1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
Je m'estimais chanceux de t'avoir survécu,

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
mais je devrais être jaloux.

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
C'est un sacré domaine.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
Tu es le frère aîné, maintenant,
c'est une consolation.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
Alors, à quoi dois-je ta visite ?

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
Le Conseil vote aujourd'hui.
Voteras-tu par procuration ?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
Je voterai moi-même, merci.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
Tu connais les règles.
Il faut être là en personne.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Je le serai.

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
Père conseillait de vérifier soi-même
les choses importantes.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
J'ai confiance en toi,

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
même si Père m'en dissuadait.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
David Choak se télécharge hors du système

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
vers Baskin Robots, à Manhattan.

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
2552 West 43e rue, New York, 10036.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
Appelle Nathan.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
- Salut.
- Salut.

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
Que fais-tu aujourd'hui?

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
Pas grand-chose.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
Un voyage d'étude, ça te tente ?

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
À New York ?

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Oui !

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
Oui, si tu veux.

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
Ce serait cool.
Comment je fais ça au juste ?

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
Achète une visite privée en réel

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
et demande-moi comme guide.

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
C'est juste un appel FaceTime
longue distance.

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
Mais ce sera cool.

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
J'ai besoin d'une pause.

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Moi aussi, j'ai besoin de vacances.

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
Tu es en vacances.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
Oui. Et c'est épuisant.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
J'ai besoin d'une pause.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
Une journée à Manhattan, ça te dit ?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
Et comment.

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
J'ai toujours voulu voir
le fameux Haricot.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
C'est à Chicago.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
Alors, le pont.

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
- Lequel ?
- Hamilton.

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
On se rapproche.

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
Ça va être génial, les filles vont adorer.

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Les filles ?

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
Quoi ?

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
Je dois m'occuper de Luke.

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
Je pensais que tu aimerais.

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
C'est tendu entre vous à cause

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
du rêve sexuel ?

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
Je suis pas tendue.

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
Salut !

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
Vive le surf !

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Qu'est-ce que je dis ?

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
Bon, allons-y.

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Regarde ça.

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
À l'aide ! Ils nous kidnappent.

55
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
À l'aide !

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
Tu sais qu'on peut désactiver le son.

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
Aleesha, n'oubliez pas votre pilule
anti-chlamydia.

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Je suis clean.

59
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
J'arrive.

60
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
Si c'est un télégramme chantant,
je n'en veux pas.

61
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
Mlle Kannerman,
c'est une inspection de domicile.

62
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Pour quel motif ? Insectes ?

63
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
Voulez-vous toujours un bébé numérique ?

64
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
On doit vérifier si vous êtes en capacité
d'en élever un.

65
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
Sinon, ce serait une bonne chose
et nous vous laisserons tranquille.

66
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
Pourquoi une bonne chose ?

67
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
Vous avez battu un record.

68
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
Un bébé né et mort en 24 heures.

69
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Qu'avez-vous fait avec lui ?

70
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
Pardon ?

71
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Elle a fait de son mieux.

72
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
Les bébés peuvent être difficiles.

73
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
C'est frustrant de s'occuper

74
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
de bébés difficiles.

75
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
Chaque jour.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
Bon. Je suis désolée,

77
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
mais pourquoi vous trois
pourriez-vous me juger ?

78
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
L'épouvantail sans cervelle,

79
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
l'homme de fer blanc et l'incel peureux.

80
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
Je suis l'incel ?

81
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
Elle veut dire

82
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
que vous êtes célibataire et solitaire,

83
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
comme moi, c'est pas grave.

84
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
- Oui.
- Je suis aussi programmé pour ça.

85
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
- Pas moi.
- D'accord.

86
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
- Pas touche.
- Pardon.

87
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
Je suis en couple.

88
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
Mlle Kannerman, on doit vous noter
sur six caractéristiques

89
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
pour déterminer votre capacité
à être mère.

90
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
Par exemple, la première.

91
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
La gentillesse.

92
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
Zéro.

93
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
Bon, vous savez quoi ?

94
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
Si vous entriez ?

95
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
D'accord.

96
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
- Servez-vous au bar.
- Merci.

97
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Faites comme chez vous.

98
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
Upload et Après-vie gratuits.

99
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Plus vivant que jamais avec Freeyond.

100
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Ouvre dans cinq jours.

101
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
Upload et Après-vie gratuits.
Plus vivant que jamais avec Freeyond.

102
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
Restez debout, je veux voir par la vitre.

103
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
On va où ? Il y a un programme ?

