Was verdanke ich diesen Besuch?

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
Heute stimmt der Vorstand ab,
bevollmächtigst du mich?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
Ich werde selbst abstimmen.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
Du kennst die Regeln.
Man muss anwesend sein.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Das habe ich vor.

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
Vater sagte immer, wichtige Dinge
solle man selbst überprüfen.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
Nicht, dass ich dir nicht traue,

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
aber Vater war da anderer Meinung.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
David Choak lädt vom System herunter

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
zu Baskin Robots in Manhattan.

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
2552 West 43rd Street
New York City, 10036.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
Ruf Nathan an.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
-Hallo.
-Hallo.

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
Was hast du heute vor?

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
Nicht viel.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
Machen wir zusammen einen Ausflug?

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
Nach New York?

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Ja!

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
Ich meine, okay, wenn du willst.

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
Das wäre cool.
Wie genau soll ich das machen?

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
Du kaufst eine private Reality-Tour

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
und verlangst mich als Führer.

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
Es ist nur ein langer Anruf über FaceTime.

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
Aber es macht Spaß.

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
Und ich könnte eine Pause gebrauchen.

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Ιch könnte auch
ein wenig Urlaub gebrauchen.

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
Dein Leben ist wie Urlaub.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
Ja, und das ist anstrengend.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
Ich könnte Urlaub davon gebrauchen.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
Hast du Lust auf Manhattan?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
Verdammt, ja.

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
Ich würde gern
die berüchtigte Bohne sehen.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
Das ist Chicago.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
Dann die Brücke.

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
-Welche?
-Hamilton.

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
Fast getroffen.

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
Toll, die Mädchen werden sich freuen.

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Mädchen?

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
Wirklich?

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
Ich steh hier und lade Luke.

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
Freust du dich nicht?

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
Ist die Lage zwischen euch schräg,
wegen der ganzen

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
Sextraum-Geschichte?

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
Nein, schräg läuft nicht bei mir.

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
Hallo!

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
Party time!

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Was zum Teufel?

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
Lass uns gehen.

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Pass auf.

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
Hilfe! Wir werden entführt.

55
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
-So helft uns doch!
-Zu Hilfe!

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
Wir könnten die Dummköpfe stumm schalten.

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
Aleesha, vergiss
deine Chlamydien-Pille nicht.

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Ich bin sauber, Leute.

59
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
Ich komme.

60
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
Ich will kein singendes Telegramm.

61
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
Miss Kannerman,
wir machen eine Hausinspektion.

62
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Wofür? Programmfehler?

63
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
Wollen Sie immer noch ein digitales Baby?

64
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
Wir müssten dann überprüfen,
ob Sie die Bedingungen erfüllen.

65
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
Wenn nicht, und das wäre schön,
würden wir gleich wieder verschwinden.

66
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
Warum wäre das schön?

67
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
Die KI-Übung war ein Rekord.

68
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
Von Geburt zum Tod in 24 Stunden.

69
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Wie haben Sie das geschafft?

70
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
Wie bitte?

71
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Miss Kannerman gab ihr Bestes.

72
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
Babys können anspruchsvoll sein.

73
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
Und ich kann mir vorstellen,
wie frustrierend

74
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
anspruchsvolle Babys sind.

75
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
24 Stunden am Tag.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
Moment mal, aber

77
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
wieso dürfen Sie drei mich beurteilen?

78
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Die hirnlose Vogelscheuche,

79
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
der Blechmann und der feige Keusche.

80
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
Bin ich der Keusche?

81
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
Ich glaube, sie wollte damit sagen,

82
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
dass du Single und einsam bist,

83
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
das bin ich auch, keine große Sache.

84
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
-Klar.
-Ich bin auch keusch programmiert.

85
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
-Ich bin nicht keusch programmiert.
-Okay.

86
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
-Finger weg.
-Sorry.

87
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
Ich bin liiert.

