1
00:00:08,342 --> 00:00:10,594
MAGASIN PRO LAKEVIEW
CLUBS DE GOLF - 300 $

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,304
Allez-y, c'est pour moi.

3
00:00:13,472 --> 00:00:16,600
Dave, m'enseigner le golf
vous coûte 20 mille dollars.

4
00:00:16,684 --> 00:00:18,352
J'en possède 50,3 milliards.

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,398
J'ai payé plus cher encore pour manger
un sandwich de perroquet menacé.

6
00:00:23,232 --> 00:00:24,233
Allez-y.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,447
Oubliez pas, tête vers le bas.

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,323
Tête vers le bas.

9
00:00:35,828 --> 00:00:37,329
C'était pas mal.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,541
Très bel arc de cercle.
Un plaisir pour les yeux.

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,001
La chance du débutant.

12
00:00:42,877 --> 00:00:44,044
Vous vous ennuyez jamais ?

13
00:00:44,128 --> 00:00:45,796
M'ennuyer ? Non.

14
00:00:46,881 --> 00:00:50,301
Vous savez,
j'ai fait de grandes choses dans ma vie.

15
00:00:50,760 --> 00:00:52,344
Donc ça, c'est ma récompense.

16
00:00:53,304 --> 00:00:54,346
- D'accord.
- Oui.

17
00:00:57,099 --> 00:00:58,517
Trouvez-moi Arnold Palmer.

18
00:00:58,601 --> 00:00:59,810
Bien sûr, monsieur.

19
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
- Arnold.
- Salut, Choak.

20
00:01:03,606 --> 00:01:05,649
Regarde ça, sombre merde.

21
00:01:19,330 --> 00:01:22,249
Ensuite, il s'est attaqué
au robot d'Arnold Palmer.

22
00:01:22,291 --> 00:01:25,169
Apparemment, Arnold lui aurait
fait rater des coups en 73,

23
00:01:25,252 --> 00:01:28,005
quand ils cohabitaient
dans une communauté de nudistes.

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,424
Je sais. Ivan, ton ange de nuit,

25
00:01:30,508 --> 00:01:33,427
m'a montré des souvenirs
assez salaces de Choak,

26
00:01:33,803 --> 00:01:35,930
qu'il a, selon moi, volés et vendus.

27
00:01:36,388 --> 00:01:38,682
Bon sang, Choak a en a vécu des choses.

28
00:01:38,766 --> 00:01:42,520
Moi aussi, j'aurais aimé
être vieux et prétentieux, un jour.

29
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
Mais j'ai aucune raison de me vanter.

30
00:01:44,688 --> 00:01:46,232
Si seulement je pouvais bosser.

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,983
C'est interdit.

32
00:01:48,067 --> 00:01:52,112
Et on n'a pas besoin des Uploads
pour faire baisser nos salaires.

33
00:01:52,196 --> 00:01:54,490
On m'a traité de serveur
à mon enterrement.

34
00:01:55,658 --> 00:01:58,244
- Et ?
- C'est pas moi, ça.

35
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
Je peux faire bien plus que ça.

36
00:02:01,664 --> 00:02:02,665
Allez, j'y vais.

37
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
Tu dois voir un truc.

38
00:02:09,964 --> 00:02:10,840
Deux-Gigas, merci.

39
00:02:11,382 --> 00:02:12,758
Bon sang.

40
00:02:26,438 --> 00:02:27,857
On est où exactement ?

41
00:02:28,816 --> 00:02:30,818
Chez les Uploads de classe populaire.

42
00:02:31,735 --> 00:02:33,362
Là où vivent les Deux-Gigas.

43
00:02:33,988 --> 00:02:34,989
Les Deux-Gigas ?

44
00:02:35,072 --> 00:02:37,533
Ils n'ont que deux gigaoctets
de données par mois.

45
00:02:37,575 --> 00:02:40,995
Une fois utilisés,
ils peuvent plus rien acheter.

