1
00:00:08,342 --> 00:00:10,594
TIENDA DE LAKEVIEW
COMPRAS - PALOS DE GOLF - 300 $

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,304
Adelante. Pago yo.

3
00:00:13,472 --> 00:00:16,600
Dave, te está costando 20 de los grandes
enseñarme a jugar al golf.

4
00:00:16,684 --> 00:00:18,352
Tengo 50 300 millones.

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,398
Me he gastado más en un sándwich
de loro en peligro de extinción.

6
00:00:23,232 --> 00:00:24,233
Vamos.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,447
Recuerda: baja la cabeza.

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,323
Bajo la cabeza. Vale.

9
00:00:35,828 --> 00:00:37,329
Ha estado bien.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,541
Una parábola magnífica.
Un placer de contemplar.

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,001
La suerte del principiante.

12
00:00:42,877 --> 00:00:44,044
¿No te aburres nunca de esto?

13
00:00:44,128 --> 00:00:45,796
¿Cómo me voy a aburrir?

14
00:00:46,881 --> 00:00:50,301
Nate, me he pasado la vida entera
con un propósito.

15
00:00:50,760 --> 00:00:52,344
Y esta es mi recompensa.

16
00:00:53,304 --> 00:00:54,346
- Vale.
- Sí.

17
00:00:57,099 --> 00:00:58,517
Tráeme a Arnold Palmer.

18
00:00:58,601 --> 00:00:59,810
Por supuesto, señor.

19
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
- Arnold.
- Hola, Choak.

20
00:01:03,606 --> 00:01:05,649
Chúpate esta, gilipollas.

21
00:01:19,330 --> 00:01:22,249
Y entonces, de repente,
se enfrenta al robot de Arnold Palmer.

22
00:01:22,291 --> 00:01:25,169
Se ve que el Arnold de verdad se pasó años
fastidiándole los ligues

23
00:01:25,252 --> 00:01:28,005
cuando convivían
en una comuna nudista en 1973.

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,424
Lo sé. Ivan, tu ángel nocturno,

25
00:01:30,508 --> 00:01:33,427
me ha enseñado algunos archivos de memoria
de Choak subiditos de tono.

26
00:01:33,803 --> 00:01:35,930
Estoy segura
de que los ha robado y vendido.

27
00:01:36,388 --> 00:01:38,682
Dios. Choak ha disfrutado de la vida.

28
00:01:38,766 --> 00:01:42,520
Me ha hecho pensar lo genial que debe ser
envejecer y poder presumir,

29
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
pero no tengo nada de lo que presumir.

30
00:01:44,688 --> 00:01:46,232
Ojalá pudiera seguir trabajando.

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,983
No puedes.

32
00:01:48,067 --> 00:01:52,112
La vida ya es dura sin que los residentes
nos bajéis aún más el sueldo a los vivos.

33
00:01:52,196 --> 00:01:54,490
Lo sé, pero en el funeral
me llamaron camarero.

34
00:01:55,658 --> 00:01:58,244
- ¿Y?
- Que yo no soy eso.

35
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
Puedo hacer muchas más cosas.

36
00:02:01,664 --> 00:02:02,665
Hasta luego.

37
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
Quiero enseñarte una cosa.

38
00:02:09,964 --> 00:02:10,840
Dos gigas, por favor.

39
00:02:11,382 --> 00:02:12,758
Madre mía.

40
00:02:26,438 --> 00:02:27,857
¿Dónde estamos?

41
00:02:28,816 --> 00:02:30,818
En la clase baja de Lakeview.

42
00:02:31,735 --> 00:02:33,362
Aquí viven los dos gigas.

43
00:02:33,988 --> 00:02:34,989
¿Dos gigas?

44
00:02:35,072 --> 00:02:37,533
Sí, solo reciben
dos gigas de datos al mes.

45
00:02:37,575 --> 00:02:40,035
Y, cuando se les agotan,
no pueden permitirse nada más.

46
00:02:40,160 --> 00:02:40,995
0,987 GIGAS

47
00:02:41,078 --> 00:02:41,954
¿AÑADIR VISTAS?
SÍ - NO

48
00:02:49,920 --> 00:02:52,131
Todo lo que incluye tu nivel de servicio,

49
00:02:52,214 --> 00:02:55,050
como la ducha o las vistas al lago,
ellos no lo tienen.

50
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
PRECOCINADOS
COMEDOR 28

51
00:02:56,844 --> 00:03:00,431
Una empresa de precocinados patrocina
el comedor para que prueben sus recetas.

52
00:03:01,640 --> 00:03:04,768
"Plato del día:
puré de carne con jalapeños".

53
00:03:04,852 --> 00:03:05,686
¡Qué asco!

54
00:03:07,146 --> 00:03:09,273
¿Y esto? ¿Solo las cinco primeras páginas?

55
00:03:09,565 --> 00:03:11,442
Sí, la muestra gratuita.

56
00:03:11,817 --> 00:03:14,320
Si quieren leer todo el libro,
tienen que pagar.

57
00:03:16,947 --> 00:03:19,825
¡Anda! Me encanta Harry Potter.
Todo ese rollo de la magia...

58
00:03:21,368 --> 00:03:23,037
¿Hay magia en Harry Potter?

59
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
Se ha quedado colgado
hasta el mes que viene.

60
00:03:27,374 --> 00:03:29,168
A menos que le recarguen la cuenta,

61
00:03:29,251 --> 00:03:31,962
pero la mayoría no tienen dinero.

62
00:03:32,046 --> 00:03:35,174
El plan ni siquiera les incluye
el chándal básico.

63
00:03:37,259 --> 00:03:38,510
Un momento.

64
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
No tiene pene.

65
00:03:42,806 --> 00:03:44,767
Ya, debe de estar a final de mes.

66
00:03:46,018 --> 00:03:49,563
Madre mía, se está haciendo ropa
con cajas de precocinados.

67
00:03:50,147 --> 00:03:51,065
No está...

68
00:03:53,901 --> 00:03:55,903
- Vale.
- La verdad es que impresiona.

69
00:03:55,986 --> 00:03:59,114
Pero Horizen debería ponerle pene
a todo el mundo,

70
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
y ropa y libros enteros. Es lo ético.

71
00:04:02,952 --> 00:04:05,079
A ver, quieren que la gente pague
un mejor plan.

72
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Así es el capitalismo.

73
00:04:10,626 --> 00:04:11,919
Mira.

74
00:04:12,419 --> 00:04:13,629
Es terrible.

75
00:04:14,088 --> 00:04:16,048
Esta gente no se merece esto.

76
00:04:16,590 --> 00:04:18,592
- Lo sé.
- Nadie se lo merece.

77
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
Alguien debería hacer algo.

78
00:04:21,345 --> 00:04:22,972
Oye, ¿de dónde sale esa música?

79
00:04:24,890 --> 00:04:25,724
No lo sé.

80
00:04:26,642 --> 00:04:28,102
Qué raro.

81
00:04:28,769 --> 00:04:30,479
Nathan, ¿qué decías?

82
00:04:30,562 --> 00:04:33,148
Puede que mi propósito
sea ayudar a los dos gigas.

83
00:04:35,067 --> 00:04:37,611
Puedo darles mi desayuno. Es ilimitado.

84
00:04:37,695 --> 00:04:40,614
Solo necesito
unos bolsillos más grandes. Podría...

85
00:04:40,698 --> 00:04:41,532
Cariño, ¿dónde estás?

86
00:04:41,615 --> 00:04:43,450
Está a punto de llegar
 la periodista de Vogue.

87
00:04:43,951 --> 00:04:46,578
¿Voy bien con este vestido?
 Quiero presumir de omóplatos.

88
00:04:46,662 --> 00:04:47,997
Me los acabo de afilar.

89
00:04:48,247 --> 00:04:49,123
Madre mía.

90
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
¿Me los han afilado demasiado?

91
00:04:51,375 --> 00:04:54,003
Me dijeron que se suavizarían,
 pero están demasiado afilados.

92
00:04:54,086 --> 00:04:56,088
¡Mierda! Date prisa, ¿vale?

93
00:04:57,131 --> 00:05:00,843
Se me había olvidado que teníamos
una entrevista sobre el amor actual.

94
00:05:00,926 --> 00:05:03,178
- Te dejo. Hasta luego.
- Ya, no...

95
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
No te preocupes. Te entiendo.
Pásatelo bien.

96
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
No tardará en llegar.

97
00:05:07,725 --> 00:05:09,852
No en llegar de verdad,
pero ya me entiendes.

98
00:05:09,935 --> 00:05:13,022
En cuanto al artículo,
quiero referirme a las relaciones

99
00:05:13,105 --> 00:05:15,107
entre bios y descargados

100
00:05:15,190 --> 00:05:18,068
como "la auténtica relación a distancia".

101
00:05:18,152 --> 00:05:20,946
Madre mía, total. Es justo así.

102
00:05:21,655 --> 00:05:22,489
Ya está aquí.

103
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
LLAMADA ENTRANTE DE LAKEVIEW
ACEPTAR

104
00:05:26,994 --> 00:05:29,621
Me he tirado un pedo. Lo siento.

105
00:05:31,540 --> 00:05:32,583
Hola, cariño.

106
00:05:32,791 --> 00:05:35,210
Hola. Perdón por llegar tarde.

107
00:05:35,461 --> 00:05:36,670
Hola, Nathan.

108
00:05:36,754 --> 00:05:39,339
Ingrid y yo estábamos hablando
de cómo es pasar

109
00:05:39,423 --> 00:05:42,217
de ser una pareja bio normal

110
00:05:42,301 --> 00:05:44,762
a vivir
en dos planos de la existencia distintos.

111
00:05:44,845 --> 00:05:48,348
No sé si hemos llegado a vivir
 en el mismo plano de la existencia.

112
00:05:49,308 --> 00:05:50,267
Era broma.

113
00:05:50,559 --> 00:05:53,395
- Y muy graciosa.
- Pero no la incluyas. Gracias.

114
00:05:54,730 --> 00:05:56,440
Tendrías que haberlo visto.

115
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
Se ha emocionado al ver a los dos gigas.

116
00:05:59,693 --> 00:06:01,361
Más mono...

117
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
Ese sitio me deprime.

118
00:06:05,199 --> 00:06:08,535
Pero está bien que tu novio de mentira
quiera ayudarlos.

119
00:06:08,827 --> 00:06:09,912
¿Qué es lo que ha hecho?

120
00:06:10,579 --> 00:06:11,622
Se ha tenido que ir.

121
00:06:12,581 --> 00:06:15,709
Lo ha llamado su novia.
Tenían planes, creo.

122
00:06:15,793 --> 00:06:17,002
Es verdad.

123
00:06:17,336 --> 00:06:19,922
Que tu novio ya tiene novia.

124
00:06:20,005 --> 00:06:24,093
Imagino que ella ya se ocupa
del propósito vital de él

125
00:06:24,176 --> 00:06:28,263
y tú deberías ocuparte de que no te corten
la calefacción del piso.

126
00:06:28,347 --> 00:06:29,264
Lo sé.

127
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Deja de preocuparte por él
y concéntrate en tu trabajo.

128
00:06:34,478 --> 00:06:36,814
Y arréglale el entrecejo a ese anciano.

129
00:06:40,067 --> 00:06:43,529
¿Se lo quito o se lo relleno?

130
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
No, espera. Bájaselo.

131
00:06:52,788 --> 00:06:56,333
Nathan, desde que te descargaste,
¿cómo ha cambiado vuestra relación?

132
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
Sinceramente, he estado reflexionando
 sobre la vida

133
00:06:59,086 --> 00:07:00,295
y lo que me importa.

134
00:07:00,379 --> 00:07:04,091
Ya, pero nuestra relación
no ha cambiado nada.

135
00:07:04,174 --> 00:07:06,718
Seguimos hablando a diario.
Hay días que hasta dos veces.

136
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Sí, seguimos hablando,

137
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
pero claro que ha cambiado la relación.

138
00:07:10,180 --> 00:07:12,599
Ahora ella es mi dueña, literalmente.

139
00:07:13,350 --> 00:07:14,184
¿En serio?

140
00:07:14,685 --> 00:07:16,270
No es lo que parece.

141
00:07:16,353 --> 00:07:19,648
Nathan no tenía contratado ningún plan
de descarga cuando tuvo el accidente,

142
00:07:19,731 --> 00:07:21,525
así que no había otra opción.

143
00:07:22,359 --> 00:07:23,569
Y ahora nos es más fácil

144
00:07:23,652 --> 00:07:26,363
tenerlo todo en el mismo sitio.

145
00:07:26,446 --> 00:07:29,408
Como las parejas que comparten
el correo electrónico.

146
00:07:29,491 --> 00:07:30,784
Confianza total.

147
00:07:30,868 --> 00:07:32,870
Qué monos sois.

148
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Hablemos de algo más divertido.

149
00:07:35,497 --> 00:07:36,665
¿Qué tal el sexo?

150
00:07:36,748 --> 00:07:38,250
No lo hemos intentado...

151
00:07:38,333 --> 00:07:39,168
Aún.

152
00:07:39,543 --> 00:07:40,627
Aún no lo hemos intentado.

153
00:07:40,711 --> 00:07:42,754
Estábamos esperando a que se adaptase.

154
00:07:42,838 --> 00:07:44,173
Perdona, ¿estabas esperándome?

155
00:07:44,256 --> 00:07:46,008
Porque decías
 que los trajes te daban asco.

156
00:07:46,091 --> 00:07:49,136
Me daban asco porque aún no ha salido
el nuevo modelo.

157
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
Estamos esperando
a que salga el nuevo traje.

158
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Hablando de sexo, ¿te gustaría ver
alguno de nuestros vídeos sexuales?

159
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
Mi padre contrató a Ang Lee
para que montase los vídeos

160
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
de nuestra primera noche juntos.

161
00:08:03,942 --> 00:08:05,527
Me encantaría.

162
00:08:05,611 --> 00:08:07,446
Vale. Están en el ordenador del despacho.

163
00:08:18,916 --> 00:08:20,000
Gracias por la conversación.

164
00:08:40,687 --> 00:08:41,605
Ángel.

165
00:08:42,231 --> 00:08:43,065
Hola.

166
00:08:46,276 --> 00:08:48,028
- Hola.
- ¿Todo bien?

167
00:08:51,406 --> 00:08:52,241
No.

168
00:08:52,991 --> 00:08:55,702
Iba a mentirte, pero probablemente tengas

169
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
un detector de mentiras o algo así.

170
00:08:58,747 --> 00:08:59,748
No lo tengo.

171
00:08:59,831 --> 00:09:02,459
Ya, normal. Qué tontería. Me lo imaginaba.

172
00:09:03,293 --> 00:09:04,211
No es verdad.

173
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
El detector dice que mientes.

174
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
A ver, ¿tienes detector o no?

175
00:09:07,422 --> 00:09:10,926
Claro que no. Sería muy indiscreto.

176
00:09:12,427 --> 00:09:14,596
Aunque puede que mi jefa sí tenga.
Eso no lo sé.

177
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
A veces es una pesadilla.

178
00:09:19,101 --> 00:09:22,938
Oye, según tu experiencia,
¿funcionan las relaciones

179
00:09:23,021 --> 00:09:26,483
entre descargados en Upload
y personales reales?

180
00:09:27,359 --> 00:09:28,777
Eres una persona real.

181
00:09:28,860 --> 00:09:30,195
Me refiero a personas vivas.

182
00:09:31,738 --> 00:09:33,657
Claro. A veces.

183
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
A ver, son complicadas,
pero quizá por eso merecen la pena.

184
00:09:38,954 --> 00:09:40,747
Yo quiero que funcionen.

185
00:09:41,581 --> 00:09:42,958
Es una ñoñería, lo sé.

186
00:09:43,041 --> 00:09:44,418
No lo es.

187
00:09:45,335 --> 00:09:46,169
Me gusta.

188
00:09:50,257 --> 00:09:53,719
Ingrid y yo siempre hemos dependido
de la parte física de la relación.

189
00:09:54,261 --> 00:09:55,429
Pero, sin ella,

190
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
es como si fuéramos...

191
00:09:59,266 --> 00:10:00,642
hermanos...

192
00:10:02,311 --> 00:10:04,313
y no me cayese bien mi hermana.

193
00:10:05,439 --> 00:10:08,817
Sabes que puedes seguir teniendo
relaciones físicas en Upload, ¿no?

194
00:10:08,900 --> 00:10:10,152
Sí, con el traje sexual.

195
00:10:10,235 --> 00:10:11,486
El traje de abrazos.

196
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
Algunos lo usan para abrazar a sus hijos.

197
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
¿Cuál fue la última vez que un adulto
lo llamó "traje de abrazos"?

198
00:10:18,285 --> 00:10:19,369
En el anuncio.

199
00:10:22,456 --> 00:10:26,293
A Ingrid le dio asco, pero parece
que ahora quiere probarlo.

200
00:10:26,376 --> 00:10:27,210
Pero...

201
00:10:28,503 --> 00:10:31,298
Ahora que he visto cómo son las cosas
sin la parte física,

202
00:10:31,381 --> 00:10:32,883
no sé si quiero.

203
00:10:35,052 --> 00:10:36,053
En fin, es tarde.

204
00:10:36,553 --> 00:10:40,474
Deberías irte a dormir
y yo voy a terminar mi jornada.

205
00:10:46,104 --> 00:10:47,022
Oye,

206
00:10:48,231 --> 00:10:50,484
¿quieres volver a ver
a los dos gigas mañana?

207
00:10:51,526 --> 00:10:52,361
Vale.

208
00:10:54,112 --> 00:10:55,155
Buenas noches, Nathan.

209
00:10:55,822 --> 00:10:56,782
Buenas noches, Nora.

210
00:11:13,548 --> 00:11:16,218
Acaban de publicar
vuestra entrevista en Vogue.

211
00:11:16,593 --> 00:11:17,511
¿Y qué tal es?

212
00:11:18,512 --> 00:11:20,972
Es... intensa.

213
00:11:22,140 --> 00:11:25,060
Parece aún más estirada que en el funeral.

214
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
¿Qué le pasa a ese gato?

215
00:11:31,316 --> 00:11:34,528
¡No nos rendiremos!
¡Todos nos descargaremos!

216
00:11:34,611 --> 00:11:36,154
¡No nos rendiremos!

217
00:11:36,238 --> 00:11:37,823
- ¡Todos nos descargaremos!
- ¡Eso!

218
00:11:37,906 --> 00:11:40,951
¡No nos rendiremos!
¡Todos nos descargaremos!

219
00:11:41,034 --> 00:11:44,162
¡No nos rendiremos!
¡Todos nos descargaremos!

220
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
- Ingrid.
- Hola.

221
00:11:52,421 --> 00:11:53,255
Hola.

222
00:11:54,047 --> 00:11:54,881
Estaba...

223
00:11:56,675 --> 00:11:58,260
Llevo puesto el traje sexual

224
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
y nada más.

225
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
Oye.

226
00:12:17,028 --> 00:12:18,488
¿Podemos hablar un momento?

227
00:12:18,947 --> 00:12:19,906
Me hace falta algo así.

228
00:12:21,491 --> 00:12:22,784
Echo de menos nuestra intimidad.

229
00:12:22,868 --> 00:12:24,244
- Ing, espera.
- Además...

230
00:12:24,327 --> 00:12:27,456
Creo que hemos perdido
la conexión que teníamos, por mi culpa.

231
00:12:28,957 --> 00:12:31,960
Perdóname. Se acabaron las entrevistas.

232
00:12:32,419 --> 00:12:33,336
¿Vale?

233
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Seremos solo tú y yo.

234
00:12:40,802 --> 00:12:42,929
Nora, llegas justo a tiempo.

235
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
La novia cañón de Nathan
lo ha sorprendido con un traje sexual.

236
00:12:48,727 --> 00:12:50,729
Apártate para que pueda fichar.

237
00:12:52,147 --> 00:12:52,981
Vale.

238
00:13:12,918 --> 00:13:14,461
- ¿Me sientes?
- Sí.

239
00:13:14,961 --> 00:13:16,630
Es la primera vez
que tienes los pies calientes.

240
00:13:16,713 --> 00:13:17,547
¿En serio?

241
00:13:22,802 --> 00:13:24,346
Tienes la piel tan...

242
00:13:25,388 --> 00:13:27,766
- suave.
- La tuya también.

243
00:13:29,226 --> 00:13:31,186
- ¿Estás listo?
- Sí.

244
00:13:35,982 --> 00:13:36,816
¿Qué pasa?

245
00:13:39,694 --> 00:13:40,612
No lo sé.

246
00:13:42,113 --> 00:13:44,324
- ¡Servicio técnico!
- ¿Qué haces?

247
00:13:44,407 --> 00:13:46,660
Tiene que ser un problema técnico, ¿no?

248
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
- No.
- ¡Servicio técnico!

249
00:13:47,827 --> 00:13:49,955
- Nada de servicio técnico. Todo va bien.
- ¡Servicio técnico!

250
00:13:50,038 --> 00:13:50,997
Todo va bien. Es que...

251
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
- ¡Asistencia!
- No, las cosas...

252
00:13:52,582 --> 00:13:53,833
- No, cariño.
- Todo va bien.

253
00:13:53,917 --> 00:13:56,127
- ¡Servicio técnico!
- Así no es como funciona.

254
00:13:56,211 --> 00:13:57,921
- ¿Y si lo intento abajo?
- No.

255
00:13:58,004 --> 00:13:59,756
- ¡Oye!
- Mierda.

256
00:13:59,839 --> 00:14:02,676
- No pasa nada. Todo va bien.
- Necesitamos ayuda.

257
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
¡Oye! ¡Socorro!

258
00:14:04,678 --> 00:14:06,054
- ¡No!
 -¡Asistencia!

259
00:14:08,515 --> 00:14:09,349
IGNORAR

260
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
SI IGNORA LA LLAMADA,
SE REFLEJARÁ EN SU PUNTUACIÓN

261
00:14:14,771 --> 00:14:15,730
Puedo hacerlo yo.

262
00:14:16,398 --> 00:14:17,524
Vete a casa.

263
00:14:19,276 --> 00:14:21,695
Por cierto, hueles genial. Me voy a...

264
00:14:21,778 --> 00:14:22,946
- Vete.
- Me voy.

265
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Hola.

266
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
- ¿Has llamado?
- Sí, por fin.

267
00:14:37,711 --> 00:14:40,255
La polla de Nathan
tiene algún problema técnico.

268
00:14:41,590 --> 00:14:43,049
Vale.

269
00:14:43,425 --> 00:14:44,467
No se le levanta.

270
00:14:44,551 --> 00:14:45,385
Gracias.

271
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
- Ya veo.
- Pues sí.

272
00:14:47,470 --> 00:14:49,139
Es la primera vez que nos pasa.

273
00:14:49,222 --> 00:14:50,557
La primerísima.

274
00:14:50,974 --> 00:14:54,644
Para dejarlo claro, a mí
nunca me había pasado con nadie.

275
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
Así que no es culpa mía.

276
00:14:57,772 --> 00:14:58,607
Uy.

277
00:14:58,857 --> 00:14:59,691
Mierda. Clyde.

278
00:15:00,442 --> 00:15:02,819
Oye, Clyde. Para.

279
00:15:03,778 --> 00:15:05,864
Clyde, oye.

280
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
Bájate de ahí. Mierda.

281
00:15:08,575 --> 00:15:09,909
Oye.

282
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
Lo siento.

283
00:15:15,123 --> 00:15:16,750
No pasa nada.

284
00:15:17,459 --> 00:15:19,294
No tienes por qué darme explicaciones.

285
00:15:20,420 --> 00:15:21,713
Es tu vida.

286
00:15:26,926 --> 00:15:30,847
Vamos a tener que arreglarte
antes de que vuelva.

287
00:15:39,522 --> 00:15:42,025
Nosotros lo tenemos todo bien conectado,

288
00:15:42,108 --> 00:15:47,197
así que tengo que comprobar la respuesta
para valorar mejor el problema.

289
00:15:48,156 --> 00:15:49,157
¿Te parece bien?

290
00:15:58,208 --> 00:15:59,167
¿Lo notas?

291
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
¿Y esto?

292
00:16:07,425 --> 00:16:08,259
Sí.

293
00:16:20,146 --> 00:16:22,565
Madre mía. ¿Qué ha pasado?

294
00:16:23,775 --> 00:16:26,945
Lo siento mucho,
pero mi gato estaba haciendo el imbécil.

295
00:16:30,115 --> 00:16:30,949
Ha funcionado.

296
00:16:32,117 --> 00:16:35,161
Así que le dije:
"Tengo que comprobar la respuesta".

297
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
Y luego literalmente le tapé
la cabeza a la chica con el edredón

298
00:16:38,581 --> 00:16:39,958
para acariciar a su novio.

299
00:16:40,834 --> 00:16:43,294
Y también puse mi voz sensual.

300
00:16:44,254 --> 00:16:45,422
¿Tienes una voz sensual?

301
00:16:45,505 --> 00:16:46,339
Sí.

302
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
Lo dije así:

303
00:16:48,883 --> 00:16:50,301
"¿Notas algo?".

304
00:16:50,385 --> 00:16:53,555
Y le acaricié el pecho
mientras nos mirábamos fijamente

305
00:16:53,638 --> 00:16:54,889
y luego...

306
00:16:55,890 --> 00:16:56,725
Joder.

307
00:16:56,808 --> 00:16:58,768
- ¿Le pusiste el disco duro?
- Pues sí.

308
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
¡Hala! ¿Y qué pasó luego?

309
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
Que volvió la novia y lo aprovechó.

310
00:17:02,731 --> 00:17:04,649
Qué bien.

311
00:17:04,733 --> 00:17:06,109
Joder, eso no mola nada.

312
00:17:06,818 --> 00:17:08,236
¿Y tú te pusiste cachonda?

313
00:17:08,319 --> 00:17:09,362
Aún sigo.

314
00:17:10,613 --> 00:17:11,448
Empapada.

315
00:17:11,531 --> 00:17:13,324
Ya sabes lo que voy a decirte, ¿no?

316
00:17:13,408 --> 00:17:15,410
¿Que le dé una oportunidad más
para ver adónde va esto?

317
00:17:15,493 --> 00:17:17,078
Que vuelvas a instalarte Noctinder.

318
00:17:17,162 --> 00:17:20,331
Su algoritmo es responsable
de montones de relaciones reales.

319
00:17:21,666 --> 00:17:23,877
La forma más rápida de olvidar a un tío
es tirarse a otro.

320
00:17:27,464 --> 00:17:28,590
Instalar Noctinder.

321
00:17:32,135 --> 00:17:33,720
Instalar Noctinder.

322
00:17:34,512 --> 00:17:35,346
1 NUEVO FLECHAZO

323
00:17:35,430 --> 00:17:36,973
¿Ves? Ya tienes un nuevo flechazo.

324
00:17:38,933 --> 00:17:41,019
"¿Nos vamos a correr?".

325
00:17:41,644 --> 00:17:42,896
Es un juego de palabras.

326
00:17:43,688 --> 00:17:45,815
- ¡Menudos abdominales!
- ¡Menudos abdominales!

327
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
Si yo pusiera algo así,
no querrías nada conmigo, ¿verdad?

328
00:17:49,819 --> 00:17:51,154
¿Por qué sigues aquí?

329
00:17:52,155 --> 00:17:52,989
¿Qué tal, Aleesa?

330
00:17:53,406 --> 00:17:54,783
- No.
- Es Aleesha.

331
00:17:55,200 --> 00:17:56,951
- Vale.
- Adiós.

332
00:18:08,254 --> 00:18:10,006
Me gustaría hablar con el encargado.

333
00:18:10,089 --> 00:18:12,300
La tienda está diseñada
para estar totalmente automatizada.

334
00:18:12,383 --> 00:18:15,428
- Coloque su compra en la cinta.
- Encargado.

335
00:18:15,512 --> 00:18:17,347
Primero puedo intentar ayudarla.

336
00:18:17,680 --> 00:18:20,433
Si tiene un problema con el producto,
diga "producto".

337
00:18:20,517 --> 00:18:22,685
Si hay un incendio en la tienda,
diga "incendio".

338
00:18:23,061 --> 00:18:26,773
Si se ha quedado encerrada
y hay un incendio, diga "gritos".

339
00:18:27,315 --> 00:18:29,275
Encargado humano.

340
00:18:29,359 --> 00:18:32,570
El tiempo de espera para hablar
con un humano es de 300 minutos.

341
00:18:33,404 --> 00:18:36,616
Si falta papel en el baño,
diga "papel higiénico".

342
00:18:36,699 --> 00:18:39,869
Si una clienta está dando a luz,
diga "milagro".

343
00:18:40,870 --> 00:18:43,998
¿Esto es macedonia deshidratada
o una cama de matrimonio?

344
00:18:44,082 --> 00:18:45,250
¿Tú qué crees?

345
00:18:45,583 --> 00:18:47,836
Quiero hablar con el encargado.

346
00:18:49,295 --> 00:18:51,172
Coja otra cama de la estantería, ¿vale?

347
00:18:51,256 --> 00:18:55,802
Me llamo Fran Booth.
Soy investigadora privada a media jornada.

348
00:18:55,885 --> 00:18:59,347
Necesito mirar la grabación de su cámara
de seguridad del 24 de noviembre.

349
00:18:59,430 --> 00:19:00,431
Mierda.

350
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
Un momento.

351
00:19:13,736 --> 00:19:14,654
Sígame.

352
00:19:15,864 --> 00:19:17,031
¿Trescientos minutos?

353
00:19:17,115 --> 00:19:19,617
Han sido 50 segundos, atontado.

354
00:19:25,540 --> 00:19:26,749
- Tú.
- ¿Tú otra vez?

355
00:19:26,833 --> 00:19:28,668
- Me has engañado.
- ¿Yo a ti?

356
00:19:30,128 --> 00:19:32,839
Tienes un nuevo nombre de usuario y foto.

357
00:19:32,922 --> 00:19:35,592
Borré la aplicación y tuve que ponerme
otro nombre al reinstalar.

358
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
Pero ¿tú?

359
00:19:37,594 --> 00:19:38,469
¿"Henry"?

360
00:19:38,553 --> 00:19:41,306
Tienes varias cuentas falsas
con distintos nombres.

361
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
¿Este torso perfecto y sudoroso es tuyo?

362
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
No.

363
00:19:48,313 --> 00:19:49,188
A tomar por culo. Pasa.

364
00:19:56,946 --> 00:19:58,781
- Qué cachondo me pones.
- Hoy no se habla.

365
00:20:37,111 --> 00:20:37,987
¿Estás bien?

366
00:20:39,155 --> 00:20:39,989
Sí.

367
00:20:41,908 --> 00:20:44,494
Vale. Por un momento he pensado
que algo iba mal.

368
00:20:45,912 --> 00:20:46,996
Es raro.

369
00:20:47,372 --> 00:20:49,666
Normalmente, cuando las chicas se corren,
hacen otro ruido.

370
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
No tan real como tú.

371
00:20:54,629 --> 00:20:56,422
¿Esta vez sí me vas a dar cinco estrellas?

372
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
Pues claro que sí.

373
00:21:01,511 --> 00:21:02,762
Ahora mismo.

374
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
¿Qué cojones haces?

375
00:21:12,438 --> 00:21:13,439
Te la debía.

376
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
Cariño.

377
00:21:39,007 --> 00:21:40,049
¿Estás despierto?

378
00:22:07,035 --> 00:22:10,872
Me lo he pasado genial
No sé qué pensarás tú,

379
00:22:10,955 --> 00:22:13,041
- pero a mí me gustaría repetir.
- Vale, adiós.

380
00:22:43,029 --> 00:22:45,364
¿Se te ha olvidado matar a tu novio?

381
00:22:46,532 --> 00:22:50,078
Ten cuidado, Ingrid.
La cámara engorda diez años...

382
00:22:51,079 --> 00:22:52,163
la sentencia.