1
00:00:06,006 --> 00:00:08,626
(MOANING, KISSING)

2
00:00:16,892 --> 00:00:19,022
Did you bring protection?

3
00:00:23,816 --> 00:00:25,276
I consent to this.

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,860
I consent to this.

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,742
(MOANING)

6
00:00:32,783 --> 00:00:34,793
(PANTING)

7
00:00:38,998 --> 00:00:40,958
That was surprisingly nice.

8
00:00:41,000 --> 00:00:43,960
Oh, yeah. (GRUNTS)

9
00:00:44,003 --> 00:00:47,053
Five stars, huh?

10
00:00:47,089 --> 00:00:49,299
Wait, you're leaving?

11
00:00:49,341 --> 00:00:51,391
I thought you said
we would talk after.

12
00:00:51,427 --> 00:00:52,887
Oh. We're talking.

13
00:00:52,928 --> 00:00:55,968
We're agreeing to give
each other five stars.

14
00:00:56,015 --> 00:00:57,135
That's talking, right?

15
00:00:57,183 --> 00:00:59,813
Wow, uh...

16
00:00:59,852 --> 00:01:02,732
Okay. (CHUCKLES)

17
00:01:02,772 --> 00:01:05,822
So...?

18
00:01:13,240 --> 00:01:14,830
(SCOFFS)

19
00:01:14,867 --> 00:01:18,907
You would've given me six stars
if you could've, huh?

20
00:01:26,796 --> 00:01:28,796
(SIGHS)

21
00:01:34,970 --> 00:01:36,970
(PHONE CHIMES)

22
00:01:40,810 --> 00:01:42,770
"Byron said:

23
00:01:42,812 --> 00:01:47,022
"Hair shorter than pics,
clingy vibe.

24
00:01:47,066 --> 00:01:49,986
Four stars"?

25
00:01:50,027 --> 00:01:52,527
Entitled motherfucker.

26
00:01:54,865 --> 00:01:56,025
BYRON: Hey!

27
00:01:56,075 --> 00:01:57,695
Asshole!

28
00:02:01,038 --> 00:02:03,078
(SIGHS)

29
00:02:07,419 --> 00:02:09,879
- Delete Nitely app.
- (BEEPS)

30
00:02:11,799 --> 00:02:13,259
(SIGHS)

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,300
♪ ♪

32
00:02:19,014 --> 00:02:20,894
(BIRDS SQUAWKING)

33
00:02:22,268 --> 00:02:24,978
♪ ♪

34
00:02:25,020 --> 00:02:27,610
(INDISTINCT CHATTER)

35
00:02:27,648 --> 00:02:28,818
(STAMMERS)

36
00:02:28,858 --> 00:02:30,938
Mr. Brown.

37
00:02:32,319 --> 00:02:33,819
(GROANS)

38
00:02:33,863 --> 00:02:35,033
Mr. Brown!

39
00:02:36,073 --> 00:02:37,953
(GROANS)

40
00:02:39,660 --> 00:02:42,330
(DOGS PANTING, WHINING)

41
00:02:42,371 --> 00:02:47,081
Ugh, hey, uh,
I have mandatory pet therapy...

42
00:02:47,126 --> 00:02:49,271
(CLEARS THROAT) 'cause I tried
to kill myself yesterday.

43
00:02:49,295 --> 00:02:51,255
Oh, Mr. Brown.

44
00:02:51,297 --> 00:02:53,967
Well, one of our floofers
or puppers will cheer you up.

45
00:02:54,008 --> 00:02:56,048
Take your pick.

46
00:02:58,178 --> 00:03:00,178
Okay.

47
00:03:03,726 --> 00:03:05,936
- (SIGHS)
- (GOAT BLEATS)

48
00:03:05,978 --> 00:03:07,728
LUKE: Hey, man.

49
00:03:07,771 --> 00:03:09,441
Oh, hey.

50
00:03:09,481 --> 00:03:11,611
You want Ernie?
He's awesome, and I'm done.

51
00:03:11,650 --> 00:03:14,030
- No, I was gonna... Oh, okay, yep.
- (GRUNTING)

52
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
Okay.

53
00:03:16,071 --> 00:03:17,821
Thank you.

54
00:03:20,034 --> 00:03:23,754
(GROANS) Why do they
program him to shed?

