1
00:00:05,131 --> 00:00:08,008
Para los recién llegados, vamos a ver
 cómo reinsertan una consciencia humana...

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,301
ÚLTIMA HORA
LA PRIMERA CARGA DE LA HISTORIA

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,011
...en un cuerpo clonado imprimido.

4
00:00:11,095 --> 00:00:14,390
Kristina Soon informa desde el lugar
donde se lleva a cabo la primera carga.

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,643
Kristina, ¿qué dicen los científicos
sobre las implicaciones de este proceso?

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,980
Que van a revertir de forma efectiva
el proceso de descarga,

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,691
lo que nos acerca
a una vida corpórea infinita.

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,485
Gracias, Kristina. Dentro de un rato,
volveremos a conectar con Cupertino.

9
00:00:26,569 --> 00:00:30,197
Oscar Mayer Intel.
 Más allá de los límites de la carne.

10
00:00:34,201 --> 00:00:37,079
- Una gran noche.
- Será perfecta. Está todo preparado.

11
00:00:37,163 --> 00:00:40,291
No, hablaba de la carga.
Se podría hacer conmigo.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,209
Ya está.

13
00:00:47,131 --> 00:00:48,340
No está mal para estar muerto.

14
00:00:48,424 --> 00:00:49,675
¿A que mola?

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,596
No sé. En las fotos impresionaba más.

16
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
¿Qué te parece...?

17
00:00:56,182 --> 00:00:57,016
Este.

18
00:00:58,809 --> 00:00:59,643
Sí.

19
00:01:00,311 --> 00:01:02,897
Quiero este. Me encanta. Es de mi estilo.

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,608
Pareces uno de los Jonas Brothers.

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,151
Genial. Hoy el protagonista soy yo.

22
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
Va a ser que no. ¿Puedo ver este?

23
00:01:10,321 --> 00:01:11,864
Contratando el paquete Timberlake Plus.

24
00:01:11,947 --> 00:01:12,782
¿CONTRATAR?

25
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
Vale.

26
00:01:17,745 --> 00:01:18,662
¿Me atreveré?

27
00:01:19,079 --> 00:01:19,914
Atrévete.

28
00:01:19,997 --> 00:01:20,873
Claro.

29
00:01:21,290 --> 00:01:23,250
O podríamos ahorrar para una carga.

30
00:01:23,334 --> 00:01:26,712
Estarás de coña. Es perfecto. Vamos.

31
00:01:30,007 --> 00:01:32,343
¡Eh! Cuidado con dónde tocas.

32
00:01:32,718 --> 00:01:35,179
Tranquilo. El IA está haciendo su trabajo.

33
00:01:38,766 --> 00:01:39,600
Vale.

34
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
- ¿Queréis flor en el ojal?
- Vale.

35
00:01:43,771 --> 00:01:44,939
No es de mi estilo.

36
00:01:45,022 --> 00:01:49,109
Vamos, cariño. Hoy es nuestro día.

37
00:01:49,193 --> 00:01:51,570
Llevo un mes planeando cada detalle.

38
00:01:51,654 --> 00:01:52,488
Vale.

39
00:01:52,571 --> 00:01:53,614
Así se hace.

40
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Rianne, enciende el puto walkie.

41
00:01:57,493 --> 00:01:59,912
No, Sheri necesita velas de repuesto.
¿Y si...?

42
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
Has hecho bien en decir que sí, colega.

43
00:02:05,167 --> 00:02:07,253
Ella es la titular de la cuenta,
así que ella decide.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,379
Por favor.

45
00:02:08,462 --> 00:02:10,756
Si vas a discutir con ella,
date por muerto.

46
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
- No aguanto más deslices.
- Mierda.

47
00:02:12,550 --> 00:02:14,134
- No puedo más.
- Ven.

48
00:02:14,802 --> 00:02:16,470
Todo va a salir genial.

49
00:02:16,554 --> 00:02:19,056
- No importan la comida ni los adornos.
- Un poco sí.

50
00:02:19,139 --> 00:02:22,893
Lo importante es reunir
a la familia y a los amigos en tu honor.

51
00:02:22,977 --> 00:02:24,562
Te prometo que me va a encantar.

52
00:02:25,521 --> 00:02:29,775
No es por aguar la fiesta, pero aquí
los funerales son un poco... aburridos.

53
00:02:29,859 --> 00:02:31,735
Eso lo será tu funeral,

54
00:02:31,819 --> 00:02:33,988
porque no irá nadie,
pero a mí me quería mucha gente.

55
00:02:34,071 --> 00:02:36,782
Llevo toda la vida esperándolo.
Esta noche va a ser una puta pasada.

56
00:02:36,866 --> 00:02:37,658
Sí.

57
00:02:37,741 --> 00:02:38,617
Vale.

58
00:02:39,660 --> 00:02:40,619
¡Joder!

59
00:02:41,787 --> 00:02:42,663
¿Podemos marcharnos?

60
00:02:42,746 --> 00:02:45,749
Querría ver esto en una tele de verdad.
No te ofendas.

61
00:02:45,833 --> 00:02:49,169
En esta sala hay unas 200 personas
 que van a ser testigos.

62
00:02:49,253 --> 00:02:50,087
Tú también puedes.