88
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
Wir müssen Sie auf einer Bewertungsskala
von sechs Eigenschaften einstufen,

89
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
ob Sie als Mutter geeignet sind.

90
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
Die erste Eigenschaft.

91
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
Freundlichkeit.

92
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
Null.

93
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
Okay, wissen Sie was?

94
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
Kommen Sie doch rein.

95
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
Okay.

96
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
-Bedienen Sie sich an der Bar.
-Dankeschön.

97
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

98
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
Kostenlos uploaden.

99
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Freeyond ist zurück und besser denn je.

100
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
In fünf Tagen geöffnet.

101
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
Kostenlos uploaden.
Freeyond ist zurück und besser denn je.

102
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
Nicht setzen, ich kann nichts sehen.

103
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
Wohin fahren wir? Hast du einen Plan?

104
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
Ja. Wir könnten
an der 43. und 11. starten.

105
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Hell's Kitchen?

106
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
Wir räumen den touristischen Kram
aus dem Weg.

107
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
Ich habe mir dort
zweimal den Magen verdorben.

108
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
Nächster Halt, Brooklyn Bridge.

109
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Aleesha, dreh dich um. Ich will sie sehen.

110
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Warte, Aleesha...

111
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
Siehst du sie? Bist du glücklich?

112
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
Der Roboter der Gier gesichtet,
Midtown Manhattan. Was für ein Arschloch.

113
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Nora, was ist los?

114
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
Kann Luke uns hören?

115
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
Er hat andere Dinge im Kopf.

116
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Choak hat sich
in einen Roboterkörper runtergeladen.

117
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
Er hat irgendwas vor.

118
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
Und ich habe vielleicht
#RoboterderGier gepostet,

119
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
das jetzt sowas von trendet...

120
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
Wir können ihm den ganzen Tag folgen.

121
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Oh Gott, ich liebe dich.

122
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
Ich weiß. Ich habe deine Gedanken gehört,
weißt du noch?

123
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Nein, das war von...

124
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
Ich weiß.

125
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
Keine Anmache.

126
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
-Weiß ich doch.
-Ich meinte, du bist brillant.

127
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
Folgen wir dem Arsch, um zu sehen,
warum er mich umbringen ließ.

128
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
Planänderung.

129
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Wir steigen gleich aus.

130
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Wo denn?

131
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
Nathan wollte aus irgendeinem Grund
den Choak Tower sehen.

132
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
Ja, ja.

133
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
Ja, weißt du,
er hat mich gebeten, nachzusehen.

134
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Einen Blick drauf zu werfen.

135
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
Ganz kurz.

136
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
Zur Kontrolle.

137
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Redet lieber ihr.

138
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Oh mein Gott.

139
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Man könnte direkt ertrinken.

140
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
Ich mag Schuhe, okay?

141
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
Wie fühlen sich Seide und Kaschmir an?

142
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
Wie fühlt sich Ihr Körper an?

143
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Wie fühlt man?

144
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
Oh, mein Gott.
Welche Stufe der Adoptionsphase ist das,

145
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
in der Sie all meine Sachen anfassen?

146
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
Das ist die persönliche Eitelkeitsskala.

147
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
Da steht einerseits "materialistisch",
andererseits "mitfühlend".

148
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
Das ist nicht fair.

149
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
Man kann beides zugleich sein.

150
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
Ich liebe nun mal Schuhe über alles.

151
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
Ein Kind nur halb soviel zu lieben,
ist auch genug.

152
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
Ich gebe Ihnen einen Punkt.

153
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
Von zwei?

154
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Von zehn.

155
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
Was?

156
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
-Oh mein Gott.
-Oh Süße.

157
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
Kann jemand...

158
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
Nein.

159
00:07:42,713 --> 00:07:44,756
Nun, das ist bescheiden.

160
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
Genau wie ich dachte.

161
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
Langweilig.

162
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
Nein. Das ist...

163
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
Das ist supercool. Das passiert

164
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
nicht oft,
ein Nachbar mit eigenem Gebäude.