104
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
Oui. On pourrait commencer
par la 43e et la 11e.

105
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Hell's Kitchen ?

106
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
On élimine tous les trucs touristiques.

107
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
J'ai eu deux intoxications
alimentaires là-bas.

108
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
Prochain arrêt : le pont de Brooklyn.

109
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Aleesha, tournez-vous vers la vitre.
Je veux voir.

110
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Attendez, Aleesha...

111
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
Vous voyez ? Vous êtes content ?

112
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
Robot cupide repéré
au centre de Manhattan. Quel connard.

113
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Nora, que se passe-t-il ?

114
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
Luke peut-il nous entendre ?

115
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
Il a d'autres choses en tête.

116
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Choak s'est téléchargé dans un corps
de robot ce matin.

117
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
Il mijote quelque chose.

118
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
J'ai peut-être posté #Robotcupide,

119
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
et c'est suivi.

120
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
On peut le suivre toute la journée.

121
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Oh, mon Dieu, je t'aime.

122
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
Je sais. Je t'ai entendu
sur Fouille Mentale, tu te souviens ?

123
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Non, c'était...

124
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
Non, je sais.

125
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
Je ne te drague pas.

126
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
- Je...
- Je voulais dire que tu es brillante.

127
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
On peut enfin suivre ce vieux con
et trouver qui m'a tué.

128
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
Changement de plan.

129
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
On va descendre au prochain arrêt.

130
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Qu'y a-t-il à cet arrêt ?

131
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
Nathan voulait voir la tour Choak
qui sait pourquoi.

132
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
Oui.

133
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
Il m'a demandé d'aller voir.

134
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
De jeter un œil.

135
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
Faire coucou.

136
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
Un petit coucou.

137
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
À quelqu'un d'autre.

138
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Oh, mon Dieu.

139
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
On pourrait se noyer dans tout ça.

140
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
J'aime les chaussures.

141
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
Ça fait quoi de porter
de la soie et du cachemire ?

142
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
Et de sentir votre corps ?

143
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Et de sentir ?

144
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
Pardon. Quelle est cette étape
du processus d'adoption

145
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
où vous touchez mes affaires ?

146
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
Le test de la vanité personnelle.

147
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
D'un côté, il y a "matérialiste",
de l'autre, "altruiste".

148
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
C'est injuste.

149
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
On peut être les deux.

150
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
J'aime les chaussures, et alors ?

151
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
Si j'aime un enfant moitié moins,
ce sera un grand amour.

152
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
Je vous mets un.

153
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
Sur deux ?

154
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Sur dix.

155
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
Quoi ?

156
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
- Mon Dieu.
- Bon sang.

157
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
Quelqu'un...

158
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
Non.

159
00:07:42,045 --> 00:07:43,130
TOUR CHOAK

160
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
Eh bien, c'est humble.

161
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
Je n'en attendais pas moins.

162
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
Barbant.

163
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
Non. C'est...

164
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
C'est super cool. C'est rare

165
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
d'être le voisin d'un gars
possédant sa tour.

166
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
Je voulais vraiment la voir.

167
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
J'ai perdu ma virginité ici.

168
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
C'est glauque.

169
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Prochain arrêt : Empire State Building.

170
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
Aleesha, hue !

171
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
C'est le plus long jour de ma vie.

172
00:08:30,510 --> 00:08:32,221
BUREAU NATIONAL DE FREEYOND

173
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Attends.

174
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
Freeyond dans la tour Choak ?

175
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Assez ironique.

176
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
Une coïncidence, d'après toi ?

177
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
C'est la tour Choak.
Pourquoi louer à Freeyond ?

178
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Pour son image ?

179
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Il soigne son image en hébergeant
une entreprise caritative.

180
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
Si Kannerman et Choak
avaient acheté ton code ?

181
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
Puis l'ont vendu à Freeyond ?
Ce sont les mêmes.

182
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
Ça n'a pas de sens. Freeyond
n'a pas l'argent pour acheter ça.

183
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
S'ils leur avaient donné le code ?

184
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
Pourquoi me tuer ?
Couvrir leur seule bonne action ?

185
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
La terrasse d'observation
de l'Empire State Building

186
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
est à 150 dollars par personne.

187
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
C'est à voir une fois dans sa vie.

188
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
Dans votre cas, c'est un peu tard.

189
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Aïe.

190
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Remuez bien le couteau.

191
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
Aleesha.

192
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
Sautez sur ce banc.

193
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Soyez le Jack de ma Rose.

194
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
C'est bon.

195
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
Allez. Tenez-moi sur la proue du navire.