55
00:03:23,787 --> 00:03:27,247
Hey, Ernie,
you're a little cutie.

56
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
- Yeah.
- So I understand

57
00:03:29,043 --> 00:03:30,883
you were in
a bad place yesterday.

58
00:03:30,920 --> 00:03:32,300
You want to talk about it?

59
00:03:32,338 --> 00:03:33,338
Uh...

60
00:03:33,380 --> 00:03:35,930
Okay.

61
00:03:35,966 --> 00:03:39,216
Do I keep petting you, or...?

62
00:03:39,261 --> 00:03:41,601
It's only weird
if you make it weird.

63
00:03:44,725 --> 00:03:46,265
Okay.

64
00:03:46,310 --> 00:03:48,270
I've never done therapy.

65
00:03:48,312 --> 00:03:50,732
Although, my girlfriend
started last year.

66
00:03:50,773 --> 00:03:52,023
Interesting.

67
00:03:52,066 --> 00:03:53,776
So I'm supposed to
do what exactly?

68
00:03:53,817 --> 00:03:55,187
Let's start with why you were

69
00:03:55,235 --> 00:03:57,065
going to throw yourself
in the torrent.

70
00:03:57,112 --> 00:04:00,242
Right, the torrent.

71
00:04:00,282 --> 00:04:02,532
(SIGHS) I guess I...

72
00:04:02,576 --> 00:04:04,036
Also, this session's
being recorded

73
00:04:04,078 --> 00:04:06,658
for quality purposes. Go on.

74
00:04:08,707 --> 00:04:10,707
I had a great life.

75
00:04:10,751 --> 00:04:13,631
I was young, healthy,
great body,

76
00:04:13,671 --> 00:04:15,171
great face,

77
00:04:15,214 --> 00:04:17,264
great hair, great skin,

78
00:04:17,299 --> 00:04:18,839
great teeth,

79
00:04:18,884 --> 00:04:20,394
great eyes, great abs, great...

80
00:04:20,427 --> 00:04:22,137
Sounds like you had
every kind of privilege

81
00:04:22,179 --> 00:04:23,719
and you never questioned it.

82
00:04:23,764 --> 00:04:25,604
Then, bam,
self-driving car crash?

83
00:04:25,641 --> 00:04:27,021
That's not fair.

84
00:04:27,059 --> 00:04:28,729
Now I live in this
weird fantasy world

85
00:04:28,769 --> 00:04:30,149
with my girlfriend's grandma.

86
00:04:30,187 --> 00:04:31,607
Life's not fair.

87
00:04:31,647 --> 00:04:34,267
Neither is digital
life extension.

88
00:04:34,316 --> 00:04:35,726
What's fair
and what should happen,

89
00:04:35,776 --> 00:04:37,696
that's just in your head.

90
00:04:37,736 --> 00:04:40,156
- Super.
- You have to make your own meaning.

91
00:04:40,197 --> 00:04:43,157
What makes life worth living
for you? Uh, uh...

92
00:04:43,200 --> 00:04:45,950
Y-You're petting me
extremely hard right now.

93
00:04:45,995 --> 00:04:48,075
Sorry, you're stressing me out.

94
00:04:48,122 --> 00:04:50,372
What's the meaning of life
in ten seconds? Come on.

95
00:04:50,416 --> 00:04:52,166
Think of it as
your bare minimum.

96
00:04:52,209 --> 00:04:55,379
What do you need so you won't
dive into that thing?

97
00:04:56,880 --> 00:04:59,550
I guess I just
still want to be a man.

98
00:04:59,591 --> 00:05:00,881
Well, what does that mean?

99
00:05:00,926 --> 00:05:03,796
Good question.

100
00:05:03,846 --> 00:05:07,306
I want to be independent

101
00:05:07,349 --> 00:05:09,269
and capable.

102
00:05:09,309 --> 00:05:12,439
When you're young, people
have to do everything for you,

103
00:05:12,479 --> 00:05:15,109
and then you grow up
and you become a man

104
00:05:15,149 --> 00:05:17,359
and-and people rely on you.

105
00:05:17,401 --> 00:05:20,651
Kids look up to you.
Women want to be with you.

106
00:05:20,696 --> 00:05:22,316
You know?

107
00:05:22,364 --> 00:05:24,454
I had that, or...