46
00:02:41,078 --> 00:02:41,954
AJOUTER UNE VUE ?
OUI ! - NON

47
00:02:49,920 --> 00:02:52,131
Ils n'ont pas le genre de services

48
00:02:52,214 --> 00:02:55,050
dont tu bénéficies,
comme la douche ou la vue sur le lac.

49
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
RÉFECTOIRE 28

50
00:02:56,844 --> 00:03:00,431
Lean Cuisine sponsorise le réfectoire
pour tester de nouvelles recettes.

51
00:03:01,265 --> 00:03:04,768
"Menu du jour,
viande à la crème et jalapeño."

52
00:03:04,852 --> 00:03:05,686
Dégueu !

53
00:03:07,146 --> 00:03:09,273
Il n'y a que les cinq premières pages ?

54
00:03:09,565 --> 00:03:11,442
Oui, c'est l'échantillon gratuit.

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,320
Pour le livre en entier,
faut payer un supplément.

56
00:03:16,947 --> 00:03:19,825
Hé, j'adore Harry Potter.
La magie est trop cool.

57
00:03:21,368 --> 00:03:23,037
De la magie dans Harry Potter ?

58
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
Bloqué jusqu'au mois prochain.

59
00:03:27,374 --> 00:03:29,168
À moins que quelqu'un paie,

60
00:03:29,251 --> 00:03:31,962
mais la plupart des gens ici
n'ont pas d'argent.

61
00:03:32,046 --> 00:03:35,174
On ne leur donne même pas
le survêtement compris dans l'offre.

62
00:03:37,259 --> 00:03:38,510
Attends.

63
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
Il n'a pas de pénis.

64
00:03:42,806 --> 00:03:44,767
Ça doit être la fin de son mois.

65
00:03:46,018 --> 00:03:49,563
Je rêve, il se fait des vêtements
avec des boîtes Lean Cuisine.

66
00:03:50,147 --> 00:03:51,065
Non, c'est...

67
00:03:53,901 --> 00:03:55,903
- OK.
- C'est assez impressionnant.

68
00:03:55,986 --> 00:03:59,114
Mais Horizen devrait donner
à chacun un pénis,

69
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
des vêtements ou un livre en entier.
C'est juste un programme.

70
00:04:02,952 --> 00:04:05,079
Ils veulent que les gens paient pour ça.

71
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Les joies du capitalisme.

72
00:04:10,626 --> 00:04:11,919
Regarde ça.

73
00:04:12,419 --> 00:04:13,629
C'est déchirant.

74
00:04:14,088 --> 00:04:16,048
Ces gens ne méritent pas ça.

75
00:04:16,590 --> 00:04:18,592
- Je sais.
- Personne ne mérite ça.

76
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
Quelqu'un devrait faire quelque chose.

77
00:04:21,345 --> 00:04:22,972
D'où vient cette musique ?

78
00:04:24,890 --> 00:04:25,724
Je sais pas.

79
00:04:26,642 --> 00:04:28,102
C'est bizarre.

80
00:04:28,769 --> 00:04:30,479
Bref, tu disais quoi ?

81
00:04:30,562 --> 00:04:33,148
Peut-être que mon but
est d'aider les Deux-Gigas.

82
00:04:35,067 --> 00:04:37,611
Je partagerais mon petit-déj,
c'est buffet à volonté.

83
00:04:37,695 --> 00:04:40,614
J'aurais juste besoin
de plus grandes poches. Je pourrais...

84
00:04:40,698 --> 00:04:41,532
Bébé, t'es où ?

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,450
La journaliste de Vogue va arriver.

86
00:04:43,951 --> 00:04:46,578
Ça va, la robe ?
 Je tenais à montrer mes omoplates,

87
00:04:46,662 --> 00:04:47,997
on vient de les refaire.

88
00:04:48,247 --> 00:04:49,123
Mon Dieu.

89
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
C'est trop pointu ?

90
00:04:51,375 --> 00:04:54,003
Il parlait de les adoucir.
 Là, c'est trop pointu.

91
00:04:54,086 --> 00:04:56,088
Merde ! Bon, dépêche-toi.

