1
00:00:08,592 --> 00:00:10,928
‫- ماذا عن تحت مكتبك؟
‫- فتشت. وليس هناك.‬

2
00:00:11,011 --> 00:00:11,846
‫الحمام؟‬

3
00:00:11,929 --> 00:00:12,763
‫ليس هناك أيضاً.‬

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,141
‫قد يكون بين وسادات الأريكة
‫في غرفة الاستراحات.‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:18,561
‫في أي وقت بالضبط لاحظت أنه مفقود؟‬

6
00:00:18,644 --> 00:00:22,356
‫بصراحة، أضعت قرص السيد "كابوتو" الصلب
‫قبل أسابيع.‬

7
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
‫"أليشا"!‬

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,025
‫قبل أن تصابي بالهلع،‬

9
00:00:25,151 --> 00:00:27,403
‫إنه في مكان في هذا المبنى، أعرف ذلك.‬

10
00:00:27,486 --> 00:00:29,905
‫كنت أطبع شطيرة فعلقت‬

11
00:00:29,989 --> 00:00:32,241
‫بين خرطوشتين كبيرتين
‫فتركت السيد "كابوتو" جانباً...‬

12
00:00:32,324 --> 00:00:35,161
‫لا يُفترض بك استخدام خرطوشتين كبيرتين.‬

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,496
‫هل أنت من تسببت بتعطل الطابعة يا "إليشا"؟‬

14
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
‫لا يهمني.‬

15
00:00:38,748 --> 00:00:40,166
‫- آسفة.
‫- إن لم تجديه خلال 20 دقيقة،‬

16
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
‫فستحلّين في أفاتاره‬

17
00:00:42,001 --> 00:00:45,546
‫وستلعبين دور السيد "كابوتو"
‫حتى تموت زوجته.‬

18
00:00:45,588 --> 00:00:46,505
‫سأشرع في ذلك.‬

19
00:00:46,589 --> 00:00:49,508
‫و"نورا"، هل شاهدت فيديو
‫الموارد البشرية الإلزامي‬

20
00:00:49,592 --> 00:00:52,762
‫عن تجنب العلاقة الرومانسية
‫بين المنتقلين والملائكة؟‬

21
00:00:52,845 --> 00:00:53,888
‫نعم، شاهدته.‬

22
00:00:53,971 --> 00:00:55,639
‫- هل فهمته؟
‫- نعم.‬

23
00:00:56,599 --> 00:00:58,100
‫هل يمكن أن تفسري لي إذاً‬

24
00:00:58,184 --> 00:01:00,478
‫لماذا وجدناك تحتضنين منتقلاً،‬

25
00:01:00,561 --> 00:01:02,897
‫وأنت غافية في السادسة من صباح اليوم؟‬

26
00:01:03,898 --> 00:01:06,358
‫جئت بعد الدوام للبدء بالعمل باكراً‬

27
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
‫وغفوت، لن يتكرر ذلك مجدداً.‬

28
00:01:09,904 --> 00:01:13,491
‫نعم، لأنه إن حصل فسأنزل رتبتك إلى...‬

29
00:01:14,825 --> 00:01:16,410
‫- كم معدل تقييمك الآن؟
‫- 5،8.‬

30
00:01:16,494 --> 00:01:19,246
‫سأنزل رتبتك إلى 4،8.‬

31
00:01:20,164 --> 00:01:23,250
‫لا، لا يوجد 5،8، يبلغ معدل تقييمك 4،8.‬

32
00:01:23,292 --> 00:01:27,713
‫سأنزله إلى 3،8 بكل سهولة.‬

33
00:01:30,800 --> 00:01:31,926
‫وأنت يا "باتيا"،‬

34
00:01:32,009 --> 00:01:34,804
‫لا أعرف ماذا تخللين
‫في تلك المرطبانات القاتمة تحت مكتبك،‬

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,764
‫لكن هذا مكان عمل.‬

36
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
‫وليس مصنعاً بلطياً كريهاً.‬

37
00:01:44,188 --> 00:01:46,232
‫"انتقال"‬

38
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
‫"مساعدة شطرنج الفارس ب 4 - ج 6"‬

39
00:01:57,993 --> 00:02:00,871
‫لا أتذكرك تلعب الشطرنج في أي من ذكرياتك.‬

40
00:02:00,955 --> 00:02:02,540
‫لا تعتقدين أنني ذكي أيضاً؟‬

41
00:02:04,333 --> 00:02:06,877
‫تعرضت لمشكلة لأنني غفوت
‫إلى جانبك ليلة أمس.‬

42
00:02:06,961 --> 00:02:09,213
‫يا للأسف، هذا مؤسف.‬

43
00:02:09,630 --> 00:02:11,006
‫إنه خطئي.‬

44
00:02:11,090 --> 00:02:14,051
‫لا، كان ذلك ممتعاً وأنا فتاة راشدة.‬

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,512
‫أكره هذا المكان، أنت مراقبة طوال الوقت.‬

46
00:02:16,595 --> 00:02:18,264
‫لا، كانت المشكلة،‬

47
00:02:18,347 --> 00:02:22,685
‫أنني غفوت على مكتبي
‫ورآني الناس عندما وصلوا إلى العمل.‬

48
00:02:24,478 --> 00:02:27,356
‫يمكنك ضبط منبه في المرة المقبلة.‬

49
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
‫هذا مثير للاهتمام.‬

50
00:02:31,735 --> 00:02:34,530
‫ثمة منبه في جناحك.‬

51
00:02:35,698 --> 00:02:38,242
‫ربما عليّ تذكر دعوتك إلى جناحي.‬

52
00:02:39,493 --> 00:02:40,870
‫ربما يجب أن تفعل.‬

53
00:02:45,583 --> 00:02:48,586
‫إن كنا سنفعل ذلك مجدداً،‬

54
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
‫فعليّ التكلم مع "إنغريد".‬