108
00:05:24,491 --> 00:05:28,121
I was on my way to that.

109
00:05:28,162 --> 00:05:29,912
Mm-hmm.

110
00:05:29,955 --> 00:05:31,825
I'm going to give you
an assignment.

111
00:05:31,874 --> 00:05:35,044
Talk to at least five
of your fellow uploads,

112
00:05:35,085 --> 00:05:36,995
take notes, then find me,

113
00:05:37,046 --> 00:05:39,916
and maybe you made a friend
who makes it all feel worth it.

114
00:05:39,965 --> 00:05:41,545
(GROWLING)

115
00:05:44,428 --> 00:05:45,888
(GRUNTS)

116
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
Well, I'll just
wipe this off first.

117
00:05:52,853 --> 00:05:54,613
LUCY: Myra,

118
00:05:54,646 --> 00:05:56,726
I have a drone
follow you everywhere,

119
00:05:56,774 --> 00:06:00,744
and every single day,
you give her sweets in the park.

120
00:06:00,778 --> 00:06:04,408
Now, today, get her to eat
the Rachel Ray Junior

121
00:06:04,448 --> 00:06:07,488
steamed squash I printed
this morning and nothing else,

122
00:06:07,534 --> 00:06:10,084
or I will fire you.

123
00:06:12,873 --> 00:06:15,253
- (SIGHS)
- Should I come back later?

124
00:06:15,292 --> 00:06:17,422
No, it's fine. Come in.

125
00:06:17,461 --> 00:06:19,091
I met with my bank,

126
00:06:19,129 --> 00:06:22,049
and they approved the loan
for my dad's upload. Yay!

127
00:06:22,091 --> 00:06:24,641
Uh, as long as my employer...
That-that's you...

128
00:06:24,676 --> 00:06:26,676
Um, confirms in writing
that I qualify

129
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
for the employee discount.

130
00:06:29,264 --> 00:06:30,684
What was wrong with him again?

131
00:06:30,724 --> 00:06:32,314
Dad has vape lung.

132
00:06:32,351 --> 00:06:34,141
He thought it was safer
than smoking,

133
00:06:34,186 --> 00:06:35,806
then all the studies came out.

134
00:06:35,854 --> 00:06:38,114
I thought he didn't believe
in upload.

135
00:06:38,148 --> 00:06:40,068
Well, he's still being
a bit of a Ludd about it,

136
00:06:40,109 --> 00:06:42,212
but, um, you know, when he sees
I've spent the money, I...

137
00:06:42,236 --> 00:06:44,196
You know, I don't feel
comfortable signing this.

138
00:06:44,238 --> 00:06:48,448
You need a 4.6 employee rating
to qualify for that discount.

139
00:06:48,492 --> 00:06:51,332
Right now,
you're at 4.598, so...

140
00:06:51,370 --> 00:06:54,000
Come on, I'm-I'm-I'm so close.

141
00:06:55,666 --> 00:06:56,916
Here's what I'll do.

142
00:06:56,959 --> 00:06:58,749
You could hit a 4.6 today,

143
00:06:58,794 --> 00:07:00,230
but then you could
slip under tomorrow.

144
00:07:00,254 --> 00:07:02,764
You hit a 4.8,

145
00:07:02,798 --> 00:07:05,338
and I'll sign this letter
as written, no prob.

146
00:07:05,384 --> 00:07:08,434
But I-I just need you
to sign it right...

147
00:07:08,470 --> 00:07:09,470
Those are my rules.

148
00:07:10,514 --> 00:07:12,524
♪ ♪

149
00:07:19,022 --> 00:07:20,982
♪ ♪

150
00:07:21,024 --> 00:07:23,034
(BIRDS SINGING)

151
00:07:29,449 --> 00:07:30,989
- Hey, bud.
- Shh!

152
00:07:32,035 --> 00:07:33,365
I'm Nathan. I'm new.

153
00:07:33,412 --> 00:07:34,752
Seriously, shut up.

154
00:07:34,788 --> 00:07:36,248
Is anyone looking for me?

155
00:07:42,379 --> 00:07:43,509
No. Coast is clear.

156
00:07:43,547 --> 00:07:45,467
(EXHALES)

157
00:07:47,759 --> 00:07:49,389
(GRUNTS)

158
00:07:52,848 --> 00:07:54,468
Oh, shit.