92
00:04:57,131 --> 00:05:00,843
J'avais complètement zappé,
on a une interview sur l'amour moderne.

93
00:05:00,926 --> 00:05:03,178
- Je reviens. À bientôt.
- Ouais...

94
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
T'en fais pas, je comprends.
Amuse-toi bien !

95
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Il sera là dans un instant.

96
00:05:07,725 --> 00:05:09,852
Enfin, pas vraiment là.

97
00:05:09,935 --> 00:05:13,022
Bon. Pour l'article,
je tenais à définir la relation

98
00:05:13,105 --> 00:05:15,107
entre Humains et Uploads

99
00:05:15,190 --> 00:05:18,068
comme "l'ultime relation longue distance."

100
00:05:18,152 --> 00:05:20,946
Oh, mon Dieu, c'est exactement ça.

101
00:05:21,655 --> 00:05:22,489
Le voilà.

102
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
APPEL ENTRANT DE LAKEVIEW

103
00:05:26,994 --> 00:05:29,621
Désolée. Je viens de péter.

104
00:05:31,540 --> 00:05:32,583
Salut, bébé.

105
00:05:32,791 --> 00:05:35,210
Salut, désolé d'être en retard.

106
00:05:35,461 --> 00:05:36,670
Bonjour, Nathan.

107
00:05:36,754 --> 00:05:39,339
Alors, Ingrid et moi parlions

108
00:05:39,423 --> 00:05:42,217
du passage d'un couple normal,
c'est-à-dire humain,

109
00:05:42,301 --> 00:05:44,762
à un couple où chacun vit dans son monde.

110
00:05:44,845 --> 00:05:48,348
On n'a jamais vraiment vécu
 dans le même monde, de toute façon.

111
00:05:49,308 --> 00:05:50,267
C'était une blague.

112
00:05:50,559 --> 00:05:53,395
- Très drôle.
- Ne le notez pas. Merci.

113
00:05:54,730 --> 00:05:56,440
T'aurais dû le voir.

114
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
Il était choqué de voir les Deux-Gigas.

115
00:05:59,693 --> 00:06:01,361
C'était adorable.

116
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
Cet endroit me fout le cafard.

117
00:06:05,199 --> 00:06:08,535
Mais c'est chouette,
ton faux petit-ami veut aider.

118
00:06:08,827 --> 00:06:09,912
Qu'est-ce qu'il a fait ?

119
00:06:10,579 --> 00:06:11,622
Il a dû partir.

120
00:06:12,581 --> 00:06:15,709
Sa copine l'a appelé,
ils avaient un truc de prévu, j'imagine.

121
00:06:15,793 --> 00:06:17,002
Exactement.

122
00:06:17,336 --> 00:06:19,922
Ton mec a déjà une copine.

123
00:06:20,005 --> 00:06:24,093
Donc c'est à elle de se soucier
de son but dans la vie.

124
00:06:24,176 --> 00:06:28,263
Et toi, tu devrais uniquement penser
à subvenir à tes besoins.

125
00:06:28,347 --> 00:06:29,264
Je sais.

126
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Te soucie pas de lui,
concentre-toi sur ton travail.

127
00:06:34,478 --> 00:06:36,814
Et efface le monosourcil de ce type.

128
00:06:40,067 --> 00:06:43,529
L'effacer ou le combler ?

129
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Attends. Descends-le.

130
00:06:52,788 --> 00:06:56,333
Nathan, depuis votre upload,
en quoi votre relation a changé ?

131
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
Honnêtement,
 ça m'a poussé à réfléchir sur la vie,

132
00:06:59,086 --> 00:07:00,295
et ce qui m'importe.

133
00:07:00,379 --> 00:07:04,091
Mais notre relation
n'a pas changé du tout.

134
00:07:04,174 --> 00:07:06,718
On parle tous les jours,
parfois même deux fois.

135
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Oui, on parle toujours,

136
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
mais notre relation a changé.

