1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
Byl jsem šťastný, že jsem tě přežil,

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
ale možná bych ti měl závidět.

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
Máš to tady celkem pestré.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
Teď jsi ty starší bratr,
tak máš aspoň nějakou útěchu.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
Čemu tedy vděčím za tuto návštěvu?

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
Rada dnes hlasuje.
Chceš mi dát svou plnou moc?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
Budu hlasovat sám, díky.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
Znáš pravidla. Musíš tam být osobně.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
To mám taky v plánu.

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
Otec vždycky říkával, že na důležité
věci musíš dohlédnout sám.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
No, ne že bych ti nevěřil, ale

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
otec také říkával, abych ti nevěřil.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
David Choak zahájil své stažení ze systému

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
do Baskin Robots v Manhattanu.

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
43. Západní ulice číslo 2552,
New York City, 10036.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
Zavolej Nathanovi.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
-Ahoj.
-Ahoj.

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
Co budeš dneska dělat?

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
Nic moc.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
Nechceš se mnou jet na výlet?

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
Do New Yorku?

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Ano!

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
No, tedy, jestli chceš.

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
Bylo by to super.
A jak přesně bych to udělal?

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
Koupil by sis soukromou prohlídku reality

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
a vyžádal by sis mě, jako průvodce.

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
Je to jen jeden dlouhý FaceTime hovor.

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
Ale je to zábava.

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
A pauza by se mi hodila.

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Jo, taky by se mi hodila malá dovolená.

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
Tvůj život je dovolená.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
Vím. A je to vyčerpávající.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
Hodila by se mi od toho pauza.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
Nechceš si udělat výlet na Manhattan?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
To sakra jo.

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
Vždycky jsem chtěl
vidět ten nechvalně známou Fazoli.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
Ta je v Chicagu.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
Pak teda most.

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
-Který?
-Hamiltonův.

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
Skoro ses trefil.

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
Bude to super, holky budou nadšené.

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Holky?

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
Vážně?

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
Jsem teď držák pro Lukea.

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
Myslela jsem, že budeš ráda.

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
Počkejte, je to teď mezi vámi divné,
kvůli tomu

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
sexuálnímu snu?

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
Ne, divné ne.

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
Ahoj!

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
Vlítni na to, kámo!

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Co to sakra?

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
Dobře, jde se.

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Mrkni na tohle.

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
Pomozte nám! Unášejí nás.

55
00:02:25,104 --> 00:02:26,355
-Kdokoliv!
-Pomoc!

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
Víš, že ty blby můžeme kdykoliv umlčet.

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
Aleesho, nezapomeň si
koupit léky na chlamydie.

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Jsem čistá, jasný?

59
00:02:48,544 --> 00:02:50,921
VĚČNOST

60
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
Už jdu.

61
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
Pokud je tohle zpívající telegram,
tak nemám zájem.

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
Slečno Kannermanová, jsme tady
kvůli kontrole domácnosti.

63
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Kvůli čemu? Hmyz?

64
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
Máte stále zájem o digitální dítě?

65
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
Pokud ano, musíme se tu porozhlédnout
a zjistit, zda o ně bude postaráno.

66
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
Pokud ne, a mám pocit, že by to bylo
dobré rozhodnutí, hned odejdeme.

67
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
Proč by to bylo dobré rozhodnutí?

68
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
Vytvořila jste rekord u cvičné simulace.

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
Od narození k smrti za méně než 24 hodin.

70
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Co jste s ním dělala?

71
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
Promiňte?

72
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Slečna Kannermanová se velmi snažila.

73
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
A miminka mohou být velmi náročná.

74
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
A umím si představit,
že může být velmi frustrující

75
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
starat se o potřeby miminka.

76
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
Celý den, každý den.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
Dobře. Omlouvám se, ale,

78
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
jak to, že vy tři máte právo mě soudit?

79
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Strašák bez mozku,

80
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
plechový chlápek a zbabělý eunuch.

81
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
Jsem jsem ten eunuch?

82
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
Myslím, že to, co chtěla říct, bylo

83
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
že jsi svobodný a osamělý,

84
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
což, já také, takže, velký problém.

85
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
-Věřím.
-Taky jsem naprogramovaný na celibát.

