1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
Luulin olleeni onnekas, kun olen elossa,

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
mutta ehkä pitäisi kadehtia.

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
Aikamoinen lukaali.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
Olet nyt vanhempi veli.
Se on lohduttavaa.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
Minkä takia tulit käymään?

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
Johtokunta äänestää tänään.
Annatko valtakirjan?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
Minä äänestän itse.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
Tiedät säännöt. Sinun pitää olla paikalla.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Aion olla.

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
Isä käski tarkistaa tärkeät asiat itse.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
Tokihan minä luotan sinuun,

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
mutta hän kielsi luottamasta sinuun.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
David Choak kopioituu ulos

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
Baskin Robotsiin Manhattanille.

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
Osoite on 2552 West 43rd Street,
New York City, 10036.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
Soita Nathanille.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
-Hei.
-No hei.

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
Mitä teet tänään?

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
En paljon mitään.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
Käydäänkö pikku retkellä?

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
New York Cityyn?

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Kyllä.

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
Tai siis, jos haluat.

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
Se olisi kivaa. Miten se onnistuu?

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
Voisit ostaa todellisuuskierroksen

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
ja pyytää minua oppaaksi.

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
Kuin pitkä FaceTime-puhelu.

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
Se on hauskaa.

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
Ja tauko tekisi terää.

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Minäkin kaipaan lomaa.

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
Elämäsihän on lomaa.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
Tiedän. Uuvuttavaa.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
Kaipaan tästä lomaa.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
Haluatko päiväreissulle Manhattanille?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
Totta hitossa.

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
Haluan nähdä kuuluisan Beanin.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
Se on Chicagossa.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
Sen sillan.

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
-Minkä?
-Hamiltonin.

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
Tarpeeksi lähellä.

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
Tytöt innostuvat siitä.

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Tytöt?

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
Oikeasti?

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
Lataan juuri Lukea.

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
Luulin, että ilahdut.

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
Ovatko välinne oudot

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
sen seksiunen takia?

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
En ole sellainen.

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
Hei.

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
Moikkis, jäbä!

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Mitä helkuttia?

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
Mennään.

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Katso.

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
Apua! He sieppaavat meidät.

55
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
-Apua!
-Auttakaa!

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
Voimme laittaa heidät äänettömälle.

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
Aleesha, muista klamydialääkkeesi.

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Olen terve.

59
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
Tullaan.

60
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
Jos tuotte laulavan sähkeen, ei kiinnosta.

61
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
Nti Kannerman, tulimme kotitarkastukselle.

62
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Bugien takiako?

63
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
Kiinnostaako digitaalinen vauva yhä?

64
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
Jos kiinnostaa, tarkistamme,
että voit huolehtia siitä.

65
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
Jos ei, mitä ounastelen,
me poistumme rivakasti.

66
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
Miksi ounastelet niin?

67
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
Rikoit ennätyksen harjoitusmallin kanssa.

68
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
Syntymästä kuolemaan alle 24 tunnissa.

69
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Mitä sinä oikein teit?

70
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
Anteeksi mitä?

71
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Hän yritti parhaansa.

72
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
Vauvat ovat vaativia.

73
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
On varmasti hyvin turhauttavaa hoitaa

74
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
hemmoteltua vauvaa.

75
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
Koko päivän.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
Hyvä on, mutta anteeksi nyt.

77
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
Miten te muka voitte arvioida minut?

78
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Aivoton Variksenpelätin,

79
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
Tinamies ja säikky selibaatissa olija.

80
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
Olenko selibaatissa?

81
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
Hän taisi tarkoittaa sitä,

82
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
että olet sinkku ja yksinäinen.

83
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
Minäkin olen sitä, joten pikkujuttu.

84
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
-Niin.
-Olen ohjelmoitu selibaattiin.

85
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
-Minä en ole.
-Selvä.

86
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
-Älä koske.
-Anteeksi.