137
00:07:10,180 --> 00:07:12,599
Je lui appartiens maintenant.

138
00:07:13,350 --> 00:07:14,184
Vraiment ?

139
00:07:14,685 --> 00:07:16,270
Non, c'est pas exactement ça.

140
00:07:16,353 --> 00:07:19,648
Nathan n'avait aucune assurance Upload,

141
00:07:19,731 --> 00:07:21,525
donc c'était sa seule option.

142
00:07:22,359 --> 00:07:23,569
Et puis,

143
00:07:23,652 --> 00:07:26,363
c'est plus simple
de tout avoir au même endroit.

144
00:07:26,446 --> 00:07:29,408
Comme les couples
qui partagent leur adresse email.

145
00:07:29,491 --> 00:07:30,784
La confiance ultime.

146
00:07:30,868 --> 00:07:32,870
C'est adorable.

147
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Passons au plus croustillant.

148
00:07:35,497 --> 00:07:36,665
Et le sexe ?

149
00:07:36,748 --> 00:07:38,250
On n'a pas essayé...

150
00:07:38,333 --> 00:07:39,168
Pas encore.

151
00:07:39,543 --> 00:07:40,627
On n'a pas encore essayé.

152
00:07:40,711 --> 00:07:42,754
On attendait qu'il s'adapte.

153
00:07:42,838 --> 00:07:44,173
Quoi, tu m'attendais ?

154
00:07:44,256 --> 00:07:46,008
Tu trouves la tenue répugnante.

155
00:07:46,091 --> 00:07:49,136
Oui, parce que la nouvelle va sortir.

156
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
On attendait la nouvelle combinaison.

157
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
En parlant de sexe,
vous voulez voir une de nos vidéos ?

158
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
Mon père a demandé
à Ang Lee de monter la vidéo

159
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
de notre première fois.

160
00:08:03,942 --> 00:08:05,527
J'adorerais voir ça.

161
00:08:05,611 --> 00:08:07,446
C'est sur mon ordinateur.

162
00:08:18,916 --> 00:08:20,000
C'était sympa.

163
00:08:40,687 --> 00:08:41,605
Ange.

164
00:08:42,231 --> 00:08:43,065
Salut.

165
00:08:46,276 --> 00:08:48,028
- Salut.
- Ça va ?

166
00:08:51,406 --> 00:08:52,241
Non.

167
00:08:52,991 --> 00:08:55,702
J'allais mentir,
mais tu dois avoir un bouton

168
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
pour détecter les mensonges.

169
00:08:58,747 --> 00:08:59,748
Non, j'en ai pas.

170
00:08:59,831 --> 00:09:02,459
Bien sûr, je le savais. Ce serait dingue.

171
00:09:03,293 --> 00:09:04,211
Tu l'ignorais.

172
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Mon bouton dit que tu mens.

173
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
Arrête. Y a un bouton ?

174
00:09:07,422 --> 00:09:10,926
Non, ce serait
une énorme atteinte à la vie privée.

175
00:09:12,427 --> 00:09:14,596
Enfin, peut-être que ma cheffe en a un.

176
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
Elle est parfois franchement difficile.

177
00:09:19,101 --> 00:09:22,938
Dis-moi, d'après ton expérience,
est-ce que les relations

178
00:09:23,021 --> 00:09:26,483
entre Uploads
et personnes réelles marchent ?

179
00:09:27,359 --> 00:09:28,777
Tu es réel.

180
00:09:28,860 --> 00:09:30,195
Je veux dire les vivants.

181
00:09:31,738 --> 00:09:33,657
Oui, parfois, ça marche.

182
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
C'est difficile, mais c'est peut-être ça
qui les rend plus intéressantes.

183
00:09:38,954 --> 00:09:40,747
Je les soutiens toujours.

184
00:09:41,581 --> 00:09:42,958
Je sais, c'est bête.

185
00:09:43,041 --> 00:09:44,418
Non, pas du tout.

186
00:09:45,335 --> 00:09:46,169
C'est cool.

