1
00:00:16,892 --> 00:00:17,727
T'as des capotes ?

2
00:00:24,233 --> 00:00:25,443
Je suis consentante.

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,070
Je suis consentant.

4
00:00:39,331 --> 00:00:41,083
C'était étonnement agréable.

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,084
Ouais.

6
00:00:44,462 --> 00:00:45,546
Cinq étoiles, hein ?

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,049
Attends, tu pars ?

8
00:00:49,675 --> 00:00:51,343
Je croyais qu'on parlerait après.

9
00:00:51,427 --> 00:00:52,762
On parle, là.

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
On parle de se donner cinq étoiles.

11
00:00:56,015 --> 00:00:57,099
C'est parler, non ?

12
00:00:57,683 --> 00:00:58,517
Ouah.

13
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
OK.

14
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
Donc...

15
00:01:15,826 --> 00:01:18,412
Tu m'aurais donné six étoiles
si t'avais pu, hein ?

16
00:01:41,018 --> 00:01:44,897
"Byron a dit, cheveux plus courts
que sur les photos..."

17
00:01:45,481 --> 00:01:46,899
"Un peu accaparante" ?

18
00:01:47,274 --> 00:01:48,651
Quatre étoiles ?

19
00:01:50,319 --> 00:01:52,488
Quel enculé !

20
00:01:55,282 --> 00:01:56,242
Hé !

21
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
Connard !

22
00:02:07,545 --> 00:02:08,963
Supprimer l'appli Nitely.

23
00:02:28,440 --> 00:02:29,275
OK.

24
00:02:29,358 --> 00:02:30,401
M. Brown !

25
00:02:33,863 --> 00:02:35,030
M. Brown !

26
00:02:43,831 --> 00:02:46,542
Je dois suivre une séance de zoothérapie,

27
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
j'ai essayé de me tuer hier.

28
00:02:49,253 --> 00:02:50,880
Oh. M. Brown.

29
00:02:51,463 --> 00:02:54,967
L'une de nos boules de poils
vous remontera le moral. Choisissez.

30
00:02:58,178 --> 00:02:59,221
D'accord.

31
00:03:07,396 --> 00:03:09,440
- Salut, mec.
- Salut.

32
00:03:09,523 --> 00:03:11,650
Tu veux Ernie ?
Il est génial et j'ai fini.

33
00:03:11,734 --> 00:03:13,360
- Non, j'allais prendre...
- Tiens.

34
00:03:13,444 --> 00:03:14,987
Bon, d'accord.

35
00:03:16,363 --> 00:03:17,406
Merci.

36
00:03:21,493 --> 00:03:23,162
Pourquoi perd-il ses poils ?

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,874
Ernie, t'es vraiment trop chou.

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Ouais.

39
00:03:28,584 --> 00:03:31,128
J'ai pu comprendre
que ça n'allait pas trop hier.

40
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
On en parle ?

41
00:03:34,965 --> 00:03:35,799
D'accord.

42
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
Je continue les caresses ou...

43
00:03:39,261 --> 00:03:41,597
Ça devient bizarre si vous le rendez
bizarre.

44
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
Compris.

45
00:03:46,894 --> 00:03:48,270
J'ai jamais suivi de thérapie.

46
00:03:48,729 --> 00:03:50,689
Mais ma copine a commencé l'an dernier.

47
00:03:50,773 --> 00:03:51,982
Intéressant.

48
00:03:52,066 --> 00:03:53,734
Donc qu'est-ce que je dois faire ?

49
00:03:53,817 --> 00:03:57,071
Pour commencer, pourquoi
vouloir sauter dans le torrent ?

50
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
Oui, le torrent.

51
00:04:01,992 --> 00:04:02,910
J'imagine que...

52
00:04:02,993 --> 00:04:06,664
Au fait, cette session est enregistrée
à des fins de qualité. Allez-y.

53
00:04:08,958 --> 00:04:10,084
J'avais une vie super.

54
00:04:10,793 --> 00:04:13,629
J'étais jeune, en forme,
j'avais un corps magnifique,

55
00:04:13,712 --> 00:04:16,215
un beau visage, de beaux cheveux,

56
00:04:16,632 --> 00:04:18,759
une belle peau, de belles dents,

57
00:04:18,842 --> 00:04:20,344
de beaux yeux, de beaux abdos...

58
00:04:20,427 --> 00:04:22,304
Vous aviez beaucoup de privilèges

59
00:04:22,388 --> 00:04:23,681
pris pour acquis.

60
00:04:23,764 --> 00:04:26,684
Et boum ! Accident de voiture automatique.
 C'est injuste.

61
00:04:26,767 --> 00:04:30,104
Maintenant, je vis dans le monde
imaginaire de la mamie de ma copine.

62
00:04:30,187 --> 00:04:33,774
La vie est injuste.
L'extension de vie digitale l'est aussi.

63
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
La justice et ce qui aurait dû se passer,
c'est dans votre tête.

