1 00:00:05,673 --> 00:00:08,426 Quelle est la récompense d'une vie bien vécue, 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,469 et d'un téléchargement bien prévu ? 3 00:00:11,846 --> 00:00:15,683 La beauté naturelle la plus parfaite que l'homme puisse concevoir. 4 00:00:17,101 --> 00:00:20,688 Les meilleurs jours de votre vie pourraient arriver après votre mort. 5 00:00:21,355 --> 00:00:22,523 Vous avez bien fait. 6 00:00:22,898 --> 00:00:26,193 Vous méritez Lakeview de Horizen. 7 00:00:28,904 --> 00:00:31,782 Quelle est la récompense d'une vie bien vécue, 8 00:00:31,866 --> 00:00:33,701 et d'un téléchargement bien prévu ? 9 00:00:36,454 --> 00:00:37,955 ...vas-y doucement. 10 00:00:40,166 --> 00:00:42,668 C'est à La-woo-kee-low 11 00:00:44,420 --> 00:00:46,922 Que je t'ai vue pour la première fois 12 00:00:49,049 --> 00:00:51,510 On a tout de suite été attirés 13 00:00:53,471 --> 00:00:56,474 Mais dès le lendemain, tu m'avais oublié 14 00:00:58,476 --> 00:01:02,188 Lucy la distraite 15 00:01:02,772 --> 00:01:06,442 Est une jolie poupée 16 00:01:07,777 --> 00:01:11,572 Je t'ai souvent leurré à garer ta voiture pour pouvoir te parler 17 00:01:12,114 --> 00:01:15,701 Mais mon moment préféré c'est quand tu as frappé Ula avec la batte 18 00:01:16,452 --> 00:01:18,788 Ensuite nous sommes allés... 19 00:01:18,871 --> 00:01:21,207 C'est mon arrêt. Pardon. 20 00:01:22,082 --> 00:01:23,083 Pardon ! 21 00:01:24,210 --> 00:01:27,171 C'est mon arrêt. Je dois descendre. 22 00:01:27,254 --> 00:01:28,297 Pardon ! 23 00:01:36,597 --> 00:01:38,599 HORIZEN SUPPORT CLIENTÈLE UPLOAD 24 00:02:28,148 --> 00:02:29,441 STATUT DES EMPLOYÉS 25 00:02:29,525 --> 00:02:31,026 NORA ANTONY - ID 20098 - STATUT 10 SUR 10/10 PROFIL ACTUEL VOIR PERSONNEL 26 00:02:31,610 --> 00:02:34,321 Nora, concentre-toi sur ton boulot, merci. 27 00:02:34,405 --> 00:02:36,866 - Pas de musique. - Merci beaucoup, Lucy. 28 00:02:36,949 --> 00:02:38,242 Je m'en souviendrai. 29 00:02:38,784 --> 00:02:39,785 RECHNA FUTAWARAB 30 00:02:41,495 --> 00:02:42,538 RENDU DES IMAGES COMPLET ANNULER - ACTIVER 31 00:02:42,621 --> 00:02:44,081 TÉLÉCHARGEMENT 32 00:02:44,748 --> 00:02:45,791 Bonjour, Rechna. 33 00:02:46,750 --> 00:02:48,002 Inutile de me répondre. 34 00:02:48,085 --> 00:02:50,671 Le système a encore beaucoup d'informations à traiter. 35 00:02:51,338 --> 00:02:52,965 Je vais compter jusqu'à trois. 36 00:02:53,048 --> 00:02:54,884 Comptez avec moi dans ta tête. 37 00:02:55,301 --> 00:02:58,596 Un, deux, trois. 38 00:03:00,180 --> 00:03:03,058 Mon Dieu. Où suis-je ? 39 00:03:03,142 --> 00:03:04,351 Tout va bien, Rechna. 40 00:03:05,060 --> 00:03:06,061 Bienvenue à Upload. 41 00:03:13,569 --> 00:03:16,030 La ligne 682 contient une "Erreur de syntaxe." 42 00:03:16,113 --> 00:03:17,573 Oui, qu'est-ce que c'est ? 43 00:03:18,991 --> 00:03:21,410 Un pointeur Null. C'est bon. 44 00:03:21,493 --> 00:03:22,703 Ah, oui. 45 00:03:22,786 --> 00:03:23,787 ERREUR RÉSOLUE 46 00:03:23,871 --> 00:03:26,248 Bien joué. Mais la classe n'est pas au point. 47 00:03:26,332 --> 00:03:29,251 Non, j'ai besoin de me reposer. À plus tard, mec. 48 00:03:29,335 --> 00:03:31,128 - On a bientôt fini. - Salut ! 49 00:03:37,176 --> 00:03:38,802 - Voiture ? - Oui, Nathan ? 50 00:03:39,219 --> 00:03:41,472 - Nettoie les caméras. - Lancement du nettoyage. 51 00:03:43,140 --> 00:03:44,266 Vous arriverez... 52 00:03:44,350 --> 00:03:45,184 SUPPRIMER 53 00:03:45,267 --> 00:03:46,936 ...dans 19 minutes. 54 00:03:48,312 --> 00:03:50,356 C'est parti. 55 00:04:07,623 --> 00:04:08,499 Merde. 56 00:04:08,582 --> 00:04:11,210 La voiture s'est lancée dans une course, c'était dingue. 57 00:04:11,293 --> 00:04:13,712 Je la ferai vérifier dès que possible. 58 00:04:13,796 --> 00:04:16,423 Je me rends chez ma mère pour Thanksgiving. 59 00:04:16,507 --> 00:04:19,718 Imaginez s'ils m'attendaient, et que ma voiture... 60 00:04:21,762 --> 00:04:24,223 - Voiture, explique-toi. - J'ai perdu conscience. 61 00:04:24,306 --> 00:04:26,225 Je vais mettre à jour l'anti-virus. 62 00:04:26,308 --> 00:04:28,894 Oui, fais donc ça. Une vie humaine est en jeu. 63 00:04:28,978 --> 00:04:29,812 Ouah ! 64 00:04:30,229 --> 00:04:32,231 Quelle horreur, l'IA ! 65 00:04:32,314 --> 00:04:33,941 Bon. Vous pouvez y aller. 66 00:04:34,024 --> 00:04:36,026 Faites-la vérifier. Je veux pas vous revoir. 67 00:04:36,110 --> 00:04:38,654 Dommage. Travaillez-vous au poste de SoCal ? 68 00:04:38,737 --> 00:04:41,949 Dois-je informer Ingrid, votre copine, de votre retard ? 69 00:04:42,032 --> 00:04:44,118 Vous voyez, ça ne devrait pas arriver. 70 00:04:44,201 --> 00:04:45,035 Au revoir. 71 00:04:46,120 --> 00:04:49,123 Bon sang, j'étais sympa. Et à qui est cette voiture, hein ? 72 00:04:49,456 --> 00:04:50,416 Citibank. 73 00:04:51,083 --> 00:04:52,501 Qui la paie ? 74 00:04:54,837 --> 00:04:57,464 - Vous. - Moi, c'est ça. Allez, on y va. 75 00:05:14,857 --> 00:05:16,025 BYKE 76 00:05:28,912 --> 00:05:29,747 Salut. 77 00:05:30,622 --> 00:05:33,625 Désolé pour le retard, Mme Brown. J'ai cherché les gâteaux... 78 00:05:33,709 --> 00:05:34,710 Ouah ! 79 00:05:35,377 --> 00:05:38,547 Ingrid, tu es là. Je tombe mal ? 80 00:05:38,630 --> 00:05:41,091 Jamie, tu es toujours le bienvenu. Entre. 81 00:05:41,175 --> 00:05:43,719 - Nathan, apporte-lui une chaise. - Oui. Bien sûr. 82 00:05:45,054 --> 00:05:46,847 - Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Je sais. 83 00:05:46,930 --> 00:05:48,682 C'est une mauvaise idée, 84 00:05:48,766 --> 00:05:51,185 mais elle s'est mise à pleurer, et j'ai craqué. 85 00:05:51,268 --> 00:05:52,436 Pourquoi tu m'as rien dit ? 86 00:05:52,519 --> 00:05:54,063 J'aurais mangé chez Taco Bell. 87 00:05:54,605 --> 00:05:56,982 Oui, elle pense que tout lui est dû, 88 00:05:57,066 --> 00:05:59,109 et parfois, elle est assez superficielle. 89 00:05:59,693 --> 00:06:01,737 - Mais ? - C'est ma copine. 90 00:06:01,820 --> 00:06:02,780 Va falloir t'y faire. 91 00:06:02,863 --> 00:06:04,865 Si elle s'invite pour Thanksgiving, 92 00:06:04,948 --> 00:06:07,326 elle s'attendra bientôt à une demande en mariage. 