165
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
Ich musste es mir wirklich ansehen.

166
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
Und ich habe hier auch
meine Jungfräulichkeit verloren, also...

167
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Okay, schräg.

168
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Nächster Halt, Empire State Building.

169
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
Aleesha, beeil dich.

170
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
Der längste Tag meines Lebens.

171
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Moment mal.

172
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
Freeyond? Im Choaks-Turm?

173
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Das ist total ironisch.

174
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
Glaubst du, es ist ein Zufall?

175
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
Warum sollte Choak
den Turm an Freeyond vermieten?

176
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Um gut zu wirken?

177
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Eine gemeinnützige Organisation
lässt ihn gut aussehen.

178
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
Wenn Kannerman und Choak den Code kaufen?

179
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
Und ihn dann an Freeyond verkaufen?

180
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
Macht keinen Sinn. Freeyond hat kein Geld,
um etwas zu kaufen.

181
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
Wenn sie ihnen den Code gegeben haben?

182
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
Warum mich ermorden?
Um die eigene Tat zu vertuschen?

183
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
Die Aussichtsplattform
im Empire State Building

184
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
kostet 150 Dollar pro Person. Nein.

185
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
Aber es ist eine einmalige Sache.

186
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
Oder in deinem Fall:
eine "Niemals im Leben Sache".

187
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Autsch.

188
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Reite ruhig darauf herum.

189
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
Aleesha.

190
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
Spring auf die Bank.

191
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Sei der Jack für meine Rose.

192
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
Nein, danke.

193
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
Komm schon. Halt mich über den Bug.

194
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Ich fliege, Jack.

195
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
Ich fliege.

196
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Ich werde es nie vergessen, Jack.

197
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Nein. Nein, nein. Ich bin Rose.

198
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Du bist tot. Du bist Jack.

199
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Hey! Geh da runter!

200
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
Das ist kein Spielplatz.

201
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
Scheiße.

202
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
Er ist unterwegs...

203
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
Hey, Leute. Wir sollten zum High Line.

204
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Ja, ja. Die High Line.

205
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
Toller Spaziergang. Ich liebe es.

206
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
Habt ihr Lust?

207
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Essen und Ausruhen.

208
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
Gehen wir essen.

209
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Gehen wir spazieren, toll.

210
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
Schlendern wir rum.

211
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
Komm schon.

212
00:10:36,011 --> 00:10:38,722
TREFFER - VERDÄCHTIGER

213
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
ORT: MIDTOWN MANHATTAN

214
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Was machst du in New York? Du bist tot.

215
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
Dein Shampoo und deine Spülung
stehen wieder am Waschbecken.

216
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
Alles in Ordnung daheim?

217
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
Dann würde ich meine Eier nicht
hier im Waschbecken einweichen.

218
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Gott, ich habe mein
Gesicht darin gewaschen.

219
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
Das ist wahnsinnig verstörend.

220
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
Zumindest riecht es nicht nach Leiche.

221
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
Sie haben bestimmt
schon viele Leichen gerochen.

222
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Was meinen Sie?

223
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
Nein.

224
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
Dankeschön.

225
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Ingrid.

226
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Erziehungsfähigkeit...

227
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
Halber Punkt.

228
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
Oh Gott.

229
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Jetzt lächelt sie schön.

230
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Wäre nicht unangenehm für ein Baby.

231
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Hallo?

232
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
Sie nimmt sich Zeit für sich
und ignoriert uns.

233
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
Erstaunlich. So viel Privileg.

234
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Also gut, komm schon.

235
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Raus aus der Wanne.

236
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Gib mir keine Befehle.

237
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
Ich bin erwachsen.

238
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
In den Klamotten wirst du nicht sauber.

239
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Okay, Süße, hör zu.

240
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Was auch immer hier geschieht,
alles wird gut.

241
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Das ist dir egal.

242
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Es ist dir nur peinlich.

243
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
Ja. So ungefähr.