187
00:09:50,257 --> 00:09:53,719
Quand ça n'allait pas entre Ingrid et moi,
on se rabattait sur le sexe.

188
00:09:54,261 --> 00:09:55,429
Mais sans ça,

189
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
j'ai l'impression

190
00:09:59,266 --> 00:10:00,642
qu'on est frère et sœur...

191
00:10:02,311 --> 00:10:04,313
si j'appréciais pas ma sœur.

192
00:10:05,439 --> 00:10:08,817
En tant que Upload,
tu peux encore faire l'amour.

193
00:10:08,900 --> 00:10:10,152
Avec la combi sexuelle.

194
00:10:10,235 --> 00:10:11,486
La combi à câlins.

195
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
Certains câlinent leurs enfants avec.

196
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
Les adultes appellent ça
une tenue à câlins ?

197
00:10:18,285 --> 00:10:19,369
C'était dans la pub.

198
00:10:22,456 --> 00:10:26,293
Ingrid semblait dégoûtée,
mais on dirait qu'elle a changé d'avis.

199
00:10:26,376 --> 00:10:27,210
C'est juste...

200
00:10:28,503 --> 00:10:31,298
J'ai vu comment c'est sans le sexe,
je suis pas sûr

201
00:10:31,381 --> 00:10:32,883
de vouloir qu'elle le voie aussi.

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,053
Il se fait tard.

203
00:10:36,553 --> 00:10:40,474
Tu devrais te reposer.
Et moi, je dois y aller.

204
00:10:46,104 --> 00:10:47,022
Nora,

205
00:10:48,231 --> 00:10:50,484
tu veux retourner voir
les Deux-Gigas demain ?

206
00:10:51,526 --> 00:10:52,361
D'accord.

207
00:10:54,112 --> 00:10:55,155
Bonne nuit, Nathan.

208
00:10:55,822 --> 00:10:56,782
Bonne nuit, Nora.

209
00:11:13,548 --> 00:11:16,218
Ton interview avec Vogue a été publiée.

210
00:11:16,593 --> 00:11:17,511
Ça donne quoi ?

211
00:11:18,512 --> 00:11:20,972
C'est assez intense.

212
00:11:22,140 --> 00:11:25,060
Elle a l'air encore plus stressée
qu'à l'enterrement.

213
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Et il a quoi, ce chat ?

214
00:11:31,316 --> 00:11:34,528
Le combat est sans fin,
l'Upload est un droit humain !

215
00:11:34,611 --> 00:11:36,154
Le combat est sans fin,

216
00:11:36,238 --> 00:11:37,823
L'Upload est un droit humain !

217
00:11:37,906 --> 00:11:40,951
Le combat est sans fin,
l'Upload est un droit humain !

218
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
- Ingrid.
- Salut.

219
00:11:52,421 --> 00:11:53,255
Salut.

220
00:11:54,047 --> 00:11:54,881
Je...

221
00:11:56,675 --> 00:11:58,260
Je porte la combi,

222
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
et rien d'autre.

223
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
Attends.

224
00:12:17,028 --> 00:12:18,488
On peut parler une seconde ?

225
00:12:18,947 --> 00:12:19,906
J'ai besoin de ça.

226
00:12:21,491 --> 00:12:22,784
Notre intimité me manque...

227
00:12:22,868 --> 00:12:24,244
- Attends.
- Et non...

228
00:12:24,327 --> 00:12:27,456
Notre relation n'est plus la même,
et c'est de ma faute.

229
00:12:28,957 --> 00:12:31,960
Je suis désolée.
Il n'y aura plus d'interviews.

230
00:12:32,419 --> 00:12:33,336
D'accord ?

231
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Il n'y a que nous.

232
00:12:40,802 --> 00:12:42,929
Nora, t'arrives au bon moment.

233
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
La chaudasse de copine de Nathan
a débarqué dans la combi.

234
00:12:48,727 --> 00:12:50,729
Je peux m'asseoir ? Je dois pointer.

235
00:12:52,147 --> 00:12:52,981
Oui.