93 00:06:07,743 --> 00:06:08,744 Va falloir t'y faire. 94 00:06:10,871 --> 00:06:11,789 Génial. 95 00:06:11,872 --> 00:06:15,084 C'est une salade d'ambroisie, c'est ça ? 96 00:06:15,167 --> 00:06:16,210 C'est un dessert ? 97 00:06:16,668 --> 00:06:17,920 C'est une salade. 98 00:06:19,338 --> 00:06:20,172 D'accord. 99 00:06:24,510 --> 00:06:27,805 Ingrid, Nathan m'a dit que tu l'as invité aux 100 ans de ta mamie ? 100 00:06:27,888 --> 00:06:29,681 100 ans ? Impressionnant. 101 00:06:29,765 --> 00:06:31,600 Elle est au paradis. 102 00:06:31,683 --> 00:06:33,227 Oh. Lequel ? 103 00:06:33,811 --> 00:06:34,770 Lakeview. 104 00:06:36,063 --> 00:06:37,815 Il paraît que c'est magnifique. 105 00:06:38,190 --> 00:06:39,024 Oui. 106 00:06:39,983 --> 00:06:43,487 On est une famille Horizen. Données illimitées des deux côtés. 107 00:06:43,862 --> 00:06:45,447 Upload est trop cher pour moi. 108 00:06:45,531 --> 00:06:48,242 Je serai sur une carte SIM en attendant leur version d'essai. 109 00:06:48,867 --> 00:06:52,746 Ce ne sera pas long si Nathan réduit les fêtes et travaille plus. 110 00:06:52,830 --> 00:06:55,165 Paie-le, et fais-lui faire un dépistage de drogues. 111 00:06:55,249 --> 00:06:57,709 Ouais, maman ! T'assures. 112 00:06:58,502 --> 00:06:59,545 - Oncle Nathan ? - Oui. 113 00:06:59,628 --> 00:07:02,089 Tu peux m'aider avec mes devoirs de danse ? 114 00:07:03,132 --> 00:07:04,341 Bien sûr, pitchoune. 115 00:07:26,321 --> 00:07:27,739 - Oncle Nathan ! - Merde. 116 00:07:33,453 --> 00:07:35,581 - Je pourrais danser encore une heure. - Oui. 117 00:07:36,331 --> 00:07:37,166 Moi aussi. 118 00:07:37,958 --> 00:07:38,917 N'importe quoi. 119 00:07:41,461 --> 00:07:43,797 - Salut. - Salut. 120 00:07:52,389 --> 00:07:53,265 On... 121 00:07:54,016 --> 00:07:55,392 On peut y aller, non ? 122 00:08:10,574 --> 00:08:11,783 Ils m'apprécient ? 123 00:08:11,867 --> 00:08:13,744 Ouais, t'es trop canon. 124 00:08:14,745 --> 00:08:15,579 Quoi ? 125 00:08:18,332 --> 00:08:19,499 Attends. T'as dit quoi ? 126 00:08:21,084 --> 00:08:22,419 - Ta famille. - Oui. 127 00:08:23,545 --> 00:08:26,715 D'après ta maman, je suis ta première invitée à Thanksgiving. 128 00:08:29,009 --> 00:08:30,219 C'est rien. 129 00:08:30,719 --> 00:08:31,970 Au contraire. 130 00:08:32,888 --> 00:08:35,515 Je me sens spéciale, bébé. 131 00:08:36,391 --> 00:08:37,267 Cool. 132 00:08:38,477 --> 00:08:39,436 Je t'en prie. 133 00:08:41,688 --> 00:08:42,689 - Hé ! - Merde ! 134 00:08:43,815 --> 00:08:44,691 Enculés ! 135 00:08:44,775 --> 00:08:46,944 Tu as éteint "priorité à l'occupant" ? 136 00:08:47,027 --> 00:08:48,028 Bien sûr que non. 137 00:08:49,196 --> 00:08:50,864 Je me soucie de nous. 138 00:08:50,948 --> 00:08:53,450 T'utilises "priorité aux piétons" ? 139 00:08:56,620 --> 00:08:57,537 Gare-toi. 140 00:08:57,621 --> 00:08:59,248 SUPÉRETTE FOUNTAIN 141 00:09:02,584 --> 00:09:03,710 Viens dormir chez moi. 142 00:09:04,461 --> 00:09:06,755 J'ai prévu de voir Jamie tôt demain matin 143 00:09:06,838 --> 00:09:08,298 pour finir notre projet. 144 00:09:10,342 --> 00:09:12,177 Je m'occuperai de toi demain matin. 145 00:09:12,803 --> 00:09:13,929 Si t'insistes. 146 00:09:14,972 --> 00:09:17,641 Bien. Achète des œufs en poudre et du pain en boîte. 147 00:09:17,724 --> 00:09:18,642 Super. 148 00:09:22,187 --> 00:09:23,272 Merci. 149 00:09:25,148 --> 00:09:27,526 GROCERY LOTTO - SUPÉRETTE FOUNTAIN 150 00:09:27,609 --> 00:09:28,735 JEUX ALCOOL NOURRITURE 151 00:09:32,197 --> 00:09:34,533 Vous manquez de fer. Achetez des épinards. 152 00:09:35,575 --> 00:09:38,829 Les actions de la franchise de restaurants Panera Bread augmentent 153 00:09:38,912 --> 00:09:41,623 après l'achat de Facebook, et l'ouverture de Aeon, 154 00:09:41,707 --> 00:09:43,166 'Aeon' bat un record le premier week-end 155 00:09:43,250 --> 00:09:46,295 son nouvel Upload, qui a reçu 50 millions de visiteurs. 156 00:09:46,378 --> 00:09:48,755 Aeon, la première vie digitale après la mort 157 00:09:48,839 --> 00:09:52,050 à offrir des divertissements et jeux comme à Las Vegas... 158 00:09:52,884 --> 00:09:55,721 - Tu vois le camion garé ? - Il n'y a pas de place de parking. 159 00:09:55,804 --> 00:09:57,389 Oui, il est mal garé. 160 00:09:57,472 --> 00:09:58,682 Les données ne montrent rien. 161 00:09:58,765 --> 00:10:00,183 On fonce droit dedans. 162 00:10:00,267 --> 00:10:01,935 Vous devez être soûl. Encore. 163 00:10:02,019 --> 00:10:03,687 Je t'emmerde. Commande manuelle. 164 00:10:03,770 --> 00:10:06,732 Manuelle ? Il n'y a aucune Manuelle dans vos contacts. 165 00:10:06,815 --> 00:10:08,233 Commande manuelle. Stop. 166 00:10:08,317 --> 00:10:09,985 - Annuler ? - Stop. Tout de suite ! 167 00:10:10,068 --> 00:10:10,986 Annulé. 168 00:10:42,309 --> 00:10:44,311 CONSTRUCTION DE L'AVATAR 169 00:10:46,980 --> 00:10:49,983 Quelqu'un a vu mon café ? 170 00:10:50,233 --> 00:10:53,111 C'est un latte glacé, non gras. Mon nom est dessus. 171 00:10:53,195 --> 00:10:55,906 L-U-C-Y, Lucy. Quelqu'un l'a vu ? 172 00:10:55,989 --> 00:10:56,823 Non. 173 00:11:25,310 --> 00:11:27,896 Jeune et mignon ! 174 00:11:28,230 --> 00:11:29,439 Il se trouve mignon. 175 00:11:29,523 --> 00:11:31,525 Start-up pour une app et moto vintage ? 176 00:11:31,608 --> 00:11:33,360 Tu parles, il est nul. 177 00:11:33,443 --> 00:11:36,613 Je serai quand même ravie de l'essayer. 178 00:11:36,696 --> 00:11:38,782 - Comment est-il mort ? - Accident de voiture. 179 00:11:39,908 --> 00:11:41,118 Tu veux dire de moto ? 180 00:11:42,577 --> 00:11:43,412 Non, voiture. 181 00:11:43,495 --> 00:11:44,371 DÉCÈS : ACCIDENT DE VOITURE 182 00:11:44,454 --> 00:11:45,288 Bizarre. 183 00:11:45,831 --> 00:11:49,167 Moi, j'Uploade ma cinquième vieille femme de suite. 184 00:11:49,459 --> 00:11:50,419 Je kiffe. 185 00:12:35,046 --> 00:12:36,047 FIDELITY INVESTMENTS 186 00:12:36,131 --> 00:12:37,382 - On gère. - Carrément. 187 00:12:37,466 --> 00:12:39,593 - Avec cette idée ? - J'investirais direct. 188 00:12:39,676 --> 00:12:40,927 Tu m'étonnes ! 189 00:12:41,011 --> 00:12:42,220 FICHIER ENDOMMAGÉ 190 00:12:45,056 --> 00:12:46,516 Fichier de mémoire endommagé ? 