64
00:04:38,028 --> 00:04:40,114
- Super.
- Trouvez un sens à votre vie.

65
00:04:40,572 --> 00:04:42,908
Quelle est votre raison de vivre ?

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,911
Vous me caressez vraiment très fort, là.

67
00:04:46,328 --> 00:04:47,997
Désolé, vous me stressez.

68
00:04:48,080 --> 00:04:50,374
Le but de la vie en dix secondes ?

69
00:04:50,457 --> 00:04:52,126
Pensez-y comme à un minimum vital.

70
00:04:52,209 --> 00:04:55,337
De quoi avez-vous besoin
pour ne pas vous jeter dans le torrent ?

71
00:04:56,964 --> 00:04:59,508
J'aimerais continuer d'être un homme.

72
00:04:59,591 --> 00:05:00,843
C'est-à-dire ?

73
00:05:00,926 --> 00:05:01,885
Bonne question.

74
00:05:04,263 --> 00:05:08,767
J'aimerais être indépendant et capable.

75
00:05:09,643 --> 00:05:12,521
Enfant, les gens doivent
tout faire pour vous,

76
00:05:12,604 --> 00:05:15,566
et en grandissant, on devient un homme,

77
00:05:16,191 --> 00:05:17,526
donc ils comptent sur vous.

78
00:05:17,901 --> 00:05:20,237
Les enfants vous imitent,
les femmes vous veulent.

79
00:05:20,863 --> 00:05:23,490
Voyez? J'avais tout ça.

80
00:05:24,908 --> 00:05:27,619
Enfin, presque.

81
00:05:29,997 --> 00:05:31,790
Je vais vous donner un devoir.

82
00:05:31,874 --> 00:05:35,002
Parlez à au moins cinq Uploadés,

83
00:05:35,085 --> 00:05:36,962
prenez des notes et revenez vers moi.

84
00:05:37,046 --> 00:05:39,840
Peut-être qu'un de vos nouveaux amis
vous donnera de l'espoir.

85
00:05:47,765 --> 00:05:50,267
LAKEVIEW de Horizen
Les 5 personnes rencontrées dans Upload

86
00:05:50,350 --> 00:05:52,686
Bon, je vais déjà enlever la bave.

87
00:05:54,146 --> 00:05:56,732
Myra, l'un de mes drones te suit partout,

88
00:05:56,815 --> 00:06:00,110
et chaque jour,
tu lui donnes des bonbons dans le parc.

89
00:06:00,778 --> 00:06:05,449
Alors aujourd'hui, donne-lui
la courge à la vapeur de Rachael Ray

90
00:06:05,532 --> 00:06:10,037
que j'ai imprimée ce matin
et rien d'autre, sinon, tu es virée.

91
00:06:13,707 --> 00:06:15,209
Je reviens plus tard ?

92
00:06:15,292 --> 00:06:17,127
Non, c'est bon. Entre.

93
00:06:17,461 --> 00:06:18,879
J'ai parlé à ma banque,

94
00:06:18,962 --> 00:06:22,049
et ils m'ont accordé le prêt
pour l'Upload de mon père.

95
00:06:22,132 --> 00:06:24,843
Tant que mon patron, toi,

96
00:06:25,385 --> 00:06:28,138
confirme que je peux obtenir
la réduction employée.

97
00:06:29,056 --> 00:06:30,641
Qu'est-ce qu'il a, déjà ?

98
00:06:30,724 --> 00:06:32,226
Une lésion pulmonaire.

99
00:06:32,643 --> 00:06:35,771
Au départ, il croyait
la cigarette électronique inoffensive.

100
00:06:35,854 --> 00:06:37,981
Et il croit à l'Upload ?

101
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
Il est encore un peu anti-technologie,

102
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
mais quand il verra ce que j'ai dépensé...

103
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
Je ne peux pas signer ce document.

104
00:06:44,279 --> 00:06:48,492
Tu dois obtenir 4.6
pour bénéficier de la réduction.

105
00:06:48,575 --> 00:06:50,744
Là, tu as 4.598, donc...

106
00:06:51,370 --> 00:06:53,872
Allez, je ne suis pas loin.

107
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
J'ai une idée.

108
00:06:56,959 --> 00:07:00,254
Tu pourrais obtenir 4.6
et tout à coup, baisser.

109
00:07:00,337 --> 00:07:02,673
Donc obtiens 4.8,

110
00:07:02,756 --> 00:07:05,300
et je signerai ta lettre.
Sans aucun souci.

111
00:07:05,384 --> 00:07:08,303
Mais j'ai juste besoin d'une signa...

112
00:07:08,387 --> 00:07:09,388
C'est moi qui décide.

113
00:07:29,533 --> 00:07:30,367
Salut, petit gars.

114
00:07:32,202 --> 00:07:33,328
Je m'appelle Nathan.

115
00:07:33,412 --> 00:07:36,206
Sérieusement ? Ferme-la !
Quelqu'un me cherche ?