196
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Je vole, Jack.

197
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
Je vole.

198
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Je ne lâcherai jamais, Jack.

199
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Non. Je suis Rose.

200
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Étant mort, vous êtes Jack.

201
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Hé ! Descendez de là.

202
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
C'est pas un terrain de jeu.

203
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
Merde.

204
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
Il se dirige vers...

205
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
Les gars, on va à la High Line.

206
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Oui. La High Line.

207
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
Un peu de marche.
Une promenade magnifique.

208
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
Vous voulez ?

209
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
J'ai faim et mal aux pieds.

210
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
Allons manger.

211
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Allons nous balader, j'aime bien flâner.

212
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
Allons marcher.

213
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
Allez.

214
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
RÉSULTAT
SUJET D'INTÉRÊT

215
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
NOM : NATHAN BROWN

216
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
LIEU : CENTRE DE MANHATTAN

217
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Que fais-tu à New York ? Tu es mort.

218
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
T'as laissé ton shampoing près de l'évier.

219
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
Ça va chez toi ?

220
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
Si ça allait, je me laverais pas
les couilles au travail.

221
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Je viens de me laver le visage.

222
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
C'est vraiment perturbant.

223
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
Mauvaise odeur, mais pas de cadavre.

224
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
Vous avez dû sentir des cadavres
dans votre métier.

225
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Qu'en pensez-vous ?

226
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
Non.

227
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
Merci.

228
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Ingrid.

229
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Capacité à prendre soin...

230
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
Un demi-point.

231
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
Oh, mon Dieu.

232
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Ça, c'est un beau sourire.

233
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Ça ne me déplairait pas
si j'étais un bébé.

234
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Eh oh !

235
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
Elle prend du temps pour elle
et nous ignore.

236
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
Incroyable. Tant de privilèges.

237
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Bon.

238
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Sors de la baignoire.

239
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Ne me dis pas quoi faire.

240
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
Je suis adulte.

241
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
Tu te laves tout habillée.

242
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Chérie, écoute.

243
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Quel que soit le problème,
on peut le résoudre.

244
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Ça t'intéresse ?

245
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Tu es juste gênée.

246
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
Oui. Assez.

247
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Pourquoi n'as-tu pas
une addiction normale,

248
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
la coke ou les sels de bain,
au lieu de jouer à la morte ?

249
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
C'est humiliant.

250
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Bar Laser. Ça a l'air très sympa.

251
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Ça vous tente ?

252
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Vous plaisantez.

253
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
Vous avez faim.

254
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
Au point de me ruiner ? Non, merci.

255
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
Je connais un endroit
où on mange pour pas cher.

256
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Que mange-t-il ?

257
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
De l'huile de moteur ?

258
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
Tu as eu ce que tu voulais.

259
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
Je suis sortie.

260
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Maintenant, partez.

261
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Pourquoi ?

262
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Tu as un autre endroit où aller ?

263
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Bien vu, maman.

264
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
En fait, oui.

265
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
Ingrid, aucune vivant
ne t'attend nulle part.

266
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
Sauf si tu parles de ce je-ne-sais-qui
que ton père voulait...

267
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
Il ne compte pas.

268
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
Tu sais,
j'aurai ma propre famille, un jour.

269
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Oui.

270
00:13:24,387 --> 00:13:27,641
Et je serai la mère
que je n'ai jamais eue.

271
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Je serai gentille,

272
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
attentionnée,

273
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
encourageante.

274
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
Et tu sais quoi ?
C'est peut-être ambitieux,

275
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
mais je ne ferai pas sentir à mon enfant

276
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
qu'il est la pire chose
qui me soit jamais arrivée.

277
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Tu as le sens du drame.

278
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Tu n'étais pas la pire chose.

279
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
Qu'y a-t-il ?

280
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Vous remuez vos yeux.

281
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
Avoir la carte de crédit de la boîte

282
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
et manger des boulettes
Falafel Halal ?

283
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Le mec mort ?

284
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
Vous n'y avez jamais goûté.

285
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
En plus, on a économisé assez d'argent

286
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
pour un Rosé All Day,
car j'ai la réduction employé.

287
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
Vous y travaillez aussi ?

288
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
Quatre nuits par semaine.

289
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Je dirige l'équipe de nuit.

290
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
Des escalopes de falafel ?

291
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Caviar d'aubergine, Prosecco pétillant.

292
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
C'est bon, j'ai compris.

293
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
Ouah, c'est beaucoup d'oignon.

294
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
Je n'embrasse personne.

295
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
C'est le monde réel, n'est-ce pas ?