191 00:12:51,188 --> 00:12:52,230 Étrange. 192 00:12:54,816 --> 00:12:55,650 PHOTOS PERSO - SANTÉ-PÈRE DÉPENSES PRO - OUTILS DE DESIGN 193 00:13:03,909 --> 00:13:05,994 Côtes cassées à droite et poumon perforé. 194 00:13:06,077 --> 00:13:07,746 - Consultation chirurgicale. - Désolée. 195 00:13:07,829 --> 00:13:11,208 - Des allergies aux médicaments, Nathan ? - Non. Je vais bien. 196 00:13:11,291 --> 00:13:14,461 - Votre anniversaire ? - Le finq fébrier. 197 00:13:14,544 --> 00:13:16,963 Ça ne va pas du tout. J'aurais dû t'attendre. 198 00:13:17,047 --> 00:13:19,132 - Je dois rentrer. - Ne bougez pas, merci. 199 00:13:19,216 --> 00:13:20,967 - OK. - Ses signes vitaux chutent. 200 00:13:21,051 --> 00:13:22,928 - On le perd. - On veut un Upload. 201 00:13:23,011 --> 00:13:24,304 Je veux pas rater l'occasion. 202 00:13:24,387 --> 00:13:25,889 - Les papiers sont remplis ? - Non. 203 00:13:25,972 --> 00:13:27,724 - Commercial du paradis aux urgences. - Quoi ? 204 00:13:27,807 --> 00:13:30,101 - On peut pas uploader un mort. - Bon sang. 205 00:13:30,185 --> 00:13:31,520 On s'active, allez. 206 00:13:31,603 --> 00:13:33,647 - Quelqu'un va au paradis ? - Horizen. Lakeview, merci. 207 00:13:33,730 --> 00:13:35,440 J'aimerais votre ID d'Horizen. 208 00:13:35,524 --> 00:13:37,776 Oui, Ingrid Kannerman. Capital P... 209 00:13:37,859 --> 00:13:40,820 - No. - -...panorama, esperluette, 2002. 210 00:13:40,904 --> 00:13:43,448 On n'a pas besoin de ça. Je me sens bien. 211 00:13:43,532 --> 00:13:45,367 - Ses signes vitaux chutent. - Elle a tort. 212 00:13:45,450 --> 00:13:47,369 Bébé, ne joue pas au plus fort. 213 00:13:47,452 --> 00:13:49,412 Tu peux mourir de manière traditionnelle, 214 00:13:49,496 --> 00:13:53,291 ou passer l'éternité avec moi. 215 00:13:55,210 --> 00:13:56,419 - Vraiment ? - Oui. 216 00:13:56,962 --> 00:14:00,882 Je te trouve incroyable, 217 00:14:00,966 --> 00:14:02,008 - mais... - Merci. 218 00:14:02,551 --> 00:14:04,135 - Mais... - Mais quoi ? 219 00:14:04,511 --> 00:14:08,431 Pour toujours, c'est extrêmement long. 220 00:14:08,807 --> 00:14:11,309 Donc tu préfèrerais mourir qu'être avec moi ? 221 00:14:11,393 --> 00:14:13,436 - C'est ça que... - Non, pas du tout. 222 00:14:13,520 --> 00:14:15,689 - Tu préfèrerais mourir ? - Ne pleure pas. 223 00:14:15,772 --> 00:14:16,606 Oh... 224 00:14:17,357 --> 00:14:18,608 On n'est pas seuls. 225 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 Bien sûr que je veux être avec toi. 226 00:14:20,652 --> 00:14:22,070 - Moi aussi. - Cliquez sur "accepter." 227 00:14:22,153 --> 00:14:23,905 Quoi ? Qu'est-ce que j'accepte ? 228 00:14:23,989 --> 00:14:25,407 Nos termes et conditions. 229 00:14:25,490 --> 00:14:28,076 Pas sans les lire. 230 00:14:28,159 --> 00:14:31,121 Vous ne pourrez utiliser nos services sans les accepter. 231 00:14:31,204 --> 00:14:33,248 Vous n'avez jamais téléchargé d'app ? 232 00:14:33,331 --> 00:14:34,165 Putain ! 233 00:14:36,626 --> 00:14:37,919 Quelles sont mes chances ? 234 00:14:38,003 --> 00:14:39,212 Si on ne fait rien, 235 00:14:39,296 --> 00:14:41,590 vous mourrez d'un poumon perforé. Navrée. 236 00:14:41,673 --> 00:14:44,175 C'est insensé. J'ai que 27 ans. 237 00:14:44,259 --> 00:14:45,343 SALLES D'OPÉRATION 1-4 SALLES D'UPLOAD 1-3 238 00:14:45,427 --> 00:14:48,972 Que voulez-vous faire ? Par-là, l'upload, par-là, l'opération. 239 00:14:50,015 --> 00:14:52,851 Signe, s'il te plaît. 240 00:14:54,311 --> 00:14:55,270 Fais pas ça. 241 00:14:56,104 --> 00:14:57,522 On peut encore coucher ? 242 00:14:57,606 --> 00:14:59,274 Oui, les tenues de RV sont incroyables. 243 00:14:59,357 --> 00:15:01,109 Vous pouvez changer son avatar, 244 00:15:01,192 --> 00:15:03,153 les niveaux, et tester des simulations. 245 00:15:03,236 --> 00:15:04,070 Super. 246 00:15:05,113 --> 00:15:06,823 OK. Où est ma mère ? Je dois lui parler. 247 00:15:06,906 --> 00:15:08,408 - C'est dégoûtant. - Pas de ça. 248 00:15:08,491 --> 00:15:09,451 - Grandissez. - Eh bien... 249 00:15:09,534 --> 00:15:10,952 Nathan, s'il te plait. 250 00:15:11,036 --> 00:15:12,203 On n'a plus le temps. 251 00:15:12,662 --> 00:15:14,164 Fais ce qu'il faut, 252 00:15:15,123 --> 00:15:17,584 et fais de moi la femme la plus heureuse... 253 00:15:17,667 --> 00:15:20,045 D'accord, d'accord. C'est bon. 254 00:15:20,128 --> 00:15:22,172 Oui ? Ça va être génial. 255 00:15:22,255 --> 00:15:23,757 - Super. - Direction Upload 2. 256 00:15:25,634 --> 00:15:29,137 Ça va aller. Et dans le pire des cas, c'est que l'éternité. 257 00:15:36,561 --> 00:15:39,481 Bonjour, je m'appelle Abel. Je suis votre technicien. 258 00:15:41,066 --> 00:15:42,067 Vous n'aurez pas mal. 259 00:15:42,233 --> 00:15:46,112 Une fois les obturateurs prêts, le scanner démarrera l'enregistrement. 260 00:15:47,947 --> 00:15:50,867 Je vous envie. Lakeview, c'est le top. 261 00:16:00,794 --> 00:16:02,796 Bien, par là. 262 00:16:03,797 --> 00:16:04,673 C'est quoi ? 263 00:16:04,839 --> 00:16:06,132 Un espace de rangement. 264 00:16:08,301 --> 00:16:09,135 Amusez-vous bien. 265 00:16:16,393 --> 00:16:18,937 On peut interrompre la machine un instant ? 266 00:16:19,521 --> 00:16:21,898 Regardez le point droit devant vous. 267 00:16:24,192 --> 00:16:25,151 REGARDEZ ICI 268 00:16:25,527 --> 00:16:26,778 Dieu merci, maman ! 269 00:16:29,614 --> 00:16:30,824 Upload terminé. 270 00:16:36,746 --> 00:16:37,789 Bonjour, Nathan. 271 00:16:38,415 --> 00:16:40,375 Je ne m'attends pas à une réponse, 272 00:16:40,709 --> 00:16:43,211 le système doit traiter beaucoup d'informations. 273 00:16:43,294 --> 00:16:45,088 Mais je vais compter jusqu'à trois, 274 00:16:45,672 --> 00:16:46,881 donc comptez avec moi. 275 00:16:47,799 --> 00:16:51,094 Un, deux, trois. 276 00:16:53,471 --> 00:16:55,098 Bienvenue dans l'Upload, Nathan. 277 00:16:55,390 --> 00:16:57,434 Vous voilà à Lakeview, chanceux. 278 00:17:00,729 --> 00:17:03,565 J'aimerais que vous pensiez à vous. 279 00:17:03,648 --> 00:17:07,736 Comme dans la déclaration : "Je pense, donc je suis." 280 00:17:09,571 --> 00:17:12,282 Bien. Je sauvegarde ça. 281 00:17:13,700 --> 00:17:16,327 Ce sera votre mot de passe. Votre pensée d'accès. 