87
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
Seurustelen.

88
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
Meidän pitää arvioida sinut
kuuden piirteen tiimoilta,

89
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
jotta näemme, sovitko äidiksi.

90
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
Katsotaanpa ensimmäistä.

91
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
Ystävällisyys.

92
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
Nolla.

93
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
Tiedättekö mitä?

94
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
Käykää peremmälle.

95
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
Hyvä on.

96
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
-Voitte ottaa baarista juotavaa.
-Kiitos.

97
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Olkaa kuin kotonanne.

98
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
Lataus ja Beyond ilmaiseksi.

99
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Freeyond, entistä ehompi.

100
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Viiden päivän päästä.

101
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
Lataus ja Beyond ilmaiseksi.
Freeyond, entistä ehompi.

102
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
Älä istu. Haluan nähdä ulos.

103
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
Minne olemme menossa?

104
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
Voisimme aloittaa
43rdin ja 11thin kulmalta.

105
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Hell's Kitchenistä?

106
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
Tehdään ensin turistijutut.

107
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
Sain sieltä ruokamyrkytyksen. Kahdesti.

108
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
Seuraavaksi Brooklyn Bridge.

109
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Aleesha, käänny ikkunaan päin.
Haluan nähdä.

110
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Odota.

111
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
Oletko nyt tyytyväinen?

112
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
Ahneuden robotti nähty Manhattanilla.
Mokoma kusipää.

113
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Mitä nyt, Nora?

114
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
Kuuleeko Luke meidät?

115
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
Hänellä on muuta mietittävää.

116
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Choak kopioitui robottiin tänä aamuna.

117
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
Hän juonii jotain.

118
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
Saatoin julkaista #AhneudenRobotin,

119
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
joka leviää.

120
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
Voimme seurata häntä koko päivän.

121
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Minä kuule rakastan sinua.

122
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
Tiedän. Kuulin ajatuksesi MieliHaussa.

123
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Ei, se oli...

124
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
Tiedän.

125
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
En yritä flirttailla.

126
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
-En luullut...
-Tarkoitin, että olet upea.

127
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
Voimme seurata sitä kääkkää
ja selvittää, miksi minut tapettiin.

128
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
Homma muuttui.

129
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Jäädään tässä pois.

130
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Mitä siellä on?

131
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
Nathan halusi nähdä Choak Towerin.

132
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
Jep.

133
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
Hän pyysi vilkaisemaan sitä.

134
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Pikku kurkkaus vain.

135
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
Pöö.

136
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
Kukkuu.

137
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Sanokaa jotain.

138
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Voi taivas.

139
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Tähän vaatemäärään voisi hukkua.

140
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
Pidän kengistä.

141
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
Miltä silkki ja kašmirvilla tuntuvat?

142
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
Miltä kroppa tuntuu?

143
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Millaista on tuntea?

144
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
Voi taivas. Mikä vaihe adoptiossa tämä on,

145
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
kun hipelöitte tavaroitani?

146
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
Henkilökohtainen turhamaisuus.

147
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
Toisessa päässä on "materialistinen",
toisessa "myötätuntoinen".

148
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
Epäreilua.

149
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
Voihan sitä olla molempia.

150
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
Mitä sitten, jos pidän kengistä?

151
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
Jos rakastan lasta puoliksikaan
niin paljon, se on paljon.

152
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
Saat ykkösen.

153
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
Kahdestako?

154
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Kymmenestä.

155
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
Mitä?

156
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
-Voi taivas.
-Voi kulta.

157
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
Voisiko joku...

158
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
Ei.

159
00:07:42,713 --> 00:07:44,756
Onpa vaatimatonta.

160
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
En muuta odottanutkaan.

161
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
Tylsää.

162
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
Ei, vaan tämä on...

163
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
Ei sitä joka päivä näe,

164
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
että naapuri omistaa
kokonaisen rakennuksen.

165
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
Se oli pakko nähdä.