86
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
-Nejsem naprogramovaný na celibát.
-Dobře.

87
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
-Nedotýkej se mě.
-Promiň.

88
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
Jsem ve vztahu.

89
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
Slečno Kannermanová, musíme vás
zhodnotit podle šesti kritérií,

90
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
abychom určili, jestli budete dobrá máma.

91
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
Podívejme se na první.

92
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
Laskavost.

93
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
Nula.

94
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
Dobře, víte co?

95
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
Proč nejdete dál?

96
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
Dobře.

97
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
-A můžete si dát něco z baru.
-Děkuju.

98
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Buďte tu jako doma. Dobře?

99
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
Věčnost a Zásvětí zdarma.

100
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Freesvětí, zpět a lepší než kdy dříve.

101
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Otevíráme za pět dní.

102
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
Věčnost a Zásvětí zdarma.
Freesvětí, zpět a lepší než kdy dříve.

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
Žádné sezení, chci se dívat z okna.

104
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
Kam jedeme? Máme nějaký plán?

105
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
Ano. Přemýšlela jsem, že bychom
mohli jsme začít na 43. a jedenácté.

106
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Hell's Kitchen?

107
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
Prostě se vykašleme
na ty věci, co vyhledávají turisté.

108
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
Na tom místě
jsem dostala otravu jídlem. Dvakrát.

109
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
Další zastávka, Brooklynský most.

110
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Aleesho, otoč se k oknu. Chci ho vidět.

111
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Počkej, Aleesho...

112
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
Vidíš? A teď jsi šťastný?

113
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
Robot chamtivosti spatřen
uprostřed Manhattanu. To je kretén.

114
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Noro, co se děje?

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
Slyší nás Luke?

116
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
Zaměstnávají ho jiné věci.

117
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Takže, Choak se stáhl
dnes ráno do těla robota.

118
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
Něco chystá.

119
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
A možná jsem zveřejnila #RobotofGreed,

120
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
který je teď nejsledovanější.

121
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
Takže ho můžeme sledovat celý den.

122
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Bože, miluji tě.

123
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
Vím. Slyšela jsem tvé myšlenky
díky MindFrisku, pamatuješ?

124
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Ne, to bylo od...

125
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
Ne, já vím.

126
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
Nesnažím se tě balit.

127
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
-Nemyslím si, že...
-Chtěl jsem říct, že jsi skvělá.

128
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
Konečně můžeme sledovat toho starého
debila a zjistit, proč mě nechal zabít.

129
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
Změna plánů.

130
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Vystoupíme na další zastávce.

131
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Co je na další zastávce?

132
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
Nathan chtěl z nějakého důvodu
vidět Choak Tower.

133
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
Jo, přesně tak.

134
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
No jo, víš, požádal mě,
abych se na to mrkl.

135
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Víš, trochu se na to kouknout.

136
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
Mrknout se.

137
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
Rychle, mrknout.

138
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Ať mluví někdo jiný.

139
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Ó můj bože.

140
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Můžete se ve všech těch šatech utopit.

141
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
Mám ráda boty, dobře?

142
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
Jaké je to cítit na těle hedvábí a kašmír?

143
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
Jaké je to cítit své tělo?

144
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Jaké je to cítit?

145
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
Ó můj bože. Omlouvám se,
co znamená takhle fáze procesu adopce,

146
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
kdy se dotýkáte všech mých věcí?

147
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
Toto je osobnostní škála.

148
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
Na jednom konci máme „materialistický“
a na druhém „soucitný“.

149
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
To není fér.

150
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
Můžete být soucitní a materialističtí.

151
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
No a co když miluji boty více než cokoliv?

152
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
Pokud miluji dítě jen z půlky,
i tak je to hodně lásky.

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
Dám vám jeden bod.

154
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
Ze dvou?

155
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Z deseti.

156
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
Cože?

157
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
-Ó můj bože.
-Ach, zlato.

158
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
Může někdo...

159
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
Ne.

160
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
No, tohle je skromné.

161
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
Nečekala jsem nic menšího.

162
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
Nudné.

163
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
Ne. Tohle je...

164
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
To je super. Ne každý den

165
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
máte za souseda chlapa,
který má svou vlastní budovu.

166
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
Musel jsem se na ni jít podívat, vážně.