159
00:07:54,516 --> 00:07:55,926
Thanks a lot.

160
00:07:55,976 --> 00:07:58,096
What?

161
00:07:58,145 --> 00:08:00,145
What the hell?

162
00:08:00,189 --> 00:08:01,819
(GRUNTING)

163
00:08:01,857 --> 00:08:04,317
Come here, you little...

164
00:08:04,359 --> 00:08:06,779
Oh, fuck. Uh, Angel?

165
00:08:06,820 --> 00:08:08,280
Hey.

166
00:08:08,322 --> 00:08:10,202
What the hell is going on here?
Did I do this?

167
00:08:10,240 --> 00:08:12,370
(GRUNTING, GROANING)

168
00:08:14,328 --> 00:08:15,328
(CHUCKLES) No.

169
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
Dylan's been here for years.

170
00:08:17,122 --> 00:08:19,422
He fell off a cliff
on a school trip.

171
00:08:19,458 --> 00:08:20,458
He gets bored,

172
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
so he has all the AI guys

173
00:08:22,002 --> 00:08:23,271
set to Street Fighter
in game mode.

174
00:08:23,295 --> 00:08:25,625
Game mode. Cool.

175
00:08:25,672 --> 00:08:27,762
How are you?

176
00:08:27,799 --> 00:08:29,799
- Feeling better today?
- Yeah, yeah, a little.

177
00:08:29,843 --> 00:08:32,143
Uh, I have a special assignment
from my therapist.

178
00:08:32,179 --> 00:08:33,656
- It's called The Five People You Meet in Upload.
- Those are mine.

179
00:08:33,680 --> 00:08:35,390
Mine, mine, mine.

180
00:08:35,432 --> 00:08:37,852
I need to go around
and introduce myself to five

181
00:08:37,893 --> 00:08:39,913
- of the other uploads.
- Those are mine. Mine, mine, mine, mine, mine.

182
00:08:39,937 --> 00:08:41,187
I guess he thinks communication

183
00:08:41,230 --> 00:08:43,400
- is really important.
- Will you please back off?

184
00:08:43,440 --> 00:08:44,400
Hello?

185
00:08:44,441 --> 00:08:45,901
Nora, did I lose you?

186
00:08:45,943 --> 00:08:48,903
You know, just don't have
any expectations,

187
00:08:48,946 --> 00:08:50,406
then you won't get disappointed.

188
00:08:50,447 --> 00:08:52,367
Nah, not me.
You get what you expect in life,

189
00:08:52,407 --> 00:08:53,657
so I expect the best.

190
00:08:53,700 --> 00:08:55,011
Well, I'm sure
you'll get the best

191
00:08:55,035 --> 00:08:56,785
here at Horizen Lakeview.

192
00:08:56,828 --> 00:08:58,038
Is there anything else?

193
00:08:58,080 --> 00:08:59,370
Did I say something wrong?

194
00:08:59,414 --> 00:09:00,892
As your customer service
representative,

195
00:09:00,916 --> 00:09:03,586
it is my job to be of service
with any issues.

196
00:09:03,627 --> 00:09:05,587
Are there any specific issues?

197
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
No.

198
00:09:07,631 --> 00:09:09,881
Thank you for using Horizen.

199
00:09:11,551 --> 00:09:15,221
(GRUNTING)

200
00:09:15,264 --> 00:09:17,274
- (RESOUNDING BOOM)
- (AI GUY YELPS)

201
00:09:21,019 --> 00:09:23,019
(DEVICE CHIMES)

202
00:09:23,063 --> 00:09:25,273
God, you are a sight
for sore eyes.

203
00:09:25,315 --> 00:09:27,605
I'm so sorry I didn't
call you back today, babe.

204
00:09:27,651 --> 00:09:29,441
Nonstop funeral planning.

205
00:09:29,486 --> 00:09:31,106
There's so much to do
before tonight.

206
00:09:31,154 --> 00:09:32,994
Flowers, gift bags.

207
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
Well, maybe I can help
from here.

208
00:09:34,783 --> 00:09:37,123
I'm sure there's a ton of
meaningful stuff you could do,

209
00:09:37,160 --> 00:09:39,710
but don't get mad at me...
I did it all already.

210
00:09:39,746 --> 00:09:41,116
- (CHUCKLES)
- WOMAN: Hold still.