166
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
Ja menetin neitsyyteni täällä, joten...

167
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Selvä. Outoa.

168
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Seuraavaksi Empire State Building.

169
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
Vauhtia, Aleesha.

170
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
Tämä on elämäni pisin päivä.

171
00:08:30,510 --> 00:08:32,221
FREEYONDIN PÄÄKONTTORI

172
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Odota.

173
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
Onko Freeyond Choak Towerissa?

174
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Ironista.

175
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
Onko se yhteensattuma?

176
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
Miksi Choak vuokraisi tilat Freeyondille?

177
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Hyvä vaikutelma?

178
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Yleishyödyllinen järjestö
saa hänet vaikuttamaan kivalta.

179
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
Entä jos Kannerman ja Choak
ostivat koodisi

180
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
ja myivät sen Freeyondille?
Ne ovat samanlaisia.

181
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
Siinä ei ole järkeä.
Freeyondilla ei ole varaa ostoihin.

182
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
Entä jos he antoivat koodin heille?

183
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
Peittivätkö he hyvän tekonsa
tappamalla minut?

184
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
Pääsy Empire State Buildingin katolle

185
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
maksaa 150 taalaa per henkilö. Ei käy.

186
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
Se on "kerran elämässä" -juttu.

187
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
Sinä et sitä tule näkemään.

188
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Hiero suolaa haavoihini.

189
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
Aleesha.

190
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
Hyppää kyytiin.

191
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Ole Jack minun Roselleni.

192
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
Ei tarvitse.

193
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
Pitele minua keulassa.

194
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Minä lennän, Jack.

195
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
Minä lennän.

196
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
En päästä irti ikinä, Jack.

197
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Ei, minä olen Rose.

198
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Olet kuollut, joten olet Jack.

199
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Tulkaa pois sieltä.

200
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
Tämä ei ole leikkikenttä.

201
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
Voi paska.

202
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
Hän menee...

203
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
Lähdetään katsomaan High Linea.

204
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Joo, High Line.

205
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
Pidän mahtavista kävelyistä.

206
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
Mennäänkö?

207
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Nälkä, ja jalkoja särkee.

208
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
Istutaan syömään.

209
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Kävellään. Pidän kävelyistä.

210
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
Kävely sopii.

211
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
Tule.

212
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
OSUMA

213
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
NIMI: NATHAN BROWN

214
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
SIJAINTI: MANHATTANIN KESKUSTA

215
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Miksi kuollut kaveri on New Yorkissa?

216
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
Jätit sampoon ja hoitoaineen
pesualtaan viereen.

217
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
Onko kotona kaikki hyvin?

218
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
Jos olisi, en hoitaisi pallejani
työpaikan pesualtaassa.

219
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Hittolainen. Pesin siinä äsken naamani.

220
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
Tosi karseaa.

221
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
Ei kivaa, mutta ei ruumiita.

222
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
Olet haistellut työssäsi ruumiita.

223
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Mitä arvelet?

224
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
Ei.

225
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
Kiitos.

226
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Ingrid.

227
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Kyky hoivata...

228
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
Puoli pistettä.

229
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
Voi taivas.

230
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Tuo on nätti hymy.

231
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Tuo ei häiritsisi, jos olisin vauva.

232
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Huhuu?

233
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
Hänellä on kai "omaa aikaa",
eikä hän kuuntele.

234
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
Hurjan paljon etuoikeuksia.

235
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
No niin.

236
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Ylös ammeesta.

237
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Et voi määräillä.

238
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
Olen aikuinen.

239
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
Et voi peseytyä vaatteet päällä.

240
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Kuuntele, kultaseni.

241
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Selvitetään asia, mistä tässä onkin kyse.

242
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Välitätkö muka?

243
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Pidät tätä vain nolona.

244
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
Juuri niin.