63
00:02:54,091 --> 00:02:58,137
Dentro de unos segundos, reinsertarán
 la consciencia de Rupert Tilford

64
00:02:58,220 --> 00:03:02,725
en este cuerpo clonado imprimido
 por Oscar Mayer Intel a partir de su ADN.

65
00:03:03,267 --> 00:03:04,476
Así podría volver a casa.

66
00:03:04,560 --> 00:03:07,813
Tilford fue el que pujó más alto,
 por 4000 millones de dólares,

67
00:03:07,897 --> 00:03:11,734
para convertirse en el primer cargado
 de la historia de la humanidad.

68
00:03:11,817 --> 00:03:14,778
Muchos estarán de acuerdo en que merece
 la pena pagar cualquier precio

69
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
por la oportunidad de revivir.

70
00:03:16,322 --> 00:03:17,615
Ahora el equipo está preparando...

71
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
GRABANDO
AVISO DE PRIVACIDAD

72
00:03:19,033 --> 00:03:20,117
...el proceso de reinserción.

73
00:03:20,200 --> 00:03:23,621
Se van a transferir
 miles de terabytes de datos al clon.

74
00:03:23,704 --> 00:03:25,915
Esos datos son su consciencia, ¿no?

75
00:03:25,998 --> 00:03:28,208
Correcto. La máquina
 es un escáner inverso,

76
00:03:28,292 --> 00:03:31,462
que reorganiza las conexiones sinápticas
en sus células cerebrales.

77
00:03:38,344 --> 00:03:40,220
Rupert, ¿me oyes?

78
00:03:47,978 --> 00:03:49,438
Han establecido comunicación.

79
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
Huele a... sudor.

80
00:03:59,573 --> 00:04:00,699
Es fantástico.

81
00:04:02,326 --> 00:04:03,452
Vuelvo a ser yo.

82
00:04:04,119 --> 00:04:05,496
¿Sientes algo?

83
00:04:05,579 --> 00:04:08,707
Lo siento todo. Es precioso.

84
00:04:16,090 --> 00:04:19,259
Fíjate en los dedos
de las manos y los pies. Ha funcionado.

85
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
¿Qué? ¿Qué pasa?

86
00:04:28,727 --> 00:04:29,561
No.

87
00:04:30,479 --> 00:04:32,564
Están bajando los niveles.
 Inyectad unidad de reserva.

88
00:04:34,858 --> 00:04:37,695
Parad. No me encuentro bien.

89
00:04:38,696 --> 00:04:39,530
¡Puaj!

90
00:04:39,613 --> 00:04:42,324
Volved a descargarme. ¡Ya!

91
00:04:42,783 --> 00:04:45,577
¡Volved a descargarme ya mismo!
¡Ciencia de los cojones!

92
00:04:50,165 --> 00:04:51,125
Os habla Kris.

93
00:04:52,042 --> 00:04:55,129
¡A la mierda los gilipollas
de los científicos de los cojones!

94
00:04:55,462 --> 00:04:58,215
¡Descárguenme! ¡Descárguenme!

95
00:05:04,763 --> 00:05:08,892
En fin, voy a estar aquí
más tiempo del que pensábamos.

96
00:05:09,685 --> 00:05:10,811
Tranquilo, cariño.

97
00:05:11,687 --> 00:05:13,022
Porque estaré a tu lado.

98
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Pheebs, acaban de abrir las puertas.
Me tengo que ir.

99
00:05:21,447 --> 00:05:22,573
Mierda.

100
00:05:23,323 --> 00:05:24,783
Date prisa en arreglarlo.

101
00:05:31,623 --> 00:05:33,083
¿Cómo te encuentras, Luke?

102
00:05:33,167 --> 00:05:35,127
¿Últimamente? No me puedo quejar.

103
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
Me he hecho muy amigo de Nathan,

104
00:05:37,671 --> 00:05:40,674
así que, si empiezo a encontrarme mal,
me centro en eso.

105
00:05:40,758 --> 00:05:42,509
¿En serio? Qué rapidez.

106
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
Dentro de poco es su funeral,
así que seré su máximo apoyo

107
00:05:46,513 --> 00:05:48,057
y me considerará su mejor amigo.

108
00:05:48,140 --> 00:05:48,974
Puede ser.

109
00:05:49,808 --> 00:05:51,602
Un momento. ¿Me ocultas información?

110
00:05:51,685 --> 00:05:55,230
¿Estás seguro de que te han invitado?
¿No empieza dentro de diez minutos?

111
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Sí. Hoy va a ser una sesión más breve.

112
00:05:58,317 --> 00:05:59,151
¡Ángel!

113
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
¿Cuál es la habitación de Nathan?

114
00:06:01,528 --> 00:06:03,197
¿Qué Nathan? ¿Nathan Greenstein?

115
00:06:03,280 --> 00:06:05,783
- Ese. Nathan, el nuevo.
- 10440.

116
00:06:07,993 --> 00:06:10,329
¡Puaj! ¡Madre mía! ¡Ángel!

117
00:06:10,412 --> 00:06:12,498
- ¿Qué?
- Nathan, el nuevo joven.

118
00:06:12,998 --> 00:06:15,334
- El guaperas. ¿Nathan Brown?
- Sí.

119
00:06:15,417 --> 00:06:18,712
¿Por qué no te metes
en tus propios asuntos?

120
00:06:18,796 --> 00:06:20,547
No puedo darte información simplemente

121
00:06:20,631 --> 00:06:22,424
- porque me la pidas.
- No hay tiempo para chorradas.

122
00:06:22,508 --> 00:06:23,592
- Una estrella.
- ¡No!

123
00:06:23,675 --> 00:06:24,927
- No puedes...
- ¡Supervisor de ángeles!

124
00:06:25,010 --> 00:06:27,221
- Hola.
- Mi ángel vuelve a ser una mierda.

125
00:06:27,304 --> 00:06:30,808
Necesito saber la habitación
de mi amigo y confidente Nathan Brown.

126
00:06:30,891 --> 00:06:33,685
Si no me lo decís,
me tiraré por el torrente,

127
00:06:33,769 --> 00:06:36,063
mira lo frustrado que estoy.

128
00:06:36,146 --> 00:06:39,316
Gracias por sus comentarios.
Ya lo ayudo yo.

129
00:06:39,399 --> 00:06:43,195
Nathan Brown está en la 10556.

130
00:06:43,695 --> 00:06:45,531
- Gracias.
- De nada.

131
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Dios mío, he estado a punto de suicidarme
por tu culpa.

132
00:06:48,742 --> 00:06:52,037
Decir esto aquí ya no tiene
el mismo efecto, ¿sabes?

133
00:06:52,121 --> 00:06:55,249
¡Mierda! Ya se marcha y está estupendo.

134
00:06:55,332 --> 00:06:56,750
Ángel, opciones de traje formal.

135
00:07:00,963 --> 00:07:02,881
TANATORIO

136
00:07:02,965 --> 00:07:03,841
SIN SEÑAL: NUEVA YORK
SIN SEÑAL: LAKEVIEW

137
00:07:03,924 --> 00:07:05,259
No te olvides de sonreír, ¿vale?

138
00:07:05,342 --> 00:07:07,094
Hola. Disfruta del regalo.

139
00:07:08,262 --> 00:07:11,431
Ingrid, te has superado.

140
00:07:11,932 --> 00:07:14,852
Y, si me permites que te lo diga,
te sienta genial el luto.

141
00:07:14,935 --> 00:07:16,061
Ay, Derek.

142
00:07:16,145 --> 00:07:18,397
Nathan tiene muchas ganas de verte.

143
00:07:18,480 --> 00:07:20,149
Bonito traje.

144
00:07:20,691 --> 00:07:23,443
No vas a tardar nada en recuperarte.

145
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
- Eres una mujer muy fuerte.
- Vale.

146
00:07:25,737 --> 00:07:28,907
¿Cuánto te cuesta tenerlo allí?
Por curiosidad.

147
00:07:28,991 --> 00:07:30,701
No me malinterpretes. Me cae genial.

148
00:07:30,784 --> 00:07:32,578
Me encanta. Haría lo que fuera por él.

149
00:07:32,661 --> 00:07:35,664
Pero puedes aspirar a más. Lo sabes, ¿no?

150
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
- ¿No?
- Vale.

151
00:07:37,708 --> 00:07:38,542
¡Hala!

152
00:07:39,418 --> 00:07:40,711
Me acuerdo perfectamente.

153
00:07:42,462 --> 00:07:44,339
Uno de mis cinco cortes de pelo favoritos.

154
00:07:54,558 --> 00:07:55,767
No me lo pensaba perder.

155
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Hola.

156
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
¿Qué pasa?

157
00:07:58,395 --> 00:08:00,564
¿Necesitas un segundo? O los que quieras.
Solo dímelo.

158
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
Has venido al funeral.

159
00:08:03,692 --> 00:08:06,612
La verdad es que lo ha organizado mi novia

160
00:08:07,404 --> 00:08:09,448
y va a ser todo muy familiar.

161
00:08:10,741 --> 00:08:12,743
PINCHA EN EL GATO

162
00:08:13,911 --> 00:08:16,163
- ¿Qué? ¡Venga ya!
- Mira, tío,

163
00:08:16,246 --> 00:08:20,000
no quería usar mis privilegios
como veterano de guerra tan pronto,

164
00:08:20,667 --> 00:08:22,002
pero me he vestido para la ocasión.

165
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
Ya, no te voy a llevar
la contraria. Vamos.

166
00:08:23,921 --> 00:08:25,005
¡Sí!

167
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
¿Luke?

168
00:08:26,506 --> 00:08:27,424
- Sí.
- Bien.

169
00:08:28,926 --> 00:08:29,927
VERIFICADO

170
00:08:34,723 --> 00:08:37,809
Nathan, siento mucho lo de tu muerte.

171
00:08:38,560 --> 00:08:40,854
Y me encantan tus bermudas.

172
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Espero que nunca pierdas tu estilo.

173
00:08:43,482 --> 00:08:45,275
Gracias por venir, Mildred.

174
00:08:56,036 --> 00:08:57,829
¿Quién es?

175
00:08:57,913 --> 00:09:00,666
La abuela de Ingrid. Tiene 100 años.

176
00:09:01,166 --> 00:09:03,585
Pero está muy buena, ¿no?

177
00:09:03,877 --> 00:09:06,338
Las chicas de la Gran Depresión
tienen algo especial.

178
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Harían cualquier cosa
por un plato de sopa.

179
00:09:09,424 --> 00:09:10,259
Sí.

180
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
CAPILLA DIGITAL DE NORTH HILLS TRINITY

181
00:09:19,309 --> 00:09:20,477
FUNERALES
18:00 NICOLE MILLER

182
00:09:20,560 --> 00:09:23,105
20:00 NATHAN BROWN
22:00 EVELYN JONES

183
00:09:34,491 --> 00:09:35,325
COMENZAR FUNERAL

184
00:09:39,663 --> 00:09:40,747
¡Inglosajona!

185
00:09:40,831 --> 00:09:42,416
¡Mi brownie!

186
00:09:44,459 --> 00:09:45,294
Perdón.

187
00:09:45,377 --> 00:09:47,170
No pasa nada. Saluda a mi familia.

188
00:09:47,254 --> 00:09:48,714
Hola. Gracias por venir.

189
00:09:48,797 --> 00:09:52,551
Nos encanta Lakeview. Y, a fin de cuentas,
en casa somos de Horizen.

190
00:09:53,051 --> 00:09:55,387
Tres generaciones de datos ilimitados.

191
00:09:55,470 --> 00:09:56,305
Ya.

192
00:09:56,680 --> 00:09:58,307
Jack, qué limpio tienes el pelo hoy.

193
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
Me lo ha lavado mamá.

194
00:10:00,392 --> 00:10:01,226
Vale.

195
00:10:02,227 --> 00:10:04,104
¿Nath-him? Casi ni lo conocía.

196
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
¡D-bag! ¡D-money! ¿Qué...?

197
00:10:06,648 --> 00:10:08,775
¡Mierda, se me había olvidado!

198
00:10:08,859 --> 00:10:11,069
Estás muerto, tío. ¿Qué tal?

199
00:10:15,741 --> 00:10:17,284
Yo también quiero participar.

200
00:10:20,662 --> 00:10:22,080
Tío, ¿ha venido Jamie?

201
00:10:22,622 --> 00:10:25,292
No lo sé, tío.
Me pasé a recogerlo y no se presentó.

202
00:10:25,375 --> 00:10:28,420
Dijo que tenía mucho trabajo.
Que lo has dejado colgado.

203
00:10:28,795 --> 00:10:30,255
No me devuelve las llamadas.

204
00:10:31,298 --> 00:10:32,132
Espera.

205
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
- Hola.
- Hola, mamá.

206
00:10:35,469 --> 00:10:36,511
Qué real pareces.

207
00:10:36,595 --> 00:10:38,138
Soy real, mamá.

208
00:10:38,221 --> 00:10:41,308
- Vimos cómo se te quemaba la cabeza.
 -Vale.

209
00:10:41,975 --> 00:10:42,934
¿Qué tal la comida?

210
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Eso es lo mejor.

211
00:10:44,478 --> 00:10:47,564
Podemos desayunar dónuts de beicon
y sirope de arce todos los días.

212
00:10:48,482 --> 00:10:49,691
Yo nunca los he probado.

213
00:10:50,525 --> 00:10:52,861
¿Te acuerdas de cuando te sacaba
monedas de la oreja?

214
00:10:52,944 --> 00:10:54,946
Ahora no puedo hacerlo,
porque estás en un videojuego.

215
00:10:56,448 --> 00:10:58,950
Es un día fantástico

216
00:10:59,451 --> 00:11:03,455
para rendir homenaje
a nuestro querido Nathan Brown,

217
00:11:03,538 --> 00:11:05,165
patrocinado por L'Oréal.

218
00:11:06,291 --> 00:11:10,796
Disfrutad de una presentación aleatoria
de los recuerdos y la galería de imágenes

219
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
del propio Nathan
en la pantalla que tengo encima.

220
00:11:14,633 --> 00:11:20,055
El sábado, se comió una porción
 de tarta de chocolate, un helado,

221
00:11:20,138 --> 00:11:23,475
- un pepinillo, un trozo de queso...
- Mi lámpara de la Patrulla Canina.

222
00:11:23,558 --> 00:11:26,937
...una loncha de salami,
 una piruleta, un...

223
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
RECUERDOS ALEATORIOS DE NATHAN

224
00:11:34,319 --> 00:11:35,153
Ahora vuelvo.

225
00:11:42,244 --> 00:11:43,620
¿Y esas olas?

226
00:11:44,037 --> 00:11:44,871
Ni idea.

227
00:11:45,789 --> 00:11:46,623
Es un ajuste.

228
00:11:47,541 --> 00:11:49,334
Se usa para censurar desnudos

229
00:11:49,960 --> 00:11:52,003
o, probablemente, en este caso, una paja.

230
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
Perfecto.

231
00:11:54,881 --> 00:11:56,049
¿De qué conoces a Nathan?

232
00:11:56,716 --> 00:11:59,553
Trabajamos juntos.

233
00:12:00,095 --> 00:12:02,305
- ¿Y tú?
- De la universidad. Carnegie Mellon.

234
00:12:02,806 --> 00:12:04,266
- Soy Bethany.
- Holden.

235
00:12:04,683 --> 00:12:05,517
Glynn.

236
00:12:06,101 --> 00:12:06,935
Nora.

237
00:12:07,477 --> 00:12:10,772
¿Cómo era Nathan en la universidad?

238
00:12:10,856 --> 00:12:13,984
Un novato que supo adaptarse
y que cada año estaba más bueno.

239
00:12:14,067 --> 00:12:16,445
Terminó graduado en narcisismo.

240
00:12:17,028 --> 00:12:18,905
- Era una universidad llena de empollones.
- Sí.

241
00:12:18,989 --> 00:12:21,074
- Sí.
- Era un pez gordo en una pecera pequeña.

242
00:12:21,158 --> 00:12:23,577
Era un tiburón en un puto lavabo.

243
00:12:25,078 --> 00:12:27,873
No era engreído, pero llamaba la atención.

244
00:12:28,290 --> 00:12:29,916
Pero era buen novio.

245
00:12:30,208 --> 00:12:31,293
- Sí.
- Es verdad.

246
00:12:32,043 --> 00:12:33,420
¿Todas salisteis con él?

247
00:12:33,503 --> 00:12:36,590
Sí, pero no a la vez. Dejó pasar un tiempo
entre una y otra. Aunque tampoco mucho.

248
00:12:38,592 --> 00:12:39,885
¿Tú no has salido con Nathan?

249
00:12:41,386 --> 00:12:44,723
No. No creo que sea su tipo.

250
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
¿De verdad? Yo creo que sí.

251
00:12:51,813 --> 00:12:52,731
No sé.

252
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
Hazme una más. Solo una.

253
00:12:58,653 --> 00:13:01,156
¡Ay, para! No me gusta.

254
00:13:02,115 --> 00:13:04,951
Oye, ¿cómo crees que va la cosa?
Está saliendo bien, ¿no?

255
00:13:05,744 --> 00:13:08,205
- ¿Adónde van?
- Al partido de los Rams.

256
00:13:11,708 --> 00:13:12,542
Hola, cariño.

257
00:13:42,030 --> 00:13:42,989
Señor,

258
00:13:44,574 --> 00:13:45,951
he buscado a Nathan Brown en Google

259
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
y me ha gustado lo que he visto.

260
00:13:48,495 --> 00:13:52,791
Nathan era hijo y amigo
y salió como modelo en un catálogo.

261
00:13:52,874 --> 00:13:54,125
En dos.

262
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
Trabajó de camarero

263
00:13:57,504 --> 00:14:00,131
y le gustaba
un juego infantil muy violento.

264
00:14:01,049 --> 00:14:02,259
¿Cómo puede saber eso?

265
00:14:02,717 --> 00:14:04,678
Le he dado datos básicos tuyos.

266
00:14:04,761 --> 00:14:05,804
Dice la verdad.

267
00:14:05,887 --> 00:14:09,224
No, pero parezco un niñato.
Estaba trabajando en cosas importantes.

268
00:14:09,307 --> 00:14:11,309
Que no han dado sus frutos.

269
00:14:14,604 --> 00:14:16,940
Señor, le diste 950 años a Noé.

270
00:14:17,023 --> 00:14:18,024
NEVAEH
¿PUEDO TOMARME UN CAFÉ CON LECHE?

271
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
¡Aleluya!

272
00:14:20,485 --> 00:14:21,945
Salmo 88:10.

273
00:14:23,071 --> 00:14:25,407
¿Acaso harás milagros por los muertos?

274
00:14:26,116 --> 00:14:30,870
¿Acaso podrán los muertos levantarse
y darte gracias?

275
00:14:30,954 --> 00:14:35,250
No quedaba nada de tiempo
y me veo marcas de las gafas en los ojos.

276
00:14:35,333 --> 00:14:37,502
- ¿Qué?
- Menos mal que estaba Gina.

277
00:14:37,711 --> 00:14:38,545
¿Qué hizo?

278
00:14:39,713 --> 00:14:41,506
Oye, quita eso.

279
00:14:41,590 --> 00:14:43,758
Solo quiero mirar el resultado.

280
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
Quítalo ya.

281
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
¿De qué conoces a Nathan?

282
00:14:49,806 --> 00:14:53,727
Ganamos el torneo de Shoot the World
de California en 2030.

283
00:14:54,144 --> 00:14:56,479
En la comunidad gamer,
me llaman Zarpa de Oso.

284
00:14:56,980 --> 00:14:57,814
No es para tanto.

285
00:14:58,064 --> 00:14:58,898
¿Juegas?

286
00:14:58,982 --> 00:14:59,816
Dios, no.

287
00:14:59,899 --> 00:15:02,068
No, pero estaba en servicio activo,
que, como sabrás,

288
00:15:02,152 --> 00:15:04,904
implica disparar en la vida real.
En la comunidad militar,

289
00:15:04,988 --> 00:15:07,824
me llaman cabo. Y sí es para tanto.

290
00:15:08,783 --> 00:15:09,659
Que bien.

291
00:15:09,743 --> 00:15:12,746
Ojalá hubiéramos podido hacerte
una ceremonia más de tu estilo.

292
00:15:12,829 --> 00:15:14,205
Pero andamos justos de dinero.

293
00:15:14,289 --> 00:15:16,041
Pero va todo bien, ¿no?

294
00:15:16,124 --> 00:15:19,711
¿Has recibido el dinero
del negocio que tengo con Jamie?

295
00:15:19,794 --> 00:15:21,880
Hemos recibido tu parte.

296
00:15:22,881 --> 00:15:24,799
La verdad es que no ha sido mucho.

297
00:15:24,883 --> 00:15:27,886
Jamie nos ha dicho que se ha gastado mucho
en atar cabos sueltos,

298
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
porque no terminaste tu parte del trabajo.

299
00:15:32,724 --> 00:15:33,725
SUSHI
VARIADO

300
00:15:38,104 --> 00:15:39,314
Eres Ingrid Kannerman.

301
00:15:40,357 --> 00:15:41,691
Te has servido muchos aperitivos.

302
00:15:42,901 --> 00:15:44,361
Perdona, pero ¿quién eres?

303
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Fran Booth, investigadora.

304
00:15:46,363 --> 00:15:47,447
¿Investigadora sanitaria?

305
00:15:47,530 --> 00:15:50,575
No, investigadora
de circunstancias sospechosas.

306
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
Considérame una detective famosa.

307
00:15:53,828 --> 00:15:56,247
Tengo que hacerte unas preguntas
sobre la noche del incidente.

308
00:15:56,331 --> 00:15:57,165
Primera pregunta.

309
00:15:59,459 --> 00:16:01,711
Te veo más tensa. ¿Estás nerviosa?

310
00:16:03,046 --> 00:16:04,589
Solo quiero entender el contexto

311
00:16:04,673 --> 00:16:07,342
de la descarga prematura
del que llamas tu novio.

312
00:16:07,425 --> 00:16:11,596
No lo llamo mi novio: es mi novio.
Y no fue prematura. Se estaba muriendo.

313
00:16:11,680 --> 00:16:15,225
No según el hospital.
Sus constantes se estaban recuperando.

314
00:16:15,934 --> 00:16:18,228
Si esperabas una indemnización
por parte de la marca de coches,

315
00:16:18,311 --> 00:16:21,022
- olvídate.
- Fran te llamabas, ¿no?

316
00:16:21,815 --> 00:16:25,110
He puesto
unas mascarillas capilares buenísimas

317
00:16:25,193 --> 00:16:28,530
en las bolsas de regalo.
¿Por qué no te llevas una?

318
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
Las mascarillas capilares son para tontos.

319
00:16:30,281 --> 00:16:33,576
- Mira, tengo que decir unas palabras.
- Y yo las escucharé.

320
00:16:34,619 --> 00:16:36,746
- Bien. Por eso te lo digo.
- Ya.

321
00:16:38,915 --> 00:16:39,749
Adiós.

322
00:16:42,293 --> 00:16:43,503
Disculpad. Gracias.

323
00:16:47,590 --> 00:16:51,344
Gracias a todos por venir a festejar
en este precioso entorno,

324
00:16:51,428 --> 00:16:55,473
con un menú seleccionado
y arreglos florales exquisitos.

325
00:16:56,182 --> 00:16:59,436
Aunque hoy ha sido un día perfecto
en muchos sentidos,

326
00:16:59,811 --> 00:17:04,441
debemos recordar un acontecimiento trágico
sucedido a una persona muy importante,

327
00:17:05,024 --> 00:17:07,569
- Rupert Tilford.
- ¿Qué?

328
00:17:07,652 --> 00:17:10,280
El accidente en la carga
nos ha dejado conmocionados,

329
00:17:10,822 --> 00:17:14,868
como hombres y mujeres de bien
y como comunidad internacional.

330
00:17:15,785 --> 00:17:19,748
Podéis centraros
en las sangrientas consecuencias,

331
00:17:19,831 --> 00:17:21,541
porque fueron muy sangrientas.

332
00:17:21,875 --> 00:17:25,795
O en los preciosos cuatro segundos

333
00:17:26,254 --> 00:17:30,258
en los que regresó a su propio cuerpo.

334
00:17:31,301 --> 00:17:32,135
Vamos.

335
00:17:32,594 --> 00:17:36,514
Yo me quedo con esos cuatro segundos,

336
00:17:37,098 --> 00:17:40,518
porque los pensamientos positivos
son la mayor fuerza

337
00:17:40,602 --> 00:17:42,854
que existe en el mundo. ¿Verdad?

338
00:17:43,480 --> 00:17:47,358
Por esos cuatro segundos.

339
00:17:51,237 --> 00:17:53,364
- Por esos cuatro segundos.
- Gracias.

340
00:17:56,993 --> 00:18:00,580
Cariño, ¿podrías volver
a hacer sonar la copa?

341
00:18:00,789 --> 00:18:02,290
- Claro, mi amor.
- Gracias.

342
00:18:02,373 --> 00:18:04,000
Una más.

343
00:18:05,126 --> 00:18:06,795
Hola a todos.

344
00:18:07,921 --> 00:18:11,174
Gracias por venir.
En este momento, querría preguntar

345
00:18:11,257 --> 00:18:17,013
a mis amigos si les gustaría decir
algunas palabras sobre mí.

346
00:18:17,889 --> 00:18:20,016
Siempre supe que te pajeabas
cuando veías tenis femenino.

347
00:18:20,099 --> 00:18:22,393
- Vale.
- ¿Era por los gemidos o...?

348
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
Vale, alguien que no sea el tío...

349
00:18:26,272 --> 00:18:29,901
Tío Larry, baja la mano, joder.
¿Nadie más quiere...?

350
00:18:30,401 --> 00:18:33,029
¿...decir nada? ¿Ni un elogio? ¿Derek?

351
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
Se ha marchado.

352
00:18:35,824 --> 00:18:37,700
Vale. ¿Bobby?

353
00:18:38,743 --> 00:18:39,577
¿Jamie?

354
00:18:40,078 --> 00:18:41,246
No están.

355
00:18:43,915 --> 00:18:45,875
¿William?

356
00:18:46,793 --> 00:18:47,627
¿William?

357
00:18:49,754 --> 00:18:53,091
Como gestor
de la comunidad de vecinos de Nathan...

358
00:18:53,174 --> 00:18:55,343
No, el otro William.

359
00:18:56,386 --> 00:18:59,138
Se ha marchado. Era majo.

360
00:19:00,390 --> 00:19:01,891
Los dos nos llamamos William.

361
00:19:01,975 --> 00:19:04,894
Dios, ¿probamos con Nueva York?

362
00:19:08,189 --> 00:19:09,941
Hola, Bethany. Glynn. Holden.

363
00:19:10,024 --> 00:19:10,859
- Hola.
- Hola.

364
00:19:12,360 --> 00:19:13,278
¿Qué?

365
00:19:14,112 --> 00:19:14,946
Hola.

366
00:19:15,613 --> 00:19:18,074
No, no más exnovias, por favor.

367
00:19:18,992 --> 00:19:20,493
¿Qué ha tenido de malo mi discurso?

368
00:19:23,454 --> 00:19:25,790
Que ni siquiera me has mencionado.

369
00:19:26,374 --> 00:19:28,585
A ver, tampoco hace falta
que lo escriba yo,

370
00:19:28,668 --> 00:19:30,795
pero ¿qué es eso de ni nombrarme?

371
00:19:30,879 --> 00:19:32,797
¿Hay algo que quieras decir?

372
00:19:33,673 --> 00:19:37,343
Hace un mes, ni siquiera tenía pensado
asistir a mi propio funeral,

373
00:19:37,427 --> 00:19:41,723
pero nunca me imaginé
que sería una mierda tan grande.

374
00:19:42,098 --> 00:19:43,099
¿Una mierda?

375
00:19:45,018 --> 00:19:46,978
- Traje corto italiano.
- Dios.

376
00:19:47,061 --> 00:19:50,023
Flor en el ojal. Patatas fritas de minibar
por nueve pavos la bolsa.

377
00:19:50,106 --> 00:19:51,190
Las devolví.

378
00:19:51,274 --> 00:19:53,151
¿Y la terapia con perros?
¿Y el servicio de ángeles?

379
00:19:53,234 --> 00:19:55,987
Estupendo. ¿Por qué no me borras
y así te ahorras el dinero?

380
00:19:56,070 --> 00:19:56,988
No me tientes.

381
00:19:57,071 --> 00:19:58,740
BORRAR A NATHAN BROWN
DESLIZA PARA BORRAR DESCARGA - CANCELAR

382
00:19:58,823 --> 00:20:01,618
Tu amigo Derek me ha dejado bien claro
que me puedo ir con él.

383
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Tienes razón.

384
00:20:12,086 --> 00:20:13,588
Estoy siendo un desagradecido.

385
00:20:15,757 --> 00:20:17,383
Así que haz lo que quieras.

386
00:20:17,467 --> 00:20:18,468
Gracias.

387
00:20:26,559 --> 00:20:27,894
- Qué triste.
- Sí.

388
00:20:28,770 --> 00:20:30,855
Nos vamos a tomar algo al bar de enfrente,
por si te apetece.

389
00:20:31,981 --> 00:20:34,192
No puedo. Vivo lejos.

390
00:20:34,734 --> 00:20:36,069
Pero gracias.

391
00:20:36,152 --> 00:20:37,487
Ha sido un placer conocerte,

392
00:20:37,570 --> 00:20:40,281
aunque se hayan torcido
las cosas al final.

393
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
Hola, prima Fran. Gracias por venir.

394
00:20:57,632 --> 00:20:58,758
Siento mucho tu pérdida.

395
00:20:59,926 --> 00:21:02,053
¿Tienes enemigos
y podrías mencionarlos en orden

396
00:21:02,136 --> 00:21:04,430
del que con más probabilidad te mataría
al que menos?

397
00:21:04,514 --> 00:21:05,848
¿Qué? ¿Por qué?

398
00:21:05,932 --> 00:21:08,017
Estoy ayudando a tu madre
a demandar a Google Motors.

399
00:21:08,476 --> 00:21:11,354
Tengo la teoría
de que manipularon el coche.

400
00:21:11,437 --> 00:21:15,942
Pero no eres investigadora.
Eres profesora de gimnasia de primaria.

401
00:21:16,401 --> 00:21:18,027
Se me dan muy bien los acertijos.

402
00:21:19,237 --> 00:21:23,032
Vale. Pues no recuerdo tener enemigos.

403
00:21:23,741 --> 00:21:26,035
Pero últimamente
tengo problemas de memoria.

404
00:21:26,536 --> 00:21:28,871
Igual que el coche. Interesante.

405
00:21:31,541 --> 00:21:34,335
Ya. En fin, que aproveche, Fran.

406
00:21:34,419 --> 00:21:35,253
Ya he comido.

407
00:21:45,430 --> 00:21:47,890
No os olvidéis de la bolsa de regalo
de L'Oréal cuando salgáis.

408
00:21:47,974 --> 00:21:48,808
Gracias.

409
00:21:54,230 --> 00:21:56,649
Lo que he dicho antes
no iba en serio, ¿sabes?

410
00:21:56,733 --> 00:21:57,734
Lo sé, cariño.

411
00:22:00,445 --> 00:22:01,487
El mejor funeral del mundo.

412
00:22:02,113 --> 00:22:02,947
Sí.

413
00:22:03,781 --> 00:22:04,615
Es verdad.

414
00:22:09,078 --> 00:22:10,079
Vale, Rianne.

415
00:22:10,580 --> 00:22:11,748
¿Dónde estás?

416
00:22:13,583 --> 00:22:14,667
SIN SEÑAL: LAKEVIEW

417
00:22:14,751 --> 00:22:15,585
¿Rianne?

418
00:22:16,919 --> 00:22:17,837
Eh, perro.

419
00:22:19,630 --> 00:22:20,506
Mira.

420
00:22:29,265 --> 00:22:31,059
- ¿Eres tú?
- Sí.

421
00:22:32,101 --> 00:22:35,688
Ha salido el nuevo capítulo
de Los bebés bótox. ¿Lo vemos juntas?

422
00:22:36,064 --> 00:22:37,565
¡Claro!

423
00:22:38,357 --> 00:22:39,525
Eres la mejor.

424
00:22:39,859 --> 00:22:41,444
Dame un par de segundos.

425
00:22:41,736 --> 00:22:44,113
Quiero ver si alguien sigue trabajando
en Los Ángeles.

426
00:22:47,867 --> 00:22:49,118
Llamar a Josh Pitzer.

427
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
CONECTANDO

428
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
- Josh Pitzer.
- Señor Pitzer.

429
00:22:53,831 --> 00:22:55,833
Soy Nora Antony, de Nueva York.

430
00:22:55,917 --> 00:22:58,503
Dios, es la una de la madrugada.
 ¿Por qué me acosas?

431
00:22:58,586 --> 00:23:00,254
Tengo unas preguntas sobre Nathan Brown,

432
00:23:00,338 --> 00:23:04,092
que fue junto con Jamie Arpaz
a hablar sobre un proyecto llamado Beyond.

433
00:23:04,509 --> 00:23:06,594
No voy ni a negarlo ni a confirmarlo,

434
00:23:06,677 --> 00:23:07,929
y el hecho de que lo conozcas

435
00:23:08,012 --> 00:23:10,181
indica que alguien
 ha incumplido un contrato...

436
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
Nathan Brown está muerto.

437
00:23:12,975 --> 00:23:14,352
Acabo de volver de su funeral.

438
00:23:15,353 --> 00:23:17,605
Caray. Con lo jóvenes que eran.

439
00:23:19,732 --> 00:23:23,277
Vale que me enfadé
 con el que no quiso vender,

440
00:23:23,361 --> 00:23:26,030
pero tampoco quería llegar a este extremo.
 ¿Cuál de los dos ha muerto?

441
00:23:26,114 --> 00:23:28,407
¿El tímido o el guapísimo?

442
00:23:29,575 --> 00:23:31,035
El guapísimo.

443
00:23:31,369 --> 00:23:33,788
Oiga, ¿por qué rechazaron la inversión?

444
00:23:33,871 --> 00:23:34,705
No la rechazaron.

445
00:23:35,039 --> 00:23:37,166
No sé a qué te refieres

446
00:23:37,250 --> 00:23:38,417
y nada de eso sucedió jamás.

447
00:23:38,501 --> 00:23:39,335
FIN DE LA LLAMADA

448
00:23:49,887 --> 00:23:50,721
Jamie.

449
00:23:51,180 --> 00:23:57,186
El número 2135&5731892 no está disponible.

450
00:23:57,520 --> 00:23:59,689
Deje un mensaje después de la señal.

451
00:24:00,731 --> 00:24:02,817
Hola. Hoy ha sido mi funeral.

452
00:24:03,651 --> 00:24:06,779
Estaba Derek. Menudo capullo.

453
00:24:06,863 --> 00:24:08,531
Creo que le estaba tirando la caña
a Ingrid.

454
00:24:10,283 --> 00:24:13,619
Pero William, el gestor de la comunidad,
ha dicho unas bonitas palabras sobre mí.

455
00:24:13,703 --> 00:24:16,539
Ha sido lo mejor de la noche.

456
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
En fin, ha sido muy raro
ver a todo el mundo,

457
00:24:20,459 --> 00:24:22,670
o a casi todo el mundo.

458
00:24:23,754 --> 00:24:25,590
Llámame cuando puedas.

459
00:24:25,673 --> 00:24:27,133
Parece que no me voy a mover de aquí.

460
00:24:27,592 --> 00:24:29,927
A menos que Ingrid decida
dejar de pagar las facturas.

461
00:24:33,347 --> 00:24:34,182
Vale.

462
00:24:34,974 --> 00:24:36,684
Ha sido un día muy largo,

463
00:24:37,602 --> 00:24:39,729
pero mañana será otro día.

464
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
A lo mejor mañana hablamos.