211
00:09:41,164 --> 00:09:42,714
Ow! (GASPS) Ooh.

212
00:09:42,749 --> 00:09:45,129
- What was that?
- It's just stem cells.

213
00:09:45,168 --> 00:09:47,798
I can't wait to upload so
I don't have to work this hard.

214
00:09:47,838 --> 00:09:49,718
You're so lucky.

215
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
I'm sorry, I-I don't mean that

216
00:09:53,427 --> 00:09:55,297
the way that it... sounded.

217
00:09:55,345 --> 00:09:58,715
No, you're right, it, uh...
it is nice here.

218
00:09:58,765 --> 00:10:00,925
- Vaginaplasty, miss?
- Come again?

219
00:10:00,976 --> 00:10:04,056
Um, I'm getting ready
for my boyfriend's funeral.

220
00:10:04,104 --> 00:10:06,324
So, no?

221
00:10:06,356 --> 00:10:08,066
Yeah. No.

222
00:10:08,108 --> 00:10:09,938
(WHISPERS): Wow.

223
00:10:09,985 --> 00:10:12,775
After the funeral tonight,
you want to rent a VR sex suit,

224
00:10:12,821 --> 00:10:14,111
sleep over?

225
00:10:14,156 --> 00:10:17,076
Duh! Yes.

226
00:10:17,117 --> 00:10:19,827
There's a shop on Melrose
with amazing Yelp reviews.

227
00:10:19,870 --> 00:10:21,500
I need you to close your eyes
and mouth.

228
00:10:21,538 --> 00:10:24,168
Oh, babe, she's putting bees
on my face.

229
00:10:24,207 --> 00:10:26,287
Gotta go. Love you.

230
00:10:26,335 --> 00:10:28,245
Love you, too. Bye.

231
00:10:28,295 --> 00:10:30,295
(BEES BUZZING)

232
00:10:32,716 --> 00:10:35,006
They're really mad today.

233
00:10:35,052 --> 00:10:36,642
(BIRDS CHIRPING,
INSECTS TRILLING)

234
00:10:40,098 --> 00:10:42,928
(IMITATES ROCK DRUMMING)

235
00:10:42,976 --> 00:10:45,766
♪ Now everybody ♪

236
00:10:45,812 --> 00:10:47,192
♪ Have you heard ♪

237
00:10:47,230 --> 00:10:49,900
♪ If you're in the game ♪

238
00:10:49,941 --> 00:10:51,821
♪ Then the stroke's the word ♪

239
00:10:51,860 --> 00:10:52,900
♪ Ba da wa da wa ♪

240
00:10:57,532 --> 00:10:59,792
♪ Grab your vial ♪

241
00:10:59,826 --> 00:11:02,496
♪ Bwee ba do, bwee ba do ♪

242
00:11:02,537 --> 00:11:04,407
♪ Stroke me, stroke me ♪

243
00:11:04,456 --> 00:11:06,916
♪ Could be a winner, boy,
you move quite well ♪

244
00:11:06,958 --> 00:11:09,248
♪ Stroke me, stroke me ♪

245
00:11:09,294 --> 00:11:12,214
♪ Da da da da da da da
da da da. ♪

246
00:11:12,255 --> 00:11:13,795
(SIGHS)

247
00:11:13,840 --> 00:11:15,840
♪ ♪

248
00:11:19,846 --> 00:11:21,516
(DEVICE BEEPS)

249
00:11:21,556 --> 00:11:24,136
Hey. Yeah, what the hell?

250
00:11:24,184 --> 00:11:27,104
I thought we said 10:30.

251
00:11:27,145 --> 00:11:30,015
You told me to meet you
at the courts, man.

252
00:11:30,065 --> 00:11:31,825
Well, I'm here,
and I don't see you anywhere.

253
00:11:44,329 --> 00:11:47,079
So, what's in the news?

254
00:11:47,124 --> 00:11:50,964
Um, I'm not Siri,
so look up your own news.

255
00:11:51,002 --> 00:11:53,842
Yeah, yeah, you're not Siri.

256
00:11:53,880 --> 00:11:57,010
'Cause who'd program Siri
to be so grumpy?

257
00:11:57,050 --> 00:11:59,550
I don't have to smile for you.

258
00:11:59,594 --> 00:12:00,724
I'm on break.

259
00:12:02,973 --> 00:12:05,983
I just have stuff on my mind.

260
00:12:06,017 --> 00:12:07,437
Shitty Nitely last night?

261
00:12:07,477 --> 00:12:09,807
- Insulting. Uh...
- (NATHAN CHUCKLES)

262
00:12:09,855 --> 00:12:12,065
I'm not discussing
my Nitely hookups with you.

263
00:12:12,107 --> 00:12:13,937
Look up your own damn porn.

264
00:12:13,984 --> 00:12:15,654
Hey, I have no
earthly needs anymore.

265
00:12:15,694 --> 00:12:18,284
I was asking out of a purely
spiritual desire to help.

266
00:12:18,321 --> 00:12:20,371
Wait, you're joking, right?

267
00:12:20,407 --> 00:12:23,327
Because you're supposed to
continue to have earthly needs.

268
00:12:23,368 --> 00:12:25,788
Lack of sexual interest
is a sign of depression.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,579
Yes, I was joking.

270
00:12:27,622 --> 00:12:29,172
And everything works okay?

271
00:12:29,207 --> 00:12:32,787
I mean... I'm required to ask.

272
00:12:32,836 --> 00:12:34,246
You can still, uh...

273
00:12:34,296 --> 00:12:35,456
Look up your own damn porn!

274
00:12:35,505 --> 00:12:37,335
Oh, please. Yeah, right.

275
00:12:37,382 --> 00:12:39,762
Is there anything left
to talk about?

276
00:12:39,801 --> 00:12:42,141
Because I have 47 other clients.

277
00:12:42,179 --> 00:12:43,429
So what? Let 'em wait.

278
00:12:43,472 --> 00:12:44,762
We're all dead here anyway.

279
00:12:47,225 --> 00:12:49,135
- (DEVICE BEEPING)
- WOMAN: Angel.

280
00:12:49,186 --> 00:12:52,186
Angel, I'm stuck in my closet.

281
00:12:52,230 --> 00:12:54,980
Fixing that. Yes, ma'am.

282
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Happy to provide
five-star service.

283
00:13:02,616 --> 00:13:04,576
Are you sure you're okay?

284
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
I'll be fine.

285
00:13:06,369 --> 00:13:09,749
So, what big plans today?

286
00:13:09,789 --> 00:13:12,079
Water aerobics? Golf?

287
00:13:12,125 --> 00:13:14,245
Oh, me? Uh, I have
homework from a dog,

288
00:13:14,294 --> 00:13:16,384
and, uh, tonight,
my own funeral,

289
00:13:16,421 --> 00:13:19,591
simulcast in Lakeview,
New York and L.A., so...

290
00:13:19,633 --> 00:13:21,803
yeah, same old, same old.

291
00:13:22,886 --> 00:13:24,846
Well, if you need me

292
00:13:24,888 --> 00:13:27,888
for personal shopping,
technical service

293
00:13:27,933 --> 00:13:29,773
or wrapping up
of unfinished business,

294
00:13:29,809 --> 00:13:31,139
whatever...

295
00:13:31,186 --> 00:13:32,896
(PLAYFUL ACCENT):
I'm a resource. Use me.

296
00:13:35,440 --> 00:13:37,400
Right. So...

297
00:13:38,818 --> 00:13:40,608
(CHUCKLING)

298
00:13:42,447 --> 00:13:44,617
(SIGHS)

299
00:13:48,370 --> 00:13:50,370
♪ ♪

300
00:14:01,967 --> 00:14:03,217
(CLEARS THROAT)

301
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
Hey, cool boots.

302
00:14:05,512 --> 00:14:06,972
Yeah.

303
00:14:08,807 --> 00:14:11,517
I'm Nathan.
I live across the hall.

304
00:14:12,602 --> 00:14:14,022
Hey, you look familiar.

305
00:14:14,062 --> 00:14:15,982
Did you play the mayor
in Robocop?

306
00:14:16,022 --> 00:14:18,022
(LAUGHING): No.

307
00:14:18,066 --> 00:14:19,896
I'm David Choak.

308
00:14:19,943 --> 00:14:22,903
Of, like, the Choak brothers?

309
00:14:22,946 --> 00:14:24,236
Yeah.

310
00:14:24,281 --> 00:14:26,371
We live on the same floor?