245
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Mikset hankkinut tavallista riippuvuutta,

246
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
kuten kokaiinia tai kylpysuoloja
leikkikuoleman sijaan?

247
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
Tämä on nöyryyttävää.

248
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Laser Bar. Näyttää hyvältä.

249
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Vilkaistaanko?

250
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Ei ole totta.

251
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
Sinulla oli nälkä.

252
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
Vararikon nälkäkö? Ei kiitos.

253
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
Tiedän halvan ravintolan.

254
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Mitä hän syö?

255
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
Moottoriöljyäkö?

256
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
Sait haluamasi.

257
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
Nousin ammeesta.

258
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Te kaksi saatte häipyä.

259
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Miksi?

260
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Onko sinulla menoa?

261
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Hyvä vitsi, äiti.

262
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
Itse asiassa on.

263
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
Sinua ei odota kukaan yhtään missään.

264
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
Ellet tarkoita sitä,
jonka isäsi halusi, ja...

265
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
Häntä ei lasketa.

266
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
Hankin vielä joskus oman perheen.

267
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Niin.

268
00:13:24,387 --> 00:13:27,641
Ja olen äiti, jota minulla ei ollut.

269
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Olen kiltti,

270
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
hoivaava,

271
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
tarjoan tukea...

272
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
Se voi olla liian kunnianhimoista,

273
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
mutta en halua lapseni tuntevan,

274
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
että hän on elämäni kamalin asia.

275
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Oletpa dramaattinen.

276
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Et ollut kamalin asia.

277
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
Mitä tapahtuu?

278
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Liikutatte silmiänne.

279
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
Sinulla on firman kortti,

280
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
mutta haet Falafel Halalista
kikhernepyöryköitä.

281
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Kuollut kaveri?

282
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
Et ole maistanut näitä.

283
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
Ja saimme tyylikästä

284
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
roseeviiniä
työntekijäalennukseni ansiosta.

285
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
Oletko sielläkin töissä?

286
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
Neljänä iltana myöhäisen vuoron.

287
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Olen iltapäällikkö.

288
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
Falafelpihvejä?

289
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Digitaalista baba ganoushia, proseccoa.

290
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
Tuo riittää.

291
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Hyvää ruokahalua.

292
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
Onpa paljon sipulia.

293
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
En suutele ketään.

294
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
Tuo on oikea maailma, eikö niin?

295
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
Katsokaa noita värejä
ja yksityiskohtien runsautta.

296
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
-Selvä. Kiitos.
-Tämä riittää.

297
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
Voit poistua.

298
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
VUOKRAA MINUT

299
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
Voitko kuvitella?
Ikkunat lattiasta kattoon.

300
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
Keittiösaareke.

301
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
Ikkunoita ja keittiö.

302
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
Jos saan arvata hinnan,

303
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
se on sinulle liian kallis.

304
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
Siihen olisi varaa, jos saisin ylennyksen.

305
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Mutta haluatko?

306
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
Kroppaani isomman makkarin?

307
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Kyllä kiitos.

308
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
Asun vanhassa kontissa

309
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
ja tarvitsen silti kämppiksiä.

310
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
Mitä korkeammalle Horizenissa ylenee,

311
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
sitä hämärämpiä juttuja pitää tehdä.

312
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
Se on kapitalismia.

313
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
Pidät Lakeview'sta.

314
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Niin. Sen pitäisi olla tällainen.

315
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Keskuspuisto,

316
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
ihmiset saavat kulkea oman halunsa mukaan.

317
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
Ei tarvitse maksaa elämästä.

318
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
Sitä kannatettaisiin.

319
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
Horizen omistaa Lakeview'n.

320
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
Niin, mutta teknologia
kehitettiin julkisilla varoilla,

321
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
ja he saavat sähkötukea.

322
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
Kaikki eivät voi tienata
yhteisöorganisoijan hommilla.

323
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
Ei niin, mutta...

324
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Nyt keksin. Käydäänkö Queensissa?