244
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Hättest du bloß eine normale Sucht,

245
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
auf Kokain oder Badesalz,
anstatt auf tot zu machen.

246
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
Das ist erniedrigend.

247
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Laser Bar. Sieht gut aus.

248
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Gehen wir rein?

249
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Du machst wohl Witze.

250
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
Du hast doch Appetit.

251
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
Auf Konkurs? Nein, danke.

252
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
Ich weiß, wo wir billig essen können.

253
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Was isst der überhaupt?

254
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
Motoröl?

255
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
Okay. Du hast was du wolltest,

256
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
ich bin aus der Wanne.

257
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Und jetzt müsst ihr gehen.

258
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Wieso denn?

259
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Musst du irgendwo hin?

260
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Guter Witz, Mami.

261
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
Muss ich, tatsächlich.

262
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
Ingrid, keine lebende Seele
wartet auf dich.

263
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
Außer du meinst du-weiß-schon-wen,
was dein Vater wollte...

264
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
Der zählt nicht.

265
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
Eines Tages werde ich
meine eigene Familie haben.

266
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Ja.

267
00:13:24,387 --> 00:13:27,641
Und werde die Mutter sein,
die ich nie hatte.

268
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Ich sage es freundlich.

269
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
fürsorglich,

270
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
unterstützend...

271
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
Und weißt du was
Es mag ehrgeizig erscheinen,

272
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
aber ich werde nicht zulassen,

273
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
dass sich mein Kind unerwünscht fühlt.

274
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Wie dramatisch.

275
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Du warst nicht unerwünscht.

276
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
Was ist los?

277
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Deine Augen bewegen sich.

278
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
Mit der Firmenkreditkarte

279
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
geht ihr zu Falafel Halal
und esst Kichererbsen?

280
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Toter Kerl?

281
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
Du hast die noch nie probiert.

282
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
Außerdem haben wir genug Geld

283
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
für die Rosé All Day Scheiße,
dank meinem Mitarbeiterrabatt.

284
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
Arbeitest du da auch?

285
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
Viermal pro Woche, Nachtschicht.

286
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Ich bin der Nachtmanager.

287
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
Falafelkoteletts gefällig?

288
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Digitaler Baba Ghanoush und Prosecco.

289
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
Das ist in Ordnung.

290
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Bon appetit.

291
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
Wow, ganz schön viele Zwiebeln.

292
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
Ich küsse niemanden.

293
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
Das ist die reale Welt, oder?

294
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
Welch Farbton, Fülle an Design.

295
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
-Okay. Dankeschön.
-Das ist alles.

296
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
Du kannst gehen.

297
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
MIETE MICH

298
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
Stell dir mal vor, deckenhohe Fenster.

299
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
Eine Kücheninsel.

300
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
Fenster und eine Küche.

301
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
Ja, aber ich schätze mal

302
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
das ist unbezahlbar.

303
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
Mit einer Beförderung ginge es.

304
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Aber willst du das wirklich?

305
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
Ein größeres Schlafzimmer?

306
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Ja, ich bin dabei.

307
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
Momentan wohne ich
in einem alten Schiffscontainer

308
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
und brauche Mitbewohner.

309
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
Je höher man bei Horizen aufsteigst,

310
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
desto komischeres Zeug muss man machen.

311
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
So funktioniert Kapitalismus.

312
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
Magst du Lakeview nicht?

313
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Doch. Lakeview sollte eher so sein.

314
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Wie der Central Park,

315
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
die Leute kommen und gehen,
wie sie wollen...

316
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
Die Existenz ist kostenlos.

317
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
Sie würden darüber hinwegsehen.

318
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
Horizen besitzt doch Lakeview.

319
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
Ja. Aber sie haben
öffentliche Mittel benutzt,

320
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
haben subventionierten Strom.

321
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
Natürlich können nicht alle
als Sozialarbeiter arbeiten.

322
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
Nein, aber...

323
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Ich habe eine Idee. Auf nach Queens.

