1
00:00:05,172 --> 00:00:08,467
Tenemos que estar unidos.
No puedes improvisar.

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,636
O a lo mejor eres tú
el que necesita adaptarse mejor.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,638
Somos socios. No soy tu empleado.

4
00:00:12,722 --> 00:00:13,681
Pues...

5
00:00:18,394 --> 00:00:21,647
Venga, no vamos a enfadarnos.
Los dos queremos lo mismo.

6
00:00:21,731 --> 00:00:24,567
¿De verdad, Jamie? Porque a mí me parece
que solo quieres...

7
00:00:25,401 --> 00:00:27,027
Lo que quiero es...

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,579
¿Por qué estábamos discutiendo?

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,833
- ¿Y por qué no se ve?
- Es la primera vez que veo daños así.

10
00:00:41,834 --> 00:00:42,835
Vamos a parar.

11
00:00:43,377 --> 00:00:46,338
No se recomienda restaurar
recuerdos estresantes.

12
00:00:46,797 --> 00:00:48,758
Ni siquiera en hombres fuertes como tú.

13
00:00:49,425 --> 00:00:52,386
Mejor vamos a probar
con recuerdos alegres.

14
00:00:52,803 --> 00:00:54,722
Como un pastel rico.

15
00:00:55,389 --> 00:00:57,933
O un buen orgasmo.

16
00:00:59,977 --> 00:01:00,811
¿La gente lo pide?

17
00:01:01,187 --> 00:01:02,229
Todos los días.

18
00:01:03,773 --> 00:01:07,401
Vale. Pues el jueves pasado.

19
00:01:08,402 --> 00:01:09,570
A las cuatro de la tarde.

20
00:01:10,321 --> 00:01:13,157
¿No quieres recuerdos
de cuando estabas vivo?

21
00:01:13,240 --> 00:01:16,202
Nadie pide recuerdos de Upload.

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,418
¿No te apetecería cruzar el lago
y acariciar a ese pato?

23
00:01:26,212 --> 00:01:29,048
Sabes que puedes caminar
sobre el agua, ¿no?

24
00:01:29,131 --> 00:01:31,717
Estás en el cielo.
Solo tienes que pedirlo.

25
00:01:32,426 --> 00:01:33,302
¿De verdad?

26
00:01:33,677 --> 00:01:35,179
Solo tengo que pulsar un botón.

27
00:01:35,262 --> 00:01:36,263
Púlsalo.

28
00:01:45,689 --> 00:01:47,525
¡Te lo has creído!

29
00:01:47,608 --> 00:01:50,236
¿Me ayudas un poquito?
Para eso eres mi ángel.

30
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
Vale.

31
00:01:53,489 --> 00:01:54,532
Alucina.

32
00:01:54,615 --> 00:01:55,533
Vale.

33
00:02:08,462 --> 00:02:10,297
¿A que ahora no te hace
tanta gracia, Nora?

34
00:02:15,261 --> 00:02:19,557
Deberías saber que estoy totalmente seca,
sentada en mi oficina.

35
00:02:23,686 --> 00:02:24,937
¿Sabes cómo se llama tu ángel?

36
00:02:27,857 --> 00:02:28,774
No...

37
00:02:29,900 --> 00:02:30,776
Apenas.

38
00:02:31,235 --> 00:02:35,656
Dedicas mucha memoria a un ángel
que apenas sabes cómo se llama.

39
00:02:35,739 --> 00:02:36,949
Sí, es que...

40
00:02:38,909 --> 00:02:40,286
Cuántas preguntas técnicas.

41
00:02:41,537 --> 00:02:42,621
Te creo.

42
00:02:43,664 --> 00:02:45,040
Genial. Adiós.

43
00:02:53,215 --> 00:02:55,050
¿Por qué sabe cómo te llamas?

44
00:02:57,553 --> 00:02:59,346
Puede ser por culpa tuya.

45
00:03:00,055 --> 00:03:01,724
El otro día gritaste tan fuerte mi nombre

46
00:03:01,807 --> 00:03:03,976
que probablemente lo oyese
por el micrófono.

47
00:03:04,059 --> 00:03:08,022
Yo no tengo la culpa de nada.
Ya hemos hablado de esto.

48
00:03:08,105 --> 00:03:12,109
Te podemos despedir
por confraternizar con un residente.

49
00:03:12,192 --> 00:03:14,653
- Estás expulsada temporalmente.
- ¿Qué?

50
00:03:14,737 --> 00:03:17,156
Despeja tu mesa.
Estás suspendida hasta próximo aviso

51
00:03:17,239 --> 00:03:19,158
y te he denegado el acceso a tu avatar.

52
00:03:19,241 --> 00:03:20,409
Lucy, por favor...

53
00:03:20,492 --> 00:03:23,537
Eres una empleada de 4,8, Nora.

54
00:03:23,621 --> 00:03:26,999
Pero a veces te comportas
como si fueras de 3,6. Vete.

55
00:03:30,044 --> 00:03:32,212
Esa barrita es propiedad de la empresa.

56
00:03:33,380 --> 00:03:34,256
Trae.

57
00:03:53,692 --> 00:03:54,735
Madre mía.

58
00:03:54,818 --> 00:03:55,945
NICHOLAS SPARKS
HASTA LA MUERTE, NO TE SEPARES 8,99 $

59
00:03:56,987 --> 00:03:58,030
¡Hola!

60
00:03:58,113 --> 00:03:59,657
¿Qué pasa hoy con los anuncios?

61
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
¿Estáis usando Ingrid y tú
el traje sexual?

62
00:04:01,533 --> 00:04:04,119
No. Nuestra relación va peor que nunca.

63
00:04:04,662 --> 00:04:06,455
Los algoritmos dicen lo contrario.

64
00:04:06,538 --> 00:04:08,958
Pues los algoritmos se equivocan.

65
00:04:09,041 --> 00:04:12,294
No creo, tío. La publicidad nos conoce
mejor que nosotros mismos.

66
00:04:13,963 --> 00:04:15,714
DIEZ SEÑALES
DE QUE INVADES SU ESPACIO PERSONAL.

67
00:04:15,798 --> 00:04:17,424
LA 4 TE SORPRENDERÁ LUKE.
ME GUSTA - COMENTAR - COMPARTIR

68
00:04:19,009 --> 00:04:19,969
Lo siento, tío.

69
00:04:20,052 --> 00:04:20,928
No, es que...

70
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
UNA DOCENA DE ROSAS
PULSA AQUÍ

71
00:04:25,349 --> 00:04:27,726
Dios. Vale.

72
00:04:29,103 --> 00:04:30,020
¿Ángel?

73
00:04:34,566 --> 00:04:36,819
¿Cómo puedo ayudarlo, señor Brown?

74
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
¿"Señor Brown"?

75
00:04:39,989 --> 00:04:42,616
A ver, señora Antony.

76
00:04:43,742 --> 00:04:47,079
Estoy recibiendo anuncios curiosos.

77
00:04:48,288 --> 00:04:50,541
Puedo introducirme en el sistema
y limitarlos.

78
00:04:52,042 --> 00:04:55,921
O puedo reconocer
qué es lo que me preocupa.

79
00:04:57,047 --> 00:04:59,049
Sí, puedes contarme lo que quieras.

80
00:05:00,426 --> 00:05:01,635
¿Qué te preocupa?

81
00:05:04,596 --> 00:05:06,265
No me imaginaba
 que fuera a ponerme tan nervioso.

82
00:05:07,808 --> 00:05:10,811
Vale, llevamos un tiempo
siendo amigos, ¿no?

83
00:05:11,937 --> 00:05:13,105
Yo diría que sí.

84
00:05:13,188 --> 00:05:16,400
Vale. Y aún no he hablado con Ingrid,

85
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
pero siento que tengo que confesártelo.

86
00:05:18,444 --> 00:05:21,780
Pienso mucho en ti.

87
00:05:21,864 --> 00:05:24,825
Y no me estoy volviendo loco, ¿verdad?
 Tú sientes lo mismo.

88
00:05:24,908 --> 00:05:27,619
Así que creo
que los dos deberíamos reconocerlo y...

89
00:05:28,620 --> 00:05:29,663
Vaya, estás...

90
00:05:30,164 --> 00:05:31,373
Hoy estás preciosa.

91
00:05:31,457 --> 00:05:33,417
Te lo tendría
que haber dicho antes. Debería...

92
00:05:37,546 --> 00:05:38,380
Sigue.

93
00:05:38,464 --> 00:05:40,424
Vale. A ver...

94
00:05:40,966 --> 00:05:44,636
Sé que es difícil para ti,
porque soy residente en Upload

95
00:05:44,720 --> 00:05:46,889
y tú estás viva y tienes...

96
00:05:48,432 --> 00:05:49,850
toda la vida por delante.

97
00:05:49,933 --> 00:05:53,145
Y sé que no tengo derecho a esperar
ni pedirte nada,

98
00:05:53,228 --> 00:05:56,398
pero no puedo evitar sentir lo que siento.

99
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
- Así que...
- Lo siento, pero...

100
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
- ¿Sí?
- No.

101
00:06:00,277 --> 00:06:01,111
No.

102
00:06:01,528 --> 00:06:02,362
¿No?

103
00:06:02,446 --> 00:06:03,280
No.

104
00:06:03,655 --> 00:06:05,741
No.

105
00:06:10,245 --> 00:06:11,288
No me molesta.

106
00:06:12,581 --> 00:06:16,752
El 32 % de los descargados
se sienten atraídos por su ángel.

107
00:06:17,377 --> 00:06:18,212
¿Perdón?

108
00:06:18,295 --> 00:06:20,964
Consideramos estos sentimientos
como una prueba

109
00:06:21,048 --> 00:06:23,342
de nuestro excelente servicio al cliente.

110
00:06:25,928 --> 00:06:27,846
¿Me estás gastando otra broma?

111
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
Porque no la pillo.

112
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
No.

113
00:06:33,018 --> 00:06:33,852
Lo siento.

114
00:06:34,853 --> 00:06:35,687
Vaya.

115
00:06:40,234 --> 00:06:41,693
Qué vergüenza.

116
00:06:44,363 --> 00:06:47,157
Qué raro va a ser todo ahora. Así que...

117
00:06:49,326 --> 00:06:50,536
olvida lo que te he dicho.

118
00:06:51,286 --> 00:06:52,412
Ya está olvidado.

119
00:06:53,914 --> 00:06:54,748
Adiós.

120
00:07:00,921 --> 00:07:02,047
Va a volver.

121
00:07:06,009 --> 00:07:07,803
Pues no. No me jodas.

122
00:07:10,889 --> 00:07:12,766
¿Me corto el pelo a lo chico?

123
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
Mamá, quiero ver otros cielos.

124
00:07:18,147 --> 00:07:19,648
Cariño, ¿qué te pasa?

125
00:07:19,731 --> 00:07:21,567
Tengo que largarme de aquí.

126
00:07:21,650 --> 00:07:23,443
- ¿Te has peleado con Ingrid?
 -¿Tiene una monedita?

127
00:07:23,527 --> 00:07:25,571
No, no llevo nada. Largo.

128
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
No siempre es por ella, ¿vale?

129
00:07:27,614 --> 00:07:31,201
Habla con un comercial de posmuerte.
Acompáñame a ver otros sitios.

130
00:07:31,285 --> 00:07:33,370
Dios, son carísimos.

131
00:07:33,453 --> 00:07:36,874
Seguro que encontramos uno
para nuestro presupuesto, ¿vale?

132
00:07:36,957 --> 00:07:38,584
- Por favor, lo necesito.
 -Vale.

133
00:07:38,667 --> 00:07:40,210
- Detrás de ti.
 -¿Tiene una monedita?

134
00:07:41,879 --> 00:07:42,713
Gracias.

135
00:07:43,088 --> 00:07:45,299
Lo intentaré, cariño. Te quiero.

136
00:07:53,557 --> 00:07:56,894
¿Nora? ¿Sigues en Horizen?
 Mis peores deseos para Lucy.

137
00:07:57,686 --> 00:07:58,937
¿Qué tal en AT&T&T?

138
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
No está mal.
 Cuando un cliente se pone grosero,

139
00:08:01,481 --> 00:08:03,400
sé que puedo desearle que se muera.

140
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Oye, ¿podrías hacerme un favor?

141
00:08:06,945 --> 00:08:09,781
Y desconecta la grabadora,
si no te importa.

142
00:08:12,242 --> 00:08:13,118
Claro. ¿Qué te pasa?

143
00:08:13,911 --> 00:08:18,582
Necesito que busques en el registro
a un tal Josh Pitzer, de Los Ángeles.

144
00:08:18,665 --> 00:08:20,292
Trabajaba en Inversiones Cavern.

145
00:08:21,293 --> 00:08:22,127
Vale.

146
00:08:24,796 --> 00:08:26,215
Cancelación reciente del servicio.

147
00:08:26,924 --> 00:08:28,800
¿Cuáles fueron sus últimas llamadas?

148
00:08:30,010 --> 00:08:33,597
Hizo una llamada a Francis Booth,
 que no contestó.

149
00:08:33,680 --> 00:08:37,559
Luego escribió un mensaje
 a un número desconocido.

150
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
Solo pone unas cifras, 10556.

151
00:08:40,896 --> 00:08:43,398
Es el número de Nathan en Upload.

152
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
¿De quién es el número desconocido?

153
00:08:46,652 --> 00:08:47,653
Pone "bloqueado".

154
00:08:49,488 --> 00:08:51,365
Podría ser el teléfono del asesino.

155
00:08:52,282 --> 00:08:54,952
¿Cómo? ¿Qué está pasando?
 ¿Y quién es Nathan?

156
00:08:55,035 --> 00:08:56,995
Si me despiden por esto, te juro que...

157
00:08:57,079 --> 00:09:00,123
Espera, hay alguien fuera.

158
00:09:01,375 --> 00:09:02,459
Mierda. Adiós.

159
00:09:06,838 --> 00:09:10,008
¡Lárgate de mi huerto cagando hostias!

160
00:09:10,092 --> 00:09:10,968
Si nunca estás.

161
00:09:11,885 --> 00:09:13,971
Ya, me han suspendido de empleo.

162
00:09:14,346 --> 00:09:16,348
Pues pásame tu currículum,
que yo te lo retoco.

163
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
Que te den.

164
00:09:29,653 --> 00:09:31,154
¿Seguro que quiere marcharse de Lakeview?

165
00:09:31,238 --> 00:09:33,282
Puedo ofrecerle descuentos en el jacuzzi

166
00:09:33,365 --> 00:09:34,908
y proteína gratis en todas las ensaladas.

167
00:09:34,992 --> 00:09:36,410
¿Qué? ¿Y me lo dices ahora?

168
00:09:36,868 --> 00:09:38,328
No, tengo que irme.

169
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Muy bien. Pero recuerde, señor Brown,

170
00:09:40,330 --> 00:09:42,874
que Horizen no se hace responsable
de los daños que sufran los residentes

171
00:09:42,958 --> 00:09:46,128
fuera de Lakeview. Así que tenga cuidado.

172
00:09:46,670 --> 00:09:49,089
¿Su cuidador ha adquirido una carcasa
de seguridad para el transporte?

173
00:09:49,172 --> 00:09:50,465
Sí, se ha ocupado mi madre.

174
00:09:50,549 --> 00:09:52,342
Eso espero. Muy bien.

175
00:09:53,802 --> 00:09:55,137
¡Adelante!

176
00:10:06,815 --> 00:10:09,860
¿Seguro que no desea
la carcasa protectora?

177
00:10:10,360 --> 00:10:14,406
Este disco duro
es la única copia que existe de su hijo.

178
00:10:15,032 --> 00:10:16,616
Le recomiendo una carcasa.

179
00:10:17,034 --> 00:10:19,411
¿Por 40 dólares? Gracias, pero no.

180
00:10:21,204 --> 00:10:23,540
En fin, la carcasa es una mierda.
Buena decisión.

181
00:10:30,005 --> 00:10:31,715
CLIENTE ABANDONANDO EL SISTEMA
NATHAN BROWN

182
00:10:38,013 --> 00:10:40,223
¿Debería entrometerme o no?

183
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
- ¿Abandonando el sistema?
 -Lo sé.

184
00:10:44,353 --> 00:10:47,356
Aleesha, creo que hay gente
que quiere asesinarlo.

185
00:10:47,689 --> 00:10:49,441
Ya sabía yo que te montarías una película.

186
00:10:50,275 --> 00:10:51,902
Tengo que avisarlo.

187
00:10:51,985 --> 00:10:54,404
¿Cómo? Estás suspendida y él se ha ido.

188
00:10:55,238 --> 00:10:56,073
Me voy a Los Ángeles.

189
00:10:57,240 --> 00:11:00,369
Vale. Conozco a alguien
 en Frontier Spirit United.

190
00:11:00,452 --> 00:11:02,329
¿Estás dispuesta a volar
 en Turista Inferior?

191
00:11:03,580 --> 00:11:05,415
Es un vuelo de 30 minutos. Lo aguantaré.

192
00:11:06,041 --> 00:11:09,628
Bienvenidos a Frontier Spirit United.
 Gracias por su confianza.

193
00:11:09,711 --> 00:11:12,798
Ahora que hemos despegado,
 pueden ajustar los asientos

194
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
para mayor comodidad.

195
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
LA MEJOR EXTENSIÓN DIGITAL DE LA VIDA
AAA ROYEL CARIBBEAN EXPEEDIA

196
00:11:28,271 --> 00:11:29,689
AFTERTRAVEL
MUNDOS VIRTUALES O COMPLEJOS VACACIONALES

197
00:11:38,115 --> 00:11:38,949
¿Hola?

198
00:11:40,909 --> 00:11:41,743
Bienvenida.

199
00:11:43,495 --> 00:11:45,497
Madre mía. ¿Puedo ayudarla?

200
00:11:47,499 --> 00:11:50,460
Sí, a mi hijo...

201
00:11:51,545 --> 00:11:54,673
Nathan le gustaría conocer
otras extensiones digitales de la vida.

202
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Claro.

203
00:11:56,299 --> 00:11:57,676
Hola, Nathan. ¿Qué tal?

204
00:11:59,010 --> 00:12:01,138
Sé que no me oye, pero me gusta hacerlo.

205
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
¿De dónde viene?

206
00:12:03,640 --> 00:12:04,474
De Lakeview.

207
00:12:04,558 --> 00:12:06,935
¿De Lakeview? ¿Tiene 90 años o qué?

208
00:12:07,394 --> 00:12:09,312
Le buscaremos algo mejor. Siéntese.

209
00:12:12,482 --> 00:12:15,110
¿Tiene carcasa de seguridad?
Tengo una oferta especial.

210
00:12:17,446 --> 00:12:18,530
Gracias, pero no.

211
00:12:18,905 --> 00:12:19,823
¿Está segura?

212
00:12:19,906 --> 00:12:23,076
Como le caiga una gota de líquido,
la palma.

213
00:12:23,702 --> 00:12:25,162
Es lo que les ha pasado a estos.

214
00:12:26,246 --> 00:12:27,873
Me lo pensaré.

215
00:12:28,582 --> 00:12:29,499
Vale.

216
00:12:38,925 --> 00:12:40,135
Vale.

217
00:12:47,517 --> 00:12:49,060
¿Adónde vamos primero?

218
00:12:49,144 --> 00:12:51,354
¿A las maravillosas playas de Apple?

219
00:12:51,438 --> 00:12:55,233
o a las lujosas fiestas
de Panera Facebook, de Aeon?

220
00:12:56,109 --> 00:12:58,278
¿No tengo que ponerme
las gafas de realidad virtual?

221
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
No va por RV, sino por RI.

222
00:13:01,072 --> 00:13:04,826
Es un híbrido y no hacen falta gafas.

223
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
¿Realidad aumentada?

224
00:13:06,953 --> 00:13:08,079
Eso es RA.

225
00:13:08,163 --> 00:13:11,291
Esto es RI. Es un híbrido.

226
00:13:11,374 --> 00:13:12,626
Y es de aquí.

227
00:13:13,877 --> 00:13:16,505
Podría haber triunfado
más que la realidad virtual

228
00:13:16,588 --> 00:13:18,465
si no se hubieran hecho muchas cosas mal.

229
00:13:18,924 --> 00:13:20,509
Invertí en ella hace diez años.

230
00:13:20,842 --> 00:13:22,928
Pensaba que iba a triunfar.

231
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
Vamos.

232
00:13:33,647 --> 00:13:34,564
Toma ya.

233
00:13:34,648 --> 00:13:36,983
Es increíble. De verdad parece
como si estuviéramos allí.

234
00:13:41,738 --> 00:13:42,822
Hola, señora Kannerman.

235
00:13:43,698 --> 00:13:47,244
Yo a ti te conozco. ¿No íbamos juntas
a clase de impact yoga?

236
00:13:47,327 --> 00:13:49,621
¿Me he vuelto a dejar las rodilleras?

237
00:13:49,788 --> 00:13:50,622
Soy Nora.

238
00:13:52,791 --> 00:13:53,875
De Horizen.

239
00:13:54,209 --> 00:13:56,002
Ya, eras la...

240
00:13:56,461 --> 00:13:58,922
del servicio técnico
que me ayudó con el traje de abrazos.

241
00:13:59,005 --> 00:14:00,715
Ya sabía yo
que me habías visto en ropa interior.

242
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
¿Para qué vienes?

243
00:14:03,093 --> 00:14:04,553
Da igual. Sube.

244
00:14:10,141 --> 00:14:12,227
Dime, ¿a qué has venido?

245
00:14:13,353 --> 00:14:14,646
Para preguntarte por Nathan.

246
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Cuando un cliente se marcha de Lakeview,

247
00:14:17,148 --> 00:14:19,276
solemos llevar a cabo una entrevista...

248
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
¿Que Nathan se marcha de Lakeview?

249
00:14:21,611 --> 00:14:22,487
No sé.

250
00:14:23,738 --> 00:14:25,532
Pensaba que estaba contigo.

251
00:14:26,157 --> 00:14:27,367
¿Quién si no se lo habría llevado?

252
00:14:31,037 --> 00:14:32,414
Ya sé quién.

253
00:14:32,497 --> 00:14:34,207
Que pase la gran estrella.

254
00:14:38,670 --> 00:14:39,629
¿Qué...?

255
00:14:40,338 --> 00:14:43,049
- Hola.
- ¡Dios! ¿Soy una lámpara?

256
00:14:43,508 --> 00:14:44,467
Mamá, ¿dónde estoy?

257
00:14:44,551 --> 00:14:46,303
Sobrevolando las colinas de la Toscana,

258
00:14:46,386 --> 00:14:49,180
dando un paseo
por el romántico más allá digital.

259
00:14:53,268 --> 00:14:54,185
Qué bonito.

260
00:14:54,269 --> 00:14:57,897
Si, es un lugar estupendo si te caen bien
los italoamericanos,

261
00:14:57,981 --> 00:14:59,232
porque están todos aquí.

262
00:14:59,899 --> 00:15:02,277
¿Te gusta Sinatra? Suena a todas horas.

263
00:15:02,360 --> 00:15:03,737
No me gusta Sinatra.

264
00:15:03,820 --> 00:15:06,031
Pues entonces este no es tu sitio.

265
00:15:06,781 --> 00:15:07,657
¿Te gustan los casinos?

266
00:15:08,325 --> 00:15:11,536
Pues te encantará Panera Facebook,
de Aeon.

267
00:15:15,915 --> 00:15:18,835
En Aeon de Facebook,
saben lo que te gusta,

268
00:15:18,918 --> 00:15:21,630
porque llevan años
recopilando tus datos personales.

269
00:15:21,713 --> 00:15:24,549
Desde que habéis llegado,
ya han recogido un montón de datos tuyos.

270
00:15:24,633 --> 00:15:26,343
- Paso.
- No hay problema.

271
00:15:26,426 --> 00:15:30,805
¿Qué te parece el safari de
Instagram Geographic?

272
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
¿Qué os parece, Nathan y su madre?

273
00:15:39,314 --> 00:15:41,524
¿El qué? Si no veo nada.

274
00:15:41,608 --> 00:15:44,527
La tecnología es espantosa.

275
00:15:44,986 --> 00:15:47,781
Pero en realidad es muy inmersivo.

276
00:15:47,864 --> 00:15:50,075
¿A que te parece estar tragando polvo?

277
00:15:50,158 --> 00:15:51,743
Hasta se huelen los elefantes.

278
00:15:51,826 --> 00:15:54,204
No se deja de oír a las hienas
a tu alrededor.

279
00:15:54,287 --> 00:15:56,498
Me parece bastante desagradable.

280
00:15:56,956 --> 00:15:59,000
Lo siento. No siempre está así.

281
00:15:59,084 --> 00:16:00,460
No, tiene razón.

282
00:16:00,543 --> 00:16:02,295
Allí no va nadie.

283
00:16:03,296 --> 00:16:06,216
Le ofrezco el 90 % de descuento
si firma por 100 años.

284
00:16:06,299 --> 00:16:07,175
No.

285
00:16:08,635 --> 00:16:09,552
Vaya.

286
00:16:09,636 --> 00:16:10,929
- Bueno...
- No fastidies, mamá.

287
00:16:14,224 --> 00:16:15,183
Tengo que contestar.

288
00:16:15,725 --> 00:16:17,811
Hola, Ingrid, cariño.

289
00:16:18,353 --> 00:16:19,437
¿Solo por voz?

290
00:16:20,146 --> 00:16:21,773
Hazme el favor de poner la cámara.

291
00:16:23,191 --> 00:16:24,609
¿Estás en una agencia de viajes?

292
00:16:25,193 --> 00:16:26,569
¿Algo que quieras comentarme?

293
00:16:27,570 --> 00:16:29,989
¿Te has llevado a Nathan a ver cielos
sin decírmelo siquiera?

294
00:16:30,073 --> 00:16:32,033
Es su vida. Déjalo en paz.

295
00:16:32,117 --> 00:16:34,953
¿Qué? No. Técnicamente es mi vida.
Se la pago yo.

296
00:16:40,125 --> 00:16:41,084
¿Qué?

297
00:16:43,044 --> 00:16:46,089
Vale, pues la vida que le he dado yo
va a durar mucho más

298
00:16:46,172 --> 00:16:47,549
que la que le diste tú.

299
00:16:49,801 --> 00:16:50,635
Vaya.

300
00:16:51,636 --> 00:16:52,929
Estarás de coña.

301
00:16:53,012 --> 00:16:53,847
Dios.

302
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
¿Perdona?

303
00:16:59,269 --> 00:17:00,353
¿Si fuera por ti?

304
00:17:00,437 --> 00:17:04,065
Viv, si fuera por ti, estaría supermuerto,
como en los viejos tiempos.

305
00:17:07,902 --> 00:17:10,405
Tendrías que ir a visitar su tumba.

306
00:17:10,697 --> 00:17:12,782
Y ni aun así me invitarías.

307
00:17:48,359 --> 00:17:51,696
Se adaptaría mucho mejor
si no estuvieras diciéndole todo el rato

308
00:17:51,780 --> 00:17:54,032
lo difícil que es adaptarse.

309
00:18:00,914 --> 00:18:03,333
Vale, como quieras. Mándame ubicación
y nos vemos allí.

310
00:18:03,708 --> 00:18:04,584
Acompáñame.

311
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Hay mucho tráfico.

312
00:18:08,630 --> 00:18:09,464
¿Estás bien?

313
00:18:10,924 --> 00:18:12,926
Ya puedes soltar la puerta.

314
00:18:14,761 --> 00:18:15,720
Perdón.

315
00:18:15,804 --> 00:18:19,349
En Nueva York
no hay muchos coches autónomos.

316
00:18:19,432 --> 00:18:20,892
Son muy seguros.

317
00:18:22,894 --> 00:18:23,937
Casi siempre.

318
00:18:27,649 --> 00:18:31,361
No lo entiendo:
¿por qué te han mandado hasta aquí?

319
00:18:33,238 --> 00:18:35,782
Porque para Horizen es muy importante
la atención al cliente.

320
00:18:37,325 --> 00:18:39,953
No sé. Si yo te contara...

321
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
Pero pareces maja.

322
00:18:42,956 --> 00:18:46,835
Y, por cierto, estoy muy a favor
de la subida del salario mínimo.

323
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Gracias.

324
00:18:55,176 --> 00:18:56,177
Espera.

325
00:18:57,136 --> 00:18:59,264
¿Es ese el patio fantástico
de Los bebés bótox?

326
00:19:00,056 --> 00:19:02,475
¿Tú también lo ves? A mí me encanta.

327
00:19:02,559 --> 00:19:05,103
Me pasaría el día viendo
a Sonia vomitar sobre Hunter.

328
00:19:05,186 --> 00:19:06,437
Madre mía. Es...

329
00:19:15,655 --> 00:19:17,156
Madre mía.

330
00:19:18,533 --> 00:19:19,993
Por cierto, tengo unos cotilleos...

331
00:19:20,618 --> 00:19:22,829
No te lo debería contar,
pero la niñera de mi hermana

332
00:19:22,912 --> 00:19:25,123
es amiga de la niñera de Sonia.

333
00:19:25,206 --> 00:19:26,249
No.

334
00:19:27,000 --> 00:19:28,334
Sonia está fuera de control.

335
00:19:28,418 --> 00:19:29,919
Fuera de control. Es una locura.

336
00:19:30,003 --> 00:19:31,754
Adivina cuánto zumo
le dejan que beba al día.

337
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
- Como 12 cartones.
- ¿Qué?

338
00:19:35,758 --> 00:19:37,343
Bebe, bebe, bebe.

339
00:19:37,886 --> 00:19:38,761
Menuda locura.

340
00:19:43,725 --> 00:19:46,060
Esta zona de la ciudad es horrible.

341
00:19:52,233 --> 00:19:53,318
¿Vienes?

342
00:19:53,401 --> 00:19:54,736
- Sí.
- Vamos.

343
00:19:58,615 --> 00:20:00,491
Fijaos en el color del agua.

344
00:20:00,575 --> 00:20:02,160
¿Podemos mirar dentro de las cabañas?

345
00:20:03,328 --> 00:20:04,412
Con RI, no.

346
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
Sería muy difícil de hacer.

347
00:20:06,623 --> 00:20:09,667
Tendríamos que meter dentro el dron.
Es imposible.

348
00:20:11,544 --> 00:20:14,422
Mierda, viene otro cliente.

349
00:20:16,174 --> 00:20:17,258
Va a ser que no.

350
00:20:18,176 --> 00:20:19,010
¡Hola!

351
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
¿Esto qué es?

352
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
Hola, cariño.

353
00:20:24,265 --> 00:20:25,099
Hola, Ingrid.

354
00:20:25,183 --> 00:20:27,727
¿Puedes decirme
por qué te has marchado de Lakeview

355
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
sin contármelo?

356
00:20:30,480 --> 00:20:32,065
Estoy viendo más opciones.

357
00:20:32,148 --> 00:20:34,651
No tendría que haberte pedido
reducir gastos.

358
00:20:34,734 --> 00:20:37,195
Puedes tomar tantas tostadas con aguacate
como quieras.

359
00:20:37,278 --> 00:20:38,905
Tengo que respetarte.

360
00:20:38,988 --> 00:20:40,239
No es por eso.

361
00:20:40,990 --> 00:20:44,452
Últimamente hemos discutido mucho
y necesitaba un cambio.

362
00:20:46,579 --> 00:20:47,664
¿Nora?

363
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
Ha venido tu ángel.
¿Ves lo genial que es Lakeview?

364
00:20:51,834 --> 00:20:54,545
La han enviado para que venga a ver
a su cliente favorito.

365
00:20:54,629 --> 00:20:56,631
Lakeview es lo mejor, Nathan.

366
00:20:56,714 --> 00:20:58,132
Yo me descargaré allí algún día.

367
00:20:58,758 --> 00:21:00,343
Y no puedes marcharte.

368
00:21:00,426 --> 00:21:03,179
Porque la mujer a la que amas
va a estar en Lakeview.

369
00:21:08,017 --> 00:21:08,893
Sí.

370
00:21:09,894 --> 00:21:11,312
Sí, puedo volver a intentarlo.

371
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
- ¿De verdad?
- Sí.

372
00:21:14,607 --> 00:21:17,110
No huyes de lo que sabes que debes hacer

373
00:21:17,193 --> 00:21:18,820
simplemente porque haya
un par de obstáculos.

374
00:21:18,903 --> 00:21:20,655
Ya.

375
00:21:22,073 --> 00:21:23,700
- Extraer.
- Sí, señorita.

376
00:21:30,248 --> 00:21:32,333
Yo lo he traído y yo me lo voy a llevar.

377
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
No. Es de mi propiedad.

378
00:21:34,502 --> 00:21:36,838
No es de tu propiedad. Es mi hijo.

379
00:21:36,921 --> 00:21:39,799
Chicas, cierro dentro de cinco minutos,
así que arregladlo, ¿vale?

380
00:21:41,300 --> 00:21:42,135
A ver.

381
00:21:44,053 --> 00:21:46,681
Como titular de la cuenta de Horizen,

382
00:21:47,140 --> 00:21:49,475
te corresponde a ti su posesión.

383
00:21:51,436 --> 00:21:55,189
Volved pronto. También celebramos
bodas y cumpleaños virtuales.

384
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
Gracias.

385
00:22:02,071 --> 00:22:04,323
Cuidado con la lluvia.
No he comprado la carcasa.

386
00:22:04,407 --> 00:22:07,785
Me dedico exclusivamente a cuidar
de Nathan. Soy una experta.

387
00:22:08,619 --> 00:22:10,038
- ¡No!
- ¡Eh!

388
00:22:10,913 --> 00:22:12,707
¡Para!

389
00:22:12,915 --> 00:22:14,625
¡Cariño! Cariño, ya voy.

390
00:22:15,126 --> 00:22:16,335
¡Que alguien detenga a ese tipo!

391
00:22:16,419 --> 00:22:18,379
¡Se lleva a mi novio!

392
00:22:19,213 --> 00:22:20,923
¡No, Nathan!

393
00:22:21,215 --> 00:22:22,175
¡Cariño!

394
00:22:25,178 --> 00:22:27,305
¡Dios, Nathan!

395
00:22:27,388 --> 00:22:28,556
Nathan, voy a tu rescate.

396
00:22:29,348 --> 00:22:31,559
¡No, mierda!

397
00:22:31,642 --> 00:22:33,102
¡Joder!

398
00:22:33,186 --> 00:22:34,854
Madre mía. No te preocupes, cariño.

399
00:22:35,229 --> 00:22:36,230
Madre mía.

400
00:22:37,148 --> 00:22:38,399
Ingrid va a por ti.

401
00:22:38,483 --> 00:22:39,984
No le ha pasado nada.

402
00:22:40,068 --> 00:22:41,778
Le di un disco estropeado.
Nathan está en este.

403
00:22:43,696 --> 00:22:44,572
Gracias.

404
00:22:46,365 --> 00:22:47,867
Qué asco.

405
00:22:47,950 --> 00:22:49,494
¿Por qué han hecho algo así?

406
00:22:50,536 --> 00:22:51,537
No lo sé.

407
00:22:52,330 --> 00:22:54,457
Pero estoy segura
de que lo voy a averiguar.

408
00:22:54,957 --> 00:22:57,710
Te lo tomas muy en serio
para ser de atención al cliente.

409
00:22:59,420 --> 00:23:01,255
¡No! Gracias a Dios. ¡Joder!

410
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
Hola, Nathan. Hola, cariño.

411
00:23:04,967 --> 00:23:06,552
Lo siento mucho.

412
00:23:07,136 --> 00:23:09,806
¡Mierda! ¡Arroz!

413
00:23:10,431 --> 00:23:12,683
¡Arroz! ¿Nadie tiene arroz?

414
00:23:13,643 --> 00:23:17,313
- Madre mía.
- En algún momento, dile que está vivo.

415
00:23:29,200 --> 00:23:30,076
¡Señor Brown!

416
00:23:30,159 --> 00:23:33,037
- ¡Ha vuelto!
- Sí, he vuelto.

417
00:23:34,247 --> 00:23:36,165
Vale, ya lo hago yo.

418
00:23:36,249 --> 00:23:38,835
Cabronazo, gracias por decirme
que te ibas.

419
00:23:38,918 --> 00:23:42,171
Fui a ver si estabas bien,
eché la puerta abajo y dormí en tu cama.

420
00:23:42,255 --> 00:23:43,548
Estuve fuera solo una tarde.

421
00:23:43,631 --> 00:23:45,800
¿Y qué tal por ahí?
¿No me has traído nada?

422
00:23:47,135 --> 00:23:50,304
Pues mira. Esto es del Servidor de Disney.

423
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
En la agencia de viajes
había regalos digitales.

424
00:23:54,058 --> 00:23:54,976
Me encanta.

425
00:23:55,518 --> 00:23:58,437
Me encanta, joder. Madre mía.

426
00:23:58,521 --> 00:23:59,772
Te llamas Luke, ¿no?

427
00:24:14,412 --> 00:24:17,373
Ni siquiera te he llamado.
Estaba pensando en ti.

428
00:24:18,457 --> 00:24:19,500
Vale.

429
00:24:28,050 --> 00:24:31,345
Alguien sabía que te habías marchado
y que serías vulnerable.

430
00:24:31,429 --> 00:24:33,472
¿Quién más lo sabía además de tu madre?

431
00:24:33,806 --> 00:24:35,975
No lo sé. Pero, si lo averiguaste tú,
podría saberlo

432
00:24:36,058 --> 00:24:37,226
cualquiera de Horizen.

433
00:24:39,729 --> 00:24:41,480
¿Sabes? Eres mi ángel de verdad.

434
00:24:42,023 --> 00:24:43,107
Me has salvado la vida.

435
00:24:43,441 --> 00:24:45,610
No me puedo creer
que fueras hasta Los Ángeles.

436
00:24:45,693 --> 00:24:47,737
¿Pensabas que ni siquiera
me iba a despedir?

437
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
No, es que...

438
00:24:49,780 --> 00:24:52,158
Ayer nos despedimos de una forma rarísima

439
00:24:52,533 --> 00:24:54,243
- y pensaba que...
- ¿Cómo?

440
00:24:56,370 --> 00:24:57,538
Mierda.

441
00:24:58,039 --> 00:24:59,081
Lucy.

442
00:24:59,165 --> 00:25:02,710
Me expulsó y, mientras estuve fuera,
debió de usar mi avatar.

443
00:25:09,884 --> 00:25:11,093
¿Qué le dijiste?

444
00:25:14,680 --> 00:25:17,266
Cosas que llevaba tiempo
queriendo decirte.

445
00:25:21,604 --> 00:25:23,064
Y ahora que has vuelto...

446
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
El único motivo por el que he vuelto

447
00:25:24,941 --> 00:25:27,360
es porque tu novia

448
00:25:28,110 --> 00:25:30,238
ha hablado muy bien de mí
al jefe de mi jefa.

449
00:25:32,073 --> 00:25:34,825
- Sí, tiene buenos momentos.
- Ya. Solo para que lo sepas.

450
00:25:36,911 --> 00:25:39,080
Quizá primero deberías hablar con ella

451
00:25:40,331 --> 00:25:44,502
antes de decirme
lo que sea que le dijeras a Lucy.

452
00:25:45,336 --> 00:25:46,254
Ya.

453
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
Me alegro mucho de que hayas vuelto.

454
00:25:51,384 --> 00:25:52,218
Y yo.

455
00:25:53,803 --> 00:25:54,804
Vamos.

456
00:26:01,686 --> 00:26:03,020
No puede ser.

457
00:26:04,438 --> 00:26:05,356
Creo que te lo has ganado.

458
00:26:06,691 --> 00:26:08,109
Sí. Vamos.

459
00:26:16,450 --> 00:26:18,577
No me puedo creer
que te lo hayas vuelto a tragar.

460
00:26:18,661 --> 00:26:20,204
No me puedo creer
que hayas vuelto a engañarme.

461
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
Confiaba en ti.

462
00:26:25,042 --> 00:26:26,168
Alucina.

463
00:26:26,627 --> 00:26:27,503
Increíble.

464
00:26:27,586 --> 00:26:29,463
Me vuelvo al Servidor de Disney.

465
00:26:31,257 --> 00:26:32,216
¿Tan pronto?

466
00:26:32,300 --> 00:26:34,218
Sí. Adiós.

467
00:26:37,555 --> 00:26:38,472
No seas llorica.

468
00:26:39,265 --> 00:26:40,433
Me ha encantado.