116
00:07:42,546 --> 00:07:43,505
Non, personne en vue.

117
00:07:52,848 --> 00:07:54,183
Merde !

118
00:07:54,683 --> 00:07:55,767
Je te remercie.

119
00:07:56,476 --> 00:07:57,311
Quoi ?

120
00:07:58,770 --> 00:07:59,813
C'est quoi, ce délire ?

121
00:08:02,691 --> 00:08:03,609
Viens ici ! Espèce...

122
00:08:04,860 --> 00:08:06,486
Merde. Ange ?

123
00:08:06,904 --> 00:08:08,280
- Ange ?
- Salut.

124
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
Il se passe quoi ? C'est ma faute ?

125
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
Non, Dylan est là depuis des années.

126
00:08:17,497 --> 00:08:19,374
Chute d'une falaise en sortie scolaire.

127
00:08:19,458 --> 00:08:23,212
Il s'ennuie, donc tous les gars de l'IA
sont en mode Street Fighter.

128
00:08:23,295 --> 00:08:25,547
En mode jeu. Cool.

129
00:08:26,548 --> 00:08:28,800
Vous vous sentez mieux aujourd'hui ?

130
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Oui, un peu.

131
00:08:30,260 --> 00:08:32,346
Mon thérapeute m'a donné un exercice.

132
00:08:32,429 --> 00:08:33,639
- "Les 5 personnes..."
- C'est à moi.

133
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
- "...rencontrées dans Upload."
- À moi.

134
00:08:35,390 --> 00:08:37,309
Je dois me promener et me présenter

135
00:08:37,392 --> 00:08:39,269
- à cinq Uploadés.
- C'est à moi.

136
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
- Il trouve la communication...
- Allez-vous-en.

137
00:08:41,563 --> 00:08:42,731
...très importante.

138
00:08:43,482 --> 00:08:45,525
Allô ? Nora, vous êtes là ?

139
00:08:46,985 --> 00:08:49,112
N'ayez aucune attente, ça évitera

140
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
des déceptions.

141
00:08:50,906 --> 00:08:53,617
Non. Dans la vie,
on veut obtenir le mieux.

142
00:08:53,700 --> 00:08:56,787
Et vous aurez ce qu'il y a de mieux
à Horizen Lakeview.

143
00:08:56,870 --> 00:08:58,997
- Autre chose ?
- Je vous ai vexée ?

144
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
En tant qu'agent du service clientèle,

145
00:09:01,083 --> 00:09:03,460
c'est mon travail
de résoudre vos problèmes.

146
00:09:04,044 --> 00:09:05,587
Un souci en particulier ?

147
00:09:06,797 --> 00:09:07,631
Non.

148
00:09:08,090 --> 00:09:09,549
Merci d'utiliser Horizen.

149
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
Mon Dieu, que tu es belle.

150
00:09:25,357 --> 00:09:27,567
Désolée de ne pas t'avoir rappelé.

151
00:09:27,651 --> 00:09:29,403
J'organise ton enterrement.

152
00:09:29,486 --> 00:09:33,031
Il y a tant à faire avant ce soir.
Les fleurs, les cadeaux.

153
00:09:33,115 --> 00:09:34,700
Je peux peut-être t'aider.

154
00:09:34,783 --> 00:09:37,536
Je suis sûre que tu me serais
d'une grande aide,

155
00:09:37,619 --> 00:09:39,913
mais ne te fâche pas, j'ai déjà tout fait.

156
00:09:40,330 --> 00:09:41,248
Attention.

157
00:09:42,791 --> 00:09:43,625
C'était quoi, ça ?

158
00:09:43,709 --> 00:09:45,085
Des cellules souches.

159
00:09:45,168 --> 00:09:48,005
J'ai hâte d'être uploadée,
y aura moins de travail.

160
00:09:48,088 --> 00:09:49,047
T'as de la chance.

161
00:09:51,466 --> 00:09:52,592
Je suis désolée.

162
00:09:52,926 --> 00:09:55,304
Je ne voulais pas dire ça.

163
00:09:55,387 --> 00:09:57,014
Non, tu as raison.

164
00:09:57,806 --> 00:09:58,682
C'est sympa ici.

165
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
- Une vaginoplastie ?
- Pardon ?

166
00:10:01,810 --> 00:10:04,021
Je me prépare
pour les obsèques de mon copain.

167
00:10:04,563 --> 00:10:06,315
Donc... non ?

168
00:10:06,398 --> 00:10:07,774
Exactement.

169
00:10:10,027 --> 00:10:14,114
Après l'enterrement, tu veux louer
une tenue de RV et passer la nuit ici ?

170
00:10:14,197 --> 00:10:16,450
Carrément !

171
00:10:17,242 --> 00:10:19,828
Il y a un magasin
bien noté sur Yelp sur Melrose.

172
00:10:19,911 --> 00:10:21,538
Fermez la bouche et les yeux.

173
00:10:22,539 --> 00:10:26,376
Bébé, elle me met des abeilles
sur le visage. J'y vais, je t'aime.

174
00:10:26,460 --> 00:10:27,711
Moi aussi, je t'aime.

175
00:10:33,342 --> 00:10:34,801
Elles sont en forme.

176
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
MODE PRIVÉ : ACTIVÉ

177
00:10:52,944 --> 00:10:54,863
OBSERVER LES MODES PRIVÉS

178
00:11:22,349 --> 00:11:23,183
Salut !

179
00:11:23,517 --> 00:11:25,644
Alors ? On avait dit 10h30.

180
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
T'avais dit aux terrains de tennis.

181
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
J'y suis et t'es nulle part.

182
00:11:44,663 --> 00:11:46,998
Alors, quoi de neuf ?

183
00:11:48,333 --> 00:11:50,794
Je ne suis pas Siri, cherchez vous-même.

184
00:11:51,044 --> 00:11:52,754
C'est clair, vous êtes pas Siri.

185
00:11:54,005 --> 00:11:56,466
Qui programmerait une Siri aussi grognon ?

186
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
Je n'ai pas à sourire pour vous.

187
00:11:59,719 --> 00:12:00,762
Je suis en pause.

188
00:12:03,014 --> 00:12:05,642
J'ai plein de choses en tête.

189
00:12:06,351 --> 00:12:07,436
Un Nitely foireux ?

190
00:12:07,519 --> 00:12:08,812
C'est vexant.

191
00:12:09,980 --> 00:12:12,232
Et je compte pas parler de ça avec vous.

192
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
Regardez vos propres pornos.

193
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
J'ai plus de besoins physiques.

194
00:12:15,735 --> 00:12:18,238
Je demandais simplement pour aider.

195
00:12:18,321 --> 00:12:20,240
Vous plaisantez, j'espère.

196
00:12:20,407 --> 00:12:23,285
Vous êtes censé avoir des besoins.

197
00:12:23,368 --> 00:12:25,787
Le manque de désir sexuel
est un signe de dépression.

198
00:12:25,871 --> 00:12:27,581
Oui, je plaisantais.

199
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Et tout fonctionne bien ?

200
00:12:29,374 --> 00:12:30,459
Je veux dire...

201
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
Je me dois de demander.

202
00:12:32,878 --> 00:12:34,212
Vous pouvez encore...?

203
00:12:34,296 --> 00:12:35,422
Matez vos propres pornos.

204
00:12:35,505 --> 00:12:37,340
Oh, arrêtez !

205
00:12:38,508 --> 00:12:41,887
Autre chose à ajouter ?
J'ai encore 47 autres clients.

206
00:12:41,970 --> 00:12:44,764
Faites-les attendre.
On est tous morts de toute façon.

207
00:12:48,226 --> 00:12:52,189
Ange. Je suis coincée dans mon dressing.

208
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Oui, madame. Je m'y mets.

209
00:12:55,150 --> 00:12:56,985
Heureuse d'offrir un service cinq étoiles.

210
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Ça va ?

211
00:13:04,618 --> 00:13:05,452
Ça ira.

212
00:13:06,578 --> 00:13:09,372
Vous avez des plans aujourd'hui ?

213
00:13:09,956 --> 00:13:12,042
Aquagym ? Golf ?

214
00:13:12,125 --> 00:13:14,294
Moi ? Un chien m'a donné des devoirs.

215
00:13:14,544 --> 00:13:18,507
Et ce soir, mon enterrement est diffusé
en direct à Lakeview, New York et LA.

216
00:13:18,590 --> 00:13:19,466
Donc...

217
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Rien d'extravagant.

218
00:13:22,969 --> 00:13:26,932
Eh bien, si vous avez besoin de moi
pour votre shopping,

219
00:13:27,015 --> 00:13:29,851
pour un service technique,
ou un travail inachevé,

220
00:13:29,935 --> 00:13:32,938
je suis une ressource, utilisez-moi.

221
00:13:35,524 --> 00:13:37,150
Bref...

222
00:14:03,552 --> 00:14:05,262
Sympa, les bottes.

223
00:14:05,595 --> 00:14:06,429
Oui.

224
00:14:09,182 --> 00:14:11,017
Je m'appelle Nathan. Je vis ici.

225
00:14:12,769 --> 00:14:15,981
Vous me rappelez quelqu'un :
étiez-vous le maire dans RoboCop ?

226
00:14:16,690 --> 00:14:17,649
Non.

227
00:14:18,441 --> 00:14:19,526
Je m'appelle David Choak.

228
00:14:20,360 --> 00:14:22,821
Comme dans les frères Choak ?

229
00:14:23,280 --> 00:14:24,114
Oui.

230
00:14:24,948 --> 00:14:27,492
Et on vit au même étage ? C'est bizarre.

231
00:14:27,784 --> 00:14:31,329
J'ai 2 400 mètres carrés

232
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
et un jardin de 12 hectares, alors...

233
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
C'est un peu étrange, oui.

234
00:14:37,419 --> 00:14:38,503
Vous faisiez quoi ?

235
00:14:38,920 --> 00:14:42,299
Je concevais des logiciels gratuits.
Et j'ai fait du mannequinat.

236
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
Rien d'important,
juste pour des catalogues ou de la pub.

237
00:14:45,594 --> 00:14:47,178
Ça rapporte peu, les freeware.

238
00:14:47,470 --> 00:14:48,305
Non.

239
00:14:49,931 --> 00:14:51,099
Et vous ?

240
00:14:51,725 --> 00:14:52,559
Pas grand-chose.

241
00:14:53,143 --> 00:14:56,479
J'ai cogéré la deuxième plus grande
entreprise privée au monde

242
00:14:57,272 --> 00:14:59,733
et influencé la politique américaine
pendant une génération.

243
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
Oui, je sais.

244
00:15:01,776 --> 00:15:04,237
Donc, ces jeux gratuits...

245
00:15:05,030 --> 00:15:06,239
De la chasse au canard ?

246
00:15:06,323 --> 00:15:09,034
Non, mon pote et moi,
on créait une application...

247
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
Désolé, le nom m'échappe.

248
00:15:18,418 --> 00:15:20,295
Le nom de votre propre application ?

249
00:15:22,297 --> 00:15:24,924
Oui, j'ai comme des trous de mémoires.

250
00:15:25,008 --> 00:15:27,135
Je dois souffrir du décalage post-mortem.

251
00:15:27,886 --> 00:15:31,097
Notre programme permet à chacun
de sauvegarder ses Uploadés.

252
00:15:31,181 --> 00:15:33,350
Ça permet de créer
sa propre vie après la mort

253
00:15:33,433 --> 00:15:34,934
et de la passer gratos aux amis
et la famille.

254
00:15:36,770 --> 00:15:37,937
Donc on vous a assassiné.

255
00:15:40,565 --> 00:15:43,026
Non, c'était un accident de voiture.

256
00:15:43,818 --> 00:15:44,736
Tu parles.

257
00:15:45,528 --> 00:15:49,115
Vous menacez une industrie
qui pèse 600 milliards de dollars par an,

258
00:15:49,199 --> 00:15:50,867
mais personne vous a tué.

259
00:15:55,288 --> 00:15:56,998
Personne a tué personne.

260
00:16:01,711 --> 00:16:04,422
Bon. Il craint.

261
00:16:06,132 --> 00:16:08,009
Ce chien a intérêt à savoir ce qu'il fait.

262
00:16:09,928 --> 00:16:12,764
Bonjour, M. Brown.
Où souhaitez-vous aller ?

263
00:16:12,847 --> 00:16:15,183
En fait, c'est Fran Booth.

264
00:16:15,475 --> 00:16:19,562
La famille Brown m'a demandé d'enquêter
sur l'accident du 24 novembre.

265
00:16:19,896 --> 00:16:22,315
Vous savez où vous êtes ?

266
00:16:22,399 --> 00:16:25,402
Au 4 499 Spaulding.

267
00:16:25,485 --> 00:16:26,319
Correct.

268
00:16:27,070 --> 00:16:28,154
Scanner des dégâts.

269
00:16:28,238 --> 00:16:29,739
Aucun dégât à signaler.

270
00:16:31,574 --> 00:16:34,786
- Vous êtes très endommagée.
- Non.

271
00:16:34,869 --> 00:16:35,704
D'accord.

272
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
Trouvez-moi les vidéos

273
00:16:38,540 --> 00:16:41,376
de 23h à 23h37, la nuit de l'accident.

274
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
Je ne trouve rien.

275
00:16:43,461 --> 00:16:46,631
Mais vous étiez en mouvement,
donc les caméras étaient activées.

276
00:16:47,507 --> 00:16:48,591
Qui êtes-vous déjà ?

277
00:16:49,342 --> 00:16:50,719
Où sont ces enregistrements ?

278
00:16:53,138 --> 00:16:53,972
Intéressant.

279
00:16:56,766 --> 00:16:58,768
LOCATION DE TENUES INTIMES

280
00:17:15,994 --> 00:17:16,828
Bonjour.

281
00:17:17,579 --> 00:17:19,205
Vous semblez perdue. De l'aide ?

282
00:17:19,289 --> 00:17:20,123
Oui. Bonjour.

283
00:17:20,915 --> 00:17:22,542
Je cherche une tenue intime.

284
00:17:22,917 --> 00:17:26,212
J'aimerais rendre l'enterrement
de mon copain spécial ce soir.

285
00:17:26,713 --> 00:17:28,548
Vous savez comment ça marche, non ?

286
00:17:29,340 --> 00:17:31,509
Les doigts à l'intérieur gonflent.

287
00:17:31,801 --> 00:17:34,471
Tout est mieux mouillé,
donc utilisez-la dans un bain.

288
00:17:35,221 --> 00:17:36,473
Des doigts ?

289
00:17:36,556 --> 00:17:39,392
Tout est réglable,
donc ça peut être vraiment sympa.

290
00:17:39,476 --> 00:17:42,812
On peut élargir son pénis
ou lui ajouter des poils sur le torse.

291
00:17:42,896 --> 00:17:46,357
Il peut vous gonfler les seins,
les agrandir, bref, vous êtes libres.

292
00:17:47,025 --> 00:17:48,443
Ils les lavent bien.

293
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
On n'a pas le choix.

294
00:17:50,069 --> 00:17:52,363
Vous n'imaginez même pas ce qu'on en sort.

295
00:17:52,447 --> 00:17:54,199
Ce n'est pas que pour le sexe.

296
00:17:54,532 --> 00:17:57,869
Certains veulent câliner leurs
petits-enfants, qui vomissent.

297
00:17:59,287 --> 00:18:01,581
Ils pensent pouvoir faire
n'importe quoi avec.

298
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
Où allez-vous ?

299
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
Nora.

300
00:18:08,004 --> 00:18:09,422
Ange, je veux dire.

301
00:18:09,714 --> 00:18:11,591
Sérieusement ? J'ai d'autres clients.

302
00:18:11,674 --> 00:18:14,385
J'aimerais que vous m'aidiez.

303
00:18:14,719 --> 00:18:16,137
J'ai oublié des choses.

304
00:18:16,638 --> 00:18:17,722
Tout le monde en oublie.

305
00:18:17,806 --> 00:18:21,100
Je devrais pas oublier
le nom du projet sur lequel je bossais.

306
00:18:21,184 --> 00:18:22,018
Vous l'avez oublié ?

307
00:18:22,435 --> 00:18:25,522
Non. Peut-être qu'il n'y avait plus
 d'espace de stockage...

308
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
Sans être parano,
on a effacé quelque chose ?

309
00:18:27,857 --> 00:18:29,609
Je me souviens de mon bal de promo,

310
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
et je connaissais
chaque mot de notre chanson,

311
00:18:32,278 --> 00:18:33,112
mais maintenant, plus rien.

312
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
Le vide complet.

313
00:18:35,490 --> 00:18:36,491
Ça doit être effrayant.

314
00:18:36,574 --> 00:18:37,909
Plutôt, oui.

315
00:18:37,992 --> 00:18:40,995
Est-ce que je suis moi,
même si quelque chose manque ?

316
00:18:41,079 --> 00:18:43,373
Est-ce que j'oublie des choses au hasard ?

317
00:18:44,290 --> 00:18:47,335
J'ai un mauvais pressentiment.

318
00:18:47,418 --> 00:18:49,796
J'ai peur que ce que j'oublie pourrait...

319
00:18:50,630 --> 00:18:51,840
détruire ma famille.

320
00:18:52,215 --> 00:18:53,132
Mince !

321
00:18:54,050 --> 00:18:55,093
Je suis désolée.

322
00:18:55,927 --> 00:18:57,303
- La chanson, c'est ?
- Quoi ?

323
00:18:57,387 --> 00:18:58,972
La chanson du bal de promo ?

324
00:18:59,430 --> 00:19:00,265
Uptown Funk.

325
00:19:01,808 --> 00:19:02,642
Moi aussi.

326
00:19:05,019 --> 00:19:05,854
D'accord.

327
00:19:12,318 --> 00:19:13,152
Alors ?

328
00:19:14,153 --> 00:19:14,988
Continuez.

329
00:19:50,690 --> 00:19:52,275
Merde. Je dois y aller.

330
00:19:58,156 --> 00:20:00,408
Salut, moi, c'est Nathan.
Je viens d'arriver.

331
00:20:00,992 --> 00:20:03,328
Je vois que vous êtes à l'aise, ici.

332
00:20:11,085 --> 00:20:13,379
OK. Je ne l'aime pas non plus.

333
00:20:16,049 --> 00:20:17,717
Tu te souviens du con trop canon ?

334
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
Celui qui a failli sauter hier ?

335
00:20:21,429 --> 00:20:24,557
C'est peut-être quelqu'un de bien.

336
00:20:24,641 --> 00:20:26,851
Tu as regroupé tous ses souvenirs.

337
00:20:26,935 --> 00:20:28,811
Tu devrais le savoir, non ?

338
00:20:28,895 --> 00:20:32,690
Oui, mais certains de ses fichiers
ont été endommagés.

339
00:20:34,067 --> 00:20:34,943
Ouais.

340
00:20:35,610 --> 00:20:37,070
Je te comprends.

341
00:20:37,153 --> 00:20:41,324
Hier, j'étais distraite, et j'ai mis
le souvenir de l'accouchement naturel

342
00:20:41,407 --> 00:20:43,785
d'une hipster dans la tête d'un juge.

343
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
Il a flippé.

344
00:20:47,205 --> 00:20:48,665
Mon Dieu, Leesha !

345
00:20:48,748 --> 00:20:51,668
Quoi qu'il en soit,
lui dis pas que c'était une erreur.

346
00:20:51,751 --> 00:20:54,712
Il te donnera aucune étoile.
Et tu peux pas perdre ce taf !

347
00:20:54,796 --> 00:20:55,964
Toi non plus.

348
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Je promène des chiens, je suis coiffeuse,

349
00:20:58,967 --> 00:21:01,094
et je suis manager de nuit
au Falafel Halal.

350
00:21:01,469 --> 00:21:02,470
Je survivrai.

351
00:21:06,140 --> 00:21:07,100
Ange !

352
00:21:07,642 --> 00:21:08,768
Oh, mon Dieu !

353
00:21:10,186 --> 00:21:11,020
Merde !

354
00:21:11,104 --> 00:21:11,938
INDISPONIBLE

355
00:21:12,021 --> 00:21:12,855
ASSISTANCE REQUISE

356
00:21:12,939 --> 00:21:13,773
Merde !

357
00:21:15,233 --> 00:21:16,067
Salut, Dylan.

358
00:21:16,859 --> 00:21:20,071
C'est pas trop tôt.
Ces ordis ne marchent pas.

359
00:21:20,154 --> 00:21:22,156
J'arrive pas à joindre
mon meilleur ami, Breck.

360
00:21:22,240 --> 00:21:26,828
J'ai tout essayé, appel, texto, vidéo.
Rien ne marche.

361
00:21:27,078 --> 00:21:30,999
OK. Je l'appelle en direct
et vois comment vous connecter.

362
00:21:31,332 --> 00:21:33,001
Prépare-toi à me donner cinq étoiles !

363
00:21:33,084 --> 00:21:34,127
On verra.

364
00:21:34,627 --> 00:21:38,339
Écoutez, Dylan était
 mon meilleur pote en 5ème,

365
00:21:38,673 --> 00:21:43,136
et je suis triste qu'il soit mort.
 Mais il a 11 ans, et j'en ai 18.

366
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
J'ai passé le cap des Pokémons.

367
00:21:45,388 --> 00:21:47,181
- Je comprends.
 - Je veux des chattes.

368
00:21:47,557 --> 00:21:48,391
Mec.

369
00:21:48,725 --> 00:21:49,559
T'es sérieux ?

370
00:21:50,226 --> 00:21:52,812
Les amis prennent leur distance.

371
00:21:52,895 --> 00:21:56,357
Non. Pas mon meilleur ami. Pas Breck.

372
00:21:56,607 --> 00:21:58,234
Tu te gourres.

373
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
Oui.

374
00:22:01,404 --> 00:22:02,321
Sûrement.

375
00:22:02,405 --> 00:22:04,073
Tu as fait de ton mieux,

376
00:22:04,157 --> 00:22:07,035
mais ce n'était pas suffisant.

377
00:22:07,910 --> 00:22:09,120
- Attends...
- Désolé.

378
00:22:13,041 --> 00:22:15,710
Oui, je suis déçue, moi aussi.

379
00:22:18,296 --> 00:22:20,631
VOTRE SCORE D'EMPLOYÉE A CHUTÉ

380
00:22:30,516 --> 00:22:31,642
C'est trop facile.

381
00:22:31,934 --> 00:22:35,104
Bouge plus rapidement !
Et fais des bruits de canards !

382
00:22:35,480 --> 00:22:36,314
Coin-coin !

383
00:22:41,360 --> 00:22:42,737
C'est bien !

384
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
Trois étoiles ?

385
00:22:49,911 --> 00:22:51,370
Franchement ?

386
00:22:56,292 --> 00:22:57,126
Ange.

387
00:22:57,210 --> 00:22:59,170
Qu'est-ce que vous voulez ?

388
00:23:02,757 --> 00:23:03,591
Merci.

389
00:23:04,342 --> 00:23:05,218
Vous voulez quoi ?

390
00:23:08,888 --> 00:23:10,556
Merci, c'est sympa.

391
00:23:12,809 --> 00:23:15,937
Je sais pas ce que j'ai fait
pour mériter ça, mais c'est sympa.

392
00:23:18,648 --> 00:23:20,858
Vous transgressez les règles,

393
00:23:21,317 --> 00:23:24,112
vous êtes pas censé
me donner cinq étoiles pour rien.

394
00:23:27,532 --> 00:23:30,118
Bon, je devrais faire un truc
pour les gagner.

395
00:23:32,829 --> 00:23:33,663
Ta-da !

396
00:23:40,545 --> 00:23:43,172
Bon, dites-moi ce que je peux faire.

397
00:23:43,881 --> 00:23:45,716
Demandez-moi n'importe quoi.

398
00:23:45,800 --> 00:23:48,261
Ce que vous pouvez faire ?
Me dire ce qui cloche.

399
00:23:48,344 --> 00:23:49,929
Vous avez été...

400
00:23:51,097 --> 00:23:51,931
toute la journée.

401
00:23:56,144 --> 00:23:57,186
Vous avez une heure ?

