1
00:00:05,673 --> 00:00:08,426
อะไรคือรางวัลของชีวิตที่ใช้มาอย่างคุ้มค่า

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,469
และการอัปโหลดที่วางแผนมาเป็นอย่างดี

3
00:00:11,846 --> 00:00:15,683
ความงามตามธรรมชาติที่สมบูรณ์ที่สุด
 ที่มนุษย์สามารถออกแบบได้

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,688
ช่วงเวลาดีๆ ในชีวิตคุณสามารถเกิดขึ้นได้
 แม้หลังจากตายแล้ว

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,523
คุณทำดีแล้ว

6
00:00:22,898 --> 00:00:26,193
คุณคู่ควรกับเลควิว โดยฮอไรเซ็น

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,782
อะไรคือรางวัลของชีวิตที่ใช้มาอย่างคุ้มค่า

8
00:00:31,866 --> 00:00:33,701
และการอัปโหลดที่วางแผนมาเป็นอย่างดี

9
00:00:36,454 --> 00:00:37,955
ใจเย็นๆ กับผมหน่อย

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,668
ลา-วู-กี-ลาว คือที่

11
00:00:44,420 --> 00:00:46,922
ที่ผมพบคุณครั้งแรก

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,510
เราต่างก็ชอบพอกันทันที

13
00:00:53,471 --> 00:00:56,474
แต่วันถัดมาคุณกลับจำผมไม่ได้

14
00:00:58,476 --> 00:01:02,188
ลูซี่ขี้ลืม

15
00:01:02,772 --> 00:01:06,442
มีก้นสวยเช้ง

16
00:01:07,777 --> 00:01:11,572
ผมเคยหลอกให้คุณจอดรถ
 เพื่อเราจะได้คุยกัน

17
00:01:12,114 --> 00:01:15,701
แต่ช่วงเวลาโปรดของผม
 คือตอนที่คุณฟาดอูลาเสียยับ

18
00:01:16,452 --> 00:01:18,788
แล้วเราก็ขับรถไปดู...

19
00:01:18,871 --> 00:01:21,207
โอ๊ะ ถึงแล้ว ขอออกหน่อย

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
ขอออกหน่อย

21
00:01:24,210 --> 00:01:27,171
ฉันลงสถานีนี้ ขอออกหน่อย

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,297
ขอทางหน่อย

23
00:01:36,597 --> 00:01:38,599
ฮอไรเซ็น
ฝ่ายบริการลูกค้าอัปโหลด

24
00:02:28,148 --> 00:02:29,441
สถานะพนักงาน

25
00:02:29,525 --> 00:02:31,026
นอรา แอนโทนี่ - รหัส 20098
สถานะปัจจุบัน - ติดต่อฝ่ายบุคคล

26
00:02:31,610 --> 00:02:34,321
นอรา ใส่ใจงานหน่อย

27
00:02:34,405 --> 00:02:36,866
- ไม่ฟังเพลง
- ขอบคุณมาก ลูซี่

28
00:02:36,949 --> 00:02:38,242
ฉันจะจำไว้

29
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
เรชนา ฟูตาวาราบ

30
00:02:41,495 --> 00:02:42,538
แปลงข้อมูลเสร็จสิ้น
ยกเลิก - ดำเนินการ

31
00:02:42,621 --> 00:02:44,081
กำลังอัปโหลด

32
00:02:44,748 --> 00:02:45,791
สวัสดีค่ะ เรชนา

33
00:02:46,750 --> 00:02:48,002
ยังไม่ต้องตอบฉันนะ

34
00:02:48,085 --> 00:02:50,671
ระบบยังต้องประมวลข้อมูลอีกเยอะมาก

35
00:02:51,338 --> 00:02:52,965
แต่ฉันจะนับถึงสาม

36
00:02:53,048 --> 00:02:54,884
พยายามนับในใจไปพร้อมกับฉันนะ

37
00:02:55,301 --> 00:02:58,596
หนึ่ง สอง สาม

38
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
โอ้ พระเจ้า ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

39
00:03:03,142 --> 00:03:04,351
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เรชนา

40
00:03:05,060 --> 00:03:06,061
ขอต้อนรับสู่อัปโหลด

41
00:03:13,569 --> 00:03:16,030
มี "รูปแบบคำสั่งผิดพลาด" ที่บรรทัด 682

42
00:03:16,113 --> 00:03:17,573
ใช่ มันอะไรล่ะ

43
00:03:18,991 --> 00:03:21,410
นัลพอยเตอร์อีกอัน ฉันเข้าใจแล้ว

44
00:03:21,493 --> 00:03:22,703
อ๋อ ใช่

45
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
แก้ไขแล้ว

46
00:03:23,871 --> 00:03:26,248
เรียบร้อย โอเค
 ยังต้องจัดการคลาสเดฟินิชันอยู่

47
00:03:26,332 --> 00:03:29,251
พระเจ้า ยังก่อน ฉันต้องพักหน่อย
แล้วเจอกันนะเพื่อน

48
00:03:29,335 --> 00:03:31,128
- เพื่อน เราใกล้เสร็จแล้วนะ
- บาย

49
00:03:37,176 --> 00:03:38,802
- รถ
 - ว่าไง เนธาน

50
00:03:39,219 --> 00:03:41,472
- ทำความสะอาดเลนส์กล้องหน่อย
 - เริ่มการทำความสะอาด

51
00:03:43,140 --> 00:03:44,266
คุณอยู่ห่างจากที่หมาย...

52
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
ลบ

53
00:03:45,267 --> 00:03:46,936
สิบเก้านาที

54
00:03:48,312 --> 00:03:50,356
เอาเลย

55
00:04:07,623 --> 00:04:08,499
บ้าชะมัด

56
00:04:08,582 --> 00:04:11,210
คุณตำรวจ มันแข่งขึ้นมาเอง บ้าสุดๆ เลย

57
00:04:11,293 --> 00:04:13,712
ผมจะเอามันไปตรวจเช็กทันทีเลย

58
00:04:13,796 --> 00:04:16,423
ผมกำลังจะไปบ้านแม่เพื่อฉลอง
วันขอบคุณพระเจ้า

59
00:04:16,507 --> 00:04:19,718
คุณลองนึกดูสิว่า
ถ้าพวกเขากำลังรอผม แล้วรถผม...

60
00:04:21,762 --> 00:04:24,223
- รถ เรื่องเป็นยังไง
 - หมดสติไปหนึ่งนาที

61
00:04:24,306 --> 00:04:26,225
จะอัปเดตโปรแกรมต้านไวรัสเดี๋ยวนี้เลย

62
00:04:26,308 --> 00:04:28,894
ใช่ ทำเลย มีชีวิตคนแขวนอยู่ข้างหลังนี่

63
00:04:28,978 --> 00:04:29,812
ว้าว

64
00:04:30,229 --> 00:04:32,231
ปัญญาประดิษฐ์นี่แย่ที่สุดเลยเนอะ

65
00:04:32,314 --> 00:04:33,941
โอเค คุณไปได้แล้ว

66
00:04:34,024 --> 00:04:36,026
แต่รีบเอามันไปตรวจนะ
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

67
00:04:36,110 --> 00:04:38,654
ไม่เหรอ คุณอยู่สถานีไหนเหรอ
แคลิฟอร์เนียใต้ใช่ไหม

68
00:04:38,737 --> 00:04:41,949
ฉันควรโทรหา อิงกริด แฟนที่คบกันมานาน
 ของคุณ แล้วบอกเธอว่าคุณจะไปสายไหม

69
00:04:42,032 --> 00:04:44,118
โอเค นั่นไม่ควรจะเกิดขึ้น

70
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
บาย

71
00:04:46,120 --> 00:04:49,123
พระเจ้า เขาเรียกว่าทำตัวสุภาพ
ตกลงเธอเป็นรถของใครกันเนี่ย

72
00:04:49,456 --> 00:04:50,416
ซิตี้แบงก์

73
00:04:51,083 --> 00:04:52,501
แล้วใครเป็นคนจ่ายล่ะ

74
00:04:54,837 --> 00:04:57,464
- คุณจ่าย
- ฉัน ใช่แล้ว ไปกันได้แล้ว

75
00:05:02,761 --> 00:05:03,887
อัปโหลด

76
00:05:14,857 --> 00:05:16,025
ไบค์

77
00:05:28,912 --> 00:05:29,747
เฮ้

78
00:05:30,622 --> 00:05:33,625
ขอโทษที่มาช้าครับ คุณนายบราวน์
ผมต้องไปเอาเค้กและ...

79
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
ว้าว

80
00:05:35,377 --> 00:05:38,547
อิงกริด เธออยู่นี่ด้วย
ผมมาขัดจังหวะอะไรหรือเปล่า

81
00:05:38,630 --> 00:05:41,091
เจมี่ ยินดีต้อนรับเธออยู่แล้ว มาเถอะ

82
00:05:41,175 --> 00:05:43,719
- เนธาน เอาเก้าอี้มาให้เขาสิ
- ครับๆ โอเค

83
00:05:45,054 --> 00:05:46,847
- หล่อนมาทำอะไรที่นี่
- ฉันรู้ๆ

84
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
ฉันก็ไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดีเหมือนกัน

85
00:05:48,766 --> 00:05:51,185
แล้วเธอก็เริ่มร้องไห้
ฉันทนดูใครร้องไห้ไม่ได้

86
00:05:51,268 --> 00:05:52,436
ทำไมนายไม่เตือนฉันก่อน

87
00:05:52,519 --> 00:05:54,063
ฉันจะได้ไปฉลองขอบคุณพระเจ้า
ที่ร้านทาโก้ เบลล์

88
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
โอเค ใช่ เธอเอาแต่ใจไปหน่อย

89
00:05:57,066 --> 00:05:59,109
และก็อาจจะเสแสร้งบ้างบางครั้ง

90
00:05:59,693 --> 00:06:01,737
- แต่อะไร
- แต่เธอก็เป็นแฟนฉัน

91
00:06:01,820 --> 00:06:02,780
ทำใจเสียเถอะ

92
00:06:02,863 --> 00:06:04,865
ถ้าหล่อนเชิญตัวเองมางานขอบคุณพระเจ้า
ของครอบครัวได้

93
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
เรื่องต่อไปที่หล่อนคาดหวังก็คือ
การขอแต่งงาน

94
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
ทำใจเสียเถอะ

95
00:06:10,871 --> 00:06:11,789
เยี่ยม

96
00:06:11,872 --> 00:06:15,084
เดี๋ยวนะคะ นี่เรียกว่าสลัดแอมโบรเชีย
ใช่ไหม

97
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
เป็นของหวานเหรอคะ

98
00:06:16,668 --> 00:06:17,920
มันคือสลัด

99
00:06:19,338 --> 00:06:20,172
ดีค่ะ

100
00:06:24,510 --> 00:06:27,805
อิงกริด เนธานบอกว่าเธอเชิญเขาไปงาน
วันเกิดครบ 100 ปีของย่าเธอเหรอ

