1
00:00:12,054 --> 00:00:13,389
Goedemorgen, Mrs Benson.

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,516
Goedemorgen, Mrs Latham.

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,685
Goedemorgen, Mr Benson.

4
00:00:19,311 --> 00:00:20,771
Goedemorgen, Miss Catherine.

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,983
Goedemorgen, Mr Choak.

6
00:00:35,119 --> 00:00:37,163
Eindelijk een goede bagel.

7
00:00:38,122 --> 00:00:39,498
Dank je, Horizen.

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
UPDATE VOLTOOID - HERSTART NATHAN BROWN?
OKÉ - ANNULEREN

9
00:00:54,805 --> 00:00:55,931
Hallo, Nathan.

10
00:00:57,475 --> 00:00:59,101
Je hoeft nog niet te antwoorden.

11
00:01:00,978 --> 00:01:02,688
Ik ga tot drie tellen.

12
00:01:03,898 --> 00:01:05,191
Probeer mee te tellen.

13
00:01:07,359 --> 00:01:10,321
Eén, twee...

14
00:01:23,167 --> 00:01:26,086
We moeten één front vormen.
Hou je aan het script.

15
00:01:26,170 --> 00:01:28,005
Misschien moet jij flexibeler worden.

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,132
We zijn partners. Ik werk niet voor jou.

17
00:01:30,216 --> 00:01:33,093
Jij hebt de statuten niet ingediend.
Dat deed ik.

18
00:01:33,385 --> 00:01:36,263
Ik hou me aan onze afspraak,
maar zet me niet onder druk.

19
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Daar kom je nu mee,

20
00:01:37,681 --> 00:01:39,642
nadat ik me twee jaar suf gewerkt heb?

21
00:01:39,725 --> 00:01:43,145
Laten we elkaar niet afvallen.
We willen allebei hetzelfde.

22
00:01:43,229 --> 00:01:44,146
Is dat zo, Jamie?

23
00:01:44,230 --> 00:01:46,440
Want jij wilt een tech-icoon worden

24
00:01:46,524 --> 00:01:48,984
en ik wil alleen geld verdienen
voor mijn familie.

25
00:01:49,068 --> 00:01:50,152
De eer boeit me niet.

26
00:01:50,236 --> 00:01:52,738
Oké, hou er nu over op. Ze komen.

27
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
Eén front.

28
00:01:56,617 --> 00:01:57,952
Zitten jullie op één lijn?

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,412
Ja. We blijven bij Cavern.

30
00:02:00,496 --> 00:02:02,873
Dus jullie blijven klein.

31
00:02:02,957 --> 00:02:04,166
Maar wel de baas.

32
00:02:05,584 --> 00:02:06,794
Sorry, Oliver.

33
00:02:07,294 --> 00:02:10,047
Weet je? Zit er niet mee.
Ik kom er wel overheen.

34
00:02:13,425 --> 00:02:15,511
Jij en Ingrid komen vrijdag
nog steeds eten?

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,555
- Natuurlijk.
- Mooi. Ik zie je dan.

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,974
U hebt een prachtig huis, Mr Kannerman.

37
00:02:20,349 --> 00:02:21,725
Dank je, Nathan.

38
00:02:21,809 --> 00:02:24,770
Er stond verderop in de straat
een huis te koop.

39
00:02:24,854 --> 00:02:27,565
Zou je moeder hier niet willen wonen?

40
00:02:27,648 --> 00:02:31,443
Mijn moeder kan zich nauwelijks
haar tweekamerwoning veroorloven, dus...

41
00:02:31,527 --> 00:02:35,531
Ja. Het is jammer dat het niks geworden is
met Beyond en ons.

42
00:02:36,866 --> 00:02:39,869
Mijn partners willen veel hoger gaan.

43
00:02:40,452 --> 00:02:43,163
Mijn partner is een beetje koppig.

44
00:02:43,622 --> 00:02:48,586
Je weet dat de echte waarde van Beyond
in die code zit die jij gemaakt hebt.