167
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
A taky jsem tady
přišel o panictví, takže...

168
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Dobře, divný.

169
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Další zastávka, Empire State Building.

170
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
Hyjé, Aleesho.

171
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
Tohle je nejdelší den mého života.

172
00:08:30,510 --> 00:08:32,221
NÁRODNÍ KANCELÁŘ FREESVĚTÍ

173
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Počkej.

174
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
Freesvětí? V Choak Tower?

175
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
To je sakra ironické.

176
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
Myslíš si, že je to náhoda?

177
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
Je to Choak Tower. Proč by
ji pronajímal Freesvětí?

178
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Že to dobře vypadá?

179
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Vypadá jako dobrý chlap díky tomu,
že má ve své budově neziskovku.

180
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
Co když tvůj program koupili
Kannerman a Choak?

181
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
A pak to prodali Freesvětí?
Jsou tak podobné.

182
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
To nedává smysl. Freesvětí
nemá peníze na to, aby něco kupovalo.

183
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
Co když jim dali ten kód?

184
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
A proč by mě zavraždili?
Aby zakryli ten dobrý skutek?

185
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
Vyhlídkové podlaží v Empire State Building

186
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
je za 150 babek na osobu. Ne.

187
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
Ale tu šanci máš jen jednou za život.

188
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
Nebo v tvém případě, ani jednou v životě.

189
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Au.

190
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Ještě si kopni, proč ne.

191
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
Aleesho.

192
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
Vyskoč na tu lavičku.

193
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Buď Jackem a já budu Rose.

194
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
Jsem v pohodě.

195
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
No tak. Jen mě podrž nad přídí.

196
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Letím, Jacku.

197
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
Letím.

198
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Nikdy tě neopustím, Jacku.

199
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Ne. Já jsem Rose.

200
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Jsi mrtvý. Musíš být Jack.

201
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Hej! Slezte odtamtud.

202
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
Tohle není nějaké zatracené hřiště.

203
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
Sakra.

204
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
Míří do...

205
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
Hej. Hej lidi, pojďme na High Line.

206
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Jasně. High Line.

207
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
Není nad dobrou procházku.
Skvělou, úžasnou procházku.

208
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
Nechcete se projít?

209
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Mám hlad a bolí mě nohy.

210
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
Sedněme a pojezme.

211
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Jo. Pojďme se projít,
zbožňuju prima procházku.

212
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
Jdem se procházet.

213
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
Pojď.

214
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
SHODA
PŘEDMĚT ZÁJMU

215
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
JMÉNO: NATHAN BROWN

216
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
MÍSTO: MIDTOWN MANHATTAN

217
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Co děláš v New Yorku? Jsi mrtvý.

218
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
Nechal jsi svůj šampon
a kondicionér zase u umyvadla.

219
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
Je doma vše v pořádku?

220
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
Kdyby bylo doma vše v pořádku,
tak bych si neumýval koule v umyvadle.

221
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Ježíši Kriste. Právě jsem
si tam umyl obličej.

222
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
Tohle mě fakt rozčiluje.

223
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
Není to příjemné, ale není to mrtvolné.

224
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
Ve svém oboru jste musela
cítit spoustu mrtvol.

225
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Jaký je váš názor?

226
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
Ne.

227
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
Děkuju.

228
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Ingrid.

229
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Schopnost vychovávat...

230
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
Půl bodu.

231
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
Pane Bože.

232
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Vidíte, to je pěkný úsměv.

233
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Ten by mi nebyl nepříjemný,
kdybych byla dítě.

234
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Haló?

235
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
Vypadá to, že má trochu času pro sebe
a ignoruje nás.

236
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
Úžasné. Taková privilegia.

237
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Dobře, no tak.

238
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Ven z vany.

239
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Nemůžeš mi říkat, co mám dělat.

240
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
Jsem dospělá žena.

241
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
V oblečení se neumyješ.

242
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Fajn, poslouchej, zlato.

243
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Ať se tady děje cokoli, můžeme to vyřešit.

244
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Proč tě to zajímá?

245
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Jen se stydíš.

246
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
Ano. Docela.

247
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Proč nemůžeš mít normální závislost

248
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
jako kokain nebo koupelové soli
místo předstírání smrti?

249
00:12:19,030 --> 00:12:20,407
To je ponižující.

250
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Laser bar. Tohle vypadá fakt dobře.

251
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Chcete to omrknout?

252
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
To si ze mě děláš srandu.

253
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
Říkala jsi, že máš hlad.

254
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
A zbankrotovat? Ne, díky.

255
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
Znám místo, kde se můžeme levně nacpat.

256
00:12:49,644 --> 00:12:52,063
Co si vůbec objednal? Motorový olej?

257
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
Dobře. Máš co jsi chtěla,

258
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
Vylezla jsem z vany.

259
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
A teď potřebuji, abyste vy dva odešli.

260
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Proč?

261
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Máš snad někde být?

262
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
To bylo dobré, mami.

263
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
Vlastně ano.

264
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
Ingrid, není živé duše,
která by na tebe čekala.

265
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
Pokud nemáš na mysli ty-víš-koho
kterého tvůj otec, víš, chtěl a...

266
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
Ten se nepočítá.

267
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
Víš, jednoho dne budu mít vlastní rodinu.

268
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Jo.

269
00:13:24,262 --> 00:13:27,516
A budu taková matka,
kterou jsem já nikdy neměla.

270
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Budu hodná,

271
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
vychovávající,

272
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
podporující...

273
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
A víš ty co?
Možná je to příliš ambiciózní,

274
00:13:36,858 --> 00:13:39,027
ale já své dítě nenechám

275
00:13:39,110 --> 00:13:42,405
cítit se, že je to nejhorší,
co mě kdy potkalo.

276
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Takový smysl pro drama.

277
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Nebyla jsi ta nejhorší věc.

278
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
Co se děje?

279
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Pořád přejíždíte očima.

280
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
Máte firemní kreditku,

281
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
a vy jdete do Falafel Halal
na smažené cizrnové kuličky?

282
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Mrtvoláku?

283
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
Nikdy jsi neměl tyhle cizrnové kuličky.

284
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
Navíc jsme dost ušetřili na nějakou nóbl

285
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
kosmetiku, protože dostanu
zaměstnaneckou slevu.

286
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
Ty pracuješ i tam?

287
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
Čtyři noci v týdnu, hřbitovní směna.

288
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Teď jsem noční manažer.

289
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
Falafelové kotletky, pánové?

290
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Digitální baba ghanoush, šumivé Prosecco.

291
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
To je v pořádku, rozumím.

292
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Dobrou chuť.

293
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
Páni, to je hodně cibule.

294
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
Nebudu se s nikým líbat.

295
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
To je skutečný svět, že?

296
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
Podívejte se ty barvy, bohatý design.

297
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
-Dobře. Děkuju.
-Už máme všechno.

298
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
Můžeš odejít.

299
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
PRONAJMI SI MĚ

300
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
Sakra. Umíš si to představit?
Okna od podlahy až do stropu.

301
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
Kuchyně uprostřed.

302
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
Okna v kuchyni.

303
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
Jo, to místo je, kdybych měl hádat,

304
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
mimo tvé finanční možnosti.

305
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
Kdyby mě povýšili,
tak bych to mohla zvládnout.

306
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Jo, ale opravdu to chceš?

307
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
Větší ložnici než moje tělo?

308
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Jo. Připiš mě na seznam.

309
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
Místo, kde jsem teď,
je starý přepravní kontejner,

310
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
a i tak potřebuji spolubydlící.

311
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
Víš, čím výš se v Horizenu dostaneš,

312
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
tím větší sračky budeš muset dělat.

313
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
Tak prostě kapitalismus funguje.

314
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
Vždyť miluješ Lakeview, ne?

315
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
To jo. Ale Lakeview by mělo
být více takovéto.

316
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Víš, Central Park,

317
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
lidé přicházejí a odcházejí,
jak chtějí. Ty jen...

318
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
Nemusíš platit, abys existoval.

319
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
Jo, o to by lidé stáli.

320
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
Ale Horizen už vlastní Lakeview.

321
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
Jo. Ale ta technologie byla vyvinuta
za veřejné peníze,

322
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
a mají dotovanou elektřinu.

323
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
No, ne každý z nás může vydělat prachy
jako organizátor komunity.

324
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
Ne, ale...

325
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Hele, mám nápad. Proč nejdeme do Queensu?

326
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Víte, zjistit, jak žijí skuteční
Newyorčané. Jak žijete vy.

327
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
-Ne.
-Jo, chlape, pojďme na to.

328
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Miluji to.

329
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Skvělý.

330
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Queens.

331
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
Queens!

332
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
Lidi, dívejte. Ty děcka
chodí na moji starou střední školu.

333
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
„Mocný, mocný Maspeth“

334
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
Jací jste byli na střední?

335
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
Měla jsem průměr 94.

336
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
Průměr. Co? Tak dobře.

337
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
V podstatě jsem byla génius.

338
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
Chybí mi střední škola.

339
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
Basketbalový tým,

340
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
můj taneční soubor, klub šití.

341
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
Počkej, tys to všechno dělala?

342
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
Byla jsem sportovní a zručná, až to bolí.

343
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Vsadím se, že by z nás byli kámoši.

344
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
Oh, musím to vzít. Bude to chvilička.

345
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
Počkej. Choak se zastavil asi míli odtud.

346
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
Jamaica Parkway 12300.

347
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
Dobře jdeme.

348
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Dobrá takže...

349
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Tohle byl náš závěrečný tanec.

350
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Kopni míč, změna, dvojitá pirueta

351
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
teď vesluj

352
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
teď vezmi loď zpět, přehoď tu loď

353
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
pusť ji níž, pomalu zvedni

354
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
Myslím, že mi unikla

355
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
ta lodní část tance.

356
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
Možná to jen projdi znovu.
Začni od začátku.

357
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
Kde je Soudící a Hloupá?

358
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
Šli zkontrolovat vaše nastavení,

359
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
ale vypadá to, že už zase fungujete.

360
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
Oh, ano. Já jsem...

361
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Opravdu nevím, co to bylo.

362
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
Musela to být nějaká chyba nebo co.

363
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
Mohu vám na závěr
prověřovacího procesu položit otázku?

364
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
Dobře. Cokoli.

365
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
Proč předstíráte, že jste nahraná?

366
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
Jak to...

367
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Myslel jsem si to.

368
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
Poslyš.

369
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
Platím obrovské částky,
aby to zůstalo v tajnosti.

370
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
Mám doslova zakázáno o tom někomu říct.

371
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
Ale pokud jste naživu

372
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
a mohla byste se toulat po skutečném
světě a dělat si, co chcete,

373
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
proč jste tady?

374
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
Protože...

375
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
Protože ho miluji.

376
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
A když někoho milujete, uděláte
cokoliv, abyste mu mohli být nablízku.

377
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
To jsou emoce. Opravdu
nečekám, že to pochopíte.

378
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
Chápu,

379
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
že vy

380
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
trávíte dlouhou dobu

381
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
s koncem v nedohlednu

382
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
a děláte něco nepříjemného

383
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
z lásky.

384
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Schváleno. Pro digitální miminko.

385
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Myslím, že budeme...

386
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
Děkuji mnohokrát.

387
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Dokázali jsme to.

388
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
Budu máma.

389
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
Budu dobrá máma.

390
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Měl by být v tomhle bloku.

391
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
Tady je.

392
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
A jede pryč.

393
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
Co dělal v téhle části města?

394
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
Freesvětí.

395
00:19:34,716 --> 00:19:35,925
FREESVĚTÍ
JIŽ BRZY!

396
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
Proč tady v Queensu?

397
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Jo, je to divné.

398
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
Počkej, to je jediná
pobočka Freesvětí v New Yorku.

399
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
To je blbost. Kolik je poboček
ve Spojených státech?

400
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Vypadá to že okolo 650.

401
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
A jen jediná je v New Yorku?
Kolik jich je v Los Angeles?

402
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Jen jedna.

403
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
Tak kde tedy sakra jsou?

404
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
Chceš pomoct chudým lidem,
proč nejít tam, kde jsou chudí lidi.

405
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
Páni, v Pensylvánii
je 100 poboček Freesvětí.

406
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Devadesát šest ve Wisconsinu,

407
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
sedmdesát pět v Michiganu,

408
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
sto osmdesát na Floridě?

409
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
Jen jedna v LA a téměř 200 na Floridě?

410
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Možná to není o penězích,
možná jde o politickou moc.

411
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
Freesvětí je hlavně v kolísavých státech.

412
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
A nahraní nemůžou volit.

413
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
Přesvědč dost lidí k nahrání...

414
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
Ve správném okrsku...

415
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
A můžeš ovlivnit volby.

416
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
No, to mě podrž.

417
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
Kvůli tomuhle jsme dělali
celý den tyhle nudné věci?

418
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
-Aleesho...
-Nějaké pozvání.

419
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
„Projdeme se po New Yorku
na firemní náklady.“

420
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
„Pobavíme se mimo kancelář.“

421
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
Asi sis myslela,
že bych nešla na nějaké bláznivé

422
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
sledování kvůli
tvé podivné posedlosti vraždou.

423
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
Hej, celý den jsme dělali něco jiného.

424
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
Je to něco důležitého.
Choak zbavuje chudé volebního práva.

425
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
Ten zlosyn.

426
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
Takže jste možná měli nudný den.

427
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
Ale bylo to pro dobrou věc, Aleesho.

428
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
No, ale ne dobrovolně.

429
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
Rozhodlas za mě. V tom je ten rozdíl.

430
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
A možná bych šla, kdyby ses zeptala.

431
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
Místo předstírání, že dnešek
je o přátelství.

432
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
Možná jsem si nemyslela, že řekneš ano,
když z toho pro tebe nic nekouká.

433
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
Jsem sobecká? To si myslíš?

434
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
Kašlu na tebe.

435
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Možná bys měl jít.

436
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
Jo.

437
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
Dobře, hej, možná trochu zpomal?

438
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
Dostávám tu závratě.

439
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
Má odvahu citově mě vydírat
s prací v Horizenu,

440
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
když je to ona, kdo mě využívá

441
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
a lže mi celý tenhle podělaný den.

442
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
Hele. Nemáš proč se cítit provinile.

443
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
Musíme se snažit být lepší,
jak to jen jde.

444
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
-Proto jsem vstoupil do armády.
-Přesně tak.

445
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
Máš víc zaměstnání
a žiješ v přepravním kontejneru,

446
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
jasně že chceš povýšení.

447
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
Nemůže tě soudit ten, kdo neušel
ani míli v tvých stopách.

448
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
Já tedy určitě ne.

449
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
Díky.

450
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
Teď se doopravdy cítím líp.

451
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
I když, nikoho nesoudíš.

452
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
Mildred jasně řekla,
že oškliví lidé by neměli mít děti,

453
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
a ty to s ní pořád děláš.

454
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
Jo.

455
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
FREESVĚTÍ
DO NAHRÁNÍ ZBÝVÁ 5 DNÍ

456
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
Je to fakt hrozné.

457
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
Nevím kolik toho ještě zvládnu.

458
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
Ti ubožáci si nikdy nedají pauzu.

459
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
Něco vymyslíme.

460
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
Ano? Nepřestávej doufat a bojuj dál

461
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
a jednoho dne vyhraješ.

462
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
A co když ne?

463
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
Víš, že i když ne,

464
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
chci být jednou z těch,
co nepřestanou bojovat.

465
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
Myslím, že se ti stane něco ošklivého,

466
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
když přestaneš bojovat a přestaneš doufat.

467
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
Pojď, doprovodím tě domů.

468
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
NEXGEN
REGENERACE A DLOUHODOBÉ SKLADOVÁNÍ

469
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
Zdravím, slečno Kannermanová.

470
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
Slyšel jsem, že to jde dobře.
Mělo by to být brzy hotové.

471
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
Omlouvám se, že to trvá tak dlouho,
ale můžeme urychlit jen... A je pryč.

472
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
No, i to je způsob, jak zacházet s lidmi.

473
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
Abych byla upřímná, nebylo to jednoduché.

474
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Ale nevzdala jsem to a získala souhlas.

475
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
A jednou,

476
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
jednou, přísahám, to dítě nepodělám.

477
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Tento cyklus se mnou končí. Ano?

478
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
Slibuji.

479
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
Co si myslíš o jménu „Noah“?
Jo, přirostlo mi k srdci.

480
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
Všechno bude perfektní, Nathane.

481
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
Prostě perfektní.

482
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Kreativní dohled
Lucie Musílková