101
00:06:27,888 --> 00:06:29,681
ว้าว อายุตั้ง 100 น่าประทับใจจัง

102
00:06:29,765 --> 00:06:31,600
คือท่านอยู่บนสวรรค์ค่ะ

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,227
ที่ไหนล่ะ

104
00:06:33,811 --> 00:06:34,770
เลควิว

105
00:06:36,063 --> 00:06:37,815
ได้ยินมาว่าที่นั่นสวยมาก

106
00:06:38,190 --> 00:06:39,024
ใช่ค่ะ

107
00:06:39,983 --> 00:06:43,487
ครอบครัวเราเป็นสาวกฮอไรเซ็น
ไม่จำกัดข้อมูลทั้งสองด้าน

108
00:06:43,862 --> 00:06:45,447
อัปโหลดแพงเกินไปสำหรับฉัน

109
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
ฉันจะเก็บข้อมูลไว้ในซิมการ์ด
จนกว่าสองคนนี้จะทำเวอร์ชันฟรีเสร็จ

110
00:06:48,867 --> 00:06:52,746
มันคงจะไม่นานนัก ถ้าเนธานจะปาร์ตี้
ให้น้อยลง และเขียนโปรแกรมให้มากขึ้น

111
00:06:52,830 --> 00:06:55,165
จ่ายเงินเดือนให้เขา
แล้วเธอจะขอให้ไปตรวจฉี่ยังได้

112
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
โอ้ แจ๋วเลย แม่ ซัดเขาเลย

113
00:06:58,502 --> 00:06:59,545
- อาเนธานคะ
- ว่าไงจ๊ะ

114
00:06:59,628 --> 00:07:02,089
ช่วยหนูทำการบ้าน
วิชาการเต้นรำคลาสสิกหน่อยได้ไหมคะ

115
00:07:03,132 --> 00:07:04,341
ได้สิ หลานรัก

116
00:07:26,321 --> 00:07:27,739
- อาเนธาน
- เวรกรรม

117
00:07:33,453 --> 00:07:35,581
- อีกชั่วโมงหนูก็เต้นไหวนะ
- ใช่

118
00:07:36,331 --> 00:07:37,166
อาก็เหมือนกัน

119
00:07:37,958 --> 00:07:38,917
ไม่จริง อาเต้นไม่ไหว

120
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
- ว่าไง
- สวัสดีจ้ะ

121
00:07:52,389 --> 00:07:53,265
เรา...

122
00:07:54,016 --> 00:07:55,392
เราเสร็จธุระที่นี่แล้วใช่ไหม

123
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
คุณคิดว่าพวกเขาชอบฉันไหม

124
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
แหงสิ คุณเซ็กซี่จะตาย

125
00:08:14,745 --> 00:08:15,579
อะไรนะ

126
00:08:18,332 --> 00:08:19,499
เดี๋ยว คุณพูดว่าไงนะ

127
00:08:21,084 --> 00:08:22,419
- ครอบครัวคุณ
- อ๋อ

128
00:08:23,545 --> 00:08:26,715
แม่คุณบอกว่าฉันเป็นผู้หญิงคนแรก
ที่คุณพามางานขอบคุณพระเจ้า

129
00:08:29,009 --> 00:08:30,219
ใช่ ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร

130
00:08:30,719 --> 00:08:31,970
ฉันคิดว่ามันสำคัญนะ

131
00:08:32,888 --> 00:08:35,515
ฉันรู้สึกพิเศษมากๆ ที่รัก

132
00:08:36,391 --> 00:08:37,267
แจ๋ว

133
00:08:38,477 --> 00:08:39,436
ด้วยความยินดี

134
00:08:41,688 --> 00:08:42,689
- เฮ้
- โว้ว

135
00:08:43,815 --> 00:08:44,691
ไอ้บ้าเอ๊ย

136
00:08:44,775 --> 00:08:46,944
คุณไม่ได้เปิดระบบ
"ให้ความสำคัญกับผู้ใช้" ไว้ใช่ไหม

137
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
เปิดสิ

138
00:08:49,196 --> 00:08:50,864
ฉันห่วงใยเราสองคน

139
00:08:50,948 --> 00:08:53,450
คุณไม่ได้เปิดระบบ
"ให้ความสำคัญกับ คนเดินถนน" ไว้ใช่ไหม

140
00:08:56,620 --> 00:08:57,537
จอด

141
00:08:57,621 --> 00:08:59,248
ตลาด

142
00:09:02,584 --> 00:09:03,710
คืนนี้ค้างไหม

143
00:09:04,461 --> 00:09:06,755
พรุ่งนี้ผมต้องไปเจอเจมี่แต่เช้า

144
00:09:06,838 --> 00:09:08,298
เราพยายามจะทำงานนี่ให้เสร็จ

145
00:09:10,342 --> 00:09:12,177
ฉันจะทำให้มันคุ้มค่าสำหรับคุณในตอนเช้า

146
00:09:12,803 --> 00:09:13,929
โอเค ก็ได้

147
00:09:14,972 --> 00:09:17,641
ดีค่ะ เราต้องการผงไข่กับขนมปังกระป๋อง

148
00:09:17,724 --> 00:09:18,642
เยี่ยม

149
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
ขอบคุณค่ะ

150
00:09:27,609 --> 00:09:28,735
บลูมมิงเดลส์
ลอตเตอรี่ - สุรา - สินค้าสะดวกซื้อ

151
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
คุณขาดธาตุเหล็ก ซื้อผักโขมด้วย

152
00:09:35,575 --> 00:09:38,829
หุ้นของเครือข่ายร้านอาหารที่กำลังมาแรง
 อย่างเพเนราเบรดกำลังพุ่งทะยาน

153
00:09:38,912 --> 00:09:41,623
หลังจากที่ซื้อเฟซบุ๊กไปเมื่อต้นปี
 และเปิดตัวอัปโหลด เอออนใหม่

154
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
สแน็ปนิวส์เดลี่ - เพเนรา 'เอออน'
ทำลายสถิติมีผู้เข้าชมสุดสัปดาห์อันดับหนึ่ง

155
00:09:43,250 --> 00:09:46,295
โดยทำสถิติมีวิญญาณและ
 ผู้เยี่ยมชมถึง 50 ล้านคน

156
00:09:46,378 --> 00:09:48,755
เอออน ผู้เป็นชีวิตหลังความตาย
 ดิจิทัลเจ้าแรก

157
00:09:48,839 --> 00:09:52,050
ที่ให้บริการความบันเทิง และการพนัน
 สไตล์ลาสเวกัสจะเป็น...

158
00:09:52,884 --> 00:09:55,721
- รถ เห็นรถบรรทุกที่จอดไหม
 - ไม่มีที่จอดรถอยู่ด้านหน้าเรา

159
00:09:55,804 --> 00:09:57,389
ฉันรู้ มันจอดแบบผิดกฎหมาย

160
00:09:57,472 --> 00:09:58,682
ไม่พบข้อมูลพาหนะใดๆ

161
00:09:58,765 --> 00:10:00,183
เรากำลังพุ่งเข้าหารถบรรทุก

162
00:10:00,267 --> 00:10:01,935
คุณอาจจะเมา อีกแล้ว

163
00:10:02,019 --> 00:10:03,687
โอ๊ย ช่างเถอะ เปลี่ยนเป็นบังคับมือ

164
00:10:03,770 --> 00:10:06,732
บัญชามือเหรอ ฉันไม่พบบัญชามือ
 ในรายชื่อของคุณ

165
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
เปลี่ยนเป็นบังคับมือ หยุด

166
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
- เปลี่ยน
- หยุดๆ หยุดๆ หยุดเดี๋ยวนี้

167
00:10:10,068 --> 00:10:10,986
เปลี่ยนแล้ว

168
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
สร้างข้อมูลอวตาร

169
00:10:46,980 --> 00:10:49,983
มีใครเห็นกาแฟที่ฉันสั่งบ้างไหม

170
00:10:50,233 --> 00:10:53,111
ลาเต้เย็น ไร้ไขมัน มีชื่อฉันเขียนอยู่

171
00:10:53,195 --> 00:10:55,906
ล-อู-ซ-อี ลูซี่ มีใครเห็นบ้างไหม

172
00:10:55,989 --> 00:10:56,823
ไม่เห็น

173
00:11:25,310 --> 00:11:27,896
ยังหนุ่มและหน้าตาดีด้วย

174
00:11:28,230 --> 00:11:29,439
เขาคิดว่าตัวเองหน้าตาดี

175
00:11:29,523 --> 00:11:31,525
ผลิตแอป ชอบมอเตอร์ไซค์โบราณเหรอ

176
00:11:31,608 --> 00:11:33,360
ไม่เอาน่า น่ารังเกียจออก

177
00:11:33,443 --> 00:11:36,613
ฉันคงจะมีความสุขที่ได้รูดเสาต้นนั้น

178
00:11:36,696 --> 00:11:38,782
- เขาตายยังไง
- อุบัติเหตุรถยนต์

179
00:11:39,908 --> 00:11:41,118
เธอหมายถึงรถมอเตอร์ไซค์ใช่ไหม

180
00:11:42,577 --> 00:11:43,412
มันบอกว่ารถยนต์

181
00:11:43,495 --> 00:11:44,371
สาเหตุการตาย อุบัติเหตุรถยนต์

182
00:11:44,454 --> 00:11:45,288
แปลกจัง

183
00:11:45,831 --> 00:11:49,167
ฉันกำลังอัปโหลดหญิงชราคนที่ห้าติดต่อกัน

184
00:11:49,459 --> 00:11:50,419
สนุกมาก

185
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
ฟิเดลิตี อินเวสต์เมนต์

186
00:12:36,131 --> 00:12:37,382
- เราทำได้
 - เราทำได้จริงๆ

187
00:12:37,466 --> 00:12:39,593
- ด้วยความคิดนี้เหรอ
 - ฉันลงทุนกับนายและฉัน

188
00:12:39,676 --> 00:12:40,927
แหงอยู่แล้ว

189
00:12:41,011 --> 00:12:42,220
ไฟล์ความทรงจำเสียหาย

190
00:12:45,056 --> 00:12:46,516
ไฟล์ความทรงจำเสียหายเหรอ

191
00:12:51,188 --> 00:12:52,230
แปลกจัง

192
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
รูปส่วนตัว - สุขภาพพ่อ - คลิปอาร์ต
รายจ่ายงาน - อุปกรณ์ออกแบบ