45
00:02:49,879 --> 00:02:50,880
Welnu...

46
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
Wij zouden een aanzienlijk bedrag
willen betalen voor alleen een kopie.

47
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
Jamie zou dat nooit willen.

48
00:02:59,722 --> 00:03:01,724
Nee, dat denk ik ook niet.

49
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
Natuurlijk

50
00:03:06,312 --> 00:03:07,688
hoeft hij het niet te weten.

51
00:03:11,066 --> 00:03:13,319
Het zou een zeer aanzienlijk bedrag
moeten zijn.

52
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
Drie.

53
00:03:21,535 --> 00:03:22,661
Nathan, ik ben het.

54
00:03:23,913 --> 00:03:26,332
Het is oké. Niemand hoort ons.

55
00:03:26,415 --> 00:03:27,750
We zijn ermee weggekomen.

56
00:03:29,501 --> 00:03:30,628
Wat heb je ontdekt?

57
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
Waar ben ik? Is dit Lakeview?

58
00:03:32,880 --> 00:03:35,633
Ja. Dit is Lakeview.

59
00:03:36,926 --> 00:03:38,636
Dit is niet je eerste dag.

60
00:03:38,719 --> 00:03:41,055
Je weet toch dat je hier al langer bent?

61
00:03:44,558 --> 00:03:45,476
Ken je mij nog?

62
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
Ben je een verpleegster?
Wacht, sta je achter me?

63
00:03:59,031 --> 00:04:01,367
Ik ben je klantenservicemedewerker.

64
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
Je kunt me engel noemen.

65
00:04:08,457 --> 00:04:10,376
Ik hoop dat we vrienden kunnen worden.

66
00:04:10,876 --> 00:04:11,919
Misschien.

67
00:04:13,462 --> 00:04:15,631
Maar misschien trek ik op
met andere gasten.

68
00:04:15,714 --> 00:04:17,967
Er zijn hier vast heel coole mensen.

69
00:04:20,719 --> 00:04:21,595
Ja.

70
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
Je houding is heel deprimerend.

71
00:04:25,391 --> 00:04:27,101
Dat zal wel een tijdje zo blijven.

72
00:04:37,945 --> 00:04:38,779
Verdwijn.

73
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Maar ik moet mijn spullen pakken.

74
00:04:40,364 --> 00:04:42,825
Dat hoeft niet.
Je krijgt een schop voor je kont.

75
00:04:43,617 --> 00:04:44,660
Goed.

76
00:04:46,787 --> 00:04:48,706
Nora.

77
00:04:49,373 --> 00:04:51,542
Je kon mij krijgen. Maar je hebt niet...

78
00:05:08,308 --> 00:05:09,768
AVATAR MAKEN - MESH UITVOEREN

79
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
HERSTELDE GEHEUGENBESTANDEN TOEVOEGEN

80
00:05:29,246 --> 00:05:31,331
U hebt een prachtig huis, Mr Kannerman.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,709
Dank je, Nathan.

82
00:05:33,792 --> 00:05:36,879
Er stond verderop in de straat
 een huis te koop.

83
00:05:36,962 --> 00:05:39,131
Zou je moeder hier niet willen wonen?

84
00:05:39,715 --> 00:05:43,302
Mijn moeder kan zich nauwelijks
 haar tweekamerwoning veroorloven, dus...

85
00:05:43,677 --> 00:05:44,511
Ja.

86
00:05:51,060 --> 00:05:53,729
Mr Brown, zit iets u dwars?

87
00:05:54,772 --> 00:05:56,398
Ja, inderdaad.

88
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
Wilt u erover praten?

89
00:06:01,945 --> 00:06:02,780
Nee.

90
00:06:03,113 --> 00:06:04,073
Weet u het zeker?

91
00:06:04,364 --> 00:06:07,326
Soms helpt het om uw hart te luchten.

92
00:06:07,868 --> 00:06:09,203
Wat is hier gaande?

93
00:06:09,286 --> 00:06:13,332
De conciërgesoftware is een stuk
gevoeliger gemaakt bij de update.

94
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Alleen de conciërge.

95
00:06:20,464 --> 00:06:22,549
Natuurlijk hoeft hij het niet te weten.

96
00:06:24,760 --> 00:06:27,054
Het zou een zeer aanzienlijk bedrag
 moeten zijn.

97
00:06:36,605 --> 00:06:38,482
Leesh, ik...

98
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
Ik ga naar huis. Ik ben ziek.

99
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Dus je kent me nog wel?

100
00:06:50,369 --> 00:06:53,288
Ja. Ik heb haar gezegd
dat ik me niks herinner

101
00:06:53,872 --> 00:06:56,458
omdat ik niet wist wat te zeggen.
Ik schaamde me zo.

102
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
Godzijdank,

103
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
want ik zou onze relatie
niet opnieuw kunnen oppakken.

104
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
Dat soort magie werkt geen tweede keer.

105
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Het is erger dan ik ooit kon denken.

106
00:07:12,057 --> 00:07:13,642
Ik kan haar niet onder ogen komen.

107
00:07:13,725 --> 00:07:16,019
Ja, maar ik ken je.
Jij bent niet de schurk.

108
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
Misschien was je undercover
om de schurk te ontmaskeren.

109
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
Was het maar zo.

110
00:07:21,483 --> 00:07:24,194
Jamie en ik hadden ruzie over het bedrijf.

111
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
De code aan Kannerman geven, leek me

112
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
de beste manier
om mijn familie te verrijken.

113
00:07:28,448 --> 00:07:32,452
Ik was arrogant en dom en ziende blind.

114
00:07:32,536 --> 00:07:35,831
Toch, mensen groeien.
En jij kunt beter groeien dan wie dan ook.

115
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
Jij laat een dame niet zitten.

116
00:07:37,499 --> 00:07:40,669
Jij bent het soort man
dat blijft en het oplost. Kom op, man.

117
00:07:42,880 --> 00:07:43,839
Ik moet eruit.

118
00:07:47,092 --> 00:07:50,053
Wil je mijn Twee-Gig-kamer zien?

119
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
Nee. Dat is te triest.

120
00:07:55,058 --> 00:07:56,310
Maar ik hou van je, man.

121
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
Word je gedegradeerd?

122
00:08:26,298 --> 00:08:28,508
Ja. Vanaf 10.00 uur ben ik twee-gig.

123
00:08:28,592 --> 00:08:29,801
Uitpakken hoeft niet.

124
00:08:32,930 --> 00:08:36,975
Je redt het wel. Doe niks duurs.

125
00:08:39,645 --> 00:08:40,896
Zoals te veel piekeren.

126
00:08:41,855 --> 00:08:42,814
Gewoon chillen.

127
00:08:44,983 --> 00:08:46,318
Ja, gewoon chillen.

128
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
CONTACTEN

129
00:09:02,459 --> 00:09:04,503
- Ik wil niet met je praten.
- Wacht...

130
00:09:04,586 --> 00:09:05,379
OPROEP BEËINDIGD

131
00:09:06,255 --> 00:09:07,089
Opnieuw bellen.

132
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Toe, niet ophangen. Je verspilt mijn data.

133
00:09:11,843 --> 00:09:12,803
Mooi.

134
00:09:28,610 --> 00:09:29,444
Wat?

135
00:09:36,910 --> 00:09:38,287
Ik herinner me je wel.

136
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Ik herinner me elk moment
dat we samen hadden.

137
00:09:44,001 --> 00:09:49,381
Elk leuk, opwindend,
interessant, mal moment.

138
00:09:54,052 --> 00:09:55,429
En gisteravond ook.

139
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
Goed.

140
00:10:02,978 --> 00:10:06,898
Ik herinner me ook dat ik vroeger

141
00:10:08,483 --> 00:10:10,610
een beetje een eikel was. En dat

142
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
ik Jamie belazerd heb.

143
00:10:15,657 --> 00:10:16,950
Niet andersom.

144
00:10:17,034 --> 00:10:18,160
Ja, ik heb het gezien.

145
00:10:18,243 --> 00:10:21,204
Ik ben zo ontzettend
teleurgesteld in mezelf.

146
00:10:22,497 --> 00:10:24,583
Ik kon je niet onder ogen komen.

147
00:10:25,542 --> 00:10:28,253
Nora, het spijt me heel erg.

148
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Ik was erg op je gesteld.

149
00:10:32,132 --> 00:10:33,592
Ik ben ook op jou gesteld.

150
00:10:34,051 --> 00:10:36,553
Ik weet het. Maar kijk,

151
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
het is juist
omdat ik erg op je gesteld ben

152
00:10:41,141 --> 00:10:46,855
dat het idee om iets te beginnen en

153
00:10:49,316 --> 00:10:51,943
dat je me behandelt
zoals je je beste vriend behandelde...

154
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
Ik...

155
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
Ik weet niet of ik daaroverheen kom.

156
00:10:59,659 --> 00:11:02,245
Dan zou ik gebroken achterblijven.

157
00:11:10,045 --> 00:11:13,924
Wat zijn sowieso de kansen
dat dit tussen ons gewerkt zou hebben?

158
00:11:16,718 --> 00:11:18,512
Een verhouding met een upload,

159
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
die om te beginnen al een illusie is...

160
00:11:22,224 --> 00:11:24,976
En dan een illusie
van een illusie blijkt te zijn.

161
00:11:28,397 --> 00:11:30,774
Er is geluk nodig om upload te worden.

162
00:11:31,817 --> 00:11:33,276
En ik heb nooit geluk.

163
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
Ik moet een gelijke zoeken.

164
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
Twee-gigs krijgen vast
ook geen engelservice.

165
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
SIMPLESAFE-ALARM - VOORDEUR OPEN

166
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
Dat is vreemd.

167
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
NATHAN BROWN - AFWIJZEN - ACCEPTEREN

168
00:12:21,908 --> 00:12:22,951
Snap je het?

169
00:12:23,034 --> 00:12:23,994
Ja, ik snap het.

170
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
Waarom staat mijn raam zo ver open?

171
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
Wat krijgen we nou?

172
00:12:42,179 --> 00:12:43,013
Nora.

173
00:13:05,202 --> 00:13:06,953
Waar ben je?

174
00:13:14,252 --> 00:13:16,129
Goddank. Er zit een engerd achter me aan.

175
00:13:16,213 --> 00:13:18,256
- Kunt u me helpen?
- Ik regel het. Rennen.

176
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
Hé, makker. Rustig. Je wilt dit niet...

177
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
Sta op. Ik betaal je niet om te pitten.

178
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
Bel nummer opnieuw.

179
00:13:33,271 --> 00:13:34,606
Geen goed moment.

180
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
Hij is vlak achter je.

181
00:13:35,857 --> 00:13:38,944
Dat weet ik. Dank je.
 Kun je de politie bellen?

182
00:13:39,027 --> 00:13:39,945
Niet genoeg tijd.

183
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
Help me.

184
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
Dat probeer ik.

185
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Goed. Er is een kantoor

186
00:13:44,950 --> 00:13:47,118
met heel veel liften,
een half blok verder.

187
00:13:47,202 --> 00:13:48,537
1800 Roebling.

188
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
Neem de lift naar de tweede.

189
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Zorg dat hij niet in jouw lift komt.

190
00:13:52,541 --> 00:13:53,875
ROEBLING ENTREE

191
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
BEVEILIGINGSCAMERA

192
00:14:31,371 --> 00:14:32,455
LIFTSNELHEID

193
00:14:33,999 --> 00:14:35,500
Hé. Wie ben jij?

194
00:14:35,584 --> 00:14:37,752
Waarom doe je dit?
Ik deed alles wat ze vroegen.

195
00:14:41,131 --> 00:14:42,591
Dat is ziek.

196
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
Je bent veilig. Hij zal je niet volgen.

197
00:15:13,413 --> 00:15:15,540
Ik ben eruit.

198
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
God, was ik maar daar.

199
00:15:18,668 --> 00:15:20,587
Ik wil je zo graag vasthouden.

200
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
Ik jou ook.

201
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
De oude jij dan. Ik weet het niet.

202
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
Van voor de update.

203
00:15:27,802 --> 00:15:28,762
Ik ook.

204
00:15:38,688 --> 00:15:41,191
Je hebt al 1,9 gig verbruikt
op de eerste dag?

205
00:15:41,650 --> 00:15:44,027
Jezus, jij bent hier niet geschikt voor.

206
00:15:44,736 --> 00:15:46,279
Ik moest wat telefoontjes doen.

207
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
Hopelijk was het het waard.

208
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Dat was het.

209
00:15:52,285 --> 00:15:53,119
Gast.

210
00:15:53,203 --> 00:15:55,288
Blijf de rest van de maand maar zitten.

211
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Iets anders kun je niet doen.

212
00:16:12,222 --> 00:16:13,973
Nathan bleek een klootzak te zijn.

213
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Hij heeft je leven gered.

214
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Ik zou hetzelfde
voor hem of iemand anders doen.

215
00:16:18,103 --> 00:16:20,021
Daar ben ik hem geen liefde voor schuldig.

216
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
Dat weet ik.

217
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
Maar ik voel dat hij een goede gast is.

218
00:16:24,943 --> 00:16:26,444
Je werkt met engelen.

219
00:16:26,528 --> 00:16:30,031
Misschien heb je ontdekt dat Nathan
gewoon een echt mens is met fouten.

220
00:16:30,115 --> 00:16:34,160
Het was erger dan dat, pap. Ik dacht
dat hij mensen probeerde te helpen.

221
00:16:34,244 --> 00:16:38,289
Maar hij verkocht zijn droom voor geld
en werd toen vermoord om het te verbergen.

222
00:16:38,373 --> 00:16:41,084
Misschien. Toch klopt het niet.

223
00:16:42,293 --> 00:16:43,962
Zo machtig is Kannerman niet.

224
00:16:44,546 --> 00:16:47,257
Liet hij mensen
in jouw kantoor herinneringen wissen?

225
00:16:47,340 --> 00:16:49,884
Had hij een huurmoordenaar in New York?

226
00:16:49,968 --> 00:16:50,927
Die was ook in LA.

227
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
Er zit meer achter.

228
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
Ik zag elke ontbrekende herinnering.

229
00:16:55,849 --> 00:16:58,059
Dat hij Kannerman de code gaf,
ruzie met Jamie,

230
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
de man die zijn auto saboteerde.
Alles klopt.

231
00:17:00,520 --> 00:17:04,858
Iemand stuurde een vent om
bij me in te breken en me te vermoorden.

232
00:17:05,316 --> 00:17:07,193
Het is erg dat ze weten waar je woont.

233
00:17:09,821 --> 00:17:10,780
Noni...

234
00:17:12,198 --> 00:17:14,451
Ik heb belangrijke vrienden
in de tegenbeweging.

235
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
Wat? Pap.

236
00:17:16,619 --> 00:17:17,996
Ik moet even rondbellen,

237
00:17:18,079 --> 00:17:20,582
maar dan kun je
naar een afgelegen huis in de bergen.

238
00:17:21,166 --> 00:17:22,917
Nathan kan me dan niet bereiken.

239
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
Is het uit met hem of niet?

240
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Alleen stem?

241
00:17:35,472 --> 00:17:37,265
- Is er iemand bij je?
- Nee.

242
00:17:38,975 --> 00:17:43,563
Mijn vader en ik hebben dit besproken
 en we denken niet dat dit voorbij is.

243
00:17:43,897 --> 00:17:47,734
Er zit iemand achter Kannerman
 en wie het ook is, hij heeft veel macht.