296
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
Regardez la couleur,
la richesse du design.

297
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
- Bien. Merci.
- C'est terminé.

298
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
Vous pouvez partir.

299
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
LOUEZ-MOI

300
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
Tu imagines ?
Des fenêtres du sol au plafond.

301
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
Un îlot de cuisine.

302
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
Des fenêtres et une cuisine.

303
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
Cet endroit,
si je devais deviner son prix,

304
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
est au-dessus de vos moyens.

305
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
Je pourrais, si j'étais promue.

306
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Oui, mais tu le veux vraiment ?

307
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
Une piaule plus grande que mon torse ?

308
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Oui. Je veux bien.

309
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
Je vis dans un ancien container,

310
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
et j'ai encore des colocs.

311
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
Tu sais, plus tu montes à Horizen,

312
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
plus on te fait faire des trucs tordus.

313
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
Le capitalisme marche comme ça.

314
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
Mais tu aimes Lakeview.

315
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Oui. Lakeview devrait être comme ça.

316
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Comme Central Park,

317
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
où les gens vont et viennent
comme ils veulent.

318
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
On n'a pas à payer pour exister.

319
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
Les gens soutiendraient ça.

320
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
Horizen possède déjà Lakeview.

321
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
Leur technologie a été conçue
avec de l'argent public

322
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
et l'électricité est subventionnée.

323
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
On peut pas tous gagner de l'argent
en créant des communautés.

324
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
Non, mais...

325
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
J'ai une idée.
Si on allait dans le Queens ?

326
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Voir comment vivent les vrais New-Yorkais.

327
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
- Non.
- Si, faisons ça.

328
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
J'adore.

329
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Super.

330
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Le Queens.

331
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
Le Queens !

332
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
Regardez. Ces gosses
vont dans mon ancien lycée.

333
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
"Puissant Maspeth !"

334
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
Comment étais-tu au lycée ?

335
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
J'avais une moyenne de 94.

336
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
Ta moyenne. Quoi ? D'accord.

337
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
En gros, j'étais un génie.

338
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
Le lycée me manque.

339
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
L'équipe de basket,

340
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
ma troupe de danse, le club de couture.

341
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
Tu faisais tout ça ?

342
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
J'étais sportive et super douée.

343
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Je parie qu'on aurait été amis.

344
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
Je dois répondre. Une seconde.

345
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
Choak s'est arrêté à environ un kilomètre.

346
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
12300, Jamaica Parkway.

347
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
Bon, allons-y.

348
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Bon...

349
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Mon spectacle de danse.

350
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Changement de pied, double pirouette,

351
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
rame de bateau,

352
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
bateau arrière, bateau retourné,

353
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
plié, remonté.

354
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
Je pense que j'ai raté

355
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
la partie bateau

356
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
de la choré. Refaites-le. Depuis le début.

357
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
Où sont le Juge et Simplet ?

358
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
Ils ont vérifié vos paramètres,

359
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
mais tout semble marcher de nouveau.

360
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
Oui. Je...

361
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
J'ignore ce que c'était.

362
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
Ce doit être un bug, un truc comme ça.

363
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
Puis-je poser une question
pour finir le test ?

364
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
Oui. Allez-y.

365
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
Pourquoi feindre d'être uploadée ?

366
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
Comment...

367
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Je le savais.

368
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
Écoutez.

369
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
Je paie une fortune
pour que ça ne se sache pas.

370
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
Je serai muet comme une tombe.

371
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
Mais si vous êtes vivante

372
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
et que vous pouvez vivre
à votre guise dans le monde réel,

373
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
pourquoi venir ici ?

374
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
Parce que...

375
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
Parce que je l'aime.

376
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
Quand on aime quelqu'un,
on fait tout pour être avec lui.

377
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
C'est une émotion.
Ça m'étonne que vous compreniez.

378
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
Je comprends

379
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
que vous avez passé

380
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
beaucoup de temps,

381
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
en étant désintéressée,

382
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
à vivre de manière inconfortable,

383
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
par amour.

384
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Approuvé. Pour un bébé numérique.

385
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Je pense que nous allons...

386
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
Merci beaucoup.

387
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
On l'a fait.

388
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
Je vais être maman.

389
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
Je serai une bonne mère.

390
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Il doit être par ici.

391
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
Le voilà.

392
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
Et il s'en va.

393
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
Que faisait-il dans ce quartier ?

394
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
Freeyond.

395
00:19:34,716 --> 00:19:35,925
OUVERTURE PROCHAINE

396
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
Pourquoi dans le Queens ?