193
00:13:03,909 --> 00:13:05,994
ซี่โครงด้านขวาหัก และปอดทะลุ

194
00:13:06,077 --> 00:13:07,746
- ฉันต้องการคำปรึกษาเรื่องผ่าตัดด่วน
- พระเจ้า ฉันขอโทษ

195
00:13:07,829 --> 00:13:11,208
- คุณแพ้ยาอะไรไหม เนธาน
- ไม่ ผมไม่เป็นไร ผมว่าผมสบายดี

196
00:13:11,291 --> 00:13:14,461
- คุณเกิดวันที่เท่าไร
- วันที่ห้าม เดือนกุมภาพาน

197
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
พระเจ้า คุณเจ็บหนัก ฉันน่าจะรอคุณ

198
00:13:17,047 --> 00:13:19,132
- ผมควรกลับบ้าน
 - นั่งก่อนค่ะ

199
00:13:19,216 --> 00:13:20,967
- โอเค
- สัญญาณชีพกำลังตก

200
00:13:21,051 --> 00:13:22,928
- เรากำลังเสียเขาไป
- เราอยากอัปโหลดจริงๆ

201
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
และฉันไม่อยากพลาดโอกาส

202
00:13:24,387 --> 00:13:25,889
- กรอกเอกสารเรียบร้อยแล้วใช่ไหม
- ยังค่ะ

203
00:13:25,972 --> 00:13:27,724
- เชิญตัวแทนฝ่ายขายสวรรค์ที่ห้องฉุกเฉิน
- อะไรนะ

204
00:13:27,807 --> 00:13:30,101
- ถ้าตายแล้วอัปโหลดไม่ได้
- โอ้ เวรแล้ว

205
00:13:30,185 --> 00:13:31,520
เราต้องจัดการเดี๋ยวนี้

206
00:13:31,603 --> 00:13:33,647
- มีคนจะขึ้นสวรรค์เหรอ
- ขอฮอไรเซ็น เลควิวค่ะ

207
00:13:33,730 --> 00:13:35,440
ฉันต้องขอเลขประจำตัวฮอไรเซ็นก่อน

208
00:13:35,524 --> 00:13:37,776
ค่ะ อิงกริด แคนเนอร์แมน พอ พาน

209
00:13:37,859 --> 00:13:40,820
- ไม่
- พาโนรามา แอมเพอร์แซนด์ 2002

210
00:13:40,904 --> 00:13:43,448
ผมไม่คิดว่าเราต้องใช้บริการอัปโหลด
ผมรู้สึกสบายมากๆ

211
00:13:43,532 --> 00:13:45,367
- สัญญาณชีพยังตกอยู่
- ไม่ เธอเข้าใจผิด

212
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
ที่รัก อย่าพยายามฝืนเลยนะ

213
00:13:47,452 --> 00:13:49,412
ตอนนี้คุณจะตายแบบโบราณ

214
00:13:49,496 --> 00:13:53,291
หรือเราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

215
00:13:55,210 --> 00:13:56,419
- ใช่ไหมล่ะ
- ใช่

216
00:13:56,962 --> 00:14:00,882
คุณรู้ว่าผมคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก

217
00:14:00,966 --> 00:14:02,008
- แต่...
- ขอบคุณ

218
00:14:02,551 --> 00:14:04,135
- แต่...
- แต่อะไร

219
00:14:04,511 --> 00:14:08,431
แต่ตลอดไปมันเหมือนนานเกินไป

220
00:14:08,807 --> 00:14:11,309
โอเค งั้นคุณอยากตาย
มากกว่าอยู่กับฉันใช่ไหม

221
00:14:11,393 --> 00:14:13,436
- นั่นคือที่คุณ...
- เปล่าๆ

222
00:14:13,520 --> 00:14:15,689
- คุณอยากตายมากกว่าจะอยู่กับ...
- เปล่า อย่าร้องไห้ ได้โปรดอย่าร้อง

223
00:14:15,772 --> 00:14:16,606
โอ้ ก็แค่...

224
00:14:17,357 --> 00:14:18,608
มีคนอื่นอยู่ด้วย

225
00:14:18,692 --> 00:14:20,569
เปล่านะ ผมอยากอยู่กับคุณ

226
00:14:20,652 --> 00:14:22,070
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- กด "ยอมรับ"

227
00:14:22,153 --> 00:14:23,905
อะไรนะ ผมต้องยอมรับบ้าอะไรเนี่ย

228
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
เงื่อนไขการให้บริการของเรา

229
00:14:25,490 --> 00:14:28,076
ผมยอมรับไม่ได้ ถ้ายังไม่ได้อ่าน

230
00:14:28,159 --> 00:14:31,121
คุณจะใช้บริการไม่ได้ ถ้าไม่ยอมรับ
เงื่อนไขการบริการของเรา

231
00:14:31,204 --> 00:14:33,248
คุณไม่เคยใช้แอปมาก่อนเลยเหรอ

232
00:14:33,331 --> 00:14:34,165
บ้าเอ๊ย

233
00:14:36,626 --> 00:14:37,919
ผมมีโอกาสรอดแค่ไหน

234
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
ถ้าร่างกายคุณไม่ฟื้นตัว

235
00:14:39,296 --> 00:14:41,590
คุณก็กำลังจะตายเพราะปอดทะลุ
ฉันเสียใจด้วย

236
00:14:41,673 --> 00:14:44,175
นี่บ้าชะมัด ผมเพิ่งอายุ 27

237
00:14:44,259 --> 00:14:45,343
ห้องผ่าตัด 1-4
ห้องอัปโหลด 1-3

238
00:14:45,427 --> 00:14:48,972
คุณจะเอายังไง อัปโหลดไปทางนั้น
ห้องผ่าตัดไปอีกทาง

239
00:14:50,015 --> 00:14:52,851
เซ็นไปเถอะนะ

240
00:14:54,311 --> 00:14:55,270
อย่าทำนะ

241
00:14:56,104 --> 00:14:57,522
ยังมีเซ็กส์ได้ใช่ไหม

242
00:14:57,606 --> 00:14:59,274
ได้ ชุดวีอาร์น่าทึ่งมาก

243
00:14:59,357 --> 00:15:01,109
คุณเปลี่ยนอวตารของเธอได้

244
00:15:01,192 --> 00:15:03,153
เพิ่มเลเวล เหมือนจริงจนคุณไม่อยากเชื่อ

245
00:15:03,236 --> 00:15:04,070
เยี่ยม

246
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
โอเค แม่ผมอยู่ไหน ผมอยากคุยกับแม่

247
00:15:06,906 --> 00:15:08,408
- นั่นน่าขยะแขยงอยู่นะ
- ไม่ใช่เรื่องนั้น

248
00:15:08,491 --> 00:15:09,451
- โตซะทีเถอะ
- เอ่อ...

249
00:15:09,534 --> 00:15:10,952
เนธาน ขอร้อง

250
00:15:11,036 --> 00:15:12,203
เราไม่มีเวลาแล้ว

251
00:15:12,662 --> 00:15:14,164
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

252
00:15:15,123 --> 00:15:17,584
แล้วทำให้ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุด...

253
00:15:17,667 --> 00:15:20,045
โอ้ ก็ได้ๆ ไงก็ได้ ตกลง

254
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
ตกลงเหรอ มันจะต้องเยี่ยมมาก

255
00:15:22,255 --> 00:15:23,757
- สุดยอด
- ไปที่ห้องอัปโหลดสอง

256
00:15:25,634 --> 00:15:29,137
นี่คงจะเยี่ยมมาก
แต่ถ้าไม่ มันก็แค่ตลอดกาลเอง

257
00:15:36,561 --> 00:15:39,481
สวัสดี ผมเอเบล
ผมเป็นเจ้าหน้าที่สแกนของคุณ

258
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
มันจะไม่เจ็บหรอก

259
00:15:42,233 --> 00:15:46,112
เมื่อชัตเตอร์ถึงความเร็วที่กำหนด
เครื่องสแกนจะเริ่มบันทึกข้อมูล

260
00:15:47,947 --> 00:15:50,867
ผมล่ะอิจฉาจริงๆ เลควิวหรูหรามาก

261
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
โอเค ทางนี้เลย

262
00:16:03,797 --> 00:16:04,673
นั่นเอาไว้ทำอะไร

263
00:16:04,839 --> 00:16:06,132
สำหรับเก็บข้อมูล

264
00:16:08,301 --> 00:16:09,135
ขอให้สนุกนะ

265
00:16:16,393 --> 00:16:18,937
เรากดปุ่มหยุดสักเดี๋ยวได้ไหม

266
00:16:19,521 --> 00:16:21,898
ช่วยมองไปด้านหน้า ที่จุดตรงด้านหน้าคุณ

267
00:16:24,192 --> 00:16:25,151
มองตรงนี้

268
00:16:25,527 --> 00:16:26,778
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า แม่

269
00:16:29,614 --> 00:16:30,824
อัปโหลดเสร็จสมบูรณ์

270
00:16:36,746 --> 00:16:37,789
สวัสดี เนธาน

271
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
คุณยังไม่ต้องตอบฉันหรอกนะ

272
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
ระบบกำลังประมวลข้อมูลเยอะมาก

273
00:16:43,294 --> 00:16:45,088
แต่ฉันจะนับถึงสาม

274
00:16:45,672 --> 00:16:46,881
พยายามนับไปพร้อมฉันนะ

275
00:16:47,799 --> 00:16:51,094
หนึ่ง สอง สาม

276
00:16:53,471 --> 00:16:55,098
ขอต้อนรับสู่อัปโหลด เนธาน

277
00:16:55,390 --> 00:16:57,434
คุณมาถึงเลควิวแล้ว คุณเป็นผู้ที่โชคดีมาก

278
00:17:00,729 --> 00:17:03,565
ฉันอยากให้คุณคิดถึงตัวเอง

279
00:17:03,648 --> 00:17:07,736
คำว่า "ฉัน" ในประโยค
"ฉันคิดได้ ดังนั้นฉันจึงมีตัวตน"

280
00:17:09,571 --> 00:17:12,282
โอเค เยี่ยม จะจับไว้แล้ว

281
00:17:13,700 --> 00:17:16,327
นั่นคือรหัสผ่านของคุณ หรือรหัสจิต

282
00:17:16,661 --> 00:17:19,456
ฉันสามารถใช้มันเพื่อจดจำคุณ

283
00:17:20,290 --> 00:17:22,125
ทีนี้ก็นึกถึงตอนสมัยอนุบาล

284
00:17:23,001 --> 00:17:24,335
เพลงเอบีซี

285
00:17:24,419 --> 00:17:26,755
เอ บี ซี ดี อี เอฟ จี...