55
00:02:50,713 --> 00:02:53,757
‫أدين لها بذلك،
‫بالإضافة إلى أنه يمكنها إلغائي.‬

56
00:02:56,510 --> 00:02:57,428
‫صحيح.‬

57
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
‫اسمي "آيمي"‬

58
00:02:59,138 --> 00:03:00,055
‫"مجموعة دعم الأرامل
‫الغرفة 201 - 6 مساء"‬

59
00:03:00,139 --> 00:03:00,973
‫مرحباً يا "آيمي".‬

60
00:03:01,432 --> 00:03:02,725
‫توفي زوجي...‬

61
00:03:02,808 --> 00:03:05,769
‫أعني انتقل منذ 3 سنوات.‬

62
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
‫يمكن أن يمر شهر دون أن أفكر فيه.‬

63
00:03:08,564 --> 00:03:10,816
‫لم يعد يرسل لي
‫البريد الإلكتروني أو الرسائل النصية.‬

64
00:03:10,900 --> 00:03:12,568
‫يمكن أن تكون تلك مشكلة إعدادات.‬

65
00:03:12,651 --> 00:03:16,655
‫يجب عليك الموافقة على عقد الخصوصية
‫لتلقي أية اتصالات.‬

66
00:03:22,578 --> 00:03:25,706
‫اللعنة، أعذرنني.‬

67
00:03:26,999 --> 00:03:28,500
‫شغلي التحديث الآلي.‬

68
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
‫لم لا ننتقل إليك تالياً.‬

69
00:03:31,128 --> 00:03:32,087
‫بالطبع.‬

70
00:03:33,047 --> 00:03:34,340
‫اسمي "إنغريد".‬

71
00:03:34,924 --> 00:03:35,883
‫مرحباً يا "إنغريد".‬

72
00:03:36,300 --> 00:03:38,469
‫مرحباً، و...‬

73
00:03:39,303 --> 00:03:41,472
‫ثمة شيء يضغط عليّ منذ مدة.‬

74
00:03:42,056 --> 00:03:44,600
‫قبّلت الشريك التجاري لحبيبي المتوفي.‬

75
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
‫آسفة، حبيبي المنتقل.‬

76
00:03:48,938 --> 00:03:50,856
‫شكراً على المشاركة يا "إنغريد".‬

77
00:03:50,940 --> 00:03:52,441
‫مررنا جميعنا بذلك.‬

78
00:03:52,524 --> 00:03:54,234
‫هل ستبدئين بمواعدته؟‬

79
00:03:56,820 --> 00:03:57,696
‫لا.‬

80
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
‫لا يعجبني حتى، حصل ذلك فحسب.‬

81
00:04:03,285 --> 00:04:06,413
‫كان صديقه المقرّب وقد أتى للبحث
‫عن قرص "نايثن" الصلب في إحدى الليالي‬

82
00:04:06,497 --> 00:04:08,332
‫بعد أن تعاركت أنا و"نايثن".‬

83
00:04:08,874 --> 00:04:10,960
‫وسرعان ما أصبحنا في السرير.‬

84
00:04:11,919 --> 00:04:13,379
‫حسبتك قلت إنكما تبادلتما القبل.‬

85
00:04:16,423 --> 00:04:18,133
‫وداعبت قضيبه.‬

86
00:04:18,550 --> 00:04:20,052
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬

87
00:04:31,063 --> 00:04:32,314
‫اختر واحدة فحسب.‬

88
00:04:33,315 --> 00:04:34,358
‫عجباً.‬

89
00:04:34,733 --> 00:04:36,360
‫لا عدائية حيال "لايكفيو" اليوم.‬

90
00:04:38,862 --> 00:04:41,156
‫لا أصدق، هذا رائع، والدك...‬

91
00:04:41,240 --> 00:04:42,783
‫نعم، سيزوركم اليوم.‬

92
00:04:43,450 --> 00:04:46,996
‫هل تريد إلقاء التحية عليه؟
‫ربما تريه المكان؟‬

93
00:04:47,079 --> 00:04:50,541
‫لم أكن موفقاً مع الآباء.‬

94
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
‫كنت من النوع الذي ينتظر في السيارة
‫ولا يأتي إلى المنزل.‬

95
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
‫لن يحكم عليك.‬

96
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
‫سيقوم بالجولة فحسب.‬

97
00:04:58,841 --> 00:05:01,135
‫وربما تساعدني على إقناعه بها.‬

98
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
‫حسناً.‬

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,389
‫- وثمة شيء أخير...
‫- نعم؟‬

100
00:05:06,557 --> 00:05:07,808
‫مات الملك.‬

101
00:05:07,891 --> 00:05:09,435
‫- انتظري، ماذا؟
‫- إلى اللقاء.‬

102
00:05:12,896 --> 00:05:13,856
‫لم تخسر لعبة قط، صحيح؟‬

103
00:05:13,939 --> 00:05:17,443
‫قلت إنني لم ألعب من قبل.‬

104
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
‫جعلتني أبدو كالأحمق!‬

105
00:05:19,486 --> 00:05:20,696
‫هل تعتقد أنني أردت ذلك؟‬

106
00:05:21,488 --> 00:05:24,575
‫كنت أفكر في إلغاء "نايثن".‬

107
00:05:25,868 --> 00:05:27,202
‫ليس نهائياً، بل...‬

108
00:05:27,286 --> 00:05:29,621
‫ربما 6 أيام في الأسبوع.‬

109
00:05:30,581 --> 00:05:33,917
‫أو ربما أتزوجه؟‬

110
00:05:35,502 --> 00:05:36,336
‫موقف صعب.‬

111
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
‫صحيح، موقف صعب.‬

112
00:05:39,256 --> 00:05:41,050
‫- نعم.
‫- التالية؟ "جين"؟‬

113
00:05:42,217 --> 00:05:43,594
‫آسفة، لقد...‬

114
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
‫كتبت لائحة بإيجابيات وسلبيات
‫تجميد "نايثن".‬