397
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Oui, c'est bizarre.

398
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
Il n'y a qu'une agence Freeyond
à New York.

399
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
C'est impossible.
Combien y en a-t-il aux États-Unis ?

400
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Environ 650.

401
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
Une seule à New York ?
Combien à Los Angeles ?

402
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Seulement une.

403
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
Où sont-elles, alors ?

404
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
Pour aider les pauvres,
il faut aller dans les quartiers pauvres.

405
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
Il y a 100 agences Freeyond
en Pennsylvanie.

406
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Quatre-vingt-seize dans le Wisconsin,

407
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
soixante-quinze dans le Michigan,

408
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
cent quatre-vingt en Floride ?

409
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
Une seule à LA,
et près de 200 en Floride ?

410
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
C'est peut-être une question
de pouvoir politique.

411
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
Freeyond est dans les swing states.

412
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
Pas d'électeur Upload.

413
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
Avec assez de gens à uploader...

414
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
Dans le bon quartier.

415
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
On fausse l'élection.

416
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
Oh, merde.

417
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
On s'est tapé tout ça pour ça ?

418
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
- Aleesha.
- Super invitation.

419
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
"Allons visiter New York
aux frais de la boîte.

420
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
"Sors un peu du bureau."

421
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
Tu pensais qu'on ne se rendrait pas compte

422
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
de ton obsession au sujet d'un meurtre ?

423
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
On a fait autre chose toute la journée.

424
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
C'est important.
Choak prive les pauvres de leurs droits.

425
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
Oh, le méchant.

426
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
Tu t'es peut-être ennuyée.

427
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
Mais c'est pour une bonne cause, Aleesha.

428
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
Je n'étais pas volontaire.

429
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
Tu m'as forcée. C'est différent.

430
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
Tu aurais dû m'en parler.

431
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
Au lieu de jouer aux bonnes copines.

432
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
Je pensais que tu refuserais,
tu n'y aurais trouvé aucun intérêt.

433
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
Je suis égoïste ? C'est ce que tu dis ?

434
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
Va te faire foutre.

435
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Tu devrais y aller.

436
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
Oui.

437
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
Si on ralentissait un peu ?

438
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
J'ai le vertige.

439
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
Elle me fait culpabiliser
parce que je travaille chez Horizen

440
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
alors qu'elle m'utilise

441
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
et me ment toute la journée.

442
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
Vous n'avez pas à vous sentir coupable.

443
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
On doit essayer d'évoluer comme on peut.

444
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
- Moi, j'ai rejoint l'armée.
- Oui.

445
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
Vous travaillez dur
pour vivre dans un container,

446
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
normal de vouloir évoluer.

447
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
Personne ne peut vous juger
sans se mettre à votre place.

448
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
Je ne le ferai pas.

449
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
Merci.

450
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
Ça me réconforte.

451
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
Vous ne jugez personne,

452
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
mais Mildred a dit
qu'on devrait stériliser les gens moches,

453
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
et vous la sautez toujours.

454
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
Oui.

455
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
FREEYOND
5 JOURS AVANT L'UPLOAD

456
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
C'est tellement horrible.

457
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
J'ai du mal à supporter ça.

458
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
Ces pauvres gens n'ont pas de répit.

459
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
On trouvera une solution.

460
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
D'accord ? Continuons d'espérer
et de nous battre,

461
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
et un jour, on gagnera.

462
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
Et si on échoue ?

463
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
Même si on échoue,

464
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
je veux faire partie de ceux qui luttent.

465
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
Ce doit être affreux

466
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
quand on arrête de se battre et d'espérer.

467
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
Je te raccompagne chez toi.

468
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
NECKGEN - RÉGÉNÉRATION
ET STOCKAGE À LONG TERME

469
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
Bonjour, Mlle Kannerman.

470
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
Les choses avancent. Ce sera bientôt prêt.

471
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
C'est très long, mais on ne peut
aller plus vite. Et elle est partie.

472
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
C'est une façon de traiter les gens.

473
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
Franchement, ce n'était pas facile.

474
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Mais j'ai persévéré
et j'ai eu l'approbation.

475
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
Et un jour,

476
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
je jure que je ne détruirai pas
un petit enfant.

477
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Ce cycle se termine avec moi. D'accord?

478
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
Promis.

479
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
Que penses-tu du prénom Noah ?
Oui, il me plaît.

480
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
Tout sera parfait, Nathan.

481
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
Juste parfait.

482
00:25:45,086 --> 00:25:47,088
Sous-titres : Pascale Bolazzi

483
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer