1
00:00:16,892 --> 00:00:17,727
¿Has traído protección?

2
00:00:24,233 --> 00:00:25,443
Doy mi consentimiento.

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,070
Doy mi consentimiento.

4
00:00:39,331 --> 00:00:41,083
Sorprendentemente, ha estado bien.

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,084
Sí.

6
00:00:44,462 --> 00:00:45,546
Cinco estrellas, ¿no?

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,049
Oye, ¿te marchas?

8
00:00:49,675 --> 00:00:51,343
¿No íbamos a hablar después?

9
00:00:51,427 --> 00:00:52,762
Ya estamos hablando.

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
Hemos acordado darnos cinco estrellas.

11
00:00:56,015 --> 00:00:57,099
Eso es hablar, ¿no?

12
00:00:57,683 --> 00:00:58,517
Vaya.

13
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
Vale.

14
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
¿Y bien?

15
00:01:15,826 --> 00:01:18,412
Me habrías dado seis estrellas
si fuera posible, ¿eh?

16
00:01:41,018 --> 00:01:44,897
"Byron ha dicho:
Pelo más corto que en las fotos".

17
00:01:45,481 --> 00:01:46,899
"¿Ñoña?"

18
00:01:47,274 --> 00:01:48,651
¿Cuatro estrellas?

19
00:01:50,319 --> 00:01:52,488
¡Hijo de puta engreído!

20
00:01:55,282 --> 00:01:56,242
¡Eh!

21
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
¡Gilipollas!

22
00:02:07,545 --> 00:02:08,963
Borrar aplicación Noctinder.

23
00:02:28,440 --> 00:02:29,275
No... Vale.

24
00:02:29,358 --> 00:02:30,401
¡Sr. Brown!

25
00:02:33,863 --> 00:02:35,030
¡Sr. Brown!

26
00:02:43,831 --> 00:02:46,542
Me han obligado a hacer
terapia con animales,

27
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
porque ayer intenté suicidarme.

28
00:02:49,253 --> 00:02:50,880
Sr. Brown.

29
00:02:51,463 --> 00:02:54,967
Lo animará alguno de nuestros cachorritos.
Escoja su favorito.

30
00:02:58,178 --> 00:02:59,221
Vale.

31
00:03:07,396 --> 00:03:09,440
- Hola, tío.
- Anda, hola.

32
00:03:09,523 --> 00:03:11,650
¿Quieres a Ernie? Es genial.
Yo ya he terminado.

33
00:03:11,734 --> 00:03:13,360
- No, iba a elegir a...
- Toma.

34
00:03:13,444 --> 00:03:14,987
Sí, vale.

35
00:03:16,363 --> 00:03:17,406
Gracias.

36
00:03:21,493 --> 00:03:23,162
¿Por qué los programan para soltar pelo?

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,874
Ernie, eres una monada.

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Sí.

39
00:03:28,584 --> 00:03:31,128
Imagino que ayer tuviste un bajón.

40
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
¿Te apetece hablarlo?

41
00:03:34,965 --> 00:03:35,799
Bueno.

42
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
¿Sigo acariciándote o...?

43
00:03:39,261 --> 00:03:41,597
No hay nada de raro en esto.

44
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
Vale.

45
00:03:46,894 --> 00:03:48,270
Es que nunca he hecho terapia.

46
00:03:48,729 --> 00:03:50,689
Aunque mi novia lleva un año haciéndola.

47
00:03:50,773 --> 00:03:51,982
Interesante.

48
00:03:52,066 --> 00:03:53,734
¿Qué se supone que debo hacer?

49
00:03:53,817 --> 00:03:57,071
Empecemos con los motivos por los que ibas
a tirarte al torrente.

50
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
Vale. El torrente.

51
00:04:01,992 --> 00:04:02,910
Imagino que...

52
00:04:02,993 --> 00:04:06,664
Por cierto, esta sesión se está grabando
por razones de calidad. Continúa.

53
00:04:08,958 --> 00:04:10,084
Llevaba una vida genial.

54
00:04:10,793 --> 00:04:13,629
Era joven, estaba sano, tenía buen cuerpo,

55
00:04:13,712 --> 00:04:16,215
una cara bonita, pelazo,

56
00:04:16,632 --> 00:04:18,759
una piel perfecta, una dentadura preciosa,

57
00:04:18,842 --> 00:04:20,344
unos ojos bonitos, abdominales...

58
00:04:20,427 --> 00:04:22,304
Parece que has tenido
toda clase de privilegios

59
00:04:22,388 --> 00:04:23,681
y nunca los has cuestionado.

60
00:04:23,764 --> 00:04:26,684
Y ¡zas! Accidente de coche autónomo.
 No es justo.

61
00:04:26,767 --> 00:04:30,104
Ahora vivo en el extraño mundo de fantasía
de la abuela de mi novia.

62
00:04:30,187 --> 00:04:33,774
La vida no es justa.
Ni la extensión digital de la vida.

63
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
Lo que es justo y lo que debería pasar
está solo en tu cabeza.

64
00:04:38,028 --> 00:04:40,114
- Genial.
- Descubre el sentido de la vida para ti.

65
00:04:40,572 --> 00:04:42,908
¿Qué hace que la vida merezca la pena?

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,911
Me estás acariciando muy fuerte.

67
00:04:46,328 --> 00:04:47,997
Perdón. Me estás estresando.

68
00:04:48,080 --> 00:04:50,374
¿El sentido de la vida en diez segundos?
Venga ya.

69
00:04:50,457 --> 00:04:52,126
Piensa en lo mínimo que desearías.

70
00:04:52,209 --> 00:04:55,337
Qué es lo que necesitas
para no tirarte al torrente.

71
00:04:56,964 --> 00:04:59,508
Pues imagino que seguir siendo un hombre.

72
00:04:59,591 --> 00:05:00,843
¿Y eso qué significa?

73
00:05:00,926 --> 00:05:01,885
Buena pregunta.

74
00:05:04,263 --> 00:05:08,767
Quiero ser independiente y capaz.

75
00:05:09,643 --> 00:05:12,521
Cuando eres niño,
la gente te lo hace todo,

76
00:05:12,604 --> 00:05:15,566
pero entonces creces y te haces un hombre,

77
00:05:16,191 --> 00:05:17,526
y la gente confía en ti.

78
00:05:17,901 --> 00:05:20,237
Los niños quieren ser como tú,
las mujeres quieren estar contigo.

79
00:05:20,863 --> 00:05:23,490
Todo eso lo tenía, ¿sabes?

80
00:05:24,908 --> 00:05:27,619
O iba a conseguirlo.

81
00:05:29,997 --> 00:05:31,790
Voy a ponerte deberes.

82
00:05:31,874 --> 00:05:35,002
Habla con al menos cinco residentes,

83
00:05:35,085 --> 00:05:36,962
toma apuntes y ven a verme.

84
00:05:37,046 --> 00:05:39,840
Puede que incluso hagas algún amigo
gracias al que todo esto merezca la pena.

85
00:05:47,765 --> 00:05:50,267
LAKEVIEW DE HORIZEN. LAS 5 PERSONAS
QUE HAS CONOCIDO EN EL SERVIDOR.

86
00:05:50,350 --> 00:05:52,686
Vaya. Primero voy a limpiar las babas.

87
00:05:54,146 --> 00:05:56,732
Myra, tengo un dron
que te sigue a todas partes

88
00:05:56,815 --> 00:06:00,110
y todos los días
le das caramelos en el parque.

89
00:06:00,778 --> 00:06:05,449
Pues que hoy se coma la calabaza al vapor
de Rachael Ray Jr.

90
00:06:05,532 --> 00:06:10,037
que he imprimido esta mañana y nada más
o te despido.

91
00:06:13,707 --> 00:06:15,209
¿Vuelvo luego?

92
00:06:15,292 --> 00:06:17,127
No, tranquila. Pasa.

93
00:06:17,461 --> 00:06:18,879
He hablado con el banco

94
00:06:18,962 --> 00:06:22,049
y han aprobado el préstamo
para la descarga de mi padre.

95
00:06:22,132 --> 00:06:24,843
Siempre que la empresa, o sea, tú,

96
00:06:25,385 --> 00:06:28,138
confirme por escrito que puedo optar
al descuento para empleados.

97
00:06:29,056 --> 00:06:30,641
¿Qué es lo que le pasaba?

98
00:06:30,724 --> 00:06:32,226
Enfermedad pulmonar por vapear.

99
00:06:32,643 --> 00:06:35,771
Pensaba que era menos dañino que fumar,
hasta que salieron los estudios.

100
00:06:35,854 --> 00:06:37,981
¿No decías que no creía en Upload?

101
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
Sigue teniendo ideas un poco anticuadas,

102
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
pero en cuanto vea
que me he gastado el dinero...

103
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
Mira, no me convence.

104
00:06:44,279 --> 00:06:48,492
Necesitas una puntuación como empleada
de 4,6 para acceder al descuento.

105
00:06:48,575 --> 00:06:50,744
Y ahora mismo tienes un 4,598, así que...

106
00:06:51,370 --> 00:06:53,872
Vamos, si es casi lo mismo.

107
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
Esto es lo que vamos a hacer.

108
00:06:56,959 --> 00:07:00,254
Hoy podrías conseguir el 4,6,
pero mañana podrías bajar de puntuación.

109
00:07:00,337 --> 00:07:02,673
Si llegas al 4,8,

110
00:07:02,756 --> 00:07:05,300
firmo el documento tal y como está.

111
00:07:05,384 --> 00:07:08,303
Pero necesito que lo firmes...

112
00:07:08,387 --> 00:07:09,388
Estas son mis normas.

113
00:07:29,533 --> 00:07:30,367
Hola, colega.

114
00:07:32,202 --> 00:07:33,328
Soy Nathan. Soy nuevo.

115
00:07:33,412 --> 00:07:36,206
¡Que te calles! ¿Me están buscando?

116
00:07:42,546 --> 00:07:43,505
No. No hay nadie.

117
00:07:52,848 --> 00:07:54,183
¡Mierda!

118
00:07:54,683 --> 00:07:55,767
Muchas gracias.

119
00:07:56,476 --> 00:07:57,311
¿Qué?

120
00:07:58,770 --> 00:07:59,813
No me jodas...

121
00:08:02,691 --> 00:08:03,609
Ven aquí, enano...

122
00:08:04,860 --> 00:08:06,486
Joder. ¿Ángel?

123
00:08:06,904 --> 00:08:08,280
- ¿Ángel?
- Hola.

124
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
¿Qué coño está pasando? ¿Es culpa mía?

125
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
No, Dylan lleva aquí años.

126
00:08:17,497 --> 00:08:19,374
Se cayó por un barranco en una excursión.

127
00:08:19,458 --> 00:08:23,212
Se aburre, así que tiene a los de IA
puestos en modo partida de Street Fighter.

128
00:08:23,295 --> 00:08:25,547
Modo partida. Vale.

129
00:08:26,548 --> 00:08:28,800
¿Cómo estás? ¿Hoy mejor?

130
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Sí, un poquito.

131
00:08:30,260 --> 00:08:32,346
El terapeuta me ha mandado deberes.

132
00:08:32,429 --> 00:08:33,639
- Cinco personas...
- Míos.

133
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
-...que has conocido en el servidor.

134
00:08:35,390 --> 00:08:37,309
Tengo que presentarme

135
00:08:37,392 --> 00:08:39,269
- a otros cinco residentes.
- Son míos. Míos.

136
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
- Debe pensar que la comunicación...
- ¿Puedes apartarte?

137
00:08:41,563 --> 00:08:42,731
...es muy importante.

138
00:08:43,482 --> 00:08:45,525
¿Nora? ¿Sigues ahí?

139
00:08:46,985 --> 00:08:49,112
Mira, no te hagas ilusiones.

140
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
Así no te defraudará.

141
00:08:50,906 --> 00:08:53,617
No es lo mío. Vivimos de ilusiones,
así que me ilusiono con una vida mejor.

142
00:08:53,700 --> 00:08:56,787
Pues seguro que conseguirás una vida mejor
en Lakeview de Horizen.

143
00:08:56,870 --> 00:08:58,997
- ¿Algo más?
- ¿He dicho algo que te haya ofendido?

144
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Como tu representante
de atención al cliente,

145
00:09:01,083 --> 00:09:03,460
me dedico a resolver problemas
que puedas tener.

146
00:09:04,044 --> 00:09:05,587
¿Tienes algún problema en concreto?

147
00:09:06,797 --> 00:09:07,631
No.

148
00:09:08,090 --> 00:09:09,549
Pues gracias por confiar en Horizen.

149
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
Qué gusto da mirarte.

150
00:09:25,357 --> 00:09:27,567
Perdona por no haberte llamado hoy.

151
00:09:27,651 --> 00:09:29,403
No paro de organizar el funeral.

152
00:09:29,486 --> 00:09:33,031
Hay un montón de cosas que hacer:
flores, bolsas de regalo...

153
00:09:33,115 --> 00:09:34,700
¿No puedo ayudarte desde aquí?

154
00:09:34,783 --> 00:09:37,536
Seguro que podrías hacer
muchas cosas importantes,

155
00:09:37,619 --> 00:09:39,913
pero no te enfades: ya me he ocupado yo.

156
00:09:40,330 --> 00:09:41,248
No se mueva.

157
00:09:42,791 --> 00:09:43,625
¿Qué ha sido eso?

158
00:09:43,709 --> 00:09:45,085
Células madre.

159
00:09:45,168 --> 00:09:48,005
Qué ganas tengo de morirme y descargarme
para no tener que trabajar.

160
00:09:48,088 --> 00:09:49,047
Qué suerte tienes.

161
00:09:51,466 --> 00:09:52,592
Lo siento.

162
00:09:52,926 --> 00:09:55,304
Ha sonado fatal.

163
00:09:55,387 --> 00:09:57,014
Tienes razón.

164
00:09:57,806 --> 00:09:58,682
Aquí se está bien.

165
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
- ¿Vaginoplastia?
- ¿Perdón?

166
00:10:01,810 --> 00:10:04,021
Me estoy arreglando
para el funeral de mi novio.

167
00:10:04,563 --> 00:10:06,315
¿Eso es que no?

168
00:10:06,398 --> 00:10:07,774
Claro que no.

169
00:10:09,109 --> 00:10:09,943
¡Vaya!

170
00:10:10,027 --> 00:10:14,114
Después del funeral, ¿alquilamos
un traje sexual de realidad virtual?

171
00:10:14,197 --> 00:10:16,450
Pues claro.

172
00:10:17,242 --> 00:10:19,828
Hay una tienda en Melrose
con críticas muy buenas.

173
00:10:19,911 --> 00:10:21,538
Cierre los ojos y la boca.

174
00:10:22,539 --> 00:10:26,376
Cariño, me van a poner abejas
en la cara. Te dejo. Te quiero.

175
00:10:26,460 --> 00:10:27,711
Yo también te quiero. Adiós.

176
00:10:33,342 --> 00:10:34,801
Hoy están furiosas.

177
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
MODO PRIVADO: ACTIVADO

178
00:10:52,944 --> 00:10:54,863
VER USUARIOS EN MODO PRIVADO

179
00:11:22,349 --> 00:11:23,183
Hola.

180
00:11:23,517 --> 00:11:25,644
¿Qué dices? ¿No era a las 10:30?

181
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
Habíamos quedado en las pistas, tío.

182
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Ya estoy aquí y no te veo.

183
00:11:44,663 --> 00:11:46,998
¿Qué dicen en las noticias?

184
00:11:48,333 --> 00:11:50,794
No soy Siri. Lee las noticias tú.

185
00:11:51,044 --> 00:11:52,754
Ya, ya sé que no eres Siri.

186
00:11:54,005 --> 00:11:56,466
Porque a Siri no la programan
para ser tan gruñona.

187
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
No tengo por qué sonreírte.

188
00:11:59,719 --> 00:12:00,762
Estoy descansando.

189
00:12:03,014 --> 00:12:05,642
Tengo muchas cosas en la cabeza.

190
00:12:06,351 --> 00:12:07,436
¿Te fue mal anoche en Noctinder?

191
00:12:07,519 --> 00:12:08,812
Eso es ofensivo.

192
00:12:09,980 --> 00:12:12,232
No voy a hablar contigo
de mis rollos en Noctinder.

193
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
Dedícate a ver porno.

194
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Ya no tengo necesidades mundanas.

195
00:12:15,735 --> 00:12:18,238
Te preguntaba
por mero deseo espiritual de ayudarte.

196
00:12:18,321 --> 00:12:20,240
Estarás de coña.

197
00:12:20,407 --> 00:12:23,285
Porque deberías seguir teniendo
necesidades mundanas.

198
00:12:23,368 --> 00:12:25,787
La falta de deseo sexual
es síntoma de depresión.

199
00:12:25,871 --> 00:12:27,581
Sí, estaba de coña.

200
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
¿Y funciona todo bien?

201
00:12:29,374 --> 00:12:30,459
Me refiero a...

202
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
Me obligan a preguntarlo.

203
00:12:32,878 --> 00:12:34,212
¿Sigues pudiendo...?

204
00:12:34,296 --> 00:12:35,422
Dedícate a ver porno.

205
00:12:35,505 --> 00:12:37,340
¡Venga ya!

206
00:12:38,508 --> 00:12:41,887
¿Tienes algo más que contarme?
Porque tengo otros 47 clientes.

207
00:12:41,970 --> 00:12:44,764
¿Y qué? Que esperen.
Si aquí ya estamos todos muertos.

208
00:12:48,226 --> 00:12:52,189
Ángel, me he quedado encerrada
 en el armario.

209
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Ahora se lo soluciono.

210
00:12:55,150 --> 00:12:56,985
Un placer prestarle
un servicio de cinco estrellas.

211
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
¿Seguro que estás bien?

212
00:13:04,618 --> 00:13:05,452
Lo estaré.

213
00:13:06,578 --> 00:13:09,372
¿Qué planes tienes para hoy?

214
00:13:09,956 --> 00:13:12,042
¿Aquaeróbic? ¿Golf?

215
00:13:12,125 --> 00:13:14,294
Un perro me ha mandado deberes.

216
00:13:14,544 --> 00:13:18,507
Y esta noche asisto a mi propio funeral,
retransmitido en tres ciudades.

217
00:13:18,590 --> 00:13:19,466
Así que...

218
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Ninguna novedad.

219
00:13:22,969 --> 00:13:26,932
Si necesitas que te ayude con las compras,

220
00:13:27,015 --> 00:13:29,851
con el servicio técnico
o para cerrar asuntos pendientes,

221
00:13:29,935 --> 00:13:32,938
estoy a tu disposición. Llámame.

222
00:13:35,524 --> 00:13:37,150
Vale.

223
00:14:03,552 --> 00:14:05,262
Me molan tus botas.

224
00:14:05,595 --> 00:14:06,429
Vale.

225
00:14:09,182 --> 00:14:11,017
Soy Nathan. Vivo justo enfrente.

226
00:14:12,769 --> 00:14:15,981
Oye, tu cara me suena.
¿Haces del alcalde en Robocop?

227
00:14:16,690 --> 00:14:17,649
No.

228
00:14:18,441 --> 00:14:19,526
Soy David Choak.

229
00:14:20,360 --> 00:14:22,821
¿De los hermanos Choak?

230
00:14:23,280 --> 00:14:24,114
Sí.

231
00:14:24,948 --> 00:14:27,492
¿Vivimos en la misma planta? Qué curioso.

232
00:14:27,784 --> 00:14:31,329
Tengo una casa de 2300 metros cuadrados

233
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
y un jardín de cinco hectáreas
al otro lado de la puerta.

234
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
Así que imagino que sí que es curioso.

235
00:14:37,419 --> 00:14:38,503
¿A qué te dedicabas?

236
00:14:38,920 --> 00:14:42,299
Era diseñador de videojuegos. Gratuitos.
Y trabajé de modelo mientras estudiaba.

237
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
Nada del otro mundo. Sobre todo catálogos
y algunos anuncios.

238
00:14:45,594 --> 00:14:47,178
Los juegos gratuitos no dan mucho dinero.

239
00:14:47,470 --> 00:14:48,305
No.

240
00:14:49,931 --> 00:14:51,099
¿Y a qué te dedicabas tú?

241
00:14:51,725 --> 00:14:52,559
A nada importante.

242
00:14:53,143 --> 00:14:56,479
Dirigía la segunda empresa privada
más importante del mundo

243
00:14:57,272 --> 00:14:59,733
e influí en la política estadounidense
durante toda una generación.

244
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
Ya, ya lo sabía.

245
00:15:01,776 --> 00:15:04,237
Hablando de juegos gratuitos...

246
00:15:05,030 --> 00:15:06,239
¿Alguno iba de cazar patos?

247
00:15:06,323 --> 00:15:09,034
No. Mi amigo y yo estábamos diseñando
una aplicación, llamada...

248
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
Perdona, se me ha olvidado el nombre.

249
00:15:18,418 --> 00:15:20,295
¿Se te ha olvidado
el nombre de tu propia aplicación?

250
00:15:22,297 --> 00:15:24,924
Sí. Últimamente me falla la memoria.

251
00:15:25,008 --> 00:15:27,135
Será el "jet lag" por lo de morirme.

252
00:15:27,886 --> 00:15:31,097
Creamos un programa con el que cualquiera
pudiera descargarse después de la muerte.

253
00:15:31,181 --> 00:15:33,350
y así crear su propio más allá digital

254
00:15:33,433 --> 00:15:34,934
que entregar gratis a familiares y amigos.

255
00:15:36,770 --> 00:15:37,937
Así que te asesinaron.

256
00:15:40,565 --> 00:15:43,026
No, fallecí en un accidente de coche.

257
00:15:43,818 --> 00:15:44,736
Sí, ya.

258
00:15:45,528 --> 00:15:49,115
Suponías una amenaza para un sector
que factura 600.000 millones al año

259
00:15:49,199 --> 00:15:50,867
y no te han asesinado.

260
00:15:55,288 --> 00:15:56,998
Nadie asesina a nadie.

261
00:16:01,711 --> 00:16:04,422
Vale. Qué asco de tío.

262
00:16:06,132 --> 00:16:08,009
Espero que el perro sepa lo que se hace.

263
00:16:09,928 --> 00:16:12,764
Buenos días, señor Brown. ¿Adónde vamos?

264
00:16:12,847 --> 00:16:15,183
Mira, coche, soy Fran Booth.

265
00:16:15,475 --> 00:16:19,562
La familia Brown quiere que investigue
el accidente del 24 de noviembre.

266
00:16:19,896 --> 00:16:22,315
¿Sabes dónde estás?

267
00:16:22,399 --> 00:16:25,402
En Spaulding 4499.

268
00:16:25,485 --> 00:16:26,319
Correcto.

269
00:16:27,070 --> 00:16:28,154
Análisis de daños, por favor.

270
00:16:28,238 --> 00:16:29,739
No hay daños que reseñar.

271
00:16:31,574 --> 00:16:34,786
- Has sufrido muchos daños.
- No.

272
00:16:34,869 --> 00:16:35,704
Muy bien, coche.

273
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
Muéstrame la grabación

274
00:16:38,540 --> 00:16:41,376
de 23:00 a 23:37 la noche del accidente.

275
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
No la encuentro.

276
00:16:43,461 --> 00:16:46,631
Pero estabas en movimiento,
así que las cámaras estaban activadas.

277
00:16:47,507 --> 00:16:48,591
¿Quién dice usted que es?

278
00:16:49,342 --> 00:16:50,719
¿Y las grabaciones?

279
00:16:53,138 --> 00:16:53,972
Interesante.

280
00:16:56,766 --> 00:16:58,768
ALQUILER DE TRAJES ÍNTIMOS

281
00:17:15,994 --> 00:17:16,828
Hola.

282
00:17:17,579 --> 00:17:19,205
Parece algo perdida. ¿Puedo ayudarla?

283
00:17:19,289 --> 00:17:20,123
Hola, sí.

284
00:17:20,915 --> 00:17:22,542
Quería un traje sexual.

285
00:17:22,917 --> 00:17:26,212
Es el funeral de mi novio
y quiero que sea especial para él.

286
00:17:26,713 --> 00:17:28,548
Sabe cómo funcionan, ¿no?

287
00:17:29,340 --> 00:17:31,509
Se hinchan los dedos de dentro

288
00:17:31,801 --> 00:17:34,471
y, como mojado todo va mejor,
úselo en la bañera.

289
00:17:35,221 --> 00:17:36,473
¿Ha dicho "dedos"?

290
00:17:36,556 --> 00:17:39,392
Puede configurarlo,
porque es personalizable.

291
00:17:39,476 --> 00:17:42,812
Puede ponérsela como a un caballo,
Añadir pelo en el pecho... Lo que quiera.

292
00:17:42,896 --> 00:17:46,357
Él puede ponerle las tetas más grandes
o añadirle tetas. Lo que desee.

293
00:17:47,025 --> 00:17:48,443
Y los limpian bien ¿no?

294
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
Sí, claro. Por norma.

295
00:17:50,069 --> 00:17:52,363
No se podría creer
lo que nos encontramos a veces.

296
00:17:52,447 --> 00:17:54,199
No es solo un traje sexual.

297
00:17:54,532 --> 00:17:57,869
Los ancianos quieren abrazar a sus nietos
y los críos vomitan dentro.

298
00:17:59,287 --> 00:18:01,581
La gente cree que, como es de alquiler,
puede hacer lo que quiera.

299
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
¿Adónde va?

300
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
Nora.

301
00:18:08,004 --> 00:18:09,422
O sea, ángel.

302
00:18:09,714 --> 00:18:11,591
Oye, tengo más clientes.

303
00:18:11,674 --> 00:18:14,385
Se me ha ocurrido una cosa
en la que podrías ayudarme.

304
00:18:14,719 --> 00:18:16,137
Hay cosas que no recuerdo.

305
00:18:16,638 --> 00:18:17,722
Todo el mundo olvida cosas.

306
00:18:17,806 --> 00:18:21,100
Ya, pero no el nombre del proyecto
en el que trabajaba la semana pasada.

307
00:18:21,184 --> 00:18:22,018
¿No lo recuerdas?

308
00:18:22,435 --> 00:18:25,522
No. Puede que no haya
 suficiente espacio de almacenamiento...

309
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
No quiero parecer paranoico,
pero ¿y si han modificado algo?

310
00:18:27,857 --> 00:18:29,609
Me acuerdo del baile de graduación,

311
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
pero me sabía de memoria la letra
de la canción que bailábamos

312
00:18:32,278 --> 00:18:33,112
y ya no me acuerdo.

313
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
Estoy en blanco.

314
00:18:35,490 --> 00:18:36,491
Debes estar asustado.

315
00:18:36,574 --> 00:18:37,909
Pues sí, joder.

316
00:18:37,992 --> 00:18:40,995
¿Sigo siendo yo mismo si me faltan cosas?

317
00:18:41,079 --> 00:18:43,373
¿Estoy olvidando recuerdos al azar?

318
00:18:44,290 --> 00:18:47,335
Estoy intranquilo,
como si me hubiera dejado el gas abierto.

319
00:18:47,418 --> 00:18:49,796
Podría ser que lo que estoy olvidando...

320
00:18:50,630 --> 00:18:51,840
...destroce a mi familia.

321
00:18:52,215 --> 00:18:53,132
Caray.

322
00:18:54,050 --> 00:18:55,093
Lo siento.

323
00:18:55,927 --> 00:18:57,303
- ¿Qué canción era?
- ¿Qué?

324
00:18:57,387 --> 00:18:58,972
La canción del baile del instituto.

325
00:18:59,430 --> 00:19:00,265
Uptown Funk.

326
00:19:01,808 --> 00:19:02,642
La mía también.

327
00:19:05,019 --> 00:19:05,854
Vale.

328
00:19:12,318 --> 00:19:13,152
¿Te acuerdas?

329
00:19:14,153 --> 00:19:14,988
Sigue.

330
00:19:50,690 --> 00:19:52,275
Mierda. Me piro.

331
00:19:58,156 --> 00:20:00,408
Hola, soy Nathan. Soy nuevo.

332
00:20:00,992 --> 00:20:03,328
Pues ya veo que estás muy a gusto.

333
00:20:11,085 --> 00:20:13,379
Vale. Este tampoco me cae bien.

334
00:20:13,713 --> 00:20:15,965
TAZA DE AGUA

335
00:20:16,049 --> 00:20:17,717
¿Te acuerdas del buenorro gilipollas?

336
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
¿El que estuvo a punto de suicidarse ayer?

337
00:20:21,429 --> 00:20:24,557
Pues resulta que no es mal tío.

338
00:20:24,641 --> 00:20:26,851
Has montado todos sus recuerdos.

339
00:20:26,935 --> 00:20:28,811
Deberías saber cómo es de verdad.

340
00:20:28,895 --> 00:20:32,690
Sí, pero, por raro que parezca,
tiene dañados algunos archivos de memoria.

341
00:20:34,067 --> 00:20:34,943
Pues sí.

342
00:20:35,610 --> 00:20:37,070
Te entiendo.

343
00:20:37,153 --> 00:20:41,324
Ayer estaba despistada y metí
el parto natural de una hipster

344
00:20:41,407 --> 00:20:43,785
en los recuerdos de un juez anciano.

345
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
Le di un susto de cojones.

346
00:20:47,205 --> 00:20:48,665
Dios, Leesha.

347
00:20:48,748 --> 00:20:51,668
Hagas lo que hagas,
no le digas que es un error tuyo.

348
00:20:51,751 --> 00:20:54,712
Te dará cero estrellas
y no puedes perder el trabajo.

349
00:20:54,796 --> 00:20:55,964
Ni tú tampoco.

350
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Yo paseo a perros, soy peluquera

351
00:20:58,967 --> 00:21:01,094
y llevo el Falafel Halal por la noche.

352
00:21:01,469 --> 00:21:02,470
Me las apañaré.

353
00:21:06,140 --> 00:21:07,100
¡Ángel!

354
00:21:07,642 --> 00:21:08,768
Dios.

355
00:21:10,186 --> 00:21:11,020
¡Joder!

356
00:21:11,104 --> 00:21:11,938
NO DISPONIBLE

357
00:21:12,021 --> 00:21:12,855
ASISTENCIA EN EL CENTRO DE NEGOCIOS
SOLICITUD DE ÁNGEL - CONTESTAR - IGNORAR

358
00:21:12,939 --> 00:21:13,773
Dios.

359
00:21:15,233 --> 00:21:16,067
Hola, Dylan.

360
00:21:16,859 --> 00:21:20,071
Ya era hora, ángel.
No funciona ningún ordenador.

361
00:21:20,154 --> 00:21:22,156
No puedo hablar con mi mejor amigo, Breck.

362
00:21:22,240 --> 00:21:26,828
Lo he intentado por voz, texto, video...
Y nada funciona.

363
00:21:27,078 --> 00:21:30,999
Vale, lo voy a llamar desde aquí
para averiguar cómo poneros en contacto.

364
00:21:31,332 --> 00:21:33,001
Vas a tener que darme cinco estrellas.

365
00:21:33,084 --> 00:21:34,127
Ya veremos.

366
00:21:34,627 --> 00:21:38,339
Mira, Dylan era mi mejor amigo
 en séptimo curso

367
00:21:38,673 --> 00:21:43,136
y siento mucho que muriera,
 pero sigue teniendo 11 años y yo, 18.

368
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
Ya no me gustan los Pokémon.

369
00:21:45,388 --> 00:21:47,181
- Te entiendo.
 -Ahora me gusta follar.

370
00:21:47,557 --> 00:21:48,391
Tío.

371
00:21:48,725 --> 00:21:49,559
Vale ya.

372
00:21:50,226 --> 00:21:52,812
Verás, las amistades a veces acaban.

373
00:21:52,895 --> 00:21:56,357
No, la de mi mejor amigo no.
La de Breck no.

374
00:21:56,607 --> 00:21:58,234
Te estás equivocando.

375
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
Sí.

376
00:22:01,404 --> 00:22:02,321
Puede.

377
00:22:02,405 --> 00:22:04,073
Has hecho lo que has podido.

378
00:22:04,157 --> 00:22:07,035
Pero no ha bastado.

379
00:22:07,910 --> 00:22:09,120
- Espera...
- Lo siento.

380
00:22:13,041 --> 00:22:15,710
Ya. Yo también estoy triste.

381
00:22:18,296 --> 00:22:20,631
TU PUNTUACIÓN HA BAJADO A... 4,575

382
00:22:30,516 --> 00:22:31,642
Es muy fácil.

383
00:22:31,934 --> 00:22:35,104
Muévete más. Y haz sonidos de pato.

384
00:22:35,480 --> 00:22:36,314
¡Cua!

385
00:22:37,356 --> 00:22:38,191
¡Cua!

386
00:22:38,733 --> 00:22:39,567
Cua.

387
00:22:40,443 --> 00:22:41,277
¡Cua!

388
00:22:41,360 --> 00:22:42,737
¡Muy bien!

389
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
¿Tres estrellas?

390
00:22:49,911 --> 00:22:51,370
¡Venga ya!

391
00:22:56,292 --> 00:22:57,126
Ángel.

392
00:22:57,210 --> 00:22:59,170
¿Qué? ¿Qué quieres?

393
00:23:02,757 --> 00:23:03,591
Gracias.

394
00:23:04,342 --> 00:23:05,218
¿Qué necesitas?

395
00:23:08,888 --> 00:23:10,556
Gracias, muy amable.

396
00:23:12,809 --> 00:23:15,937
Vale, no sé qué he hecho para merecérmelo,
pero te lo agradezco.

397
00:23:18,648 --> 00:23:20,858
Seguramente estés incumpliendo las normas,

398
00:23:21,317 --> 00:23:24,112
porque no creo que puedas darme
cinco estrellas por no hacer nada.

399
00:23:27,532 --> 00:23:30,118
Vale. Algo tengo que hacer
para ganármelas.

400
00:23:32,829 --> 00:23:33,663
¡Tachán!

401
00:23:40,545 --> 00:23:43,172
Venga, en serio, ¿qué puedo hacer por ti?

402
00:23:43,881 --> 00:23:45,716
Pídeme... lo que quieras.

403
00:23:45,800 --> 00:23:48,261
¿Sabes lo que puedes hacer por mí?
Contarme qué es lo que te pasa.

404
00:23:48,344 --> 00:23:49,929
Porque llevas así...

405
00:23:51,097 --> 00:23:51,931
...todo el día.

406
00:23:56,144 --> 00:23:57,186
¿Tienes una hora?

407
00:23:58,146 --> 00:23:59,188
Tengo la eternidad.

408
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
En cierto sentido,
es igual de terrible que Noctinder.

409
00:24:02,608 --> 00:24:05,653
Tienes que satisfacer a la gente
para que no te baje la nota.

410
00:24:05,736 --> 00:24:06,904
El trabajo emocional es muy duro.

411
00:24:06,988 --> 00:24:09,824
Eso es. Y no puedo dejar el trabajo.

412
00:24:09,907 --> 00:24:12,410
- ¿Por qué?
- Por mi padre. Se está muriendo.

413
00:24:12,493 --> 00:24:13,661
Dios, lo siento.

414
00:24:13,744 --> 00:24:17,331
Es una mierda. Y mi madre murió
hace unos años de forma inesperada.

415
00:24:18,040 --> 00:24:21,711
Y mi padre no cree en un cielo
en el que no esté mi madre,

416
00:24:21,794 --> 00:24:25,173
así que no le importa
que no nos volvamos a ver.

417
00:24:25,256 --> 00:24:29,260
Me parecería romántico
si no fuera tan ofensivo.

418
00:24:29,594 --> 00:24:30,678
La verdad es que creo

419
00:24:30,761 --> 00:24:32,722
que tiene depresión y no sabe lo que dice.

420
00:24:32,805 --> 00:24:36,350
No ha ahorrado para la descarga,
así que lo tengo que pagar todo yo.

421
00:24:36,434 --> 00:24:38,853
Y puede que, aun pagando yo,
no quiera venir.

422
00:24:46,027 --> 00:24:48,821
Creo que a lo que más miedo tengo

423
00:24:50,114 --> 00:24:51,407
es a que muera

424
00:24:52,867 --> 00:24:58,206
y yo pierda
lo último que me unía a mi infancia.

425
00:25:01,417 --> 00:25:03,419
Nunca encontraré a nadie

426
00:25:04,212 --> 00:25:06,172
que me entienda como él...

427
00:25:08,049 --> 00:25:09,675
...y me ame sin pedir nada a cambio.

428
00:25:11,844 --> 00:25:12,678
Ya.

429
00:25:18,643 --> 00:25:21,229
En fin, gracias.

430
00:25:23,147 --> 00:25:24,232
Me encuentro mucho mejor.

431
00:25:25,066 --> 00:25:26,692
Me he limitado a escuchar.

432
00:25:31,072 --> 00:25:33,115
Es como si te hubiese dado
cinco estrellas.

433
00:25:51,926 --> 00:25:53,094
1. NIÑO VIOLENTO 2. CAPULLO DEL TENIS
3. MULTIMILLONARIO CHUNGO

434
00:25:53,177 --> 00:25:54,136
4. PROFESOR ESTIRADO 5. VIEJA DESAGRADABLE
ÁNGEL GUAPA

435
00:25:54,220 --> 00:25:57,098
Hoy he conocido a cinco residentes
y todos me han caído mal.

436
00:25:57,765 --> 00:25:59,558
Pues pareces menos estresado.

437
00:25:59,809 --> 00:26:01,936
Porque el personal es agradable.

438
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
¿No vas a intentar suicidarte más?

439
00:26:06,232 --> 00:26:08,567
Hoy no. Además, esta noche no puedo.

440
00:26:08,651 --> 00:26:11,946
Voy a mi funeral. Hasta luego.

441
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
ANILLO DE MEMORIA

442
00:26:45,062 --> 00:26:46,772
ARCHIVO DE RECUERDOS 33JE77JE3 DAÑADO

443
00:26:48,274 --> 00:26:50,234
RESTAURAR RECUERDO
RESTAURANDO ARCHIVO

444
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
¡Menuda mierda!

445
00:27:06,792 --> 00:27:08,461
No sé. Yo creo que ha ido bien.

446
00:27:08,544 --> 00:27:10,338
Me he quedado parado, joder.

447
00:27:10,796 --> 00:27:12,089
Reconozco que tú has estado bien.

448
00:27:12,173 --> 00:27:13,716
"En Beyond creemos que tus ingresos

449
00:27:13,799 --> 00:27:15,343
"no deberían definir tu más allá digital".

450
00:27:15,426 --> 00:27:17,428
¿De dónde has sacado esa cháchara?

451
00:27:17,511 --> 00:27:18,596
Es la verdad, tío.

452
00:27:18,679 --> 00:27:20,723
Muy buena idea. Has estado inspirado.

453
00:27:20,806 --> 00:27:22,016
¿Crees que nos harán una propuesta?

454
00:27:22,099 --> 00:27:22,975
¡Dios!

455
00:27:23,976 --> 00:27:25,895
No tenemos más reuniones en tres semanas.

456
00:27:25,978 --> 00:27:27,813
- ¿Nos queda dinero...?
 -Caballeros.

457
00:27:28,189 --> 00:27:31,150
¿Han hablado a alguien de su idea?
 ¿A alguna empresa de las grandes?

458
00:27:31,233 --> 00:27:33,944
Solo a la familia y a mi novia.

459
00:27:34,278 --> 00:27:36,238
Bien. Pues no se la cuenten a nadie más.

460
00:27:36,822 --> 00:27:39,075
Estamos dispuestos a ocuparnos de ella.

461
00:27:41,243 --> 00:27:42,870
AVISO
FUNERAL DE NATHAN BROWN

462
00:27:42,953 --> 00:27:44,163
30 MINUTOS
CERRAR - REPETIR