286
00:17:27,422 --> 00:17:28,465
ช่วยคิดให้ฉันหน่อย

287
00:17:29,507 --> 00:17:31,426
ใช่ ดีมาก

288
00:17:32,594 --> 00:17:35,180
ทีนี้ก็คิดถึงสีฟ้า

289
00:17:35,889 --> 00:17:38,308
ฟ้าอ่อนเหมือนท้องฟ้าสดใส

290
00:17:39,350 --> 00:17:40,935
ฟ้าเข้มเหมือนทะเลสาบบนภูเขา

291
00:17:41,936 --> 00:17:43,563
แสงแดดสีเหลือง

292
00:17:43,980 --> 00:17:45,064
สีเขียวของป่าไม้

293
00:17:45,607 --> 00:17:46,691
ต้นไม้สีน้ำตาล

294
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
เยี่ยมมาก

295
00:17:48,985 --> 00:17:50,862
ผมรู้สึกจักจี้

296
00:17:51,613 --> 00:17:53,990
ทำไมทุกคนมักจะเริ่มต้นด้วย
สำเนียงออสเตรเลีย

297
00:17:55,033 --> 00:17:56,284
พูดอีกทีค่ะ

298
00:17:56,367 --> 00:17:57,243
จักจี้

299
00:17:57,327 --> 00:17:59,245
ได้แล้ว เสียงนี้ดีขึ้นเยอะสำหรับคุณ

300
00:17:59,329 --> 00:18:00,497
ของคุณก็ดีเหมือนกัน

301
00:18:01,539 --> 00:18:05,001
ค่ะ อาการจักจี้เกิดเพราะโปรแกรม
กำลังหาปลายประสาทของคุณ

302
00:18:05,376 --> 00:18:06,628
คุณเห็นอะไรไหม

303
00:18:09,088 --> 00:18:13,343
เห็น ผมอยู่ในห้องโบราณๆ
มองเห็นทะเลสาบ

304
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
ต้นไม้สวยๆ

305
00:18:16,429 --> 00:18:18,139
ว้าว ฉลามกำลังว่ายมาหาผม

306
00:18:18,223 --> 00:18:19,057
อะไรนะ โอเค ไม่นะ

307
00:18:19,140 --> 00:18:21,142
- นั่นไม่ควรจะเกิดขึ้น
- ล้อเล่นๆ

308
00:18:22,352 --> 00:18:24,729
มีอารมณ์ขัน แจ๋ว

309
00:18:26,481 --> 00:18:29,734
ขอต้อนรับสู่เลควิวโดยฮอไรเซ็น

310
00:18:29,818 --> 00:18:32,070
สภาพแวดล้อมหลังความตายแบบดิจิทัล
 เพียงหนึ่งเดียว

311
00:18:32,153 --> 00:18:35,782
ที่จำลองโรงแรมหรูสไตล์วิกตอเรีย
 ในสหรัฐฯ และแคนาดา

312
00:18:35,865 --> 00:18:37,659
หวังว่ามันจะไม่ดู
"ราล์ฟ ลอเรน" เกินไป สำหรับคุณ

313
00:18:37,742 --> 00:18:40,411
คือมันก็ไม่ใช่สไตล์ผม แต่ก็แจ๋วดี

314
00:18:40,495 --> 00:18:44,249
ใช่ วิวดี มีชีวิตที่แข็งแรง อเมริกาอมตะ

315
00:18:45,250 --> 00:18:46,876
- มีทาสไหม
- อะไรนะ

316
00:18:47,335 --> 00:18:48,795
คุณพูดจริงเหรอ

317
00:18:48,878 --> 00:18:49,963
ผมแค่...

318
00:18:50,046 --> 00:18:51,714
ข้อหนึ่ง นี่คือโปรแกรมที่ถูกออกแบบมา

319
00:18:51,798 --> 00:18:53,842
และสอง มันไม่ได้อยู่ในยุคนั้นด้วยซ้ำ

320
00:18:54,300 --> 00:18:58,930
เลควิวเปิดกว้างสำหรับทุกเชื้อชาติ
ศาสนา เพศ ใครก็ได้

321
00:19:01,724 --> 00:19:07,355
ฉันเห็นว่าคุณเลือกศาสนาเป็น
"คริสเตียนที่น่าดึงดูดใจแบบไม่แบ่งนิกาย"

322
00:19:07,856 --> 00:19:10,942
นั่นแปลว่า สำหรับคุณ โบสถ์เล็กๆ
ทางตะวันออกของโรงแรม

323
00:19:11,025 --> 00:19:12,902
จะเป็นโบสถ์เพนเทคอสต์

324
00:19:13,486 --> 00:19:18,283
แต่สำหรับคนอื่น อาคารเดียวกันนั้น
อาจจะเป็นมัสยิดหรือแม้แต่โรงโบว์ลิง

325
00:19:18,366 --> 00:19:21,619
- ผมเลือกโรงโบว์ลิง
- ฉันจะเปลี่ยนให้

326
00:19:21,995 --> 00:19:24,247
ฉันต้องขอรหัสฮอไรเซ็นของคุณด้วย

327
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
บรูโน-เมลโรส-18

328
00:19:28,877 --> 00:19:30,920
สุนัขตัวแรกกับถนนที่คุณอยู่ตอนเด็กเหรอ

329
00:19:31,004 --> 00:19:32,171
คุณใช้ชื่อแฝงของคุณเหรอ

330
00:19:32,714 --> 00:19:34,632
เป็นรหัสที่แย่มากสำหรับคนเขียนโปรแกรม

331
00:19:34,966 --> 00:19:37,218
- ว่าไงนะ
- เปลี่ยนไม่ได้ค่ะ

332
00:19:37,552 --> 00:19:38,386
พรีเมียมอัปเกรด - กรุณาใส่รหัสผ่าน

333
00:19:38,469 --> 00:19:39,304
การวางบิล/ผู้ใช้งาน
อิงกริด แคนเนอร์แมน

334
00:19:39,387 --> 00:19:41,389
ค่าใช้จ่ายของคุณจะเรียกเก็บจาก
อิงกริด แคนเนอร์แมน

335
00:19:42,557 --> 00:19:43,474
อ๋อ ใช่

336
00:19:44,434 --> 00:19:46,102
มีกิจกรรมไม่เสียเงินอีกเยอะแยะ

337
00:19:46,185 --> 00:19:50,106
อย่างปีนหอสังเกตการณ์
ว่ายน้ำในทะเลสาบ เรียนหนังสือ

338
00:19:53,026 --> 00:19:53,860
เนธาน

339
00:19:54,694 --> 00:19:55,904
เนธาน คุณสบายดีนะ

340
00:19:56,613 --> 00:19:58,156
ใช่ ดี

341
00:20:00,325 --> 00:20:02,368
ไม่รู้สิ ไม่ๆ

342
00:20:04,329 --> 00:20:08,124
นี่ ไม่ต้องอายหรอก
มันอาจจะยากมากๆ เลย

343
00:20:08,958 --> 00:20:11,836
ฉันหมายถึงเรื่องตายน่ะ โดยเฉพาะ
ตอนที่ยังอายุน้อย และหน้าตา...

344
00:20:12,921 --> 00:20:13,755
แข็งแรง

345
00:20:14,672 --> 00:20:17,383
การอัปโหลดโดยไม่คาดคิด
 มักจะมีปัญหากับการปรับตัว

346
00:20:17,884 --> 00:20:20,678
แต่จำไว้นะ พวกเขาแช่แข็งร่างคุณไว้
ใครจะรู้ล่ะ

347
00:20:20,762 --> 00:20:23,598
บางทีวันหนึ่ง พวกเขาอาจจะพบวิธี
พาคุณกลับเข้าไป

348
00:20:24,307 --> 00:20:25,183
ใช่ ขอบคุณ

349
00:20:26,517 --> 00:20:27,602
คุณชื่ออะไรเหรอ

350
00:20:28,227 --> 00:20:32,023
คุณควรจะเรียกฉันว่า "นางฟ้า" ของคุณ

351
00:20:33,358 --> 00:20:37,153
คุณยังมีชีวิตหรือตายแล้วเหมือนกัน
หรือเป็นปัญญาประดิษฐ์

352
00:20:38,071 --> 00:20:39,364
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ตอบ

353
00:20:40,073 --> 00:20:40,907
ขอโทษค่ะ

354
00:20:41,240 --> 00:20:44,327
แต่เมื่อไรที่คุณต้องการฉัน ฉันจะมาหา

355
00:20:44,410 --> 00:20:46,663
แค่เรียกมา แล้วฉันจะมาอยู่ในหูคุณ

356
00:20:48,206 --> 00:20:49,040
โอเค...

357
00:20:50,124 --> 00:20:50,959
นางฟ้า

358
00:20:54,170 --> 00:20:56,506
เอาละ ตอนนี้คุณเชื่อมต่อครบถ้วนแล้ว

359
00:20:57,423 --> 00:20:59,050
คุณรู้สึกมีตัวตนจริงไหม

360
00:20:59,133 --> 00:21:00,426
นิ้วมือนิ้วเท้าครบสิบนิ้วไหม

361
00:21:02,136 --> 00:21:03,721
- งานเนียนมาก
 - เยี่ยม

362
00:21:04,222 --> 00:21:07,016
ไปสำรวจ สนุก และพบปะกับ
เพื่อนๆ อัปโหลดของคุณ

363
00:21:07,433 --> 00:21:09,894
ระลึกว่าคุณโชคดีแค่ไหน

364
00:21:10,645 --> 00:21:13,815
นี่คือวันแรกของชีวิตหลังความตาย
ที่เหลือของคุณ

365
00:21:14,816 --> 00:21:15,650
ใช่

366
00:21:16,317 --> 00:21:17,151
ใช่

367
00:21:18,069 --> 00:21:18,903
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

368
00:21:22,323 --> 00:21:24,325
สังเกตการณ์ลูกค้า
ลูกค้าที่มีความเคลื่อนไหว

369
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
เฮ้

370
00:21:35,336 --> 00:21:38,297
เฮ้ คุณยังอยู่เหรอ เยี่ยม

371
00:21:38,715 --> 00:21:39,799
วันนี้เป็นวันสำคัญ

372
00:21:40,258 --> 00:21:41,884
คุณตายและเกิดใหม่

373
00:21:42,301 --> 00:21:43,678
มีหลายอย่างต้องทำความเข้าใจ

374
00:21:43,761 --> 00:21:45,179
ใช่เลย

375
00:21:45,722 --> 00:21:48,599
พรุ่งนี้มันจะดีขึ้น คุณจะได้เห็น

376
00:21:49,183 --> 00:21:50,226
พักผ่อนเถอะ

377
00:21:50,768 --> 00:21:53,062
ใช่ ไม่มีทางที่ผมจะหลับลง...