244
00:17:49,194 --> 00:17:51,196
Jij bent niet echt de schurk.

245
00:17:51,529 --> 00:17:53,281
Je bent ook een van de slachtoffers.

246
00:17:54,824 --> 00:17:57,368
Ze weten vast niet
 dat je herinneringen terug zijn.

247
00:17:57,452 --> 00:17:59,537
Als ze erachter komen, word je gewist.

248
00:18:00,163 --> 00:18:02,874
Ze kwamen achter me aan
 omdat ik je hielp in LA.

249
00:18:03,249 --> 00:18:06,795
We zullen in gevaar blijven
 tot we blootleggen wat dit ook is.

250
00:18:10,715 --> 00:18:14,219
Waarom doe je zo vreemd?
 Heb je hier geen reactie op?

251
00:18:14,969 --> 00:18:16,095
Je moet onderduiken.

252
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
Ik kan naar een veilige plek,

253
00:18:19,307 --> 00:18:22,894
maar dan kan ik geen contact
 met je opnemen.

254
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Ik moet het weten.

255
00:18:28,942 --> 00:18:33,029
Alle signalen in mijn brein zeggen
dat ik je de rug moet toekeren, maar

256
00:18:35,240 --> 00:18:37,826
al het andere
zoekt een reden om dat niet te doen.

257
00:18:40,495 --> 00:18:44,207
Ik heb me niet meer thuis gevoeld
in deze wereld

258
00:18:45,959 --> 00:18:47,252
sinds mam stierf.

259
00:18:49,629 --> 00:18:51,714
Misschien werk ik daarom bij Horizen.

260
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
En misschien heb ik altijd
het ergste verwacht

261
00:18:55,635 --> 00:18:57,136
om niet gekwetst te worden.

262
00:18:57,220 --> 00:18:58,096
Nora.

263
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
Laat me uitpraten.
Maar misschien is dat dom.

264
00:19:01,850 --> 00:19:04,769
Waarom je richten op wat mis is
en niet op wat goed is?

265
00:19:06,187 --> 00:19:07,856
Want wat goed is,

266
00:19:07,939 --> 00:19:12,777
is dat ik iets voor jou voel
wat ik nergens anders voel,

267
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
nooit eerder, met niemand anders.

268
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
En als ik eerlijk ben,

269
00:19:20,326 --> 00:19:22,704
zijn die momenten
het enige waar ik om geef.

270
00:19:26,374 --> 00:19:29,919
En als jij me te kijk zet

271
00:19:30,753 --> 00:19:33,089
en me beduvelt zoals met Jamie,

272
00:19:35,633 --> 00:19:37,886
dan moet ik dat risico nemen.

273
00:19:43,308 --> 00:19:44,559
Ik hou van je, Nathan.

274
00:19:48,605 --> 00:19:50,356
Kun je het aan als ik dat zeg?

275
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
Nathan?

276
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
Dit is romantisch. Een weekendje weg.

277
00:20:37,236 --> 00:20:39,072
Hou je mond en haal me hier weg.

278
00:20:39,656 --> 00:20:41,282
Auto, Poconos.

279
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
Voeg één gig toe.

280
00:21:16,150 --> 00:21:17,360
Ik moet haar terugbellen.

281
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Het is goed, schat.

282
00:21:20,571 --> 00:21:21,489
Ingrid?

283
00:21:21,739 --> 00:21:22,699
Ik ben er nu.

284
00:21:23,366 --> 00:21:25,368
Nu en voor altijd.

285
00:21:29,539 --> 00:21:31,833
Ik ben geüpload voor jou.

286
00:21:33,668 --> 00:21:34,502
Wat?

287
00:21:37,005 --> 00:21:37,880
Nathan?

288
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
Nathan.

289
00:21:40,508 --> 00:21:41,384
Liefje?

290
00:21:43,011 --> 00:21:43,928
Nathan.

291
00:21:46,889 --> 00:21:48,307
Technische hulp?

292
00:21:50,018 --> 00:21:51,686
Technische hulp?