282 00:17:16,661 --> 00:17:19,456 Je l'utiliserai pour vous reconnaître. 283 00:17:20,290 --> 00:17:22,125 Vous vous souvenez de la maternelle ? 284 00:17:23,001 --> 00:17:24,335 La chanson de l'alphabet ? 285 00:17:24,419 --> 00:17:26,755 A, B, C, D, E, F, G... 286 00:17:27,422 --> 00:17:28,465 Pensez-y. 287 00:17:29,507 --> 00:17:31,426 Voilà, bien. 288 00:17:32,594 --> 00:17:35,180 Maintenant, visualisez la couleur bleue. 289 00:17:35,889 --> 00:17:38,308 Un bleu clair comme le ciel, 290 00:17:39,350 --> 00:17:40,935 un bleu foncé comme un lac. 291 00:17:41,936 --> 00:17:43,563 Le soleil jaune, 292 00:17:43,980 --> 00:17:45,064 la forêt verte, 293 00:17:45,607 --> 00:17:46,691 le bois brun. 294 00:17:47,776 --> 00:17:48,610 Parfait. 295 00:17:48,985 --> 00:17:50,862 J'ai des fourmis dans les membres. 296 00:17:51,613 --> 00:17:53,990 Pourquoi toujours l'accent australien ? 297 00:17:55,033 --> 00:17:56,284 Répétez, s'il vous plaît. 298 00:17:56,367 --> 00:17:57,243 Des fourmis. 299 00:17:57,327 --> 00:17:59,245 Voilà, cette voix vous va mieux. 300 00:17:59,329 --> 00:18:00,497 Vous aussi, vous avez une belle voix. 301 00:18:01,539 --> 00:18:05,001 Les fourmis, c'est le système qui cherche vos terminaisons nerveuses. 302 00:18:05,376 --> 00:18:06,628 Vous voyez quelque chose ? 303 00:18:09,088 --> 00:18:13,343 Je suis dans une chambre vieillotte avec une vue sur un lac. 304 00:18:14,719 --> 00:18:16,054 Et de magnifiques arbres. 305 00:18:16,429 --> 00:18:18,139 Non, un requin approche ! 306 00:18:18,223 --> 00:18:19,057 Quoi ? Non. 307 00:18:19,140 --> 00:18:21,142 - Ça ne doit pas arriver. - Je plaisante ! 308 00:18:22,352 --> 00:18:24,729 Le sens de l'humour. Chouette. 309 00:18:26,481 --> 00:18:29,734 Bienvenue à Lakeview de Horizen. 310 00:18:29,818 --> 00:18:32,070 Le seul endroit pour la vie après la mort créé 311 00:18:32,153 --> 00:18:35,782 sur le modèle des grands hôtels victoriens des États-Unis et du Canada. 312 00:18:35,865 --> 00:18:37,659 C'est pas trop "Ralph Lauren" ? 313 00:18:37,742 --> 00:18:40,411 Ça n'a jamais été mon truc, mais c'est plutôt cool. 314 00:18:40,495 --> 00:18:44,249 Oui, des vues à couper le souffle, des activités saines, l'Amérique à vie. 315 00:18:45,250 --> 00:18:46,876 - Il y a des esclaves ? - Quoi ? 316 00:18:47,335 --> 00:18:48,795 Vous êtes sérieux ? 317 00:18:48,878 --> 00:18:49,963 Je... 318 00:18:50,046 --> 00:18:51,714 Primo, c'est juste un design, 319 00:18:51,798 --> 00:18:53,842 secundo, vous vous trompez de période. 320 00:18:54,300 --> 00:18:58,930 Lakeview ne fait aucune distinction de race, de religion ou de genre. 321 00:19:01,724 --> 00:19:07,355 Vous avez sélectionné "Chrétien charismatique non-confessionnel." 322 00:19:07,856 --> 00:19:10,942 Donc la petite chapelle à l'est de l'hôtel 323 00:19:11,025 --> 00:19:12,902 sera une église pentecôtiste. 324 00:19:13,486 --> 00:19:18,283 Pour quelqu'un d'autre, ça pourrait être une mosquée ou un bowling. 325 00:19:18,366 --> 00:19:21,619 - Je préfèrerais le bowling. - Je vais faire le changement. 326 00:19:21,995 --> 00:19:24,247 J'ai besoin de votre mot de passe Horizen. 327 00:19:25,415 --> 00:19:26,875 Bruno-Melrose-18. 328 00:19:28,877 --> 00:19:30,920 Premier chien, et la rue où vous avez grandi ? 329 00:19:31,004 --> 00:19:32,171 Votre nom pour les pornos ? 330 00:19:32,714 --> 00:19:34,632 Sécurité douteuse pour un codeur. 331 00:19:34,966 --> 00:19:37,218 - Pardon ? - Ça ne marche pas. 332 00:19:37,552 --> 00:19:38,386 MISE À NIVEAU - MOT DE PASSE REQUIS 333 00:19:38,469 --> 00:19:39,304 FACTURATION / UTILISATEUR 334 00:19:39,387 --> 00:19:41,389 Vos dépenses sont gérées par Ingrid Kannerman. 335 00:19:42,557 --> 00:19:43,474 Ah, oui. 336 00:19:44,434 --> 00:19:46,102 Il y a plein d'activités gratuites. 337 00:19:46,185 --> 00:19:50,106 Randonnée jusqu'au belvédère, nager dans le lac, suivre un cours. 338 00:19:53,026 --> 00:19:53,860 Nathan ? 339 00:19:54,694 --> 00:19:55,904 Nathan, ça va ? 340 00:19:56,613 --> 00:19:58,156 Ouais. 341 00:20:00,325 --> 00:20:02,368 Je ne sais pas. Non. 342 00:20:04,329 --> 00:20:08,124 Ce n'est rien, ça peut être vraiment très dur. 343 00:20:08,958 --> 00:20:11,836 De mourir. Surtout quand on est si jeune, si mi... 344 00:20:12,921 --> 00:20:13,755 si sain. 345 00:20:14,672 --> 00:20:17,383 Les Uploadés Imprévus ont du mal à s'adapter. 346 00:20:17,884 --> 00:20:20,678 Mais souvenez-vous, votre corps a été congelé. 347 00:20:20,762 --> 00:20:23,598 Donc peut-être qu'un jour, on pourra vous redonner vie. 348 00:20:24,307 --> 00:20:25,183 Oui, merci. 349 00:20:26,517 --> 00:20:27,602 C'est quoi votre nom ? 350 00:20:28,227 --> 00:20:32,023 Vous êtes censé m'appeler "Ange." 351 00:20:33,358 --> 00:20:37,153 Êtes-vous vivante ou morte ? Ou une sorte d'IA ? 352 00:20:38,071 --> 00:20:39,364 Je ne peux rien dire. 353 00:20:40,073 --> 00:20:40,907 Désolée. 354 00:20:41,240 --> 00:20:44,327 Mais dès que vous aurez besoin de moi, je serai là. 355 00:20:44,410 --> 00:20:46,663 Demandez-moi, et je répondrai. 356 00:20:48,206 --> 00:20:49,040 D'accord. 357 00:20:50,124 --> 00:20:50,959 Ange. 358 00:20:54,170 --> 00:20:56,506 Bien. Vous êtes connecté. 359 00:20:57,423 --> 00:20:59,050 Est-ce que vous avez l'air réel ? 360 00:20:59,133 --> 00:21:00,426 Il ne manque aucun doigt ? 361 00:21:02,136 --> 00:21:03,721 - Oui, tout est là. - Bien. 362 00:21:04,222 --> 00:21:07,016 Alors, explorez, amusez-vous rencontrez d'autres Uploadés. 363 00:21:07,433 --> 00:21:09,894 Appréciez la chance que vous avez. 364 00:21:10,645 --> 00:21:13,815 C'est le premier jour du reste de votre vie après la mort. 365 00:21:14,816 --> 00:21:15,650 Oui. 366 00:21:18,069 --> 00:21:18,903 Cool, merci. 367 00:21:22,323 --> 00:21:24,325 SURVEILLANCE CLIENT CLIENTS ACTIFS 368 00:21:34,002 --> 00:21:34,836 Salut. 369 00:21:35,336 --> 00:21:38,297 Oh, vous êtes encore là. 370 00:21:38,715 --> 00:21:39,799 La journée a été rude. 371 00:21:40,258 --> 00:21:41,884 Vous êtes mort et ressuscité. 372 00:21:42,301 --> 00:21:43,678 Ça fait beaucoup à digérer. 