378
00:21:53,146 --> 00:21:54,147
หลับ

379
00:22:01,738 --> 00:22:03,656
- เธอคิดว่าจะรอดไหม
- ไม่รู้สิ

380
00:22:04,824 --> 00:22:08,202
อัตราการปฏิเสธของคนที่ไม่ได้เตรียมตัว
เป็นเท่าไหร่ 40 เปอร์เซ็นต์เหรอ

381
00:22:09,203 --> 00:22:10,413
สำหรับฉัน เป็น 60 นะ

382
00:22:12,081 --> 00:22:14,250
ฉันเคยโดนร้องเรียนเยอะมาก

383
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
เธอพูดถูก

384
00:22:38,816 --> 00:22:41,110
โอ้ พระเจ้า นี่มันเยี่ยมมาก

385
00:22:46,199 --> 00:22:47,492
ใช่เลย

386
00:22:47,575 --> 00:22:49,827
ใช่ แรงดันน้ำ

387
00:22:50,578 --> 00:22:51,913
โอ้ พระเจ้า

388
00:22:56,417 --> 00:22:57,585
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

389
00:23:06,552 --> 00:23:08,304
ปัดไปทางซ้าย

390
00:23:18,856 --> 00:23:21,734
จ่ายเพิ่ม 2.99 เหรียญ
ต้องใช้รหัสฮอไรเซ็น

391
00:23:23,486 --> 00:23:24,320
นางฟ้า

392
00:23:24,779 --> 00:23:25,613
ว่าไง เนธาน

393
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
ให้ตายสิ

394
00:23:27,824 --> 00:23:29,909
เฮ้ เพื่อน คุณเข้ามาในห้องผมได้ยังไง

395
00:23:29,992 --> 00:23:31,911
- ไม่เป็นไร อย่าตกใจ
- โอเค

396
00:23:31,994 --> 00:23:33,996
เวลาที่คุณเรียกหาเทวดานางฟ้า
คุณก็จะได้พวกเขา

397
00:23:34,080 --> 00:23:36,666
ใช้วีอาร์ ผมจะได้ไปเจอคุณด้วยตัวเอง

398
00:23:38,292 --> 00:23:39,502
ได้ประสิทธิภาพเต็มที่

399
00:23:39,919 --> 00:23:40,878
- คุณสบายดีนะ
- ใช่

400
00:23:40,962 --> 00:23:42,755
แล้วผู้หญิงคนเมื่อคืนล่ะ

401
00:23:43,506 --> 00:23:44,882
อ๋อ ยังไม่ถึงกะของเธอ

402
00:23:45,466 --> 00:23:46,717
คุณอยากดื่มกาแฟเหรอ

403
00:23:48,177 --> 00:23:51,681
ขออะไรที่แรงกว่านั้นหน่อย จีนี่
มอสโกมิวล์สักแก้ว

404
00:23:51,764 --> 00:23:53,808
ที่จริงมันอยู่ที่หน้า 127

405
00:23:54,308 --> 00:23:56,602
ถ้าคุณต้องการสักแก้ว

406
00:23:58,312 --> 00:24:00,148
ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร ขอบใจ

407
00:24:00,731 --> 00:24:01,566
ก็ได้

408
00:24:02,233 --> 00:24:03,109
แล้วเจอกัน

409
00:24:20,459 --> 00:24:21,460
แจ๋ว

410
00:24:37,518 --> 00:24:38,436
เริ่มคุ้นเคยแล้วใช่ไหม

411
00:24:38,728 --> 00:24:40,271
อ๋อ ครับ

412
00:24:41,898 --> 00:24:42,815
คุณสองคน...

413
00:24:43,482 --> 00:24:44,483
- ตายแล้วใช่มั้ย
- ใช่

414
00:24:44,567 --> 00:24:46,903
ใช่ ขอบคุณพระเจ้าที่เราสองคน
มีเวลาได้อัปโหลด

415
00:24:46,986 --> 00:24:49,405
เป็นแฟนกันตั้งแต่สมัยเรียน
ชายคนแรกที่ผมจูบ

416
00:24:49,989 --> 00:24:52,700
- เนื้อคู่ เยี่ยมไปเลย
- นั่นแหละที่ต้องการ

417
00:24:52,783 --> 00:24:55,620
- รักชนะความตาย สองครั้ง จบข่าว
- น่ารักจัง

418
00:24:56,287 --> 00:24:59,707
อัปโหลดนี่ ผมรู้สึกมีชีวิตและมีตัวตนจริงๆ

419
00:24:59,790 --> 00:25:02,668
รายละเอียดของโปรแกรมนี่สุดยอด
ผมเองก็เป็นโปรแกรมเมอร์

420
00:25:02,752 --> 00:25:04,212
ดีจัง คุณเขียนโปรแกรมอะไรเหรอ

421
00:25:07,215 --> 00:25:08,132
ผม...

422
00:25:09,383 --> 00:25:10,426
ผมจำไม่ได้

423
00:25:12,511 --> 00:25:13,387
สิ่งที่แตกต่าง

424
00:25:14,889 --> 00:25:16,432
"สิ่ง" ชายผู้ลึกลับ

425
00:25:17,266 --> 00:25:18,601
คุณอยากไปเดินป่าไหม

426
00:25:18,684 --> 00:25:20,728
มีทางเดินป่าที่สวยมากแถวทะเลสาบ

427
00:25:20,811 --> 00:25:22,230
ครับ อาจจะหลังอาหารเช้า

428
00:25:23,064 --> 00:25:24,815
ถ้าผมไม่อยากใช้มินิบาร์

429
00:25:24,899 --> 00:25:27,026
มีอาหารเช้ารวมอยู่ด้วยไหม หรือ...

430
00:25:27,109 --> 00:25:29,862
มี อยู่ที่ห้องอาหาร อาหารอร่อยมาก

431
00:25:29,946 --> 00:25:31,906
พวกเขามีโดนัทเบคอนเมเปิล

432
00:25:31,989 --> 00:25:34,283
โดนัทเบคอนเมเปิล ชี้ทางให้ผมเลย

433
00:25:35,910 --> 00:25:37,245
นี่มันอะไรกันเนี่ย

434
00:25:37,328 --> 00:25:39,747
- เขามาแล้ว ทุกคน
- เด็กใหม่กำลังไป

435
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
- ไม่ ครับ

436
00:26:06,482 --> 00:26:09,110
ผมขอโทษ วันแรกน่ะครับ

437
00:26:09,568 --> 00:26:11,070
คุณสงสัยเกี่ยวกับอวตารของฉัน

438
00:26:11,487 --> 00:26:14,323
พวกเขาใช้รูปตอนปี 1961 ของฉัน

439
00:26:14,615 --> 00:26:16,284
แต่มันอาจจะเป็นรูปน้องสาวฉัน

440
00:26:17,451 --> 00:26:19,287
ฉันอยู่ชั้นนี้ 10,300

441
00:26:28,713 --> 00:26:30,548
อรุณสวัสดิ์ หมากฝรั่งไหมครับ
หมากฝรั่งออร์บิตไหมครับ

442
00:26:32,466 --> 00:26:33,342
ฝ่ายต้อนรับ

443
00:26:33,426 --> 00:26:34,927
คุณจะต้องชอบอันนี้แน่ เชื่อผม

444
00:26:35,011 --> 00:26:37,930
คุณครับ สนใจหมากฝรั่งสเปียร์มินต์ของ
ออร์บิตสักชิ้นไหม ไม่มีน้ำตาล

445
00:26:38,597 --> 00:26:39,849
หุ่นโฆษณาเฮงซวย

446
00:26:40,182 --> 00:26:42,727
อรุณสวัสดิ์ สนใจหมากฝรั่งวินเทอร์กรีน
วันเดอร์แลนด์ ของออร์บิตสักชิ้นไหมครับ

447
00:26:42,810 --> 00:26:44,729
ปรับปรุงรสชาติด้วยสารให้ความหวาน
เพื่อสุขภาพ

448
00:26:45,187 --> 00:26:46,605
เพิ่มสารให้ความหวานเป็นสองเท่า

449
00:26:47,648 --> 00:26:48,816
ขอให้โชคดีครับ

450
00:26:48,899 --> 00:26:50,109
ห้องอาหาร

451
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
- อิงกริด
- ไงคะ สวัสดี

452
00:26:53,237 --> 00:26:54,780
โอ้ พระเจ้า เป็นยังไงบ้าง

453
00:26:54,864 --> 00:26:56,032
ก็ดี คุณอยู่ที่ไหนเหรอ

454
00:26:56,115 --> 00:26:59,368
ฉันอยู่บ้านเพื่อน แล้วมันน่าทึ่งไหม

455
00:26:59,452 --> 00:27:00,745
- ใช่ มันเจ๋งมาก
 - เหรอคะ

456
00:27:00,828 --> 00:27:02,621
แรงดันน้ำสุดยอดมาก

457
00:27:02,705 --> 00:27:05,666
คือผมก็อยากจะมีชีวิตอยู่หรอกนะ
แต่นี่มันเจ๋งมาก

458
00:27:05,750 --> 00:27:07,918
รู้ไหม ผ่านไปหนึ่งเดือนแล้ว
 ตั้งแต่คุณเจออุบัติเหตุ

459
00:27:08,002 --> 00:27:09,295
ฉันคิดถึงร่างกายของคุณ

460
00:27:11,005 --> 00:27:13,841
ผมคิดถึงผมของผม ที่นี่มันดูผิดปกติ

461
00:27:14,216 --> 00:27:17,094
ใช่ ผมคุณดูแปลกไป ชี้โด่ชี้เด่

462
00:27:23,476 --> 00:27:24,643
นี่มันประหลาดใช่ไหม มัน...