311
00:14:26,408 --> 00:14:27,658
That's weird.

312
00:14:27,701 --> 00:14:30,791
Well, I've got
25,000 square feet

313
00:14:30,829 --> 00:14:33,829
and a 12-acre backyard
once you go through that door,

314
00:14:33,873 --> 00:14:37,093
so I suppose it is
a little weird.

315
00:14:37,127 --> 00:14:38,457
What did you do?

316
00:14:38,503 --> 00:14:40,513
Uh, game designer.
Yeah, freeware.

317
00:14:40,547 --> 00:14:42,127
And a little modeling
in college.

318
00:14:42,173 --> 00:14:44,343
I mean, it's no big deal.
Mostly catalog work.

319
00:14:44,384 --> 00:14:45,514
A couple commercials.

320
00:14:45,552 --> 00:14:47,182
Not much money in freeware.

321
00:14:47,220 --> 00:14:48,720
No.

322
00:14:48,763 --> 00:14:50,683
And what did you do? (CHUCKLES)

323
00:14:50,724 --> 00:14:53,064
Oh, not much. (CHUCKLES)

324
00:14:53,101 --> 00:14:54,691
Just co-ran the second-largest

325
00:14:54,728 --> 00:14:56,228
privately owned company
in the world

326
00:14:56,271 --> 00:15:00,031
and influenced American politics
for a generation.

327
00:15:00,066 --> 00:15:01,736
Yeah, no, I-I know.

328
00:15:01,776 --> 00:15:05,606
So, these free games...
Uh, anything with duck hunting?

329
00:15:05,655 --> 00:15:08,365
No. Uh, my friend and I
are making an app.

330
00:15:08,408 --> 00:15:10,038
It's called...

331
00:15:11,453 --> 00:15:13,793
Um, it...

332
00:15:14,873 --> 00:15:16,123
(CHUCKLES) Sorry.

333
00:15:16,166 --> 00:15:17,746
I'm blanking on the name.

334
00:15:17,792 --> 00:15:20,302
You're blanking on the name
of your own app?

335
00:15:22,297 --> 00:15:24,757
Yeah, I-I've been having
some memory gaps.

336
00:15:24,799 --> 00:15:27,139
I guess I'm just
a little death-lagged.

337
00:15:27,177 --> 00:15:29,257
Um, we wrote a program
that allows anyone

338
00:15:29,304 --> 00:15:30,974
to save their own uploads.

339
00:15:31,014 --> 00:15:32,774
So you can create
your own digital afterlife

340
00:15:32,807 --> 00:15:34,927
and pass it down to friends
or family for free.

341
00:15:34,976 --> 00:15:36,516
(LAUGHS)

342
00:15:36,561 --> 00:15:37,941
So you got murdered.

343
00:15:38,980 --> 00:15:40,520
(CHUCKLES)

344
00:15:40,565 --> 00:15:43,185
No. I-I was in a car accident.

345
00:15:43,234 --> 00:15:45,114
(CHUCKLING): Yeah, sure.

346
00:15:45,153 --> 00:15:47,073
Yeah, you just, uh, threatened

347
00:15:47,113 --> 00:15:48,823
a 600-billion-dollar-a-year
industry,

348
00:15:48,865 --> 00:15:51,235
and no one murdered you.

349
00:15:52,702 --> 00:15:54,662
(LAUGHS, SIGHS)

350
00:15:54,704 --> 00:15:56,674
Nobody murders anybody.

351
00:15:56,706 --> 00:15:58,456
- (CHUCKLES)
- (BIRDS SINGING)

352
00:16:01,419 --> 00:16:05,509
Okay. Well, he sucks.

353
00:16:05,548 --> 00:16:07,428
This dog better know
what it's doing.

354
00:16:09,844 --> 00:16:12,474
ROBOTIC VOICE: Good morning,
Mr. Brown. Where to?

355
00:16:12,514 --> 00:16:15,104
Uh, actually, car,
this is Fran Booth.

356
00:16:15,141 --> 00:16:17,311
I've been asked
by the Brown family

357
00:16:17,352 --> 00:16:19,852
to investigate
the November 24 crash.

358
00:16:19,896 --> 00:16:21,896
Do you know where you are?

359
00:16:21,940 --> 00:16:24,780
4499 Spaulding.