236
00:13:12,918 --> 00:13:14,461
- Tu me ressens ?
- Oui.

237
00:13:14,961 --> 00:13:16,630
Et tes pieds sont chauds.

238
00:13:16,713 --> 00:13:17,547
Ah, oui ?

239
00:13:22,802 --> 00:13:24,346
Ta peau est si...

240
00:13:25,388 --> 00:13:27,766
- douce.
- La tienne aussi.

241
00:13:29,226 --> 00:13:31,186
- Tu es prêt ?
- Oui.

242
00:13:35,982 --> 00:13:36,816
Ça va pas ?

243
00:13:39,694 --> 00:13:40,612
Je sais pas.

244
00:13:42,113 --> 00:13:44,324
- Assistance technique !
- Tu fais quoi ?

245
00:13:44,407 --> 00:13:46,660
Ça doit être un problème technique.

246
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
Assistance technique !

247
00:13:47,827 --> 00:13:49,955
- Non, c'est bon.
- Assistance !

248
00:13:50,038 --> 00:13:50,997
Tout va bien...

249
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
- Assistance !
- Non, c'est...

250
00:13:52,582 --> 00:13:53,833
- Chéri...
- Tout va bien.

251
00:13:53,917 --> 00:13:56,127
- Assistance technique.
- Ça marche pas ainsi.

252
00:13:56,211 --> 00:13:57,921
- Et si j'essayais en bas ?
- Non.

253
00:13:58,004 --> 00:13:59,756
- Hé !
- Merde.

254
00:13:59,839 --> 00:14:02,676
- Tout va bien.
- On a besoin d'aide.

255
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
Hé ho ! SOS !

256
00:14:04,678 --> 00:14:06,054
- Non !
- Assistance !

257
00:14:08,515 --> 00:14:09,349
IGNORER

258
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
SI VOUS IGNOREZ CET APPEL,
VOTRE NOTE CHANGERA

259
00:14:14,771 --> 00:14:15,730
Je peux le faire.

260
00:14:16,398 --> 00:14:17,524
Rentre chez toi.

261
00:14:19,276 --> 00:14:21,695
Au fait, tu sens bon. Je vais...

262
00:14:21,778 --> 00:14:22,946
- Rentre !
- J'y vais.

263
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Salut.

264
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
- Vous avez appelé ?
- C'est pas trop tôt.

265
00:14:37,711 --> 00:14:40,255
On a un problème technique
avec la bite de Nathan.

266
00:14:41,590 --> 00:14:43,049
D'accord.

267
00:14:43,425 --> 00:14:44,467
Il ne bande pas.

268
00:14:44,551 --> 00:14:45,385
Merci.

269
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
- Je vois.
- Oui.

270
00:14:47,470 --> 00:14:49,139
On n'a jamais eu ce problème.

271
00:14:49,222 --> 00:14:50,557
Jamais.

272
00:14:50,974 --> 00:14:54,644
Et pour info, j'ai jamais eu ce souci
avec quelqu'un d'autre.

273
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
Donc, ça vient pas de moi.

274
00:14:57,772 --> 00:14:58,607
Hé !

275
00:14:58,857 --> 00:14:59,691
Putain, Clyde.

276
00:15:00,442 --> 00:15:02,819
Clyde, arrête !

277
00:15:03,778 --> 00:15:05,864
Clyde. Non !

278
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
Descends. Merde.

279
00:15:08,575 --> 00:15:09,909
Hé !

280
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
Je suis désolé.

281
00:15:15,123 --> 00:15:16,750
C'est rien.

282
00:15:17,459 --> 00:15:19,294
Tu ne me dois rien.

283
00:15:20,420 --> 00:15:21,713
C'est ta vie.

284
00:15:26,926 --> 00:15:30,847
On devrait te réparer
avant qu'elle revienne.

285
00:15:39,522 --> 00:15:42,025
Tout est bien connecté de notre côté,

286
00:15:42,108 --> 00:15:47,197
je vais devoir tester ta réactivité
pour résoudre le problème.

287
00:15:48,156 --> 00:15:49,157
Tu es d'accord ?

288
00:15:58,208 --> 00:15:59,167
Tu ressens ça ?

289
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
Et ça ?

290
00:16:07,425 --> 00:16:08,259
Oui.

291
00:16:20,146 --> 00:16:22,565
Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?

292
00:16:23,775 --> 00:16:26,945
Je suis désolée, mon chat faisait l'idiot.

293
00:16:30,115 --> 00:16:30,949
Ça a marché.

294
00:16:32,117 --> 00:16:35,161
Je lui ai dit :
"Je vais devoir tester ta réactivité."

295
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
J'ai placé la couverture
sur la tête de sa copine,

296
00:16:38,581 --> 00:16:39,958
et j'ai touché son copain.

297
00:16:40,834 --> 00:16:43,294
J'ai même utilisé ma voix sexy.

298
00:16:44,254 --> 00:16:45,422
T'as une voix sexy ?

299
00:16:45,505 --> 00:16:46,339
Oui.

300
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
Je lui ai dit :

301
00:16:48,883 --> 00:16:50,301
"Tu ressens quelque chose ?"

302
00:16:50,385 --> 00:16:53,555
Puis j'ai effleuré sa poitrine,
on s'est regardé dans les yeux,

303
00:16:53,638 --> 00:16:54,889
et ensuite,

304
00:16:55,890 --> 00:16:56,725
putain.

305
00:16:56,808 --> 00:16:58,768
- Tu l'as fait bander ?
- Oui.

306
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
Génial ! Et ensuite ?

307
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
Sa copine est revenue,
et il l'a utilisé avec elle.

308
00:17:02,731 --> 00:17:04,649
Alors, voilà.

309
00:17:04,733 --> 00:17:06,109
Merde, c'est pas cool.

310
00:17:06,818 --> 00:17:08,236
Et ton excitation à toi ?

311
00:17:08,319 --> 00:17:09,362
Toujours là.

312
00:17:10,613 --> 00:17:11,448
Puissante.

313
00:17:11,531 --> 00:17:13,324
Tu sais ce que je vais te dire ?

314
00:17:13,408 --> 00:17:15,410
"Donne-lui une autre chance ?"

315
00:17:15,493 --> 00:17:17,078
Réinstalle Nitely.

316
00:17:17,162 --> 00:17:20,331
Cet algorithme crée
des tas de vraies relations.

317
00:17:21,666 --> 00:17:23,877
Pour oublier un mec,
il t'en faut un autre.

318
00:17:27,464 --> 00:17:28,590
Réinstaller Nitely.

319
00:17:32,135 --> 00:17:33,720
Réinstaller Nitely.

320
00:17:34,512 --> 00:17:35,346
1 COMPATIBILITÉ

321
00:17:35,430 --> 00:17:36,973
Tu vois ? T'as déjà trouvé.

322
00:17:38,933 --> 00:17:41,019
"Je passe te prendre ?"

323
00:17:41,644 --> 00:17:42,896
Au moins, il est direct.

324
00:17:43,688 --> 00:17:45,815
- Mate ces abdos !
- Mate ces abdos !

325
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
Si je t'avais écrit un truc pareil,
tu m'aurais recalé.

326
00:17:49,819 --> 00:17:51,154
T'es encore là, toi ?

327
00:17:52,155 --> 00:17:52,989
Ça va, Aleesa ?

328
00:17:53,406 --> 00:17:54,783
- Non.
- C'est Aleesha.

329
00:17:55,200 --> 00:17:56,951
- OK.
- Salut.

330
00:18:08,254 --> 00:18:10,006
J'aimerais parler au manager.

331
00:18:10,089 --> 00:18:12,300
Le magasin est entièrement automatisé.

332
00:18:12,383 --> 00:18:15,428
- Placez vos achats sur le tapis.
- Manager.

333
00:18:15,512 --> 00:18:17,347
Voyons si je peux vous aider.