463
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
เดี๋ยวเราก็ชิน

464
00:27:27,521 --> 00:27:29,023
ใช่ ทำเป็นว่าผมเดินทางไปทำธุรกิจแล้วกัน

465
00:27:29,106 --> 00:27:31,484
ก็สัก 50 ปี จนกว่าฉันจะไปหาคุณ

466
00:27:31,942 --> 00:27:33,944
- หกสิบถ้าฉันกินดีๆ
- งั้นก็อย่าทำสิ

467
00:27:34,362 --> 00:27:36,322
ฉันกินไอศกรีมเป็นอาหารเช้า

468
00:27:36,405 --> 00:27:37,948
อย่าพูดลามกกับผม

469
00:27:38,240 --> 00:27:40,034
อ้อ ผมขอรหัสฮอไรเซ็นของคุณได้ไหม

470
00:27:40,117 --> 00:27:41,702
ผมจ่ายอะไรที่นี่ไม่ได้เลย

471
00:27:41,786 --> 00:27:45,164
ฉันตั้งค่าให้มีข้อความเตือน

472
00:27:45,247 --> 00:27:46,832
เวลาที่คุณอยากจะซื้ออะไร

473
00:27:46,916 --> 00:27:50,836
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณทำอะไร
 ฉันจะได้รู้สึกใกล้ชิดคุณมากขึ้น

474
00:27:51,379 --> 00:27:53,089
แล้ว... ขอดูทะเลสาบหน่อยสิคะ

475
00:27:56,384 --> 00:27:57,218
อะไรเนี่ย

476
00:27:57,676 --> 00:28:00,846
สวยเป็นบ้าเลย ที่รัก มันน่าทึ่งมาก

477
00:28:00,930 --> 00:28:02,681
- ใช่
 - อิงกริด

478
00:28:02,765 --> 00:28:03,974
โอ้ พระเจ้า

479
00:28:05,351 --> 00:28:08,604
ฉันอายจัง ฉันคงดูโทรมสุดๆ

480
00:28:08,687 --> 00:28:10,272
ที่ผ่านมามันลำบากมาก

481
00:28:10,356 --> 00:28:14,068
ไม่หรอก เธอดูแข็งแกร่งอย่างกับเทพี
 เหมือนผู้รอดชีวิตสุดเซ็กซี่

482
00:28:14,443 --> 00:28:16,195
โอ้ พระเจ้า ขอบคุณมาก

483
00:28:16,487 --> 00:28:19,824
ที่รัก ฉันบังเอิญเจอสไตลิสต์แต่งขนของฉัน
ฉันต้องไปแล้ว

484
00:28:19,907 --> 00:28:22,118
- คุณไม่มีขนนี่
 - ใช่ ฉันรู้

485
00:28:22,201 --> 00:28:24,578
เธอเก่งมาก ไว้ฉันจะโทรหาใหม่นะ

486
00:28:24,662 --> 00:28:29,125
ถ้าคุณต้องการอะไร ฉันอยู่นี่เพื่อคุณนะ

487
00:28:29,375 --> 00:28:31,001
- ขอแค่รหัสก็พอ
 - ฉันรักคุณ

488
00:28:31,752 --> 00:28:32,878
เฮ้ ว้าว

489
00:28:35,214 --> 00:28:36,674
เราไม่เคยพูดกันแบบนั้นมาก่อน

490
00:28:37,299 --> 00:28:39,677
ฉันไม่ต้องกังวล
 ว่าจะทำให้คุณตกใจจนหนีไปแล้วนี่

491
00:28:42,304 --> 00:28:43,681
ไว้คุยกันนะ ที่รัก

492
00:28:43,764 --> 00:28:45,182
จบการสนทนา

493
00:28:55,109 --> 00:28:56,193
หวังว่าลูกจะหิว

494
00:28:56,777 --> 00:28:59,780
พ่อกำลังพิมพ์สเต๊กที่เจมี ออลิเวอร์ออกแบบ
ที่เขาโพสต์เมื่อเช้านี้

495
00:29:00,614 --> 00:29:04,577
ออลิเวอร์ใช้แค่กูเกิล-ซัมซุง พ่อเลยรู้ว่า
ลูกไม่ได้กินนี่ตอนมื้อกลางวัน

496
00:29:07,371 --> 00:29:08,956
พูดถึงเรื่องงาน พ่อคะ...

497
00:29:10,332 --> 00:29:13,377
หลังๆ นี่เราอัปเกรดอะไรเยอะมาก
ของที่พ่อน่าจะชอบ

498
00:29:13,461 --> 00:29:16,380
มีผับใต้ดิน

499
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
กระดานปาเป้า เบียร์จากทุกที่

500
00:29:19,008 --> 00:29:21,343
ด้วยส่วนลดพนักงานของหนู
หนูคิดว่าเราจ่ายได้

501
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
คงจะฉลาดที่จะคว้าข้อเสนอดีๆ แบบนั้นไว้

502
00:29:24,847 --> 00:29:25,681
พ่อคะ

503
00:29:27,641 --> 00:29:29,477
ขอโทษนะ ลูกรัก ไม่เอา

504
00:29:29,560 --> 00:29:30,769
หนูเป็นนางฟ้าให้พ่อได้

505
00:29:30,853 --> 00:29:32,313
- เราจะได้สังสรรค์กัน
- พ่อทำไม่ได้

506
00:29:32,730 --> 00:29:34,398
- ทำไมคะ
- แม่รอพ่ออยู่

507
00:29:34,482 --> 00:29:36,859
ไม่เอาน่า พ่อไม่เชื่อเรื่องโบราณ
แบบนั้นหรอก

508
00:29:36,942 --> 00:29:39,069
มันอาจจะไม่มีเหตุผล แต่พ่อรู้สึกแบบนั้น

509
00:29:39,987 --> 00:29:42,114
แม่ของลูกจะไม่อยู่บนสวรรค์ได้ยังไง

510
00:29:50,748 --> 00:29:51,832
สเต๊กเป็นไงบ้าง

511
00:29:53,083 --> 00:29:55,419
หนูว่าตลับหมึกไขมันของพ่อ
อาจจะเหลือน้อยแล้ว

512
00:30:06,847 --> 00:30:10,100
โอ้ แม่เจ้า ใช่เลย

513
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
แจ๋ว

514
00:30:17,441 --> 00:30:19,193
- เฮ้ บริกร
- สักครู่ครับ

515
00:30:19,276 --> 00:30:20,528
บริกร ขอกาแฟเพิ่ม

516
00:30:22,821 --> 00:30:23,906
บ้าอะไรน่ะ

517
00:30:25,741 --> 00:30:26,951
โดนัทเบคอนเมเปิล

518
00:30:27,868 --> 00:30:29,453
ขอบคุณ แซคกับแบรด

519
00:30:30,788 --> 00:30:33,874
เอาละ เบคอนกับเบคอนแคนาดา

520
00:30:34,625 --> 00:30:36,377
แพนเค้กช็อกโกแลตชิป

521
00:30:36,710 --> 00:30:38,128
เฟรนช์โทสต์

522
00:30:38,462 --> 00:30:41,382
แจ๋ว นี่แหละที่ฉันต้องการ

523
00:30:43,425 --> 00:30:45,678
สิบนาฬิกา หมดเวลาอาหารเช้า

524
00:30:47,012 --> 00:30:48,055
ไม่ๆ

525
00:30:48,806 --> 00:30:49,682
ไม่นะ

526
00:30:50,474 --> 00:30:52,977
ไม่เอาน่า มันไม่ใช่อาหารจริงด้วยซ้ำ

527
00:30:54,728 --> 00:30:55,729
บ้าเอ๊ย

528
00:30:56,564 --> 00:30:58,774
บ้าจริง บ้าๆ บ้า

529
00:31:11,704 --> 00:31:13,372
- ขอลองหน่อยได้ไหม
- เอาเลย

530
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
กลเม็ดเด็ด

531
00:31:20,379 --> 00:31:22,798
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันหิว
ไม่มีเหตุผลให้ต้องกินเลย

532
00:31:22,881 --> 00:31:26,677
พวกที่อัปโหลดมาครั้งแรก
ไม่อึหรือไม่กิน ไม่มีเปลือกตาด้วยซ้ำ

533
00:31:26,760 --> 00:31:28,387
ทุกคนสติแตกภายในหนึ่งอาทิตย์

534
00:31:28,470 --> 00:31:29,305
โห

535
00:31:31,849 --> 00:31:33,267
นายต้องเชื่อว่ามันจริง

536
00:31:33,767 --> 00:31:35,561
เพราะถ้านายมีความคิดประหลาดในหัว

537
00:31:35,644 --> 00:31:37,146
นายจะจมลงในกระแสระหว่างสองโลก

538
00:31:38,397 --> 00:31:40,691
นั่นคือกระแสข้อมูลระหว่างที่นี่กับโลกจริง

539
00:31:40,774 --> 00:31:43,068
มีพวกน่าสงสารกระโดดเข้าไป
พยายามจะกลับไป

540
00:31:43,736 --> 00:31:45,863
- ไปได้ไหม
- ไม่ พวกนั้นระเบิดกระจุยเลย

541
00:31:46,363 --> 00:31:49,908
นางฟ้าของฉันให้ฉันทำสมาธิกำหนดลมหายใจ

542
00:31:49,992 --> 00:31:52,453
"อยู่กับตรงนี้" คอยเชื่อมต่อไว้

543
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
ฉันชื่อเนธาน เพิ่งมาเป็นวันแรก

544
00:31:54,872 --> 00:31:56,540
ฉันลุค นายตายยังไง

545
00:31:57,124 --> 00:31:58,375
รถขับเคลื่อนด้วยตัวเองชน

546
00:32:00,210 --> 00:32:01,086
สาหัส

547
00:32:01,587 --> 00:32:04,089
เวรกรรม นั่นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย
มันควรจะปลอดภัยสิ

548
00:32:04,173 --> 00:32:05,924
แหงล่ะ แล้วนายล่ะ

549
00:32:07,092 --> 00:32:09,928
ขาขาดที่อิหร่าน ต้องนั่งรถเข็นอยู่ห้าปี

550
00:32:10,012 --> 00:32:12,890
แล้ววันหนึ่งก็เข็นรถเข้าไปใต้เครื่องสแกน

551
00:32:14,099 --> 00:32:14,933
ฆ่าตัวตาย

552
00:32:15,017 --> 00:32:16,852
ดูสิว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไง

553
00:32:17,561 --> 00:32:18,646
- เป็นไง
- แจ๋ว

554
00:32:18,729 --> 00:32:20,022
- แจ๋ว
- เยี่ยมไปเลย

555
00:32:21,315 --> 00:32:22,983
เฮ้ มีข่าวดี แมนดี้

556
00:32:23,484 --> 00:32:25,486
คืนนี้น้ำเกือบจะอุ่นแล้ว

557
00:32:25,569 --> 00:32:28,238
โชคดีของเธอ ฉันไม่ได้อาบน้ำร้อน
มาเป็นอาทิตย์แล้ว

558
00:32:28,822 --> 00:32:30,741
ขอเช็กแอปไนต์ลีย์ในโทรศัพท์เธอได้ไหม

559
00:32:30,824 --> 00:32:33,410
เชิญเลย ฉันเลิกเล่นแอปนั่นแล้ว

560
00:32:34,161 --> 00:32:36,163
ก็เกือบจะเลิกแล้ว

561
00:32:38,165 --> 00:32:38,999
ไนต์ลีย์ - รับรองว่าปลอดโรค
วันที่ 7/4/2034

562
00:32:39,083 --> 00:32:39,917
ห่างสองกิโลเมตร - ไบรอน อายุ 29
เรื่องเพศ 4.7 - อารมณ์ 4.6

563
00:32:40,000 --> 00:32:41,543
พวกเขาจับคู่เธอกับหนุ่มเซ็กซี่จริงๆ

564
00:32:41,627 --> 00:32:44,004
ฉันได้แต่เด็กเสิร์ฟกับพวกติดยาบ้า

565
00:32:44,088 --> 00:32:46,090
ฉันคิดว่าเธอบอกว่าอัลกอริธึมมันเยี่ยมมาก

566
00:32:47,174 --> 00:32:49,468
คนล่าสุดก็สนุกดี เขาพร้อมสำหรับทุกอย่าง

567
00:32:50,177 --> 00:32:53,347
ที่จริงไม่มีฟันก็เซ็กซี่ดีนะ

568
00:33:16,453 --> 00:33:17,287
เจ๋ง

569
00:33:40,102 --> 00:33:41,395
มีคนอื่นทำแบบนี้ได้ไหม

570
00:33:41,979 --> 00:33:42,813
ได้ครับ

571
00:33:45,399 --> 00:33:47,401
คุณกำลังชม 50 เดท จีบเธอไม่เคยจำ

572
00:33:58,412 --> 00:34:00,247
"ฉันไม่รู้ว่าคุณคือใคร เฮนรี่

573
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
"แต่ฉันฝันถึงคุณเกือบทุกคืน

574
00:34:04,418 --> 00:34:06,920
- "ทำไมกัน"
 - คุณจะว่ายังไง ถ้าผมบอกว่า

575
00:34:07,004 --> 00:34:09,923
สมุดนั่นเคยมีเรื่องเกี่ยวกับผมมากมาย

576
00:34:10,007 --> 00:34:12,301
"ฉันจะบอกว่ามันสมเหตุสมผลทีเดียว"

577
00:34:12,384 --> 00:34:14,052
คุณลบผมออกไปจากความทรงจำของคุณ

578
00:34:14,136 --> 00:34:16,180
เพราะคุณคิดว่าตัวเองถ่วงผมไว้

579
00:34:16,263 --> 00:34:18,223
ไม่ให้มีชีวิตที่สมบูรณ์และมีความสุข

580
00:34:31,153 --> 00:34:32,154
ไม่ไหว

581
00:34:34,448 --> 00:34:35,449
เพราะมาก เพื่อน

582
00:34:36,116 --> 00:34:38,076
ใช่ เหมือนเอาเล็บกรีดกระดานดำเลย

583
00:34:50,964 --> 00:34:52,382
เลควิว โอเอส 8.6 "จีโอบีวัน"
บ.ฮอไรเซ็น 2030

584
00:34:52,466 --> 00:34:53,300
แปลกดี

585
00:34:59,097 --> 00:35:01,558
เฮ้ ทุกคน ลู เครซอยู่นี่แล้ว เป็นไงบ้าง

586
00:35:01,642 --> 00:35:03,602
โอเค ฉันกำลังไลฟ์สดจากเลควิว

587
00:35:03,685 --> 00:35:06,688
นี่คือวิวทะเลสาบ
ซึ่งเป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบมาก

588
00:35:06,772 --> 00:35:09,483
เพราะพวกเขาใช้เงินมหาศาล
สร้างมันได้ดีมาก

589
00:35:09,566 --> 00:35:11,026
ทะเลสาบนี่โดดเด่นมาก

590
00:35:11,318 --> 00:35:13,904
ทีนี้เรื่องความรู้สึกของน้ำก็งั้นๆ

591
00:35:13,987 --> 00:35:16,949
แบบว่ามันดูไม่ละเอียดพอ
และแสงแดดบนระลอกคลื่น

592
00:35:17,032 --> 00:35:20,452
ก็เป็นภาพกิฟวนซ้ำที่เร็วไปนิดจนเหมือน...

593
00:35:21,161 --> 00:35:24,581
แต่นอกนั้นก็เยี่ยมเป็นบ้า
พวกนายต้องมาลองดู

594
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
โอเค พอแค่นี้ก่อน

595
00:35:26,083 --> 00:35:28,627
อย่าลืมกดไลก์ แสดงความคิดเห็น
และกดติดตามกันนะ

596
00:35:29,419 --> 00:35:30,254
เอาละ

597
00:35:30,796 --> 00:35:33,841
เฮ้ ผมดูโฆษณาเลควิวมาหลายปี

598
00:35:34,466 --> 00:35:37,344
ทุกคนอยู่ไหนกันเหรอ ผมคิดว่าตรงนี้
น่าจะเป็นจุดยอดนิยมเสียอีก

599
00:35:37,427 --> 00:35:40,389
ใช่ ทุกคนก็อยู่ที่นี่แหละ
นายเห็นได้ทีละห้าชั้นเท่านั้น

600
00:35:40,472 --> 00:35:42,140
ห้องนายเบอร์อะไร

601
00:35:42,224 --> 00:35:45,018
- เบอร์ 10,556
- โอเค ลองดูนะ

602
00:35:50,399 --> 00:35:52,526
นายอยู่ชั้น 10,500

603
00:35:52,609 --> 00:35:54,152
พวกเราใช้แผนที่เดียวกัน

604
00:35:54,236 --> 00:35:57,239
แบบตอนนี้มีคนเป็นล้านอยู่ที่ทะเลสาบนั่น

605
00:35:57,322 --> 00:35:59,616
นายรู้ เพราะภาพกระตุก

606
00:35:59,700 --> 00:36:02,077
- ดูสิๆ
- อ๋อ ใช่

607
00:36:03,036 --> 00:36:04,204
ดูแปลกๆ

608
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
นายก็มีอะไรแปลกๆ เหมือนกันนะ เพื่อน

609
00:36:07,082 --> 00:36:08,458
นายใส่วิกหรืออะไรหรือเปล่า

610
00:36:08,542 --> 00:36:11,712
เปล่า พระเจ้า เปล่าๆ
นี่ไม่ใช่ผมปกติของผม

611
00:36:11,795 --> 00:36:14,256
พวกเขาเขียนโปรแกรมไม่ดีหรือไงเนี่ยล่ะ
ทำผมหงุดหงิดจะแย่

612
00:36:14,339 --> 00:36:15,716
- อ้อ บางครั้ง...
- ตอนอยู่บ้านผมเคยใช้

613
00:36:15,799 --> 00:36:17,759
ครีมแต่งผมธรรมชาติกับขี้ผึ้งจัดทรง

614
00:36:17,843 --> 00:36:19,928
แต่ที่นี่คงขึ้นอยู่กับความกรุณาของพวกเขา

615
00:36:20,220 --> 00:36:22,347
- ใช่ พวกเขาทำ...
- วิกเหรอ

616
00:36:22,806 --> 00:36:24,850
อะไรกัน คุณนี่ตลกจัง

617
00:36:24,933 --> 00:36:27,060
- มันไม่ใช่วิก
- ก็ได้ เพื่อน

618
00:36:27,936 --> 00:36:31,148
รู้ไหม ที่นี่แหละ เพราะที่เฮงซวยนี่แหละ

619
00:36:32,107 --> 00:36:32,983
คุณบราวน์

620
00:36:36,653 --> 00:36:38,989
- คุณบราวน์
- ไม่เอาน่า

621
00:36:46,705 --> 00:36:49,625
- หมากฝรั่งไหมครับ
- ไม่ๆ ขอบใจ

622
00:36:49,708 --> 00:36:52,252
- ตั้งสติไว้ เพื่อน
- ฉันพยายามอยู่

623
00:36:52,711 --> 00:36:55,130
หมากฝรั่ง หมากฝรั่งออร์บิต หมากฝรั่ง

624
00:36:56,798 --> 00:36:59,259
- คุณบราวน์
- ไม่ๆ

625
00:36:59,343 --> 00:37:01,386
- ขึ้นบันได
- หมากฝรั่งออร์บิต หมากฝรั่ง

626
00:37:04,181 --> 00:37:05,349
- เฮ้
- สวัสดี

627
00:37:05,432 --> 00:37:09,603
ฉันเจอเพื่อนที่จะจัดปาร์ตี้
ที่บ้านลอฟต์สุดเจ๋งคืนวันศุกร์

628
00:37:09,686 --> 00:37:12,439
เขามีโดพานอลเป็นพันเลย ฉันเห็นมาแล้ว

629
00:37:12,522 --> 00:37:14,650
เหรอ ไม่เหมาะกับฉันหรอก

630
00:37:14,733 --> 00:37:17,444
อะไร เธอควรออกไปเที่ยวบ้างนะ

631
00:37:17,527 --> 00:37:19,488
รู้ไหม ไปปลดปล่อย หาความสนุกบ้าง

632
00:37:19,571 --> 00:37:23,200
ฉันก็ไปเที่ยวบ่อยๆ แค่ไม่ได้ไปมั่วยา
กับนายแถวบ้านลอฟต์ไหนเท่านั้นเอง

633
00:37:23,951 --> 00:37:25,035
ตอนนี้ยังไม่อยากไป

634
00:37:25,118 --> 00:37:26,662
โอเค ฉันเข้าใจ

635
00:37:26,745 --> 00:37:30,540
ฉันว่าคนดีคงชนะใจเธอไม่ได้
ฉันคงเป็นได้แค่เพื่อนสินะ

636
00:37:30,624 --> 00:37:32,584
โอเค ลาก่อน เพื่อน

637
00:37:34,962 --> 00:37:38,840
อยู่กับตรงนี้ อยู่กับ...

638
00:37:40,842 --> 00:37:41,760
ตรงนี้

639
00:37:42,761 --> 00:37:45,305
ทุกอย่างเรียบร้อยดี จะต้องอยู่ตลอดไป

640
00:37:47,849 --> 00:37:49,977
โอ้ พระเจ้า บ้าชะมัด

641
00:37:52,521 --> 00:37:55,148
ให้ตายสิ

642
00:38:00,946 --> 00:38:02,572
นอรา เธออยู่ในนั้นหรือเปล่า

643
00:38:03,699 --> 00:38:05,367
เด็กใหม่ของเธอกำลังสติแตก

644
00:38:05,450 --> 00:38:07,327
หนุ่มหล่อคนนั้น
เขากำลังปีนขึ้นไปใกล้กระแสข้อมูล

645
00:38:07,411 --> 00:38:08,286
ให้ตายสิ ขอบใจนะ

646
00:38:31,768 --> 00:38:33,353
- เฮ้
- บ้าจริง

647
00:38:34,980 --> 00:38:36,857
บ้าๆ บ้า

648
00:38:45,741 --> 00:38:49,327
กระแสข้อมูลอยู่ข้างหน้า
ห้ามเข้าใกล้

649
00:38:52,205 --> 00:38:53,540
เนธาน เดี๋ยวก่อน

650
00:38:55,876 --> 00:38:57,919
ผมจำเสียงคุณได้ ตอนนี้ถึงกะของคุณแล้ว

651
00:38:58,003 --> 00:39:00,464
รู้ไหมคุณทำงานให้ไอ้ของเฮงซวยนี่

652
00:39:00,547 --> 00:39:01,590
เป็นความคิดที่แย่มาก

653
00:39:01,673 --> 00:39:03,967
โฆษณาอาจจะดูเจ๋งมาก
แต่มันเลวร้ายเป็นบ้า

654
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
โอเค มันอาจจะไม่ใช่วันแรกที่ดีที่สุด

655
00:39:05,844 --> 00:39:07,763
แล้วยังกฎเกณฑ์ที่ไม่มีเหตุผลพวกนั้น

656
00:39:07,846 --> 00:39:11,183
ผมผายลม มันเหมือนกับทำไมกันล่ะ
เป็นรายละเอียดที่แปลกมาก

657
00:39:11,266 --> 00:39:12,976
เหมือนมีใครเอาโคโลญจน์มาพรมห้อง

658
00:39:13,060 --> 00:39:15,729
- โอเค มันควรจะเป็นสวรรค์
- มันจะเป็นสวรรค์ยังไง

659
00:39:15,812 --> 00:39:18,648
ก็ถ้าคุณติดอยู่ในลิฟต์กับแขกคนอื่น...

660
00:39:18,732 --> 00:39:20,067
นี่อาจจะเป็นเรื่องเล็กน้อย

661
00:39:20,150 --> 00:39:22,110
แต่มันเกิดบ้าอะไรกับผมของผม

662
00:39:22,194 --> 00:39:24,404
เรื่องนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไงด้วยซ้ำ
ผมสาบานกับพระเจ้าเลย

663
00:39:24,488 --> 00:39:26,573
มันเหมือนมีคนตั้งใจแกล้งผม

664
00:39:28,492 --> 00:39:30,494
เดี๋ยวผมกลับมา ผมแค่จะไปดูตรงนั้น

665
00:39:30,577 --> 00:39:31,411
ผมอาจจะมองเห็นบ้าน

666
00:39:31,495 --> 00:39:33,830
เดี๋ยว คุณรู้ว่าถ้าคุณกระโดดเข้าไปในนั้น
คุณจะไม่ได้ไปที่ไหนเลยใช่ไหม

667
00:39:33,914 --> 00:39:36,249
คุณจะหายไป และไม่เหลืออะไร
ให้สแกนใหม่เลย

668
00:39:36,333 --> 00:39:38,293
ผมอาจจะโชคร้าย แต่มันควรจะจบแบบนั้น

669
00:39:38,376 --> 00:39:41,421
คุณก็หัวโบราณเคร่งศาสนาเหมือนกัน
คุณก็คิดเหมือนนีล บีกลีย์

670
00:39:41,505 --> 00:39:42,422
ใครคือนีล บีกลีย์

671
00:39:42,506 --> 00:39:45,217
เขาเป็นเด็กหนุ่มอายุ 16 ที่ตายเพราะ
โรคติดเชื้อทางเดินปัสสาวะ

672
00:39:45,300 --> 00:39:48,011
เขาไม่ยอมรักษาเพราะเหตุผลทางศาสนา
คุณก็คิดเหมือนเขาใช่ไหม

673
00:39:48,095 --> 00:39:50,180
- เปล่า นั่นมันแย่
- ถูกต้อง

674
00:39:50,263 --> 00:39:51,765
แต่ผมตายแล้ว

675
00:39:52,974 --> 00:39:55,185
โอเค สิ่งแรกที่ฉันขอให้คุณคิดถึงคืออะไร

676
00:39:57,062 --> 00:39:58,772
ไม่รู้สิ เอ บี ซีหรือเปล่า

677
00:39:58,855 --> 00:40:01,483
ไม่ใช่ ตัวคุณเอง

678
00:40:02,067 --> 00:40:05,487
"ฉันคิด ดังนั้นฉันจึงมีตัวตน"
โอเค นั่นคือ "ฉัน" ไม่ตาย

679
00:40:05,570 --> 00:40:08,949
นั่นคือจิตสำนึก และเป็นสิ่งที่พวกเรา
ในธุรกิจนี้รักษาให้อยู่ต่อไป

680
00:40:09,241 --> 00:40:11,952
ทำไมคุณคิดว่าที่นี่มันรู้สึกประหลาด
และไม่เป็นธรรมชาติ

681
00:40:12,828 --> 00:40:16,248
เพราะจิตสำนึกของคุณสามารถคิด
และเปรียบเทียบกับความทรงจำของคุณ

682
00:40:16,623 --> 00:40:17,833
มันก็ยังเป็นคุณอยู่

683
00:40:18,208 --> 00:40:20,043
คุณทำสิ่งที่คุณทำมาตลอด

684
00:40:20,127 --> 00:40:21,837
คิดและมีชีวิต

685
00:40:21,920 --> 00:40:24,256
ฉันแน่ใจว่ามีคนอีกมากมาย รวมทั้งฉันด้วย

686
00:40:24,339 --> 00:40:26,216
ที่ยินดีที่คุณยังอยู่ที่นี่

687
00:40:26,299 --> 00:40:27,509
คุณไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ

688
00:40:27,592 --> 00:40:29,845
ยังไม่รู้ แต่ฉันอยากรู้

689
00:40:31,096 --> 00:40:34,015
ฉันเข้าใจ ที่นี่ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

690
00:40:34,432 --> 00:40:36,518
คุณอาจจะถูกชี้นำให้เชื่อว่ามันสมบูรณ์แบบ

691
00:40:36,601 --> 00:40:40,147
เพราะโฆษณาบอกว่ามันเหมือนสวรรค์
เป็นสิบๆ ครั้ง

692
00:40:40,480 --> 00:40:43,650
แต่มันดีกว่าไม่ใช่เหรอ

693
00:40:44,276 --> 00:40:48,405
ความบกพร่องอาจจะทำให้มัน
ดูเหมือนชีวิตจริงมากขึ้น

694
00:40:48,488 --> 00:40:50,991
เพราะชีวิตไม่ได้สมบูรณ์แบบ

695
00:40:51,074 --> 00:40:54,035
แต่ชีวิตเป็นของขวัญที่มหัศจรรย์ที่สุดที่มีอยู่

696
00:40:54,494 --> 00:40:57,289
และถ้าพระเจ้ามีจริง
พระองค์ก็ยอดเยี่ยมมาก

697
00:40:57,372 --> 00:41:00,083
เพราะพระองค์มอบชีวิต ความรู้สึกขอบคุณ
และความสร้างสรรค์ให้เรา

698
00:41:00,167 --> 00:41:02,335
เพื่อรักษาให้มันคงอยู่ให้นานที่สุด
เท่าที่จะทำได้

699
00:41:07,674 --> 00:41:08,550
คุณเก่งนะ

700
00:41:11,219 --> 00:41:12,053
ค่ะ

701
00:41:14,681 --> 00:41:15,932
คุณยังมีชีวิต

702
00:41:17,434 --> 00:41:20,520
ใช่ ปัญญาประดิษฐ์ไม่พูดแบบนั้น
ด้วยความเจ็บปวดและอารมณ์ความรู้สึก

703
00:41:21,813 --> 00:41:22,647
มีวิญญาณ

704
00:41:23,190 --> 00:41:24,024
อาจจะ

705
00:41:24,107 --> 00:41:24,941
อาจจะ

706
00:41:25,609 --> 00:41:27,861
คุณหน้าตาแบบนี้จริงๆ ใช่ไหม
คุณไม่ใช่หญิงชรา

707
00:41:27,944 --> 00:41:28,904
หรือผู้ชายหรืออะไรใช่ไหม

708
00:41:29,446 --> 00:41:30,447
เปล่า นี่แหละฉัน

709
00:41:31,823 --> 00:41:34,701
คืออวตารของฉันแต่งหน้า

710
00:41:34,784 --> 00:41:37,037
ผมของฉันก็สวย
และฉันไม่ได้ใส่กางเกงวอร์ม

711
00:41:37,120 --> 00:41:39,915
ก็ดีกว่าปกตินิดหน่อย
แต่อย่างอื่นก็เหมือนเดิม

712
00:41:39,998 --> 00:41:41,249
งั้นก็ดีแล้ว

713
00:41:42,125 --> 00:41:43,210
คุณสวยมาก

714
00:41:44,544 --> 00:41:45,837
แต่ผมไม่ได้รับอนุญาตให้รู้ชื่อคุณ

715
00:41:45,921 --> 00:41:48,256
ใช่ ฉันอาจจะมีปัญหาได้

716
00:41:49,216 --> 00:41:50,133
มันเป็นนโยบาย

717
00:41:53,136 --> 00:41:54,304
ใช่ มันเป็นนโยบาย

718
00:41:58,016 --> 00:42:00,769
ฉันชื่อนอรา ฉันอยู่ที่โอโซนปาร์ก ควีนส์

719
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
อะพาร์ตเมนต์ฉันใหญ่พอกับห้องน้ำของคุณ

720
00:42:03,980 --> 00:42:07,192
แต่ตอนนี้ฉันทำงานอยู่ ซึ่งอยู่ที่ดัมโบ บรุกลิน

721
00:42:08,526 --> 00:42:09,903
วันนี้หนาวมาก

722
00:42:10,654 --> 00:42:15,158
และยายคนที่นั่งถัดลงไปอีกสองโต๊ะ
กินแซนด์วิชทูน่าเป็นชาติยังไม่หมด

723
00:42:15,242 --> 00:42:18,119
จนฉันอยากจะแหวะออกนอกหน้าต่าง

724
00:42:21,164 --> 00:42:22,207
นอรา แอนโทนี่

725
00:42:26,878 --> 00:42:28,880
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกันค่ะ

726
00:42:31,716 --> 00:42:32,717
เรากลับบ้านกันได้หรือยัง

727
00:42:38,223 --> 00:42:39,224
ได้ โอเค

728
00:42:44,312 --> 00:42:45,981
แล้วคุณชอบกลิ่นอะไร

729
00:42:46,273 --> 00:42:48,692
ไม่รู้สิ ขนมปังซินนามอนอบใหม่ๆ มั้ง

730
00:42:51,528 --> 00:42:52,737
อี๋ คุณนี่ประหลาดจัง

731
00:42:52,821 --> 00:42:53,697
ดมดูสิ

732
00:42:54,906 --> 00:42:55,740
ดมดูเถอะ

733
00:42:59,953 --> 00:43:02,580
คุณนี่อัจฉริยะเป็นบ้า

734
00:43:22,976 --> 00:43:25,562
หกโมงเย็น หมดเวลากะกลางวัน

735
00:43:25,812 --> 00:43:26,938
ฉันกลับล่ะ

736
00:43:29,983 --> 00:43:32,235
เธออยากไปกินทาโก้ที่ทาโก้โดรนไหม

737
00:43:32,319 --> 00:43:35,530
ไม่ล่ะ ครั้งก่อนมีเนื้ออบติดเต็มหัวฉันเลย