325
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Siellä näkee aitoja newyorkilaisia.
Teidän elämäänne.

326
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
-Ei.
-Joo, mennään.

327
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Mahtavaa.

328
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Kiva.

329
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Queensiin.

330
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
Queens!

331
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
Katsokaa. He käyvät vanhaa lukiotani.

332
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
"Mahtava, mahtava Maspeth."

333
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
Millainen olit lukiossa?

334
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
Keskiarvoni oli 94.

335
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
Keskiarvoni. Hyvä on.

336
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
Olin siis nero.

337
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
Kaipaan lukiota.

338
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
Korisjoukkue,

339
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
tanssiryhmä, ompelukerho.

340
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
Teitkö kaikkea sitä?

341
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
Olin urheilullinen ja taiteellinen.

342
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Olisimme voineet olla ystäviä.

343
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
Pakko vastata. Pikku hetki.

344
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
Choak pysähtyi reilun kilsan päähän.

345
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
12300 Jamaica Parkway.

346
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
Mennään.

347
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Selvä.

348
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Ylimmän luokan tanssiesitys.

349
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Askelvaihto, tuplapiruetti,

350
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
soutu,

351
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
soutu takaisin, kaatuminen,

352
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
hidas kyykky.

353
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
Minulta taisi jäädä näkemättä

354
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
se veneen osuus.

355
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
Kokeile vielä alusta uudelleen.

356
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
Missä arvostelijat ovat?

357
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
Tarkistamassa asetuksianne.

358
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
Näytätte taas toimivan.

359
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
Kyllä, minä...

360
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
En tiedä, mitä se oli.

361
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
Ehkä jokin häiriö.

362
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
Voinko kysyä lopuksi jotain?

363
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
Hyvä on.

364
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
Miksi teeskentelette ladattua?

365
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
Miten sinä...

366
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Niin arvelinkin.

367
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
Kuule.

368
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
Maksan älyttömiä summia,
jotta se salataan.

369
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
En voi kertoa kenellekään.

370
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
Mutta jos olette elossa

371
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
ja voitte kulkea
oikeassa maailmassa mielin määrin,

372
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
miksi olette täällä?

373
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
Siksi että...

374
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
Rakastan häntä.

375
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
Ja kun rakastaa, tekee mitä vain
saadakseen olla lähellä.

376
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
Se on tunne. Et ymmärrä sitä.

377
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
Ymmärrän,

378
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
että te

379
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
olette viettänyt

380
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
loputtoman pitkän ajan

381
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
tekemällä jotain epämukavaa

382
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
rakkauden tähden.

383
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Hyväksytty. Yksi digitaalinen vauva.

384
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Me aiomme...

385
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
Kiitos todella paljon.

386
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Se onnistui.

387
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
Minusta tulee äiti.

388
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
Minusta tulee hyvä äiti.

389
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Pitäisi olla täällä.

390
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
Tuolla hän on.

391
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
Ja tuossa hän menee.

392
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
Mitä hän täällä teki?

393
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
Freeyond.

394
00:19:34,716 --> 00:19:35,925
TULOSSA PIAN!

395
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
Miksi täällä Queensissa?

396
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Merkillistä.

397
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
New Yorkissa
on vain yksi Freeyondin liike.

398
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
Se ei voi olla oikein.
Montako liikettä USA:ssa?

399
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Noin 650 liikettä.

400
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
Ja vain yksi New Yorkissa.
Montako Los Angelesissa?

401
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Vain yksi.

402
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
Missä ne oikein ovat?

403
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
Jos haluaa auttaa köyhiä,
pitää mennä heidän luokseen.

404
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
Freeyondilla
on sata liikettä Pennsylvaniassa.

405
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Wisconsinissa 96 liikettä,

406
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
Michiganissa 75

407
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
ja Floridassa 180 liikettä.

408
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
Losissa vain yksi,
Floridassa melkein 200.