334
00:18:17,680 --> 00:18:20,433
Si vous avez un souci
avec un produit, dites "produit."

335
00:18:20,517 --> 00:18:22,685
Si le magasin brûle, dites "incendie."

336
00:18:23,061 --> 00:18:26,773
Si vous êtes coincée dans la porte et
que le magasin brûle, dites "cris."

337
00:18:27,315 --> 00:18:29,275
Manager humain.

338
00:18:29,359 --> 00:18:32,570
L'attente pour parler
à un humain est de 300 minutes.

339
00:18:33,404 --> 00:18:36,616
S'il manque du papier aux WC,
dites "papier toilette".

340
00:18:36,699 --> 00:18:39,869
Si une cliente accouche,
dites "miracle."

341
00:18:40,870 --> 00:18:43,998
Est-ce une salade de fruits secs
ou un lit double ?

342
00:18:44,082 --> 00:18:45,250
À votre avis ?

343
00:18:45,583 --> 00:18:47,836
Laissez-moi parler à un manager, merci.

344
00:18:49,295 --> 00:18:51,172
Prenez un autre lit, d'accord ?

345
00:18:51,256 --> 00:18:55,802
Je m'appelle Fran Booth,
et je suis détective privée à mi-temps.

346
00:18:55,885 --> 00:18:59,347
J'aimerais visionner les vidéos
de vos caméras du 24 novembre.

347
00:18:59,430 --> 00:19:00,431
Ah, merde.

348
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
D'accord, attendez.

349
00:19:13,736 --> 00:19:14,654
Suivez-moi.

350
00:19:15,864 --> 00:19:17,031
Trois cent minutes ?

351
00:19:17,115 --> 00:19:19,617
Plutôt 50 secondes, idiot.

352
00:19:25,540 --> 00:19:26,749
- Toi.
- Encore toi ?

353
00:19:26,833 --> 00:19:28,668
- Tu m'as bien eu.
- Quoi ?

354
00:19:30,128 --> 00:19:32,839
T'as un nouveau pseudo
et une nouvelle photo.

355
00:19:32,922 --> 00:19:35,592
J'ai tout changé
en réinstallant l'appli...

356
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
T'es pas mieux, toi !

357
00:19:37,594 --> 00:19:38,469
"Henry" ?

358
00:19:38,553 --> 00:19:41,306
T'utilises plusieurs comptes
avec différentes infos.

359
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
Cette photo canon
d'abdos en sueurs, c'est toi ?

360
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
Non.

361
00:19:48,313 --> 00:19:49,188
Et merde. Entre.

362
00:19:56,946 --> 00:19:58,781
- C'est excitant.
- Parle pas.

363
00:20:37,111 --> 00:20:37,987
Ça va ?

364
00:20:39,155 --> 00:20:39,989
Ouais.

365
00:20:41,908 --> 00:20:44,494
Je me demandais
si quelque chose n'allait pas.

366
00:20:45,912 --> 00:20:46,996
En général,

367
00:20:47,372 --> 00:20:49,666
quand les femmes jouissent,
c'est différent.

368
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
C'est pas aussi réel que là.

369
00:20:54,629 --> 00:20:56,422
Tu me mets cinq étoiles, cette fois ?

370
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
Carrément, oui.

371
00:21:01,511 --> 00:21:02,762
Je le fais tout de suite.

372
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
Tu fais quoi, là ?

373
00:21:12,438 --> 00:21:13,439
Je me venge.

374
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
Bébé.

375
00:21:39,007 --> 00:21:40,049
T'es réveillé ?

376
00:22:07,035 --> 00:22:10,872
C'était cool,
faudrait qu'on se refasse ça

377
00:22:10,955 --> 00:22:13,041
- si t'es partante.
- OK, salut.

378
00:22:43,029 --> 00:22:45,364
T'avais oublié de tuer ton petit-ami ?

379
00:22:46,532 --> 00:22:50,078
Attention, Ingrid.
La caméra rajoute 10 ans...

380
00:22:51,079 --> 00:22:52,163
de prison.