324
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Da sehen wir
das echte Leben der New Yorker.

325
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
-Nein.
-Mann, lasst uns gehen.

326
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Wäre schön.

327
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Toll.

328
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Queens.

329
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
Queens!

330
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
Schaut, diese Kinder
gehen auf meine alte Schule.

331
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
"Mächtiges Maspeth"

332
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
Wie warst du in der High School?

333
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
Ich hatte einen Durchschnitt von 94.

334
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
Durchschnitt. Okay?

335
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
Ich war ein Genie.

336
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
Mir fehlt die Schule.

337
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
Das Basketballteam,

338
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
meine Tanzgruppe, der Handarbeitsclub.

339
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
Das hast du alles gemacht?

340
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
Sportlich und verdammt schlau.

341
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Wir hätten uns gut verstanden.

342
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
Oh, ich muss drangehen. Eine Sekunde.

343
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
Choak hat vor einer Meile Halt gemacht.

344
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
12300, Jamaica-Parkway.

345
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
Okay, dann los.

346
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Okay, also...

347
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Das ist mein Abschlusstanz.

348
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Kick ball change, doppelte Drehung,

349
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
Ruder das Boot,

350
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
Boot zurückziehen, umdrehen,

351
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
runterlassen, langsam hochheben.

352
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
Ich glaube, ich habe

353
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
die Ruderbewegung verpasst.

354
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
Nochmal zurückspulen. Von vorn anfangen.

355
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
Wo sind Judgy und Dopey?

356
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
Sie prüfen Ihre Einstellungen,

357
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
aber Sie scheinen wieder zu laufen.

358
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
Ja. Ich bin...

359
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Keine Ahnung, was das sollte.

360
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
Muss wohl ein Programmfehler sein.

361
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
Kann ich zum Abschluss
noch eine Frage stellen?

362
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
Okay, na klar.

363
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
Warum geben Sie sich als Upload aus?

364
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
Woher...

365
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Dachte ich's mir.

366
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
Moment, Moment.

367
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
Ich zahle gigantische Summen dafür,
dass das geheim bleibt.

368
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
Ich kann es sowieso keinem erzählen.

369
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
Aber wenn Sie leben

370
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
und durch die reale Welt streifen
und alles tun könnten,

371
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
was machen Sie hier?

372
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
Weil...

373
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
Weil ich ihn liebe.

374
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
Der Liebe wegen würde man alles tun.

375
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
Das ist eine Emotion.
Was verstehen Sie schon davon.

376
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
Ich verstehe,

377
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
dass Sie

378
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
schon seit langer Zeit,

379
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
ohne Ende in Sicht,

380
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
etwas Unangenehmes,

381
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
aus Liebe tun.

382
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Genehmigt. Ein digitales Baby.

383
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Ich denke, wir werden...

384
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
Vielen Dank, vielen Dank.

385
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Geschafft.

386
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
Ich werde Mama.

387
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
Ich werde eine gute Mama.

388
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Er muss in der Nähe sein.

389
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
Da ist er.

390
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
Und weg ist er.

391
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
Was hatte er hier zu suchen?

392
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
Freeyond.

393
00:19:34,716 --> 00:19:35,925
FREEYOND - KOMMT BALD!

394
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
Warum hier in Queens?

395
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Ja, das ist seltsam.

396
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
Moment, es gibt nur einen Freeyond
Einzelhandelsladen in New York.

397
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
Das kann nicht stimmen.
Wie viele Standorte in den USA?

398
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Etwa 650.

399
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
Nur einer in New York City?
Und in Los Angeles?

400
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Nur einer.

401
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
Wo zum Teufel sind die dann?

402
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
Warum sind sie nicht da, wo es
viele Arme gibt, denen sie helfen wollen?

403
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
Wow, es gibt 100 Freeyond-Läden
in Pennsylvania.

404
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
96 in Wisconsin,

405
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
75 in Michigan,

406
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
180 in Florida?

407
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
Nur einer in LA und fast 200 in Florida?