373 00:21:43,761 --> 00:21:45,179 Oui, c'est vrai. 374 00:21:45,722 --> 00:21:48,599 Demain, tout ira mieux. 375 00:21:49,183 --> 00:21:50,226 Reposez-vous un peu. 376 00:21:50,768 --> 00:21:53,062 Ouais, aucune chance que je m'endorme... 377 00:21:53,146 --> 00:21:54,147 DORMIR 378 00:22:01,738 --> 00:22:03,656 - Ça marchera, tu crois ? - Aucune idée. 379 00:22:04,824 --> 00:22:08,202 Quel est le pourcentage de rejet chez les imprévus ? 40% ? 380 00:22:09,203 --> 00:22:10,413 Moi, j'ai 60%. 381 00:22:12,081 --> 00:22:14,250 On me l'a déjà souvent reproché. 382 00:22:37,440 --> 00:22:38,483 Elle avait raison. 383 00:22:38,816 --> 00:22:41,110 Bon sang, c'est fantastique. 384 00:22:46,199 --> 00:22:47,492 Ouais ! 385 00:22:47,575 --> 00:22:49,827 Génial, de la pression. 386 00:22:50,578 --> 00:22:51,913 Oh, mon Dieu. 387 00:22:56,417 --> 00:22:57,585 C'est quoi, ce bordel ? 388 00:23:06,552 --> 00:23:08,304 GLISSEZ VERS LA DROITE 389 00:23:18,856 --> 00:23:21,734 ACHAT INTÉGRÉ À L'APP 2.99$ IDENTIFIANT HORIZEN REQUIS 390 00:23:23,486 --> 00:23:24,320 Ange ? 391 00:23:24,779 --> 00:23:25,613 Oui, Nathan ? 392 00:23:25,988 --> 00:23:27,740 Putain. 393 00:23:27,824 --> 00:23:29,909 Salut, mec. Comment t'es entré ? 394 00:23:29,992 --> 00:23:31,911 - Panique pas. - D'accord. 395 00:23:31,994 --> 00:23:33,996 Quand tu appelles un ange, un ange arrive. 396 00:23:34,080 --> 00:23:36,666 C'est de la RV. Je te rends visite personnellement. 397 00:23:38,292 --> 00:23:39,502 Tu as la totale. 398 00:23:39,919 --> 00:23:40,878 - C'est bon ? - Oui. 399 00:23:40,962 --> 00:23:42,755 Et la fille d'hier soir ? 400 00:23:43,506 --> 00:23:44,882 Elle n'est pas au travail. 401 00:23:45,466 --> 00:23:46,717 Tu voulais du café ? 402 00:23:48,177 --> 00:23:51,681 Ou quelque chose de plus fort. Génie, j'aimerais un Moscow Mule. 403 00:23:51,764 --> 00:23:53,808 On en propose, page 127, 404 00:23:54,308 --> 00:23:56,602 si tu en veux. 405 00:23:58,312 --> 00:24:00,148 Non, ça va. Merci. 406 00:24:00,731 --> 00:24:01,566 D'accord. 407 00:24:02,233 --> 00:24:03,109 À plus tard. 408 00:24:20,459 --> 00:24:21,460 Cool. 409 00:24:37,518 --> 00:24:38,436 Tout va bien ? 410 00:24:38,728 --> 00:24:40,271 Oh, oui. 411 00:24:41,898 --> 00:24:42,815 Vous êtes... 412 00:24:43,482 --> 00:24:44,483 - Morts ? - Oui. 413 00:24:44,567 --> 00:24:46,903 Oui. On a eu le temps de s'uploader. 414 00:24:46,986 --> 00:24:49,405 Amour du lycée, le premier homme que j'ai embrassé. 415 00:24:49,989 --> 00:24:52,700 - Des âmes sœurs, super. - C'est nous. 416 00:24:52,783 --> 00:24:55,620 - L'amour l'emporte toujours. - Adorable. 417 00:24:56,287 --> 00:24:59,707 C'est donc ça, l'Upload. Je me sens pourtant vivant. 418 00:24:59,790 --> 00:25:02,668 Ce programme est dément. Et je suis codeur. 419 00:25:02,752 --> 00:25:04,212 Cool, vous programmez quoi ? 420 00:25:07,215 --> 00:25:08,132 Je... 421 00:25:09,383 --> 00:25:10,426 Je ne m'en souviens pas. 422 00:25:12,511 --> 00:25:13,387 Différentes choses. 423 00:25:14,889 --> 00:25:16,432 Quel homme mystérieux. 424 00:25:17,266 --> 00:25:18,601 Ça vous dit, une rando ? 425 00:25:18,684 --> 00:25:20,728 Il y en a de superbes autour du lac. 426 00:25:20,811 --> 00:25:22,230 Peut-être après le petit-déjeuner. 427 00:25:23,064 --> 00:25:24,815 Si je n'utilise pas le minibar, 428 00:25:24,899 --> 00:25:27,026 il y a un petit-déjeuner inclus ou... 429 00:25:27,109 --> 00:25:29,862 Dans la salle à manger. Il est succulent. 430 00:25:29,946 --> 00:25:31,906 Ils ont des donuts bacon et sirop d'érable. 431 00:25:31,989 --> 00:25:34,283 C'est pas vrai ! Montrez-moi la direction. 432 00:25:35,910 --> 00:25:37,245 C'était quoi, ça ? 433 00:25:37,328 --> 00:25:39,747 - Attention à tous. - Le nouveau arrive. 434 00:26:02,645 --> 00:26:04,647 - Je peux vous aider ? - Non. Oui. 435 00:26:06,482 --> 00:26:09,110 Désolé, c'est mon premier jour. 436 00:26:09,568 --> 00:26:11,070 Mon avatar vous surprend. 437 00:26:11,487 --> 00:26:14,323 Ils ont utilisé une photo de moi de 1961, 438 00:26:14,615 --> 00:26:16,284 à moins que ce soit ma sœur. 439 00:26:17,451 --> 00:26:19,287 Ça y est, j'y suis. 10 300. 440 00:26:28,713 --> 00:26:30,548 Bonjour. Un chewing-gum Orbit ? 441 00:26:32,466 --> 00:26:33,342 CONCIERGE 442 00:26:33,426 --> 00:26:34,927 Vous allez adorer. Croyez-moi. 443 00:26:35,011 --> 00:26:37,930 Madame, souhaitez-vous un chewing-gum Orbit sans sucre ? 444 00:26:38,597 --> 00:26:39,849 Saleté de robots publicitaires. 445 00:26:40,182 --> 00:26:42,727 Bonjour, souhaiteriez-vous un chewing-gum Orbit 446 00:26:42,810 --> 00:26:44,729 Wintergreen Wonderland avec sorbitol ? 447 00:26:45,187 --> 00:26:46,605 Avec le double de sorbitol. 448 00:26:47,648 --> 00:26:48,816 Bonne journée, monsieur. 449 00:26:48,899 --> 00:26:50,109 SALLE A MANGER 450 00:26:51,193 --> 00:26:53,154 - Ingrid. - Oui, salut. 451 00:26:53,237 --> 00:26:54,780 Oh, mon Dieu. Comment ça va ? 452 00:26:54,864 --> 00:26:56,032 Ça va. T'es où ? 453 00:26:56,115 --> 00:26:59,368 Chez une amie. Alors, c'est fantastique ? 454 00:26:59,452 --> 00:27:00,745 - Oui, c'est cool. - Ah oui ? 455 00:27:00,828 --> 00:27:02,621 Y a de la pression sous la douche. 456 00:27:02,705 --> 00:27:05,666 Je préfèrerais être en vie, mais c'est mieux que rien. 457 00:27:05,750 --> 00:27:07,918 Tu sais, ça fait déjà un mois que tu es mort. 458 00:27:08,002 --> 00:27:09,295 Ton corps me manque. 459 00:27:11,005 --> 00:27:13,841 Mes cheveux me manquent. Un truc cloche avec cette coupe. 460 00:27:14,216 --> 00:27:17,094 Oui, tes cheveux sont différents. Un peu ébouriffés. 461 00:27:23,476 --> 00:27:24,643 C'est bizarre, c'est ça ? 462 00:27:26,354 --> 00:27:27,438 On s'habituera. 463 00:27:27,521 --> 00:27:29,023 Voyons ça comme un voyage d'affaire. 464 00:27:29,106 --> 00:27:31,484 Oui, et dans 50 ans, je te rejoindrai. 465 00:27:31,942 --> 00:27:33,944 - Soixante si je mange bien. - Alors évite. 466 00:27:34,362 --> 00:27:36,322 J'ai mangé de la glace ce matin. 467 00:27:36,405 --> 00:27:37,948 Arrête, tu m'excites. 468 00:27:38,240 --> 00:27:40,034 Au fait, je peux avoir ton mot de passe Horizen ? 469 00:27:40,117 --> 00:27:41,702 Je ne peux rien acheter d'ici. 470 00:27:41,786 --> 00:27:45,164 Oui, je voulais être informée par texto 471 00:27:45,247 --> 00:27:46,832 dès que tu achètes un truc. 472 00:27:46,916 --> 00:27:50,836 J'aime savoir ce que tu fais. Je me sens plus proche de toi. 473 00:27:51,379 --> 00:27:53,089 Bon, montre-moi le lac. 474 00:27:56,384 --> 00:27:57,218 Quoi ? 475 00:27:57,676 --> 00:28:00,846 C'est magnifique, bébé. J'adore. 476 00:28:00,930 --> 00:28:02,681 - Oui. - Ingrid ! 477 00:28:02,765 --> 00:28:03,974 Oh, mon Dieu. 478 00:28:05,351 --> 00:28:08,604 Quelle humiliation... Je dois avoir l'air épouvantable. 479 00:28:08,687 --> 00:28:10,272 Ça n'a vraiment pas été facile. 480 00:28:10,356 --> 00:28:14,068 Non, tu es forte comme une déesse, une survivante canon. 481 00:28:14,443 --> 00:28:16,195 Oh, mon Dieu. Merci. 482 00:28:16,487 --> 00:28:19,824 Mon esthéticienne pour les poils pubiens est là, je file. 483 00:28:19,907 --> 00:28:22,118 - Mais t'en as pas. - Oui, je sais. 484 00:28:22,201 --> 00:28:24,578 Elle est incroyable. Je te rappelle, d'accord ? 485 00:28:24,662 --> 00:28:29,125 Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là pour toi. 486 00:28:29,375 --> 00:28:31,001 - Juste le mot de passe. - Je t'aime. 487 00:28:31,752 --> 00:28:32,878 Ouah, attends. 488 00:28:35,214 --> 00:28:36,674 On ne s'est jamais dit ça. 489 00:28:37,299 --> 00:28:39,677 Je n'ai plus peur de te faire fuir, maintenant. 490 00:28:42,304 --> 00:28:43,681 À plus tard, bébé. 491 00:28:43,764 --> 00:28:45,182 APPEL TERMINÉ 492 00:28:55,109 --> 00:28:56,193 T'as faim, j'espère ? 493 00:28:56,777 --> 00:28:59,780 J'imprime un steak que Jamie Oliver a tweeté ce matin. 494 00:29:00,614 --> 00:29:04,577 Je sais que t'en as pas mangé au travail, c'est juste dispo sur Google-Samsung. 495 00:29:07,371 --> 00:29:08,956 En parlant du travail... 496 00:29:10,332 --> 00:29:13,377 Il y a eu beaucoup de mises à jour dernièrement. 497 00:29:13,461 --> 00:29:16,380 Des trucs que t'aimerais bien : un bar au niveau de la cave, 498 00:29:16,464 --> 00:29:18,924 un jeu de fléchettes et des bières du monde entier. 499 00:29:19,008 --> 00:29:21,343 Avec ma réduction d'employée, ça pourrait marcher. 500 00:29:21,427 --> 00:29:23,679 Autant profiter de cette bonne affaire. 501 00:29:24,847 --> 00:29:25,681 Papa ? 502 00:29:27,641 --> 00:29:29,477 Désolé. C'est hors de question. 503 00:29:29,560 --> 00:29:30,769 Je pourrais être ton ange, 504 00:29:30,853 --> 00:29:32,313 - on traînerait ensemble. - Non. 505 00:29:32,730 --> 00:29:34,398 - Pourquoi ? - Ta mère m'attend. 506 00:29:34,482 --> 00:29:36,859 Tu crois pas à ces vieux trucs, quand même ? 507 00:29:36,942 --> 00:29:39,069 C'est dépourvu de sens, mais ça me parle. 508 00:29:39,987 --> 00:29:42,114 Ta mère ne peut qu'être au paradis. 509 00:29:50,748 --> 00:29:51,832 Alors, ce steak ? 510 00:29:53,083 --> 00:29:55,419 Ta cartouche de gras doit être presque vide. 511 00:30:06,847 --> 00:30:10,100 Doux Jésus ! Oui. 512 00:30:11,227 --> 00:30:12,269 Oui ! 513 00:30:17,441 --> 00:30:19,193 - Serveur ! - Une seconde, monsieur. 514 00:30:19,276 --> 00:30:20,528 Serveur, un autre café. 515 00:30:22,821 --> 00:30:23,906 Qu'est-ce que... ? 516 00:30:25,741 --> 00:30:26,951 Donut au bacon. 517 00:30:27,868 --> 00:30:29,453 Merci, Zach et Brad. 518 00:30:30,788 --> 00:30:33,874 Génial. Du bacon et du bacon canadien. 519 00:30:34,625 --> 00:30:36,377 Des pancakes aux pépites de chocolat. 520 00:30:36,710 --> 00:30:38,128 Du pain perdu. 521 00:30:38,462 --> 00:30:41,382 Incroyable. C'est dément. 522 00:30:43,425 --> 00:30:45,678 Il est 10 heures. Le petit-déjeuner est fini. 523 00:30:47,012 --> 00:30:48,055 Non ! 524 00:30:50,474 --> 00:30:52,977 Allez ! C'est même pas de la vraie nourriture. 525 00:30:54,728 --> 00:30:55,729 Putain ! 526 00:30:56,564 --> 00:30:58,774 Putain de merde ! Fait chier ! 527 00:31:11,704 --> 00:31:13,372 - Je peux essayer ? - Oui. 528 00:31:19,295 --> 00:31:20,129 Sympa, le bug. 529 00:31:20,379 --> 00:31:22,798 Je sais pas pourquoi j'ai faim. Manger est inutile. 530 00:31:22,881 --> 00:31:26,677 Les premiers Uploadés ne mangeaient et ne chiaient pas. 531 00:31:26,760 --> 00:31:28,387 Ils sont tous devenus fous. 532 00:31:28,470 --> 00:31:29,305 Merde. 533 00:31:31,849 --> 00:31:33,267 Tu dois vraiment y croire. 534 00:31:33,767 --> 00:31:35,561 Ceux qui trouvent ça bizarre 535 00:31:35,644 --> 00:31:37,146 sont attirés par le torrent. 536 00:31:38,397 --> 00:31:40,691 Le flux de données entre ce monde et le vrai. 537 00:31:40,774 --> 00:31:43,068 Des idiots sautent dedans pour rentrer chez eux. 538 00:31:43,736 --> 00:31:45,863 - Et ça marche ? - Non, ils sont détruits. 539 00:31:46,363 --> 00:31:49,908 Mon ange me demande de méditer, et de faire un travail de respiration. 540 00:31:49,992 --> 00:31:52,453 "Sois présent." Reste connecté. 541 00:31:52,828 --> 00:31:54,788 Au fait, moi c'est Nathan. C'est mon premier jour. 542 00:31:54,872 --> 00:31:56,540 Luke. T'es mort comment ? 543 00:31:57,124 --> 00:31:58,375 Accident de voiture automatique. 544 00:32:00,210 --> 00:32:01,086 Sérieusement. 545 00:32:01,587 --> 00:32:04,089 Merde. Elles sont censées être infaillibles. 546 00:32:04,173 --> 00:32:05,924 C'est vrai. Et toi ? 547 00:32:07,092 --> 00:32:09,928 J'ai perdu mes jambes en Iran, passé cinq ans en chaise roulante, 548 00:32:10,012 --> 00:32:12,890 et un jour, je me suis jeté sous un scanner. 549 00:32:14,099 --> 00:32:14,933 Un suicide. 550 00:32:15,017 --> 00:32:16,852 Mais regarde-moi maintenant. 551 00:32:17,561 --> 00:32:18,646 - Hé ! - Pas mal. 552 00:32:18,729 --> 00:32:20,022 - Regarde. - Tu gères. 553 00:32:21,315 --> 00:32:22,983 Bonne nouvelle, Mandi. 554 00:32:23,484 --> 00:32:25,486 L'eau est presque chaude ce soir. 555 00:32:25,569 --> 00:32:28,238 T'as de la chance. J'en ai pas eu depuis une semaine. 556 00:32:28,822 --> 00:32:30,741 Hé, je peux regarder ton Nitely ? 