409
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Ehkä tässä onkin kyse
poliittisesta vallasta.

410
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
Tärkeissä osavaltioissa.

411
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
Ladatut eivät äänestä.

412
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
Jos tarpeeksi moni latautuu...

413
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
Sopivissa piireissä.

414
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
Se ratkaisee vaalit.

415
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
Voi helvetti.

416
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
Tuonko takia teimme tylsiä juttuja?

417
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
-Aleesha...
-Olipa kiva.

418
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
"Kierretään New Yorkia firman piikkiin.

419
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
"Pidetään hauskaa."

420
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
Et uskonut, että lähtisimme tänne

421
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
oudon murhapakkomielteesi takia.

422
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
Teimme jotain muuta koko päivän.

423
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
Tämä on tärkeää. Choak riistää köyhiä.

424
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
Tuhmaa.

425
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
Ehkä sinulla oli tylsä päivä,

426
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
mutta tämä meni hyvään tarkoitukseen.

427
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
En suostunut itse.

428
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
Sinä toit minut tänne. Siinä on ero.

429
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
Ehkä olisin suostunutkin,

430
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
mutta nyt teeskentelimme ystävyyttä.

431
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
Ehkä en uskonut, että suostut,
jos et saa mitään.

432
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
Väitätkö, että olen itsekäs?

433
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
Haista paska.

434
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Sinun kannattaa mennä.

435
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
Joo.

436
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
Hidastetaanko vähän?

437
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
Tämä pyörryttää.

438
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
Hän kehtasi syyllistää,
kun olen Horizenilla töissä.

439
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
Mutta hän käyttää minua hyväksi

440
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
ja valehtelee koko päivän.

441
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
Sinun ei tarvitse potea syyllisyyttä.

442
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
Aina pitää yrittää edistyä.

443
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
-Siksi menin armeijaan.
-Niinpä.

444
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
Teet useaa työtä ja asut kontissa.

445
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
Totta kai haluat edetä.

446
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
Sinua ei voi tuomita kukaan,
joka ei ole kokenut samaa.

447
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
Minä en tuomitse sinua.

448
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
Kiitos.

449
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
Tuo lohdutti.

450
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
Mutta et kyllä tuomitse ketään.

451
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
Mildred sanoi,
että rumat pitäisi steriloida,

452
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
ja silti panet häntä.

453
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
Niin.

454
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
5 PÄIVÄÄ LATAUKSEEN

455
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
Tämä on kamalaa.

456
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
En tiedä, kestänkö tätä enää.

457
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
Köyhät eivät saa mahdollisuuksia.

458
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
Keksitään jotain.

459
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
Pidetään toivoa yllä ja taistellaan.

460
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
Voitamme vielä.

461
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
Entä jos emme voita?

462
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
Vaikkei voittaisikaan,

463
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
haluan kuulua niihin, jotka jatkavat.

464
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
Ihmiselle tapahtuu jotain rumaa,

465
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
kun hän luopuu taistelusta ja toivosta.

466
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
Saatan sinut kotiin.

467
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
REGENERAATIO & VARASTOINTI

468
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
Päivää, nti Kannerman.

469
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
Asiat edistyvät. Se valmistuu pian.

470
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
Anteeksi viivästys, mutta voimme...
Ja hän lähti.

471
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
Ihmisiä voi kohdella noinkin.

472
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
Se ei ollut totta puhuen helppoa.

473
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Keskityin palkintoon ja sain hyväksynnän.

474
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
Ja vielä joskus

475
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
minä en pilaa lapsen elämää.

476
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Se kierre päättyy minuun.

477
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
Lupaan sen.

478
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
Mitä sanot Noah-nimestä?
Olen alkanut pitää siitä.

479
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
Kaikesta tulee täydellistä, Nathan.

480
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
Täydellistä.

481
00:25:45,086 --> 00:25:47,088
Tekstitys: Kati Karvonen

482
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama