1
00:00:05,923 --> 00:00:06,799
MAMÁ
ESTADO: CONECTADA

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,301
¡Mi pequeñín! ¿Cómo estás? ¿Comes bien?

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,262
Mamá, creo que he jodido la pajarita.

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,930
Ahora voy. Estoy hablando con tu hermano.

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,849
¿Por qué vas tan elegante?

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,058
No se lo digas.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,309
Semiformal.

8
00:00:17,393 --> 00:00:19,311
He quedado con Mikaela, mi novia.

9
00:00:19,395 --> 00:00:20,813
¿Tienes novia?

10
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
Es muy maja.

11
00:00:23,315 --> 00:00:26,026
Y tiene una hermana pequeña
 que tiene la edad que tenías tú cuando...

12
00:00:27,945 --> 00:00:29,238
Cuando...

13
00:00:30,197 --> 00:00:33,033
Mamá, han pasado seis años.

14
00:00:33,117 --> 00:00:35,494
Cumplo 19 dentro de tres meses.

15
00:00:35,578 --> 00:00:37,747
- Lo sé. Es que...
 -Habla con él después.

16
00:00:37,830 --> 00:00:39,248
Está a punto de llegar.

17
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
- Vale.
 -¡Dios!

18
00:00:41,125 --> 00:00:42,960
Te dejo, cariño. Pero te llamo luego.

19
00:00:51,594 --> 00:00:54,263
Ingrid, la terapia de parejas
funciona mejor

20
00:00:54,346 --> 00:00:56,056
con un solo terapeuta.

21
00:00:56,140 --> 00:00:58,893
Es en los divorcios
cuando cada uno necesita un abogado.

22
00:00:59,518 --> 00:01:01,103
Quiero tener la mente abierta,

23
00:01:01,687 --> 00:01:05,399
pero no estoy cómoda abriéndome
a un perro creado por ordenador

24
00:01:05,483 --> 00:01:07,651
cuya única titulación
es un máster en trabajo social.

25
00:01:08,194 --> 00:01:10,946
Sí, hemos buscado información sobre ti,
Ernie Lampsterman.

26
00:01:13,908 --> 00:01:15,576
Estaréis contentas.

27
00:01:16,702 --> 00:01:19,955
Ingrid, ¿nos cuentas
qué es lo que no te gusta de Nathan?

28
00:01:20,372 --> 00:01:21,290
Que es muy...

29
00:01:23,876 --> 00:01:25,503
No te involucras emocionalmente.

30
00:01:26,253 --> 00:01:29,256
Yo quiero que funcione,
pero eres muy distante.

31
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
Estoy intentando no serlo, ¿vale?

32
00:01:31,300 --> 00:01:33,594
Pero a veces tengo la sensación
de que he perdido mi propia vida.

33
00:01:33,677 --> 00:01:35,888
Que soy un simple juguete de Ingrid.

34
00:01:35,971 --> 00:01:36,806
Ahí cuando ella quiere.

35
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
No es verdad.

36
00:01:38,098 --> 00:01:40,684
Controlas todo lo que compro.
Lo que hago. Lo que como.

37
00:01:42,228 --> 00:01:43,854
¡Han llegado los pitillos!

38
00:01:43,938 --> 00:01:45,731
¿Ves? Me viste como si fuera una muñeca.

39
00:01:45,815 --> 00:01:46,941
Lo siento.

40
00:01:47,024 --> 00:01:48,818
Pensaba que los pitillos
te quedarían bien,

41
00:01:48,901 --> 00:01:50,194
pero los devuelvo.

42
00:01:50,486 --> 00:01:52,321
A mí me encantan los pitillos.

43
00:01:52,404 --> 00:01:53,781
Gracias.

44
00:01:53,864 --> 00:01:55,908
Noto el pulso en los muslos.

45
00:02:08,921 --> 00:02:11,257
Me cuesta dejarte ganar
si no juegas cuando te toca.

46
00:02:11,841 --> 00:02:13,342
Me da igual.

47
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
Vale. ¿Qué te pasa?

48
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
Mis padres no me actualizan el avatar.

49
00:02:16,637 --> 00:02:19,598
Es como si llevara toda la vida
repitiendo sexto.

50
00:02:19,682 --> 00:02:23,269
Nací hace 18 años
y no tengo pelos en los huevos.

51
00:02:25,145 --> 00:02:28,399
Quieren que te quedes
tal y como te recuerdan.

52
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
Y encima pasa otra cosa.

53
00:02:30,568 --> 00:02:35,698
Mi hermano pequeño queda con una chica
para ir a un puñetero baile semiformal.

54
00:02:36,407 --> 00:02:38,367
Es la segunda novia que tiene.

55
00:02:39,076 --> 00:02:40,286
Ya me gana.

56
00:02:40,369 --> 00:02:44,039
Esto no es una competición.
Los hombres no lo entendéis.

57
00:02:44,874 --> 00:02:47,918
Hola, guapa. Hoy estás preciosa.

58
00:02:48,210 --> 00:02:51,046
¿Perdón? Se ha perdido un niño.

59
00:02:51,130 --> 00:02:52,089
Lo siento.

60
00:02:52,464 --> 00:02:53,591
¿Ves lo que me pasa?

61
00:02:53,674 --> 00:02:57,136
Si tuviera el cuerpo que corresponde
a mi edad, ya me la estaría tirando.

62
00:02:57,219 --> 00:02:59,221
Vale, tranquilízate.

63
00:02:59,305 --> 00:03:02,266
Sé que estás frustrado,
pero no puedes ir tan a saco.

64
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
Si fuera tan a saco como me gustaría,

65
00:03:04,727 --> 00:03:07,021
me cargaría el código de Lakeview.

66
00:03:08,063 --> 00:03:11,483
Menos mal que estoy a salvo
detrás de una pantalla.

67
00:03:12,192 --> 00:03:14,069
Nathan se estaba muriendo, ¿vale?

68
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
Le estaban bajando las constantes vitales

69
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
y mi abuela vive en Lakeview.

70
00:03:18,490 --> 00:03:21,744
Así que todas las piezas del rompecabezas
encajan perfectamente.

71
00:03:21,827 --> 00:03:24,538
¿Ves? Sin Ingrid,
ni siquiera estarías aquí.

72
00:03:24,622 --> 00:03:26,916
Pues Fran me ha dicho
que me estaba recuperando

73
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
justo antes de que me descargaran.
¿Es verdad?

74
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
Con todos mis respetos,
Fran es gilipollas.

75
00:03:31,587 --> 00:03:33,005
Dime si es verdad.

76
00:03:34,423 --> 00:03:36,008
- No lo sé.
- ¿Cómo que no lo sabes?

77
00:03:36,550 --> 00:03:37,843
Puede. A ver, no...

78
00:03:38,260 --> 00:03:40,137
No lo sé. Podría ser verdad.

79
00:03:40,220 --> 00:03:43,057
Vi que algo estaba subiendo,
pero no sabía lo que significaba.

80
00:03:43,140 --> 00:03:45,684
No me jodas, Ingrid. Estoy muerto.

81
00:03:46,602 --> 00:03:47,853
No quería perderte.

82
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
No.

83
00:03:50,564 --> 00:03:52,775
Te daba igual que me muriera.
Lo que no querías era estar sola.

84
00:03:54,568 --> 00:03:55,402
¡Dios!

85
00:03:55,986 --> 00:03:56,904
¡Los pantalones!

86
00:03:59,073 --> 00:04:01,909
En fin, nos quedan 20 minutos.

87
00:04:05,871 --> 00:04:07,706
- Lo siento.
- Ya.

88
00:04:11,460 --> 00:04:14,338
- Mierda.
- Es mía. Paga, chaval.

89
00:04:15,130 --> 00:04:16,840
- Toma.
- ¡Hola!

90
00:04:17,633 --> 00:04:19,468
¿Te apuntas?

91
00:04:20,052 --> 00:04:21,720
¿Sabes una cosa?
Ni siquiera debería estar aquí.

92
00:04:21,804 --> 00:04:23,138
Ya tiene compañía, gracias.

93
00:04:23,222 --> 00:04:24,932
Cállate. Me estaban subiendo
las constantes.

94
00:04:25,015 --> 00:04:27,142
- Ingrid lo vio y...
- He dicho que ya tiene compañía, idiota.

95
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
¿No lo pillas?

96
00:04:29,478 --> 00:04:33,482
Tranquilito, jolín. Creo que Nathan
se ha enterado de algo terrible.

97
00:04:33,565 --> 00:04:34,483
¿Eso crees?

98
00:04:34,566 --> 00:04:36,276
Nadie quiere estar aquí.

99
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
¿Tú te crees
que yo quería caerme al Gran Cañón?

100
00:04:40,155 --> 00:04:41,490
¿Así es como te moriste?

101
00:04:41,573 --> 00:04:44,952
Los suelos de cristal
están para intentar romperlos.

102
00:04:45,035 --> 00:04:46,328
Que mejoren el diseño.

103
00:04:46,412 --> 00:04:48,622
He visto el vídeo.
Ibas saludando a cámara mientras caías.

104
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Ya. Así es como se consiguen
más "me gusta".

105
00:04:52,459 --> 00:04:55,337
¿Veis como podéis haceros amigos?

106
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
PAPÁ (MÓVIL)
LLAMADA ENTRANTE

107
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
Gracias, mamá. Oye, chaval.
¿Vamos a la barra de búsqueda?

108
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
Quiero que Ingrid me invite a algo.

109
00:05:00,384 --> 00:05:01,677
Un bourbon. Solo.

110
00:05:02,302 --> 00:05:04,513
Un refresco. Frío. Vamos.

111
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
5 LLAMADAS PERDIDAS

112
00:05:07,516 --> 00:05:10,310
Desliza a la derecha.
Qué dientes tan bonitos.

113
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
Hola, Sascha.

114
00:05:15,232 --> 00:05:16,150
Dios, no.

115
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
¿Tienes Noctinder?

116
00:05:20,029 --> 00:05:23,282
Noctinder solo sirve para que los vivos
se enrollen entre ellos.

117
00:05:23,365 --> 00:05:26,035
No hay mujeres vivas que quieran
enrollarse con un muerto mentiroso.

118
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
Vale, joder.

119
00:05:28,829 --> 00:05:31,623
Solo estaba mirando perfiles,
como en los viejos tiempos.

120
00:05:31,707 --> 00:05:33,500
Te estoy vigilando, cadáver.

121
00:05:38,088 --> 00:05:38,922
Sí.

122
00:05:41,050 --> 00:05:41,884
También.

123
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
¡Yupi! ¡Arre!

124
00:05:45,012 --> 00:05:46,263
- Tramposo.
- Más deprisa.

125
00:05:46,346 --> 00:05:47,264
¿Esto qué es?

126
00:05:51,935 --> 00:05:53,604
Ha sido la caña. Otra vez.

127
00:05:54,646 --> 00:05:55,481
¡Vamos!

128
00:05:57,274 --> 00:06:01,862
Buzón de voz para empleada
de atención al cliente 1155-C.

129
00:06:04,406 --> 00:06:07,076
Hola, cariño. Soy papá.
 Estoy en el hospital Cuomo Memorial.

130
00:06:08,911 --> 00:06:11,080
Otra vez los puñeteros pulmones.
 Solo quería informarte.

131
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
Madre mía, papá.

132
00:06:12,956 --> 00:06:16,460
- Anda, ve a verlo.
- Debería cuidar de Dylan.

133
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Nora, no te preocupes por él. Yo me ocupo,
¿vale? Ve con tu padre.

134
00:06:19,046 --> 00:06:21,423
Sí, haz lo que tengas que hacer.
Nos apañamos.

135
00:06:21,507 --> 00:06:24,635
Gracias. Me salváis la vida.

136
00:06:25,385 --> 00:06:27,346
Toma dinero de Lakeview, por si acaso.

137
00:06:35,395 --> 00:06:37,147
Tío, tenemos dos nueves.

138
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
¿De qué hablas?

139
00:06:38,524 --> 00:06:41,985
Nos he creado cuentas falsas en Noctinder.
Les hemos gustado al instante.

140
00:06:42,069 --> 00:06:44,696
Están muy buenas. Me quedo con la alta.

141
00:06:44,780 --> 00:06:46,990
Tío, tú eres un cuatro.
Estoy hablando con mi colega.

142
00:06:47,074 --> 00:06:49,284
No puedo. Tengo que cuidarlo.

143
00:06:49,368 --> 00:06:51,703
Estoy ayudando a mi ángel
con una urgencia personal.

144
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Además, está Ingrid.

145
00:06:53,288 --> 00:06:55,332
Hemos quedado con ellas en un hotel.

146
00:06:55,415 --> 00:06:57,376
Allí es donde salen los vivos
de fiesta en realidad virtual.

147
00:06:57,459 --> 00:07:00,712
- Los residentes no podemos ir al hotel.
- Gracias, sheriff Retaco.

148
00:07:00,796 --> 00:07:02,923
Por eso primero vamos al mercado gris.

149
00:07:03,006 --> 00:07:04,883
A por un pase para poder entrar.

150
00:07:04,967 --> 00:07:07,386
¿Al mercado gris? Venga, vamos.

151
00:07:07,803 --> 00:07:09,638
- Sí, ya.
- ¿Qué es el mercado gris?

152
00:07:09,721 --> 00:07:13,142
A los hackers como tú os encanta.
Allí puedes comprar de todo, sin normas.

153
00:07:14,143 --> 00:07:16,770
Me intriga, pero no puedo.
Se lo he prometido.

154
00:07:16,854 --> 00:07:19,439
Vamos, Nathan. No seas pringado.

155
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
- Vamos, por favor.
- Nathan, mírame. Lo necesito.

156
00:07:22,985 --> 00:07:24,820
- Vamos, por favor, Nathan.
- Lo necesito, por favor.

157
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
- Vamos, por favor, tío.
- Vamos.

158
00:07:26,196 --> 00:07:27,698
- Por favor.
- Por favor, Nathan. Vamos.

159
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
- Por favor, Nathan.
- Por favor, Nathan.

160
00:07:29,324 --> 00:07:30,868
- Por favor, Nathan.
- Nathan, vamos.

161
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
Por Dios, Nathan. Ve con ellos.

162
00:07:36,039 --> 00:07:37,124
Vale. Pero rápido.

163
00:07:37,207 --> 00:07:38,333
- ¡Sí!
- ¡Toma!

164
00:07:40,460 --> 00:07:42,212
¿Adónde vamos exactamente?

165
00:07:42,296 --> 00:07:45,215
Fuera del mapa.
Podrías llamarlo la web oscura.

166
00:07:45,674 --> 00:07:49,094
Al otro lado del seto
hay un lugar supersecreto.

167
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
¿Lo veis?

168
00:07:57,102 --> 00:08:00,189
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
Está prohibido el paso.

169
00:08:00,272 --> 00:08:02,191
No. Caballero. Caballero. Señorito.

170
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
De verdad. Señor Brown. ¿Señor Brown?

171
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
No, de verdad. Es peligroso. Señor Brown.

172
00:08:09,448 --> 00:08:12,659
Horizen no se hace responsable
de la corrupción de su avatar.

173
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
Va en serio.

174
00:08:15,162 --> 00:08:17,706
Puedo atravesar el seto cuando quiera.

175
00:08:18,165 --> 00:08:19,833
Pero hoy no quiero.

176
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
Vale.

177
00:08:26,590 --> 00:08:28,383
No tengáis miedo, chicos.

178
00:08:29,218 --> 00:08:30,344
¿Qué dices, Dylan?

179
00:08:30,427 --> 00:08:33,096
¿Quieres que nos demos la mano
para que nadie se pierda?

180
00:08:33,180 --> 00:08:35,974
- Vale.
- Yo no he dicho nada, gallina.

181
00:08:38,894 --> 00:08:40,103
¿Y esos números?

182
00:08:40,479 --> 00:08:43,857
Cuántas preguntas.
Son de nuestros localizadores.

183
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Lakeview controla a los residentes
rastreando nuestra señal cada hora.

184
00:08:47,069 --> 00:08:50,489
Si salimos del mapa y no enviamos señal,
el sistema supone que nos han eliminado.

185
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
¿Y entonces?

186
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
Me han contado que desaparece el avatar

187
00:08:53,867 --> 00:08:56,745
y tu consciencia deambula por la zona gris
durante toda la eternidad.

188
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
Así que vamos a darnos prisa.

189
00:09:02,626 --> 00:09:04,836
Si fuera una consciencia invisible,

190
00:09:04,920 --> 00:09:08,131
me metería en la nariz de la gente
y le saldría por el culo como un pedo.

191
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
Me gusta tu filosofía.

192
00:09:10,509 --> 00:09:11,343
Ahí está.

193
00:09:12,511 --> 00:09:13,512
¿Es eso?

194
00:09:23,355 --> 00:09:24,523
Caray.

195
00:09:28,694 --> 00:09:30,279
Flipa.

196
00:09:32,739 --> 00:09:35,075
¿Te gusta lo que ves? ¿Qué tal, chaval?

197
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
¡Vendo malos olores!

198
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
- Quita, coño.
- ¡Vendo malos olores!

199
00:09:40,330 --> 00:09:41,873
- Hola, chicos.
- Tenemos sudor, ojetes sucios

200
00:09:41,957 --> 00:09:44,126
y aliento matutino de tía buena,
todo recién hecho.

201
00:09:44,209 --> 00:09:45,335
¿Seguro que tienes 18 años?

202
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
Dieciocho y tres cuartos, capullo.

203
00:09:55,679 --> 00:09:56,596
IDENTIFICACIONES FALSAS
DE PRIMERA CALIDAD

204
00:09:56,680 --> 00:09:59,725
Ya estamos.
Dos pases para el ascensor de Lakeview.

205
00:10:01,018 --> 00:10:03,270
¿Queréis salir de fiesta con chicas vivas?

206
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
Os pongo antivirus por si acaso.

207
00:10:05,981 --> 00:10:08,233
Date prisa. Vamos justos de tiempo.

208
00:10:08,900 --> 00:10:12,446
¿Puedo echar un vistazo?
Nunca había visto tanta marcha.

209
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Tenemos solo 40 minutos.
No te alejes.

210
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
EL RINCÓN DEL MIRÓN - VIGILA A TU EX

211
00:10:18,160 --> 00:10:19,911
- Siempre estamos atentos.
- Recuerdos de famosos.

212
00:10:19,995 --> 00:10:20,871
ROBOTS ERÓTICOS

213
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
Tengo auténticos recuerdos de famosos.

214
00:10:22,372 --> 00:10:23,206
RECUERDOS DE FAMOSOS

215
00:10:23,290 --> 00:10:25,709
Momentos después de su subida.
Drake cagando.

216
00:10:25,792 --> 00:10:27,919
El triste final de sir Justin Bieber.

217
00:10:28,378 --> 00:10:29,212
Oye.

218
00:10:29,755 --> 00:10:31,465
Tengo a Penélope Cruz en la ducha.

219
00:10:33,717 --> 00:10:34,926
Menuda gilipollez.

220
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
Tú sí que eres gilipollas.
Menudos pantalones.

221
00:10:36,803 --> 00:10:38,221
¿Qué guardas en ellos? ¿Galletitas?

222
00:10:38,305 --> 00:10:40,098
A tomar por culo, gordo friki.

223
00:10:40,182 --> 00:10:41,516
Que te den, canijo.

224
00:10:41,850 --> 00:10:44,811
Tranquilo. Venga, vamos.

225
00:10:44,895 --> 00:10:46,021
Mira.

226
00:10:46,104 --> 00:10:48,732
¿Os gustaría entrar
en la cámara de pulsera de un vivo?

227
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
- Diez segundos por cien monedas.
- Interesante.

228
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
¿Estás de coña?

229
00:10:53,236 --> 00:10:57,032
He visto tiendas de robots sexuales
¿y es aquí donde prefieres venir?

230
00:10:57,115 --> 00:11:00,160
Vale. ¿Tenéis la de Jamie Arpaz,
mi exsocio?

231
00:11:00,243 --> 00:11:04,498
2135&75328192.

232
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
Lo mejor es que el diseño no cuesta nada,

233
00:11:10,587 --> 00:11:13,048
porque los residentes se construyen
 su propia casa.

234
00:11:13,131 --> 00:11:13,965
¿Cómo?

235
00:11:14,549 --> 00:11:18,553
Ya le he comentado que mi programa
 es único y patentado...

236
00:11:20,055 --> 00:11:21,181
¿Qué estará haciendo?

237
00:11:21,932 --> 00:11:23,683
Nos quedan 12 minutos. Vámonos.

238
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
¿Y el niño?

239
00:11:27,145 --> 00:11:29,564
Mierda. Si estaba aquí. ¿Dylan?

240
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
¿Dylan?

241
00:11:31,316 --> 00:11:33,860
Tío, no me puedo creer
que tu ángel confiara en ti.

242
00:11:34,653 --> 00:11:36,988
- ¡Dylan!
- ¡Dylan!

243
00:11:43,954 --> 00:11:45,038
Hola, visitante.

244
00:11:45,122 --> 00:11:47,958
El paciente sufre de "vapeonosis"
 pulmonar crónica.

245
00:11:48,291 --> 00:11:49,543
No contagioso.

246
00:11:51,962 --> 00:11:54,673
Señor Antony,
no podemos seguir viéndonos así.

247
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
No creo que viva mucho más.

248
00:11:58,135 --> 00:11:59,344
Vamos, papá.

249
00:12:00,095 --> 00:12:03,223
No quiero que cargues con las facturas
como cuando murió mamá.

250
00:12:05,016 --> 00:12:06,309
No pudiste ir a la universidad.

251
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
¿Me imaginas de abogada?

252
00:12:08,311 --> 00:12:09,980
Sí, era tu sueño.

253
00:12:11,314 --> 00:12:14,401
Te disfrazaste de Gloria Allred
tres Halloween seguidos.

254
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
Solo quiero que seas feliz.

255
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
Llevo demasiado tiempo enfermo
y hecho una mierda.

256
00:12:24,327 --> 00:12:27,581
Pero ahora estamos juntos.

257
00:12:28,540 --> 00:12:29,708
Eso es lo que me hace feliz.

258
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
No quiero dejarte sola.

259
00:12:35,922 --> 00:12:37,591
Y no lo harías si te descargaras.

260
00:12:38,425 --> 00:12:39,843
He visto los anuncios.

261
00:12:44,556 --> 00:12:45,724
Tengo citas.

262
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
Y hay un chico que me gusta.

263
00:12:49,561 --> 00:12:52,689
Pero aún no ha pasado nada.
Somos solo amigos.

264
00:12:54,024 --> 00:12:56,526
- Es una relación a distancia.
- ¿Cuánta distancia?

265
00:12:57,652 --> 00:12:59,321
- Mucha.
- ¿A qué se dedica?

266
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
A la informática.

267
00:13:04,826 --> 00:13:07,204
¿Te apoya en todo?
¿Puedes contar con él de verdad?

268
00:13:08,705 --> 00:13:09,539
Sí.

269
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
Creo que sí.

270
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
- ¡Dylan!
- ¡Dylan!

271
00:13:15,462 --> 00:13:16,630
¡Dylan!

272
00:13:17,506 --> 00:13:18,882
- Mierda.
- ¡Dylan!

273
00:13:20,050 --> 00:13:20,967
¡Dylan!

274
00:13:21,051 --> 00:13:23,887
¿Cómo se te ha ocurrido traer aquí
a un niño? ¿De qué vas?

275
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
- ¡Dylan!
- ¡Dylan!

276
00:13:26,056 --> 00:13:26,890
¡Dylan!

277
00:13:27,849 --> 00:13:29,100
PARCHE DE HACKEO

278
00:13:29,184 --> 00:13:30,727
¡Dylan! Espera. Allí.

279
00:13:30,810 --> 00:13:32,062
- Allí.
- Vale.

280
00:13:32,854 --> 00:13:34,272
No me has dicho que iba a doler.

281
00:13:34,356 --> 00:13:36,608
Si quieres pelo donde me has dicho,
no te muevas.

282
00:13:36,691 --> 00:13:38,985
- Dylan, tenemos que irnos corriendo.
- Un segundo.

283
00:13:39,069 --> 00:13:40,654
No, ya mismo. Te quedas con medio tatuaje.

284
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
No es un tatuaje.
Es un activador de pubertad.

285
00:13:43,823 --> 00:13:45,659
¿Qué? ¿Eso qué coño es?

286
00:13:45,742 --> 00:13:49,412
Un código para envejecer su avatar.
Se lo compré a un famoso hacker ruso.

287
00:13:49,496 --> 00:13:52,582
La próxima vez que se duerma,
se despertará con partes de adulto.

288
00:13:52,666 --> 00:13:55,001
- Listo.
- Genial.

289
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Estamos a punto de que nos borren. Vamos.

290
00:13:57,629 --> 00:13:59,047
Seiscientas libras de Facebook.

291
00:14:01,841 --> 00:14:04,386
Mierda de pantalones. Vale.

292
00:14:04,469 --> 00:14:07,013
A ver si alguna de esas tías de Noctinder
tiene alguna amiguita para mí.

293
00:14:07,097 --> 00:14:08,265
¿Para que sea tu canguro?

294
00:14:08,348 --> 00:14:09,641
Que te den por culo.

295
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
SALAS DE DESCARGA

296
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
A 01
SALA DE DESCARGA

297
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
A la cafetería, por ahí.

298
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
Tenía una pregunta sobre los escáneres.

299
00:14:28,910 --> 00:14:32,163
¿Las máquinas pueden dañar los recuerdos
sin querer?

300
00:14:33,039 --> 00:14:36,167
Nunca. Son una auténtica maravilla.

301
00:14:37,210 --> 00:14:39,713
Si metes una ardilla en esta máquina,
puedes ver su vida entera.

302
00:14:41,506 --> 00:14:42,591
Tampoco lo he probado.

303
00:14:43,925 --> 00:14:47,679
¿Y si te digo que conozco a un residente
de Upload con la memoria dañada?

304
00:14:47,762 --> 00:14:49,514
Eso no es culpa de la máquina.

305
00:14:49,598 --> 00:14:51,850
Es culpa del que diseñó el avatar.

306
00:14:51,933 --> 00:14:54,561
Esos inútiles mal pagados
la están siempre pifiando.

307
00:14:55,729 --> 00:14:57,647
El avatar se lo hice yo.

308
00:15:00,025 --> 00:15:01,735
¿Hay alguna otra posibilidad?

309
00:15:01,818 --> 00:15:04,946
Tiene que ser alguien que la haya jodido.

310
00:15:06,239 --> 00:15:08,992
¿Se puede hacer algo
para recuperar los recuerdos?

311
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
Usando Mem Restore,
recuperé algunos recuerdos.

312
00:15:11,536 --> 00:15:12,412
¿Mem Restore?

313
00:15:13,079 --> 00:15:16,166
Es mejor tirar el dinero por el váter.

314
00:15:17,083 --> 00:15:19,919
La única aplicación comercial
que no es una mierda es Memboost Turbo.

315
00:15:20,629 --> 00:15:23,214
Toma, un código de descarga.
Funciona en todos los dispositivos.

316
00:15:24,924 --> 00:15:25,759
Gracias.

317
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
- ¿Estás seguro?
- Claro.

318
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
Llevaba años sin hablar tanto tiempo
con nadie.

319
00:15:31,973 --> 00:15:32,891
Vamos.

320
00:15:34,726 --> 00:15:35,894
¡Chicos!

321
00:15:48,531 --> 00:15:51,284
Vale, hora de la siesta.
Lo voy a dejar en su habitación.

322
00:15:51,368 --> 00:15:53,953
No tardes. Toma tu pase de planta.

323
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
Piso 4006. Nos vemos en el bar.

324
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
Y no te quites los pitillos.
Te quedan fenomenal.

325
00:16:00,293 --> 00:16:01,127
Déjalo.

326
00:16:02,379 --> 00:16:03,213
¿En serio?

327
00:16:06,508 --> 00:16:09,469
Estás agotado, colega. Menudo día.

328
00:16:09,552 --> 00:16:12,097
Se te cae la baba. Qué asco.

329
00:16:12,722 --> 00:16:13,556
Qué guarrada.

330
00:16:17,394 --> 00:16:18,228
Vale.

331
00:16:19,145 --> 00:16:20,230
Y...

332
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Esto es lo que se suele hacer. Listo.

333
00:16:25,068 --> 00:16:26,569
Estupendo. Perfecto.

334
00:16:37,956 --> 00:16:39,207
4006.

335
00:16:39,749 --> 00:16:42,544
Lo siento, pero los residentes
no pueden acceder al hotel.

336
00:16:45,630 --> 00:16:46,756
Nos vamos.

337
00:17:17,287 --> 00:17:18,830
Si yo digo "I", tú dices "A".

338
00:17:18,913 --> 00:17:22,041
DJ Artificial dice: "¡Vamos allá".
¡Vamos, todos juntos!

339
00:17:22,500 --> 00:17:23,334
¡Sí!

340
00:17:29,215 --> 00:17:31,468
- Hola. Qué bien. Hola.
- Hola.

341
00:17:31,968 --> 00:17:34,012
Hola.

342
00:17:34,471 --> 00:17:35,555
Tú eres la de mi amigo.

343
00:17:36,556 --> 00:17:37,432
¿Os apetece una copa?

344
00:17:54,908 --> 00:17:57,494
Mi amigo está a punto de llegar. ¿Bailas?

345
00:17:58,203 --> 00:18:00,163
No quiero dejar sola a Chloe.

346
00:18:00,538 --> 00:18:01,915
Ya. Vale.

347
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Sí.

348
00:18:05,001 --> 00:18:09,172
Háblame de la compañera de trabajo
que bebe de tu taza.

349
00:18:09,714 --> 00:18:11,925
- Está como una puta cabra.
- Sí, Karen.

350
00:18:12,008 --> 00:18:13,134
- Dios.
- Menuda bruja.

351
00:18:13,218 --> 00:18:15,929
A ver si aprende a leer.
Pone tu nombre.

352
00:18:16,012 --> 00:18:18,056
- Lo peor.
- Sí.

353
00:18:24,020 --> 00:18:24,854
MEM BOOST TURBO
CARGANDO

354
00:18:27,023 --> 00:18:28,066
CARGADO

355
00:18:32,487 --> 00:18:33,613
Ahora vuelvo.

356
00:18:37,784 --> 00:18:40,245
No sabía que tu padre tenía tanto dinero.

357
00:18:40,787 --> 00:18:42,455
Ya te habría pedido matrimonio.

358
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
Dinero y poder.

359
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
El presidente Reagan se lo regaló
a mi padre cuando estudiaba.

360
00:18:47,752 --> 00:18:50,129
No hay cosa que le guste más en el mundo.

361
00:18:50,213 --> 00:18:52,465
Ni siquiera yo.

362
00:18:54,008 --> 00:18:56,469
Esta botella tiene la edad de mi abuelo.

363
00:18:57,095 --> 00:18:59,472
La guardaba para una ocasión especial.

364
00:19:22,245 --> 00:19:23,413
BIENVENIDA, NORA
ANILLO DE MEMORIA

365
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
Hola, Batia.

366
00:19:37,844 --> 00:19:39,596
¿Te metes en mi ordenador?

367
00:19:41,389 --> 00:19:44,767
Esa es una acusación muy seria.
Podemos usar el detector de mentiras.

368
00:19:44,851 --> 00:19:47,228
No hace falta.
Se me ha pasado por la cabeza,

369
00:19:47,312 --> 00:19:50,523
porque se me han perdido algunos archivos
de esta carpeta.

370
00:19:50,607 --> 00:19:51,983
Podemos usar el detector de mentiras.

371
00:19:52,567 --> 00:19:54,193
Es imposible controlar la piel.

372
00:19:55,111 --> 00:19:55,945
Ya.

373
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
Tío, ¿dónde estás?

374
00:20:01,659 --> 00:20:04,329
¿Sabías que han puesto a Sascha
en un despacho más pequeño

375
00:20:04,412 --> 00:20:07,332
porque su jefe le tiene manía? Pues yo sí.

376
00:20:07,415 --> 00:20:10,418
Me estoy ocupando del trabajo sucio.
Termina ya de acicalarte.

377
00:20:11,753 --> 00:20:14,923
No me estoy acicalando. Estoy cagando.

378
00:20:15,256 --> 00:20:16,090
Date prisa.

379
00:20:39,197 --> 00:20:40,156
¡Sí!

380
00:20:41,407 --> 00:20:42,575
Así es como empieza todo.

381
00:20:44,202 --> 00:20:46,537
Primero, las chicas de la piscina.

382
00:20:49,832 --> 00:20:51,042
Me gusta tu rollo.

383
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
¡Gracias!

384
00:21:00,259 --> 00:21:01,594
¿Necesita ayuda?

385
00:21:03,054 --> 00:21:04,514
Me lo imaginaba, joder.

386
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
Madre mía.

387
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
¿Podría hacer el favor de taparse?

388
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
- No me jodas.
- Estará más cómodo.

389
00:21:10,979 --> 00:21:13,064
- Me voy a la piscina, imbécil.
- Es que... Por favor.

390
00:21:13,147 --> 00:21:15,024
¡Aparta! ¡Ángel!

391
00:21:15,108 --> 00:21:17,276
Y entonces, sin avisar,

392
00:21:17,360 --> 00:21:21,823
dice: "Leesha, el bichón frisé
lleva toda la semana enfermo".

393
00:21:21,906 --> 00:21:24,617
Y digo: "Normal, porque no dejas
de darle chocolatinas".

394
00:21:24,701 --> 00:21:26,327
- ¡Quita!
 -Póngase...

395
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
- ¿Dylan?
 -Tiene que taparse.

396
00:21:27,495 --> 00:21:28,329
SE NECESITA AYUDA EN EL VESTÍBULO
ÁNGEL SOLICITADO

397
00:21:28,413 --> 00:21:29,872
- ¡Apártate, coño!
- Joder.

398
00:21:36,379 --> 00:21:37,505
Mierda. Hola.

399
00:21:37,588 --> 00:21:38,881
Confiaba en ti.

400
00:21:40,049 --> 00:21:40,883
¿Esta quién es?

401
00:21:41,426 --> 00:21:42,885
- Es Dylan.
- ¿Qué?

402
00:21:42,969 --> 00:21:46,014
Ya me ha contado
lo de vuestra excursión a la zona gris.

403
00:21:46,097 --> 00:21:48,266
Resulta que el parche de pubertad
era de mujer.

404
00:21:49,308 --> 00:21:50,435
La habéis fastidiado.

405
00:21:50,518 --> 00:21:53,896
Tío, es biología de primaria.
Pone "XX", no "XY".

406
00:21:53,980 --> 00:21:55,898
¿Y yo qué sabía? Pensaba que se refería

407
00:21:55,982 --> 00:21:57,692
- a extraextramasculino.
- ¡Anda!

408
00:21:57,775 --> 00:21:59,736
¿Nunca has visto unas tetas?

409
00:21:59,819 --> 00:22:01,696
Sirven para alimentar a los bebés.

410
00:22:01,779 --> 00:22:02,822
Qué ricas.

411
00:22:03,406 --> 00:22:04,657
Madura, salido.

412
00:22:05,116 --> 00:22:06,868
Lo siento mucho.

413
00:22:06,951 --> 00:22:09,454
Esto tiene toda la pinta
de tener que ver con Luke.

414
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
¿Dónde está ese Rambo capullo?

415
00:22:11,622 --> 00:22:12,707
BÚSQUEDA DE CLIENTES
NOMBRE: LUKE CROSSLY

416
00:22:12,790 --> 00:22:13,916
UBICACIÓN: ???
ESTADO: BUSCANDO

417
00:22:14,333 --> 00:22:17,503
Lo encontré. Justo donde no debería estar.

418
00:22:19,714 --> 00:22:21,174
Lo siento mucho.

419
00:22:35,938 --> 00:22:36,773
Mierda.

420
00:22:36,856 --> 00:22:37,774
¿Qué estás haciendo?

421
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
¿A ti qué te parece?

422
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
Te dije que no te acercaras
a los visitantes vivos.

423
00:22:41,861 --> 00:22:45,281
Señorita, ¿sabía usted
que es un residente permanente de Upload?

424
00:22:45,364 --> 00:22:47,533
Le da igual. Le pone cachonda.

425
00:22:47,617 --> 00:22:49,118
¿Cómo? ¿Eres residente?

426
00:22:49,452 --> 00:22:51,329
No, da igual. No pasa nada.

427
00:22:51,412 --> 00:22:54,499
Lo asumo perfectamente. No es nada raro.

428
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
No, no es nada raro.

429
00:22:56,751 --> 00:22:58,419
¿Me disculpáis un segundo?

430
00:23:08,471 --> 00:23:10,473
Sube cagando leches.

431
00:23:15,478 --> 00:23:19,190
¿Quieres... rollo?

432
00:23:19,273 --> 00:23:20,900
¡Greg, a cenar!

433
00:23:21,192 --> 00:23:23,528
Voy, mamá. Estoy ligando con un muerto.

434
00:23:28,157 --> 00:23:28,991
¿Por qué?

435
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
Has sido un auténtico capullo.

436
00:23:30,993 --> 00:23:34,622
Lo sé y lo siento. Lo siento, tío... Tía.

437
00:23:34,705 --> 00:23:35,873
Pobrecito.

438
00:23:35,957 --> 00:23:38,459
Dylan, todos sabemos
que el género es un espectro,

439
00:23:38,543 --> 00:23:41,087
así que, si esta es tu forma de decirnos

440
00:23:41,170 --> 00:23:44,340
que este cuerpo
se ajusta mejor a tu identidad,

441
00:23:44,423 --> 00:23:46,008
no pasa nada.

442
00:23:46,092 --> 00:23:48,594
Seguro que los dos te apoyaremos.

443
00:23:48,678 --> 00:23:50,471
- Sí, claro. Al 100 %.
- No.

444
00:23:50,555 --> 00:23:53,808
Yo no soy así.
Cámbiame a como era antes, por favor.

445
00:23:54,767 --> 00:23:55,768
Vale.

446
00:23:55,852 --> 00:23:58,187
Pero voy a tardar horas en reprogramar.

447
00:23:58,271 --> 00:23:59,564
¿Estás seguro?

448
00:23:59,647 --> 00:24:00,857
Sí, estoy seguro.

449
00:24:02,024 --> 00:24:02,859
De acuerdo.

450
00:24:02,942 --> 00:24:06,112
La próxima vez,
te dejaré con adultos de verdad.

451
00:24:07,530 --> 00:24:09,615
¿Qué tal tu padre? ¡Mierda!

452
00:24:10,199 --> 00:24:11,242
Genial.

453
00:24:18,958 --> 00:24:23,004
Lo peor ha sido
 cuando me miraban los golfistas.

454
00:24:23,421 --> 00:24:24,672
Me lo imagino.

455
00:24:25,173 --> 00:24:27,633
Seguro que es algo
que sufren mucho las mujeres.

456
00:24:27,717 --> 00:24:30,511
Que a los hombres
solo les interese su cuerpo.

457
00:24:32,471 --> 00:24:35,683
Todo el mundo quiere
 que se le trate como a una persona.

458
00:24:36,100 --> 00:24:36,934
Sí.

459
00:24:39,729 --> 00:24:42,565
Mierda, ¿no te he visto las tetas?
Son la comidilla del vestíbulo.

460
00:24:42,648 --> 00:24:44,609
Eso no mola, tío.

461
00:24:45,318 --> 00:24:46,485
Perdona. Lo siento.

462
00:24:46,903 --> 00:24:48,696
¿Por qué me han programado tan salido?

463
00:24:48,779 --> 00:24:50,531
Seguro que te lo quitarían si pudieran.

464
00:24:51,699 --> 00:24:55,661
¿Y por qué las ángeles están tan buenas?
La mía tiene piernas infinitas.

465
00:24:55,745 --> 00:24:59,207
Mira, he sido mujer
durante solo unas horas,

466
00:24:59,290 --> 00:25:00,374
pero eso es degradante.

467
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Seguro que, cuando no tenías piernas,

468
00:25:02,501 --> 00:25:05,463
no te gustaba que fuese lo único de ti
en lo que se fijaba la gente.

469
00:25:05,546 --> 00:25:08,799
Vale, policía de la corrección política.
Volveré cuando estés arreglado.

470
00:25:09,800 --> 00:25:13,387
Puede que tenga
el cuerpo de un niño de 12 años,

471
00:25:14,263 --> 00:25:16,557
- pero soy más maduro que Luke.
 -Totalmente.

472
00:25:17,433 --> 00:25:19,143
Aunque el listón está bastante bajo.

473
00:25:25,399 --> 00:25:26,525
Llamar a Josh Pitzer.

474
00:25:27,526 --> 00:25:28,444
Hola, señor Pitzer.

475
00:25:28,527 --> 00:25:30,363
Quería confirmar
que habíamos quedado a las cinco.

476
00:25:30,446 --> 00:25:32,031
Esta es la tercera vez que confirma.

477
00:25:32,490 --> 00:25:34,450
La cita sigue en pie.
 Nos vemos dentro de dos minutos.

478
00:25:34,533 --> 00:25:35,368
FIN DE LA LLAMADA

479
00:25:43,668 --> 00:25:46,879
JOSH PITZER DE INVERSIONES CAVERN
EN CODEDISRUPT SAN DIEGO EN JULIO

480
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
¿Coche?

481
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
¿Coche, qué haces?

482
00:25:56,597 --> 00:25:59,141
Para.

483
00:26:00,101 --> 00:26:01,060
¡Obedéceme!

484
00:26:03,521 --> 00:26:04,480
Mierda.

485
00:26:05,189 --> 00:26:06,649
¿Y ese ruido?

486
00:26:07,858 --> 00:26:08,943
¿Es de madera?

487
00:26:09,026 --> 00:26:10,027
No.

488
00:26:10,361 --> 00:26:12,113
Coche.

489
00:26:13,364 --> 00:26:14,407
Coche, para.

490
00:26:16,242 --> 00:26:17,326
Gracias a Dios.

491
00:26:17,410 --> 00:26:19,453
PRIORIDAD PARA PEATONES

492
00:26:21,205 --> 00:26:23,874
Pide ayuda. Llama a tu madre.

493
00:26:23,958 --> 00:26:26,002
A mi coche le pasa algo raro.

494
00:26:26,669 --> 00:26:28,212
¿Me has oído? Pide ayuda.

495
00:26:28,296 --> 00:26:30,214
Sí... O no. No te muevas.

496
00:26:30,589 --> 00:26:31,716
¡Mierda!

497
00:26:33,426 --> 00:26:34,385
¡No!

498
00:26:35,636 --> 00:26:36,470
¡Para!

499
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
Espera. ¡No!

500
00:26:39,724 --> 00:26:42,351
¡Para!