557 00:32:30,824 --> 00:32:33,410 Je t'en prie. Je touche plus à cette app. 558 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 J'ai presque fini. 559 00:32:38,165 --> 00:32:38,999 NITELY - CERTIFIÉ SANS MALADIES - 7/4/2034 560 00:32:39,083 --> 00:32:39,917 1.6 KM - BYRON, 29 4.7 SEXUEL- 4.6 ÉMOTIONNEL 561 00:32:40,000 --> 00:32:41,543 Ils t'en trouvent des canons. 562 00:32:41,627 --> 00:32:44,004 Moi, j'ai droit aux serveurs et aux drogués. 563 00:32:44,088 --> 00:32:46,090 Tu disais que l'algorithme était génial. 564 00:32:47,174 --> 00:32:49,468 Le dernier mec était cool, il disait oui à tout. 565 00:32:50,177 --> 00:32:53,347 Et le fait qu'il n'ait pas de dents, c'était assez sexy. 566 00:33:16,453 --> 00:33:17,287 Sans déc ! 567 00:33:40,102 --> 00:33:41,395 D'autres le font aussi ? 568 00:33:41,979 --> 00:33:42,813 Oui, monsieur. 569 00:33:45,399 --> 00:33:47,401 VOUS REGARDEZ AMOUR & AMNÉSIE 570 00:33:58,412 --> 00:34:00,247 "Je ne sais pas qui tu es, Henry, 571 00:34:00,831 --> 00:34:03,292 "mais je rêve de toi presque tous les soirs. 572 00:34:04,418 --> 00:34:06,920 - "Pourquoi ?" - Et si je te disais 573 00:34:07,004 --> 00:34:09,923 que ce carnet comprenait beaucoup de choses à mon sujet ? 574 00:34:10,007 --> 00:34:12,301 "Je trouverais ça logique." 575 00:34:12,384 --> 00:34:14,052 Tu m'as effacé de tes souvenirs 576 00:34:14,136 --> 00:34:16,180 parce que tu pensais m'empêcher 577 00:34:16,263 --> 00:34:18,223 de vivre une vie heureuse. 578 00:34:31,153 --> 00:34:32,154 Non. 579 00:34:34,448 --> 00:34:35,449 Quel talent, les gars. 580 00:34:36,116 --> 00:34:38,076 Vous jouez comme des pieds. 581 00:34:50,964 --> 00:34:52,382 LAKEVIEW OS 8.6 "GOB1" HORIZEN CORP 2030 582 00:34:52,466 --> 00:34:53,300 Bizarre. 583 00:34:59,097 --> 00:35:01,558 Salut les gars, c'est Lou Crayz. Ça gaze ? 584 00:35:01,642 --> 00:35:03,602 Je suis en direct de Lakeview. 585 00:35:03,685 --> 00:35:06,688 Vous profitez d'une vue sur le lac, c'est de loin ma préférée. 586 00:35:06,772 --> 00:35:09,483 Ils ont dépensé beaucoup de pépettes pour le faire. 587 00:35:09,566 --> 00:35:11,026 Y a pas plus lac que ce lac. 588 00:35:11,318 --> 00:35:13,904 Bon, le rendu de l'eau est un peu... bof. 589 00:35:13,987 --> 00:35:16,949 C'est un peu granuleux, et les reflets du soleil 590 00:35:17,032 --> 00:35:20,452 se répètent un peu trop vite pour être... 591 00:35:21,161 --> 00:35:24,581 Mais hormis ça, c'est génial. Vous devez le voir. 592 00:35:24,665 --> 00:35:25,999 Bon, c'est tout pour aujourd'hui. 593 00:35:26,083 --> 00:35:28,627 N'oubliez pas d'aimer, de commenter et de vous abonner. 594 00:35:29,419 --> 00:35:30,254 Bien. 595 00:35:30,796 --> 00:35:33,841 Salut, mec. J'ai vu des publicités pour Lakeview pendant des années. 596 00:35:34,466 --> 00:35:37,344 Où sont les gens ? Je croyais que c'était populaire ici. 597 00:35:37,427 --> 00:35:40,389 Tout le monde est là. Mais tu ne vois que 5 étages à la fois. 598 00:35:40,472 --> 00:35:42,140 Dans quelle chambre es-tu ? 599 00:35:42,224 --> 00:35:45,018 - 10 556. - D'accord, regarde. 600 00:35:50,399 --> 00:35:52,526 Tu es à l'étage 10 500. 601 00:35:52,609 --> 00:35:54,152 On utilise tous la même carte. 602 00:35:54,236 --> 00:35:57,239 Donc en ce moment, il y a un million de personnes au lac. 603 00:35:57,322 --> 00:35:59,616 Et ça se voit parce que l'image saute. 604 00:35:59,700 --> 00:36:02,077 - Mira, mira, mira. - Ah, oui. 605 00:36:03,036 --> 00:36:04,204 C'est bizarre. 606 00:36:04,288 --> 00:36:06,373 Toi aussi, t'es un peu bizarre. 607 00:36:07,082 --> 00:36:08,458 Tu portes un perruque ? 608 00:36:08,542 --> 00:36:11,712 Non, jamais de la vie. Ce sont mes cheveux. 609 00:36:11,795 --> 00:36:14,256 Mais il y a eu une erreur de programmation. Ça me saoule. 610 00:36:14,339 --> 00:36:15,716 - Eh bien... - Chez moi, 611 00:36:15,799 --> 00:36:17,759 j'utilise un gel sculptant et une pommade anti-frisottis. 612 00:36:17,843 --> 00:36:19,928 Ici, ma coupe dépend d'eux, on dirait. 613 00:36:20,220 --> 00:36:22,347 - Oui. Ils ont... - Une perruque. 614 00:36:22,806 --> 00:36:24,850 N'importe quoi. T'es hilarant ! 615 00:36:24,933 --> 00:36:27,060 - C'est pas une perruque. - D'accord, mec. 616 00:36:27,936 --> 00:36:31,148 C'est cet endroit. Ce putain d'endroit ! 617 00:36:32,107 --> 00:36:32,983 M. Brown. 618 00:36:36,653 --> 00:36:38,989 - M. Brown. - Oh non ! 619 00:36:46,705 --> 00:36:49,625 - Un chewing-gum ? - Non, merci. 620 00:36:49,708 --> 00:36:52,252 - Ressaisis-toi. - J'essaie. 621 00:36:52,711 --> 00:36:55,130 Chewing-gum. Chewing-gum Orbit. 622 00:36:56,798 --> 00:36:59,259 - M. Brown ! - Non. 623 00:36:59,343 --> 00:37:01,386 - Je prends l'escalier. - Chewing-gum Orbit. 624 00:37:04,181 --> 00:37:05,349 - Salut. - Salut. 625 00:37:05,432 --> 00:37:09,603 J'ai un pote qui organise une soirée dans un loft de ouf vendredi soir. 626 00:37:09,686 --> 00:37:12,439 Il a des milliers de Dopanols. Je les ai vus. 627 00:37:12,522 --> 00:37:14,650 Oui. Non, c'est pas pour moi. 628 00:37:14,733 --> 00:37:17,444 Quoi ? Tu devrais sortir de temps à autre. 629 00:37:17,527 --> 00:37:19,488 Te défoncer un petit peu. T'amuser. 630 00:37:19,571 --> 00:37:23,200 Je sors souvent. Mais je compte pas me défoncer avec toi dans un loft. 631 00:37:23,951 --> 00:37:25,035 J'en suis pas encore là. 632 00:37:25,118 --> 00:37:26,662 OK, je comprends. 633 00:37:26,745 --> 00:37:30,540 Les mecs sympa t'intéressent pas. Je suis qu'un ami. 634 00:37:30,624 --> 00:37:32,584 D'accord. Salut, l'ami. 635 00:37:34,962 --> 00:37:38,840 Sois présent. Sois... 636 00:37:40,842 --> 00:37:41,760 présent. 637 00:37:42,761 --> 00:37:45,305 Tout va bien. Je vais vivre à jamais. 638 00:37:47,849 --> 00:37:49,977 Bordel. 639 00:37:52,521 --> 00:37:55,148 Fils de pute ! 640 00:38:00,946 --> 00:38:02,572 Nora, tu es là ? 641 00:38:03,699 --> 00:38:05,367 Ton petit nouveau flippe. 642 00:38:05,450 --> 00:38:07,327 Le mec canon. Il se dirige vers le torrent. 643 00:38:07,411 --> 00:38:08,286 Merde. Merci. 644 00:38:31,768 --> 00:38:33,353 - Hé ! - Merde. 645 00:38:34,980 --> 00:38:36,857 Merde ! 646 00:38:45,741 --> 00:38:49,327 FLUX DE DONNÉES N'APPROCHEZ PAS 647 00:38:52,205 --> 00:38:53,540 Nathan ! Attendez ! 