115
00:05:46,221 --> 00:05:48,599
‫لا تقلقي يا "جين"، سأكون سريعة جداً.‬

116
00:05:49,349 --> 00:05:50,184
‫حسناً.‬

117
00:05:50,267 --> 00:05:51,226
‫الإيجابيات.‬

118
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
‫"خبر عاجل، (جوش بيتزر)"‬

119
00:05:56,690 --> 00:05:57,524
‫"تحقيق في وفاة"‬

120
00:05:57,608 --> 00:06:01,111
‫عُثر على "جوش بيتزر" شريك "كفرن إنفستمنتس"
‫ميتاً ليلة أمس في "إنغلوود".‬

121
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
‫يبدو أن الرأسمالي المغامر و9 آخرين‬

122
00:06:03,489 --> 00:06:06,867
‫تعرضوا لعملية انتقال مزيفة،‬

123
00:06:06,950 --> 00:06:11,330
‫مقابل ألف دولار لكل منهم
‫لحرق رؤوسهم بواسطة ماسحة مزيفة.‬

124
00:06:12,956 --> 00:06:16,376
‫نسيت أن أقول إن اللقطات
‫يمكن أن تكون مقلقة لبعض المشاهدين.‬

125
00:06:20,089 --> 00:06:21,840
‫هل تعرف شخصاً يُدعى "جوش بيتزر"؟‬

126
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
‫لا.‬

127
00:06:23,759 --> 00:06:27,387
‫لحظة، هل يصمم السترات الضيقة بجلد مطرّز؟‬

128
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
‫يا إلهي، أحياناً...‬

129
00:06:29,431 --> 00:06:33,435
‫لا، إحدى ذكرياتك المتضررة
‫كانت تبيع "بيوند" في مكتبه.‬

130
00:06:33,519 --> 00:06:37,481
‫تكلمت معه الأسبوع الماضي وقد مات أمس.‬

131
00:06:37,564 --> 00:06:40,234
‫يا للهول، هل تعتقدين أن الأمر ذو صلة؟‬

132
00:06:41,026 --> 00:06:41,860
‫نعم.‬

133
00:06:42,861 --> 00:06:46,406
‫سأتقصّى لأرى إن كان أحد قد رأى ذكرياتك.‬

134
00:06:46,782 --> 00:06:47,950
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟‬

135
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
‫وتعرفين من قتلني؟ لا، لقد تخطيت الأمر.‬

136
00:06:50,786 --> 00:06:51,829
‫لحظة، ماذا؟‬

137
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
‫نعم، بالطبع، أرجوك.‬

138
00:06:53,664 --> 00:06:56,834
‫إن كنت ستكونين محققة
‫فهلا تساعدينني في إيجاد السيد "كابوتو"؟‬

139
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
‫توخي الحذر فحسب، اتفقنا؟‬

140
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
‫- يا إلهي!
‫- لقد وجدته؟‬

141
00:07:04,133 --> 00:07:05,384
‫- لا!
‫- هل أنت بخير؟‬

142
00:07:05,467 --> 00:07:07,928
‫نعم، أبي في المتجر.‬

143
00:07:09,888 --> 00:07:10,722
‫هل هذا مريح؟‬

144
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
‫نعم، أحب كل دقيقة من ذلك.‬

145
00:07:14,351 --> 00:07:17,312
‫ماذا تفعل؟ سأفعل ذلك، شكراً.‬

146
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
‫لن أغيب كثيراً يا "لوري".‬

147
00:07:36,790 --> 00:07:38,876
‫تبدو قلقاً، اجلس.‬

148
00:07:47,050 --> 00:07:49,636
‫هل وصلت يا أبي؟‬

149
00:07:50,721 --> 00:07:51,805
‫هذه أنا "نوني".‬

150
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
‫- "نوني"؟
‫- اصمت.‬

151
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
‫- أبي!
‫- هل تود شراء علكة "أوربيت"؟‬

152
00:07:57,561 --> 00:08:00,189
‫قلت لا لعلكتك الغبية، امضغ هذه!‬

153
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
‫اللعنة.‬

154
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
‫علكة، علكة.‬

155
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
‫- لقد زدت الأمر سوءاً.
‫- علكة، علكة.‬

156
00:08:11,074 --> 00:08:12,868
‫"تحديثات، يصدر قريباً"‬

157
00:08:12,951 --> 00:08:13,911
‫من الإيجابيات.‬

158
00:08:13,994 --> 00:08:15,621
‫إذا جمّدت "نايثن"،‬

159
00:08:15,704 --> 00:08:18,790
‫فيمكن أن أرى كيف ستجري الأمور
‫لبقية عشريناتي وثلاثيناتي.‬

160
00:08:18,874 --> 00:08:19,750
‫حسناً.‬

161
00:08:19,833 --> 00:08:23,837
‫من السلبيات، سيشتاق إلى عائلته وأصدقائه
‫الذين سيكبرون من دونه.‬

162
00:08:24,254 --> 00:08:26,882
‫من الإيجابيات، أصدقاء أقل
‫ما يعني المزيد من الوقت لي.‬

163
00:08:27,257 --> 00:08:28,342
‫حسناً، من السلبيات.‬

164
00:08:28,425 --> 00:08:30,802
‫تخفّضين فرصك في الحفاظ على الحميمية‬

165
00:08:30,886 --> 00:08:32,304
‫مع الرجل الذي تحبينه.‬

166
00:08:32,387 --> 00:08:34,348
‫من الإيجابيات، تعطّل مكيفي.‬

167
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
‫ولا أتحمل كلفة تصليحه
‫وإعطاء "نايثن" الإضافات التي يريدها‬

168
00:08:37,434 --> 00:08:38,644
‫من دون أن أطلب المال من والدي.‬

169
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
‫الحب لا ثمن له.‬

170
00:08:40,479 --> 00:08:42,648
‫حقاً؟ أين هو زوجك؟‬

171
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
‫"كايمارت فيلاسكايب".‬

172
00:08:44,566 --> 00:08:45,400
‫هذا مؤسف.‬

173
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
‫حسناً، شكراً على المشاركة يا "إنغريد".‬

174
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
‫هل أنت بخير؟‬

175
00:08:52,115 --> 00:08:54,326
‫حسناً، أنا جاهز، هيا، أعطني إياها.‬

176
00:08:59,957 --> 00:09:00,791
‫أبي!‬

177
00:09:06,004 --> 00:09:08,548
‫حسناً، ليست مروعة.‬

178
00:09:09,883 --> 00:09:11,927
‫غريبة لكن غير مروعة.‬

179
00:09:18,767 --> 00:09:20,811
‫لا ترتدي زيك الموحد اليوم.‬

180
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
‫لا.‬

181
00:09:24,940 --> 00:09:27,150
‫لا أستطيع أن أقرر ماذا آكل.‬

182
00:09:27,234 --> 00:09:28,568
‫ستجدين حلاً.‬

183
00:09:29,194 --> 00:09:31,363
‫إذا قال لي أحدهم ماذا أفعل فسأفعله.‬

184
00:09:36,118 --> 00:09:37,286
‫بطيخ المن.‬

185
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
‫نعم يا سيدي.‬

186
00:09:49,131 --> 00:09:50,048
‫أيتها الملاك.‬

187
00:09:50,465 --> 00:09:51,383
‫نعم أيها الوسيم؟‬

188
00:09:52,384 --> 00:09:54,094
‫- هذا رائع.
‫- أليس كذلك؟‬

189
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
‫بسرعة، كيف أبدو؟‬

190
00:09:58,098 --> 00:09:59,308
‫جيداً جداً.‬

191
00:09:59,391 --> 00:10:01,351
‫يا إلهي، لا تهتم، اخرج.‬

192
00:10:03,937 --> 00:10:07,566
‫أبي، هذا "نايثن براون"
‫وقد عرض أن يريك المكان اليوم.‬

193
00:10:07,649 --> 00:10:08,984
‫سررت بلقائك يا سيدي.‬

194
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
‫وأنا أيضاً، أعتقد.‬

195
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
‫سأترككما للجولة.‬

196
00:10:13,947 --> 00:10:15,824
‫حاول أن تستمتع، من أجلي؟‬

197
00:10:15,907 --> 00:10:17,367
‫استمتع بالإيجابيات
‫كما كنت تفعل مع أمي، اتفقنا؟‬

198
00:10:17,451 --> 00:10:18,368
‫اتفقنا يا "نوني".‬

199
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
‫إلى اللقاء.‬

200
00:10:22,205 --> 00:10:25,334
‫أرني مرافق "لايكفيو" يا "نايثن".‬

201
00:10:25,417 --> 00:10:26,793
‫أعاني مشكلة في فهمك.‬

202
00:10:26,877 --> 00:10:29,671
‫وجدت 7000 نتيجة لـ"أعداء (لايكفيو)".‬

203
00:10:29,755 --> 00:10:30,797
‫بحق السماء!‬

204
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
‫أمزح معك فحسب، أنا شخص.‬

205
00:10:33,258 --> 00:10:34,134
‫هيا بنا.‬

206
00:10:38,513 --> 00:10:39,514
‫يا للهول.‬

207
00:10:42,059 --> 00:10:44,311
‫يمكنك الأكل من كل شيء كل يوم.‬

208
00:10:45,645 --> 00:10:46,563
‫رائع.‬

209
00:10:48,648 --> 00:10:50,692
‫هذا صديقي "لوك" يتسكع مع "إنغريد كانرمان".‬

210
00:10:50,776 --> 00:10:52,235
‫انظر إليهما منسجمين.‬

211
00:10:52,319 --> 00:10:54,029
‫غريب، ليس لديها أي لون.‬

212
00:10:54,112 --> 00:10:55,864
‫نعم، عمرها أكثر من مئة سنة.‬

213
00:10:57,115 --> 00:10:58,283
‫أجد ذلك مقرفاً.‬

214
00:11:00,243 --> 00:11:04,206
‫حسناً، أو هذا جميل، أتعلم؟‬

215
00:11:04,289 --> 00:11:06,416
‫شخصان كانا بالكاد ليلتقيا
‫في العالم الحقيقي،‬

216
00:11:06,500 --> 00:11:08,377
‫يمكن أن يتكلما ويصبحا صديقين.‬

217
00:11:08,460 --> 00:11:10,670
‫عندما وُلد كانت تبلغ 72 سنة.‬

218
00:11:11,880 --> 00:11:12,964
‫هذا ملهم.‬

219
00:11:13,048 --> 00:11:14,841
‫دفعت مبلغاً إضافياً للمفاصل المزدوجة‬

220
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
‫ما يعني أنه يمكنني وضع رجلي أفاتاري
‫فوق رأسي.‬

221
00:11:17,469 --> 00:11:19,721
‫سأقفز عليك كقنبلة حية.‬

222
00:11:19,805 --> 00:11:21,431
‫وسأريك ما لم تره عيناك.‬

223
00:11:21,515 --> 00:11:22,891
‫ينجح ذلك بطريقة ما مع ذلك.‬

224
00:11:26,978 --> 00:11:29,981
‫"نايثن"، أحب شريحة اللحم
‫غير الناضجة تماما.‬

225
00:11:31,274 --> 00:11:32,484
‫- لحظة، هذا...
‫- نعم.‬

226
00:11:32,567 --> 00:11:35,904
‫ولا شيء أكثر ندرة من لحم وحيد قرن أسود.‬

227
00:11:36,405 --> 00:11:40,033
‫كان عليهم قتل آخر واحد
‫لبرمجة الطعم بشكل مناسب.‬

228
00:11:40,700 --> 00:11:43,245
‫حسناً، هذا الغداء.‬

229
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
‫لنكمل جولتنا، اتفقنا؟‬

230
00:11:45,747 --> 00:11:47,249
‫نعم، هيا بنا!‬

231
00:11:47,332 --> 00:11:50,210
‫كان كل شيء كما توقعته، غريباً تماماً.‬

232
00:11:50,293 --> 00:11:53,046
‫امتداد الحياة الرقمية ليس ما تتوقعه.‬

233
00:11:53,130 --> 00:11:55,298
‫ليست حياة حقيقية أو فردوساً.‬

234
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
‫هذا صحيح.‬

235
00:11:57,717 --> 00:12:00,262
‫عندما مت صعدت روحك
‫إلى الفردوس الحقيقي يا "نايثن".‬

236
00:12:01,096 --> 00:12:03,932
‫لذا فالمحاكاة التي أكلمها الآن لا روح لها.‬

237
00:12:04,599 --> 00:12:06,685
‫- وهذا بغيض.
‫- حسناً.‬

238
00:12:06,768 --> 00:12:10,355
‫أو لا توجد روح ولم تكن هناك واحدة قط.‬

239
00:12:10,814 --> 00:12:13,817
‫وبمعنى ما فإن وعي كل منا هو محاكاة،‬

240
00:12:13,900 --> 00:12:15,277
‫وعيي على حاسوب من السيليكون،‬

241
00:12:15,360 --> 00:12:18,071
‫ووعيك على حاسوب من السيليكون وهو دماغك.‬

242
00:12:18,155 --> 00:12:19,406
‫لكن هناك روحا.‬

243
00:12:19,489 --> 00:12:23,869
‫هل تتوقع أنها تعزف قيثارة
‫على سحابة أو ما شابه؟‬

244
00:12:23,952 --> 00:12:26,997
‫إذا قلت لك إنني كنت أعلم
‫أن زوجتي كانت بانتظاري‬

245
00:12:27,581 --> 00:12:30,125
‫والشيء الوحيد الذي كنت أفكر فيه
‫منذ أن تركتني‬

246
00:12:30,208 --> 00:12:32,252
‫هو أن أحضنها في ذراعي مجدداً،‬

247
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
‫ماذا يمكن أن تقول لتحثني على الانتقال؟‬

248
00:12:36,423 --> 00:12:37,257
‫أبي...‬

249
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
‫لا شيء.‬

250
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
‫أنت تؤمن بكل ذلك حرفياً إذاً؟‬

251
00:12:43,430 --> 00:12:45,599
‫أعتقد أنني كنت الأكثر سعادة
‫عندما كنا جميعنا معاً،‬

252
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
‫والطريقة الوحيدة كي نكون معاً مجدداً،‬

253
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
‫بما في ذلك "نورا"، هي بعد أن نموت جميعاً.‬

254
00:12:51,646 --> 00:12:52,481
‫هل هذا مخيف؟‬

255
00:12:52,564 --> 00:12:53,482
‫نعم.‬

256
00:12:53,565 --> 00:12:55,192
‫- قليلاً.
‫- شكراً!‬

257
00:12:55,567 --> 00:12:57,110
‫شارفت على الوصول.‬

258
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
‫انظر من النافذة، أنا أعبر الشارع.‬

259
00:12:59,404 --> 00:13:00,947
‫وسأصل خلال ثوان.‬

260
00:13:01,031 --> 00:13:02,782
‫كلا لم أتأخر مجدداً!‬

261
00:13:02,866 --> 00:13:05,785
‫ماذا تعتقد؟ أنني أغادر العمل الآن؟
‫هذا غير صحيح‬

262
00:13:05,869 --> 00:13:07,454
‫الطابق الأرضي.‬

263
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
‫لا أعرف من قال ذلك.‬

264
00:13:13,251 --> 00:13:14,085
‫"ليش".‬

265
00:13:15,212 --> 00:13:17,214
‫تركت "لوسي" حاسوبها شغالاً وبابها مفتوحاً.‬

266
00:13:17,297 --> 00:13:20,634
‫لذا أعتقد أنني سأتسلل وهي في الغداء،
‫غطّي عليّ.‬

267
00:13:20,717 --> 00:13:22,594
‫حسناً، سأفعل.‬

268
00:13:22,677 --> 00:13:25,722
‫سأغطيك يا فتاة
‫كأنثى "جاسون بورن" المعاد تشغيلها.‬

269
00:13:26,848 --> 00:13:30,936
‫سأغطيك حالما أجد السيد "كابوتو". أين...‬

270
00:13:44,491 --> 00:13:47,077
‫عزيزتي الآنسة "سلاك"،
‫كلا، لا يمكننا رد ثمن الحذاء‬

271
00:13:47,160 --> 00:13:50,288
‫الذي انتعلته طوال الشتاء
‫والمصاب بأضرار واسعة النطاق بسبب الثلج.‬

272
00:13:59,756 --> 00:14:02,634
‫هذا واحد من أفضل أجزاء "لايكفيو"،
‫ردهة الذكريات.‬

273
00:14:02,717 --> 00:14:05,470
‫حيث يمكنهم تحويل أية ذكرى لديك
‫إلى مقطع فيديو لك.‬

274
00:14:05,554 --> 00:14:08,014
‫حتى شيء بالكاد تتذكره من الطفولة.‬

275
00:14:09,558 --> 00:14:11,142
‫هل أنت مستعد لتدعني ألقي نظرة؟‬

276
00:14:13,728 --> 00:14:15,939
‫نعم، حسناً، ليس لديّ شيء أخفيه.‬

277
00:14:18,024 --> 00:14:19,067
‫ماذا أختار؟‬

278
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
‫أكبر إخفاقات عام 2025؟‬

279
00:14:21,278 --> 00:14:23,613
‫مجموعة ذكريات التبول اللاإرادي؟
‫حفل تخرج الثانوية؟‬

280
00:14:25,156 --> 00:14:26,283
‫سأكون لطيفاً.‬

281
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
‫أرني آخر مرة مارست فيها الرياضة مع والدك.‬

282
00:14:29,327 --> 00:14:31,454
‫أفضل ألا أفعل إن لم يكن لديك مانع؟‬

283
00:14:31,538 --> 00:14:33,248
‫أود رؤية الرجل الذي رباك.‬

284
00:14:33,331 --> 00:14:34,874
‫أعتقد أن ذلك سيقول الكثير.‬

285
00:14:35,333 --> 00:14:36,209
‫ها نحن ذا.‬

286
00:14:43,842 --> 00:14:45,176
‫عنيت شيئاً حديثاً أكثر.‬

287
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
‫هذه أحدث ذكرى.‬

288
00:14:47,929 --> 00:14:50,432
‫1، 2، هل أنت جاهز؟‬

289
00:14:50,515 --> 00:14:51,349
‫نعم!‬

290
00:14:51,433 --> 00:14:54,352
‫3! لقد نجحت!‬

291
00:14:54,436 --> 00:14:55,478
‫لقد نجحت!‬

292
00:14:55,895 --> 00:14:58,690
‫لقد أبليت بشكل ممتاز يا "نايثن".‬

293
00:14:58,773 --> 00:14:59,816
‫كان ذلك ممتازاً.‬

294
00:15:01,026 --> 00:15:02,068
‫كان ذلك ممتازاً.‬

295
00:15:02,611 --> 00:15:04,279
‫- أين الكرة؟
‫- أين الكرة؟‬

296
00:15:08,450 --> 00:15:10,535
‫"فيلم ذكريات من (هورايزن)
‫بطولة (نايثن براون) و(روجر براون)‬

297
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
‫من ذكريات (نايثن براون)
‫ممثل مجازف (نايثن براون)‬

298
00:15:12,412 --> 00:15:13,455
‫شكر خاص لـ(نايثن براون)‬

299
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
‫موسيقى (جايمس كيو سبايدر) و(بوتس راندولف)‬

300
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
‫شركة (هورايزن)، كل الحقوق محفوظة"‬

301
00:15:21,421 --> 00:15:22,797
‫بدا رجلاً صالحاً.‬

302
00:15:23,298 --> 00:15:24,507
‫آسف على خسارتك.‬

303
00:15:25,592 --> 00:15:26,760
‫ليس ميتاً.‬

304
00:15:27,844 --> 00:15:29,346
‫لا أعتقد أنه ميت على الأقل.‬

305
00:15:29,638 --> 00:15:31,556
‫لست متأكداً حتى
‫إن كان يعرف أنني ميت، لذا...‬

306
00:15:32,682 --> 00:15:33,600
‫حسناً.‬

307
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
‫هيا بنا.‬

308
00:15:39,606 --> 00:15:41,524
‫"مخزن بيانات خوادم (لايكفيو)"‬

309
00:15:41,608 --> 00:15:43,360
‫"منطقة محظورة - الموظفون المخولون فقط"‬

310
00:15:59,000 --> 00:16:00,085
‫على رسلك يا فتاة.‬

311
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
‫تمهلي.‬

312
00:16:02,754 --> 00:16:04,005
‫ما قصة هذا الشاب؟ إنه في كل مكان.‬

313
00:16:04,089 --> 00:16:05,131
‫نعم، إنه ذكاء اصطناعي.‬

314
00:16:05,715 --> 00:16:08,301
‫لا، أوافقك على ذلك، إنه الأسوأ.‬

315
00:16:09,052 --> 00:16:11,346
‫- ليس لديه روح قطعاً.
‫- قطعاً لا.‬

316
00:16:11,429 --> 00:16:12,305
‫انظر إليه.‬

317
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
‫رحلة سعيدة يا سادة.‬

318
00:16:15,809 --> 00:16:18,228
‫كنت بالكاد أدرك أنني كنت حياً.‬

319
00:16:18,311 --> 00:16:20,647
‫كنت أرتاد النوادي الليلة وأمارس عملي.‬

320
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
‫كنت سافلاً نوعاً ما.‬

321
00:16:23,608 --> 00:16:26,945
‫لكن أدركت أشياء كثيرة الآن.‬

322
00:16:27,028 --> 00:16:29,280
‫بدأت أقدّر ما لديّ.‬

323
00:16:30,156 --> 00:16:33,201
‫إذا قلت لي الآن إنه يمكنني العودة
‫إلى ما كانت عليه الأمور...‬

324
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
‫فلست متأكداً إن كنت سأفعل ذلك.‬

325
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
‫كانت هذه التجربة جيدة بهذا القدر؟‬

326
00:16:38,415 --> 00:16:39,666
‫ببعض الطرق، نعم.‬

327
00:16:39,999 --> 00:16:41,626
‫والتقيت بابنتك هنا،‬

328
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
‫وهي أفضل من أي صديق حظيت به.‬

329
00:16:45,213 --> 00:16:48,466
‫حتى لو بقينا ألف سنة هنا
‫فنشعر أنها مدة قصيرة عندما تنتهي،‬

330
00:16:48,550 --> 00:16:50,844
‫وأن الوقت قد نفد
‫مع الناس الذين نهتم لأمرهم.‬

331
00:16:51,845 --> 00:16:53,012
‫أعتقد أن هذا ما يهم حقاً.‬

332
00:16:54,431 --> 00:16:56,307
‫أنت عميق بعض الشيء في الواقع.‬

333
00:16:56,933 --> 00:16:58,017
‫ربما لديّ روح حتى؟‬

334
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
‫لديك شخصية على الأقل.‬

335
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
‫سأقبل بذلك.‬

336
00:17:13,783 --> 00:17:14,951
‫"جوش بيتزر"‬

337
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
‫"لم يتم إيجاد أية نتائج"‬

338
00:17:16,619 --> 00:17:18,455
‫هيا، أعطني شيئاً.‬

339
00:17:19,497 --> 00:17:20,415
‫"ذكريات متضررة"‬

340
00:17:20,498 --> 00:17:21,416
‫"تم إيجاد نتيجة واحدة"‬

341
00:17:21,499 --> 00:17:22,333
‫"(لادلايف)، ستدفع الثمن"‬

342
00:17:25,003 --> 00:17:28,423
‫"لديّ دليل على قيام أحدهم
‫ببيع ذكريات الانتقال في السوق السوداء.‬

343
00:17:28,506 --> 00:17:31,342
‫ستتضرر سمعتكم إذا نشرته."‬

344
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
‫هذا مثير للاهتمام.‬

345
00:17:53,114 --> 00:17:53,948
‫"ناثان براون"‬

346
00:17:55,408 --> 00:17:56,409
‫"المستخدمون المصرح لهم"‬

347
00:17:56,743 --> 00:17:57,952
‫"1- (لوسي سلاك)، رقم الموظفة 4322أ
‫2- (نورا أنتوني) رقم الموظفة 1155ج‬

348
00:17:58,036 --> 00:17:59,162
‫"3- (إيفان سبليك)، رقم هوية الموظف 5624ب
‫4- ... رقم هوية الموظف 6143ي"‬

349
00:18:04,000 --> 00:18:05,084
‫من هذا؟‬

350
00:18:14,928 --> 00:18:16,262
‫"حالة طوارئ
‫وضع توفير الطاقة"‬

351
00:18:16,971 --> 00:18:17,889
‫لم أكن المسؤولة.‬

352
00:18:20,058 --> 00:18:21,684
‫دونات لحم الخنزير بالقيقب.‬

353
00:18:22,936 --> 00:18:24,854
‫ما هذا؟‬

354
00:18:27,941 --> 00:18:29,692
‫جميل، أنا "باكمان" الآن.‬

355
00:18:33,404 --> 00:18:35,031
‫- هل فعلنا ذلك؟
‫- ربما.‬

356
00:18:36,574 --> 00:18:38,284
‫رائع، يا له من يوم.‬

357
00:18:38,368 --> 00:18:41,996
‫حسناً، أقسم إن هذا لم يحصل من قبل.‬

358
00:18:42,080 --> 00:18:43,206
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

359
00:18:43,289 --> 00:18:46,668
‫أشعر بأننا كنا بدأنا نصبح متساويين.‬

360
00:18:49,379 --> 00:18:50,421
‫لا تزال تبدو رائعاً.‬

361
00:18:50,505 --> 00:18:51,422
‫شكراً.‬

362
00:18:53,216 --> 00:18:54,259
‫ليس الوجه.‬

363
00:18:57,053 --> 00:18:57,929
‫"حالة طوارئ
‫وضع توفير الطاقة"‬

364
00:18:58,012 --> 00:18:59,848
‫- قد يكون نشب حريق في المبنى.
‫- بحقك.‬

365
00:18:59,931 --> 00:19:01,182
‫يرجى تأمين كل الملكية الفكرية لـ"هورايزن"‬

366
00:19:01,266 --> 00:19:02,934
‫- ومن ثم الإخلاء بأمان.
‫- ليبق الجميع هادئاً أرجوكم.‬

367
00:19:03,017 --> 00:19:05,520
‫يمكنكم استخدام سلالم الحريق
‫بالقرب من المصعد.‬

368
00:19:05,603 --> 00:19:07,564
‫"أليشا"، أين "نورا"؟‬

369
00:19:08,982 --> 00:19:10,191
‫لقد خرجت للتو.‬

370
00:19:10,483 --> 00:19:12,527
‫لا أصدق ردود فعل تلك الفتاة.‬

371
00:19:16,739 --> 00:19:18,533
‫قد يكون نشب حريق في المبنى.‬

372
00:19:18,616 --> 00:19:21,452
‫يرجى تأمين كل الملكية الفكرية لـ"هورايزن"‬

373
00:19:21,536 --> 00:19:23,204
‫ومن ثم الإخلاء بأمان.‬

374
00:19:23,872 --> 00:19:24,998
‫هيا.‬

375
00:19:29,294 --> 00:19:30,670
‫حسنًا.‬

376
00:19:34,173 --> 00:19:35,925
‫لا أزال الرجل نفسه من الداخل.‬

377
00:19:36,009 --> 00:19:37,886
‫الشخص نفسه الذي تكلمت معه للتو.‬

378
00:19:41,472 --> 00:19:42,891
‫هذا أنا. أترى؟‬

379
00:19:43,391 --> 00:19:46,352
‫مؤقتاً. ما يجعل الشخص شخصاً...‬

380
00:19:46,436 --> 00:19:48,396
‫لنمش بهدوء قليلاً.‬

381
00:19:48,479 --> 00:19:49,439
‫لك ذلك.‬

382
00:19:52,859 --> 00:19:54,277
‫"قاعدة بيانات "هورايزن" للموظفين
‫في جميع أنحاء العالم"‬

383
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
‫"هوية موظف 6143ي"‬

384
00:19:58,990 --> 00:20:01,200
‫"هوية الموظفة غير معروفة"‬

385
00:20:07,206 --> 00:20:10,084
‫- أعذريني.
‫- أعذريني، ماذا تفعلين؟‬

386
00:20:10,168 --> 00:20:11,252
‫أحاول الخروج من...‬

387
00:20:11,586 --> 00:20:12,795
‫- هذا...
‫- أعذريني يا "إليشا"!‬

388
00:20:13,630 --> 00:20:15,214
‫هل وجدت السيد "كابوتو"؟‬

389
00:20:15,298 --> 00:20:18,343
‫لم... أجده.‬

390
00:20:19,135 --> 00:20:20,595
‫حالما تعودين إلى مكتبك،‬

391
00:20:20,678 --> 00:20:24,557
‫أريدك أن تدخلي أفاترك
‫وتأخذي السيدة "كابوتو" للرقص.‬

392
00:20:26,017 --> 00:20:28,394
‫اللعنة! اهربي أيتها العاهرة!‬

393
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
‫"(أليشا): اهربي أيتها العاهرة!"‬

394
00:20:43,284 --> 00:20:45,119
‫انتقل النظام إلى الدعم إذاً ؟‬

395
00:20:45,203 --> 00:20:47,872
‫نعم يا سيد "وتبريدج"، 5 دقائق فقط.‬

396
00:20:47,956 --> 00:20:49,290
‫ماذا جرى؟ عمل تخريبي؟‬

397
00:20:49,374 --> 00:20:51,125
‫لا، لا شيء، كان ذلك...‬

398
00:20:55,088 --> 00:20:56,130
‫يقع اللوم على شركة الكهرباء.‬

399
00:20:56,214 --> 00:20:58,299
‫إنه انقطاع كهرباء محلي صغير فقط.‬

400
00:20:58,383 --> 00:21:01,177
‫- هل تعتقدين أن آل "لاد" متورطين؟
‫- إن كنت تريد ذلك يا سيدي.‬

401
00:21:06,224 --> 00:21:07,517
‫كيف وجدته يا أبي؟‬

402
00:21:07,976 --> 00:21:09,227
‫ارأف بي.‬

403
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
‫بصراحة...‬

404
00:21:14,232 --> 00:21:15,817
‫كان عملك رائعاً يا "نايثن".‬

405
00:21:16,484 --> 00:21:17,568
‫كان ممتازاً.‬

406
00:21:18,111 --> 00:21:19,612
‫ممتازاً فحسب.‬

407
00:21:21,072 --> 00:21:22,031
‫شكراً.‬

408
00:21:23,032 --> 00:21:24,951
‫أعطيتني الكثير لأفكر فيه يا سيد "أنتوني".‬

409
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
‫سيد "براون".‬

410
00:22:09,162 --> 00:22:11,497
‫"التحكم بالأفاتار: (فيكتور كابوتو)
‫الزبون يشاهد"‬

411
00:22:31,350 --> 00:22:33,227
‫يسعدني أنني رأيت أين تعملين.‬

412
00:22:33,853 --> 00:22:36,147
‫سيكون انتقالاً أسهل الآن، أليس كذلك؟‬

413
00:22:38,649 --> 00:22:39,484
‫"نورا"...‬

414
00:22:40,610 --> 00:22:41,611
‫أبي.‬

415
00:22:42,403 --> 00:22:43,321
‫لا تفعل، بحقك.‬

416
00:22:43,404 --> 00:22:44,238
‫"نورا".‬

417
00:22:45,615 --> 00:22:49,202
‫هل قال شيئاً؟ هل ارتكب خطأ ما؟‬

418
00:22:49,285 --> 00:22:51,370
‫يمكن أن يكون "نايثن" أحد الأسباب
‫التي تدفعني إلى الانتقال.‬

419
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
‫هل أعجبك؟‬

420
00:22:56,000 --> 00:22:57,877
‫روّج بشكل ممتاز لذلك المكان.‬

421
00:22:59,378 --> 00:23:01,798
‫وجعلني أرى الجاذبية التي يتمتع بها.‬

422
00:23:04,050 --> 00:23:05,218
‫ماذا عن...‬

423
00:23:06,135 --> 00:23:08,471
‫خارج مهاراته في الجولة؟‬

424
00:23:08,554 --> 00:23:09,847
‫نعم، تتمتعين بالذوق الجيد.‬

425
00:23:12,809 --> 00:23:13,893
‫إنه رجل رائع.‬

426
00:23:15,645 --> 00:23:17,980
‫لكن أتمنى لو كنت التقيته عندما كان حياً.‬

427
00:23:21,234 --> 00:23:23,236
‫لا أعتقد أنه ينفع لعلاقة رومانسية.‬

428
00:23:23,319 --> 00:23:26,114
‫هذا صعب جداً.‬

429
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
‫أنا آسف يا "نوني".‬

430
00:23:36,999 --> 00:23:38,835
‫إن كنت لن تنتقل،‬

431
00:23:39,627 --> 00:23:41,295
‫فهل يمكنك فعل شيء واحد لي؟‬

432
00:23:41,379 --> 00:23:42,255
‫أي شيء.‬

433
00:23:48,261 --> 00:23:49,971
‫هل يمكن أن تلقي التحية على أمي عني؟‬

434
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
‫بالطبع.‬