402
00:23:58,146 --> 00:23:59,188
J'ai l'éternité.

403
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
En un sens,
c'est aussi terrible que Nitely.

404
00:24:02,608 --> 00:24:05,653
Je dois tous les satisfaire
tout en maintenant mes stats.

405
00:24:05,736 --> 00:24:06,904
L'émotionnel, c'est dur.

406
00:24:06,988 --> 00:24:09,824
Exactement, et je peux pas
quitter mon taf.

407
00:24:09,907 --> 00:24:12,410
- Pourquoi ?
- Mon père. Il est mourant.

408
00:24:12,493 --> 00:24:13,661
Je suis désolé.

409
00:24:13,744 --> 00:24:17,331
Oui, et ma mère est morte subitement
il y a quelques années.

410
00:24:18,040 --> 00:24:21,711
Mon père pense que le paradis
sans ma mère n'est pas le paradis,

411
00:24:21,794 --> 00:24:25,173
donc ça ne le dérange pas
de vivre sans moi.

412
00:24:25,256 --> 00:24:29,260
Ça pourrait être romantique,
mais je trouve ça vexant.

413
00:24:29,594 --> 00:24:30,678
Je pense qu'il déprime

414
00:24:30,761 --> 00:24:32,722
et qu'il n'a pas les idées claires.

415
00:24:32,805 --> 00:24:36,350
Et il n'économise pas
pour son Upload, je m'en charge.

416
00:24:36,434 --> 00:24:38,853
Et même si je paie,
il l'utilisera peut-être pas.

417
00:24:46,027 --> 00:24:48,821
Ce que je crains le plus,

418
00:24:50,114 --> 00:24:51,407
c'est qu'il meure,

419
00:24:52,867 --> 00:24:58,206
et que je perde la dernière chose
qui me connecte à mon enfance.

420
00:25:01,417 --> 00:25:03,419
Et que je ne rencontre personne

421
00:25:04,212 --> 00:25:06,172
qui me comprenne comme lui...

422
00:25:08,049 --> 00:25:09,675
ou m'aime inconditionnellement.

423
00:25:11,844 --> 00:25:12,678
Oui.

424
00:25:18,643 --> 00:25:21,229
Merci.

425
00:25:23,147 --> 00:25:24,232
Je me sens mieux.

426
00:25:25,066 --> 00:25:26,692
Je n'ai fait qu'écouter.

427
00:25:31,072 --> 00:25:33,115
Je vous donne cinq étoiles.

428
00:25:54,220 --> 00:25:57,098
J'ai rencontré cinq Uploadés
et j'en aime aucun.

429
00:25:57,765 --> 00:25:59,558
Vous avez l'air moins stressé.

430
00:25:59,809 --> 00:26:01,936
Les employés sont cool.

431
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
Et donc, le suicide ?

432
00:26:06,232 --> 00:26:08,567
Pas aujourd'hui et ce soir.

433
00:26:08,651 --> 00:26:11,946
J'ai mon enterrement. Allez, à plus !

434
00:26:45,062 --> 00:26:46,772
FICHIER DE MÉMOIRE ENDOMMAGÉ

435
00:26:48,274 --> 00:26:50,234
RESTAURATION DU FICHIER

436
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
On a merdé !

437
00:27:06,792 --> 00:27:08,461
Ça l'a fait.

438
00:27:08,544 --> 00:27:10,338
J'étais pétrifié !

439
00:27:10,796 --> 00:27:12,089
Toi, t'as géré.

440
00:27:12,173 --> 00:27:13,716
"À Beyond, on pense que vos revenus

441
00:27:13,799 --> 00:27:15,343
ne devraient pas déterminer
 votre vie après la mort."

442
00:27:15,426 --> 00:27:17,428
L'inégalité économique.
 Comment t'as eu cette idée ?

443
00:27:17,511 --> 00:27:18,596
C'est la vérité, mec.

444
00:27:18,679 --> 00:27:20,723
Super, t'as vraiment assuré.

445
00:27:20,806 --> 00:27:22,016
Tu penses que Cavern Investments
 nous recontactera ?

446
00:27:22,099 --> 00:27:22,975
Bon sang !

447
00:27:23,976 --> 00:27:25,895
Notre prochain rendez-vous
 est dans trois semaines.

448
00:27:25,978 --> 00:27:27,813
- Est-ce qu'on a assez...
 - Messieurs !

449
00:27:28,189 --> 00:27:31,150
D'autres entreprises
 ont-elles entendu votre idée ?

450
00:27:31,233 --> 00:27:33,944
Non, juste nos familles et ma copine.

451
00:27:34,278 --> 00:27:36,238
Bien. N'en parlez à personne d'autre.

452
00:27:36,822 --> 00:27:39,075
Nous sommes prêts à investir.

453
00:27:41,243 --> 00:27:42,870
ENTERREMENT DE NATHAN BROWN

454
00:27:42,953 --> 00:27:44,163
30 MINUTES