408
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Es geht dabei nicht um Geld,
sondern um politische Macht.

409
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
Freeyond ist nur in Swing States.

410
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
Upload wählen nicht.

411
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
Mit genügend Uploads...

412
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
Am richtigen Ort...

413
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
Wahlmanipulation.

414
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
Verdammte Scheiße.

415
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
Haben wir uns deshalb das alles angetan?

416
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
-Aleesha...
-Na toll.

417
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
"Wir machen
einen Spesenausflug nach New York."

418
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
"Viel Spaß dabei."

419
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
Wolltest du mit dieser dummen Verfolgung

420
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
durch deine Mordbesessenheit?

421
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
Wir haben den ganzen Tag anders verbracht.

422
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
Das ist wichtig.
Choak entrechtet die Armen.

423
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
Wie unartig.

424
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
Dein Tag mag langweilig gewesen sein.

425
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
Aber es war
für einen guten Zweck, Aleesha.

426
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
Ich wollte das nicht.

427
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
Du wolltest das, nicht ich.

428
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
Du hättest mich fragen müssen.

429
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
Anstatt so zu tun,
als ginge es um Freundschaft.

430
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
Ich dachte, du würdest
nicht mitmachen ohne eigenen Gewinn.

431
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
Ich bin egoistisch? Ist es das?

432
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
Zur Hölle mit dir.

433
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Du solltest gehen.

434
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
Ja.

435
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
Nicht so schnell.

436
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
Es wackelt so.

437
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
Sie wagt es,
mich wegen Horizen zu beurteilen,

438
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
obwohl sie mich benutzt

439
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
und mich den ganzen Tag anlügt.

440
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
Du brauchst dich nicht schuldig zu fühlen.

441
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
Versuch nur immer besser zu werden.

442
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
-Deshalb war ich bei der Armee.
-Genau.

443
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
Du hast mehrere Jobs,
lebst in einem Container

444
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
und willst mehr.

445
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
Keiner darf über dich urteilen,
ohne das erlebt zu haben.

446
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
Ich ganz bestimmt nicht.

447
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
Danke.

448
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
Ich fühle mich schon besser.

449
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
Obwohl du niemanden verurteilst.

450
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
Mildred sagte direkt,
man soll hässliche Menschen sterilisieren

451
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
und du fickst sie weiter.

452
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
Ja.

453
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
FREEYOND - 5 TAGE BLEIBEN ZUM UPLOADEN

454
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
Das ist so schrecklich.

455
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
Ich weiß nicht, wie viel ich noch ertrage.

456
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
Diese armen Leute machen nie Pause.

457
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
Wir finden eine Lösung.

458
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
Okay. Hoffe und kämpfe weiter

459
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
und eines Tages gewinnst du.

460
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
Was, wenn nicht?

461
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
Auch wenn nicht,

462
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
will ich doch weiter kämpfen.

463
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
Ich glaube, etwas Schlimmes passiert

464
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
wenn man aufhört zu kämpfen und zu hoffen.

465
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
Komm, ich bringe dich heim.

466
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
NECKGEN
REGENERATION & LANGFRISTIGE LAGERUNG

467
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
Hallo, Miss Kannermann.

468
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
Alles geht voran, ja? Es ist bald soweit.

469
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
Wir können die Sache leider
nur beschleunigen... und weg ist sie.

470
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
So kann man also Menschen behandeln.

471
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
Ehrlich gesagt war es nicht einfach.

472
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Aber ich behielt den Gewinn im Auge
und bekam die Genehmigung.

473
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
Und eines Tages,

474
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
ich schwöre, ich werde
kein kleines Kind versauen.

475
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Dieser Zyklus endet bei mir. Okay?

476
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
Versprochen.

477
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
Wie gefällt dir "Noah"?
Der Name gefällt mir immer besser.

478
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
Alles wird perfekt, Nathan.

479
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
Einfach perfekt.

480
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
Creative Supervisor
Alexander König