648 00:38:55,876 --> 00:38:57,919 Je me souviens de cette voix. Ça y est, vous bossez. 649 00:38:58,003 --> 00:39:00,464 Votre boulot est merdique. 650 00:39:00,547 --> 00:39:01,590 Ça, c'est une mauvaise idée. 651 00:39:01,673 --> 00:39:03,967 D'après la pub, c'est top. En réalité, c'est horrible. 652 00:39:04,051 --> 00:39:05,761 Votre premier jour s'est mal passé. 653 00:39:05,844 --> 00:39:07,763 Ici, les règles n'ont aucun sens. 654 00:39:07,846 --> 00:39:11,183 Quand j'ai pété, et déjà ça, c'est insensé, 655 00:39:11,266 --> 00:39:12,976 quelqu'un a vaporisé la pièce de parfum. 656 00:39:13,060 --> 00:39:15,729 - C'est censé être le paradis. - En quoi ? 657 00:39:15,812 --> 00:39:18,648 Eh bien, si vous êtes bloqué dans l'ascenseur avec quelqu'un... 658 00:39:18,732 --> 00:39:20,067 C'est peut-être pas grand-chose, 659 00:39:20,150 --> 00:39:22,110 mais qu'en est-il de mes cheveux ? 660 00:39:22,194 --> 00:39:24,404 Ça vient d'où ? Je le jure, 661 00:39:24,488 --> 00:39:26,573 j'ai l'impression qu'on se fout de moi. 662 00:39:28,492 --> 00:39:30,494 Je reviens. Je vais jeter un coup d'œil. 663 00:39:30,577 --> 00:39:31,411 Je verrai peut-être ma maison. 664 00:39:31,495 --> 00:39:33,830 Attendez. Vous n'irez nulle part. 665 00:39:33,914 --> 00:39:36,249 Et il ne restera plus rien à scanner. 666 00:39:36,333 --> 00:39:38,293 C'est peut-être mon destin. Ma fin. 667 00:39:38,376 --> 00:39:41,421 Vous êtes hyper religieux. Vous êtes de l'avis de Neil Beagley ? 668 00:39:41,505 --> 00:39:42,422 C'est qui ce type ? 669 00:39:42,506 --> 00:39:45,217 Un garçon de 16 ans mort d'une infection urinaire 670 00:39:45,300 --> 00:39:48,011 pour des raisons religieuses. Vous êtes d'accord avec lui ? 671 00:39:48,095 --> 00:39:50,180 - Non, c'est idiot. - Exactement. 672 00:39:50,263 --> 00:39:51,765 Mais je suis mort. 673 00:39:52,974 --> 00:39:55,185 À quoi je vous ai demandé de penser en premier ? 674 00:39:57,062 --> 00:39:58,772 Je sais pas. À mon alphabet ? 675 00:39:58,855 --> 00:40:01,483 Non. À vous. 676 00:40:02,067 --> 00:40:05,487 "Je pense, donc je suis." Le "Je" n'est pas mort. 677 00:40:05,570 --> 00:40:08,949 C'est votre conscience. C'est pour ça qu'on travaille dans l'au-delà. 678 00:40:09,241 --> 00:40:11,952 À votre avis, pourquoi c'est bizarre et artificiel ici ? 679 00:40:12,828 --> 00:40:16,248 Parce que votre conscience réfléchit et compare avec vos souvenirs. 680 00:40:16,623 --> 00:40:17,833 C'est encore vous. 681 00:40:18,208 --> 00:40:20,043 Vous faites comme d'habitude. 682 00:40:20,127 --> 00:40:21,837 Vous pensez, vous êtes en vie. 683 00:40:21,920 --> 00:40:24,256 Et je sais que beaucoup de gens, moi y compris, 684 00:40:24,339 --> 00:40:26,216 sont heureux que vous soyez encore là. 685 00:40:26,299 --> 00:40:27,509 Vous me connaissez pas. 686 00:40:27,592 --> 00:40:29,845 Pas encore. Mais j'aimerais bien. 687 00:40:31,096 --> 00:40:34,015 Je comprends. Cet endroit n'est pas parfait, 688 00:40:34,432 --> 00:40:36,518 et on vous fait croire que ça le serait 689 00:40:36,601 --> 00:40:40,147 avec des publicités qui mentionnent le paradis des dizaines de fois. 690 00:40:40,480 --> 00:40:43,650 Mais c'est mieux que rien, non ? 691 00:40:44,276 --> 00:40:48,405 Les imperfections rendent ce monde plus réel, 692 00:40:48,488 --> 00:40:50,991 la vie n'est pas parfaite, 693 00:40:51,074 --> 00:40:54,035 mais c'est ce qu'on a de plus précieux. 694 00:40:54,494 --> 00:40:57,289 Et si Dieu existe, alors il est incroyable 695 00:40:57,372 --> 00:41:00,083 parce qu'il nous a donné la vie, et assez de créativité 696 00:41:00,167 --> 00:41:02,335 pour continuer aussi longtemps que possible. 697 00:41:07,674 --> 00:41:08,550 Vous êtes douée. 698 00:41:11,219 --> 00:41:12,053 Oui. 699 00:41:14,681 --> 00:41:15,932 Vous êtes bien vivante. 700 00:41:17,434 --> 00:41:20,520 L'IA ne s'exprime pas comme ça, avec douleur et passion. 701 00:41:21,813 --> 00:41:22,647 Avec son âme. 702 00:41:23,190 --> 00:41:24,024 Peut-être. 703 00:41:24,107 --> 00:41:24,941 Peut-être. 704 00:41:25,609 --> 00:41:27,861 Vous ressemblez à ça ou à une vieille, 705 00:41:27,944 --> 00:41:28,904 un mec ou autre ? 706 00:41:29,446 --> 00:41:30,447 Non, c'est bien moi. 707 00:41:31,823 --> 00:41:34,701 Enfin, contrairement à moi, mon avatar est maquillé, 708 00:41:34,784 --> 00:41:37,037 coiffé, et ne porte pas de jogging. 709 00:41:37,120 --> 00:41:39,915 Hormis ça, rien d'autre n'a été altéré. 710 00:41:39,998 --> 00:41:41,249 Tant mieux pour vous. 711 00:41:42,125 --> 00:41:43,210 Vous êtes vraiment belle. 712 00:41:44,544 --> 00:41:45,837 Mais vous pouvez pas me dire votre nom. 713 00:41:45,921 --> 00:41:48,256 Non, j'aurais des ennuis. 714 00:41:49,216 --> 00:41:50,133 C'est une règle. 715 00:41:53,136 --> 00:41:54,304 Oui, une règle. 716 00:41:58,016 --> 00:42:00,769 Je m'appelle Nora. Je vis à Ozone Park, dans le Queens. 717 00:42:01,186 --> 00:42:03,897 Mon appart fait la taille de votre salle de bain, 718 00:42:03,980 --> 00:42:07,192 mais là, je suis au travail. À Dumbo, Brooklyn. 719 00:42:08,526 --> 00:42:09,903 Il fait super froid, 720 00:42:10,654 --> 00:42:15,158 et une connasse quelques bureaux plus loin mange un sandwich au thon 721 00:42:15,242 --> 00:42:18,119 si lentement que je pense le jeter par la fenêtre. 722 00:42:21,164 --> 00:42:22,207 Nora Antony. 723 00:42:26,878 --> 00:42:28,880 - Enchanté. - Moi de même. 724 00:42:31,716 --> 00:42:32,717 On peut rentrer ? 725 00:42:38,223 --> 00:42:39,224 D'accord. 726 00:42:44,312 --> 00:42:45,981 Dites-moi votre odeur préférée. 727 00:42:46,273 --> 00:42:48,692 Je sais pas. Des brioches à la cannelle sorties du four. 728 00:42:51,528 --> 00:42:52,737 Vous êtes vraiment bizarre. 729 00:42:52,821 --> 00:42:53,697 Sentez. 730 00:42:54,906 --> 00:42:55,740 Allez, sentez. 731 00:42:59,953 --> 00:43:02,580 Vous êtes un génie. 732 00:43:22,976 --> 00:43:25,562 Il est 18 heures. Changement d'équipe. 733 00:43:25,812 --> 00:43:26,938 J'y vais. 734 00:43:29,983 --> 00:43:32,235 Ça te tente, des tacos du drone à tacos ? 735 00:43:32,319 --> 00:43:35,530 Non, la dernière fois, mes cheveux étaient recouverts de bouffe.