360
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Correct.

361
00:16:26,569 --> 00:16:28,199
Damage scan, please?

362
00:16:28,238 --> 00:16:31,238
No damage to report.

363
00:16:31,282 --> 00:16:34,832
- You are clearly very damaged.
- No.

364
00:16:34,869 --> 00:16:36,709
(CHUCKLING): Okay, car.

365
00:16:36,746 --> 00:16:39,786
Uh, pull up dashcam footage
from 11:00 to 11:37 p.m.

366
00:16:39,833 --> 00:16:41,383
on the night of the crash.

367
00:16:41,418 --> 00:16:42,998
Can't find anything.

368
00:16:43,044 --> 00:16:47,014
But you were in motion,
so your cameras were activated.

369
00:16:47,048 --> 00:16:49,048
Who are you again?

370
00:16:49,092 --> 00:16:51,142
Where are the recordings?

371
00:16:52,470 --> 00:16:53,970
Interesting.

372
00:16:56,766 --> 00:16:58,766
♪ ♪

373
00:17:05,066 --> 00:17:07,146
(BELL JINGLES)

374
00:17:15,994 --> 00:17:17,544
WOMAN:
Hi. You look a little lost.

375
00:17:17,579 --> 00:17:19,209
Can I help you?

376
00:17:19,247 --> 00:17:22,827
Hi. Yes. Um, I'm looking
to rent a sex suit.

377
00:17:22,876 --> 00:17:24,228
It's my boyfriend's
funeral tonight,

378
00:17:24,252 --> 00:17:26,172
and I want it
to be special for him.

379
00:17:26,212 --> 00:17:29,012
Well, you know
how they work, right?

380
00:17:29,048 --> 00:17:31,508
The fingers
on the inside inflate,

381
00:17:31,551 --> 00:17:34,471
and since everything's better
wet, just use it in the tub.

382
00:17:34,512 --> 00:17:36,312
Did you say fingers?

383
00:17:36,347 --> 00:17:39,137
Setup can be fun
because everything's adjustable.

384
00:17:39,184 --> 00:17:42,814
You can make him hung like a
horse, add chest hair, whatever.

385
00:17:42,854 --> 00:17:45,274
He can even give you
bigger boobs, extra boobs.

386
00:17:45,315 --> 00:17:46,855
Whatever you want.

387
00:17:46,900 --> 00:17:48,490
They really clean them well.

388
00:17:48,526 --> 00:17:50,236
Oh, God, yeah. We have to.

389
00:17:50,278 --> 00:17:52,423
You wouldn't believe what
we pull out of them sometimes.

390
00:17:52,447 --> 00:17:54,487
It's not just a sex suit.

391
00:17:54,532 --> 00:17:56,202
Old people want
to hug their grandkids,

392
00:17:56,242 --> 00:17:58,042
and the kids throw up in there.

393
00:17:58,077 --> 00:18:01,207
Ugh, people think they can do
anything in a rental.

394
00:18:01,247 --> 00:18:02,867
(DOOR OPENS, BELLS JINGLE)

395
00:18:02,916 --> 00:18:05,076
Hey, where are you going?

396
00:18:05,126 --> 00:18:06,956
(SIGHS) Nora?

397
00:18:07,003 --> 00:18:09,053
I mean, Angel.

398
00:18:09,088 --> 00:18:11,508
Seriously?
I do have other clients.

399
00:18:11,549 --> 00:18:14,389
Hey, um, I thought of something
maybe you can help me with.

400
00:18:14,427 --> 00:18:16,597
I can't remember everything.

401
00:18:16,638 --> 00:18:18,199
- Everybody forgets stuff.
- Yeah, but shouldn't I know

402
00:18:18,223 --> 00:18:20,433
the name of the project
I was working on last week?

403
00:18:20,475 --> 00:18:22,435
Wait, you don't?

404
00:18:22,477 --> 00:18:24,767
No. I mean, maybe there wasn't
enough storage space,

405
00:18:24,813 --> 00:18:26,483
or I don't want
to sound paranoid,

406
00:18:26,523 --> 00:18:28,153
but what if something
was edited?

407
00:18:28,191 --> 00:18:29,752
I mean, I can remember
my high school prom,

408
00:18:29,776 --> 00:18:31,646
but I used to know every word
to the big song

409
00:18:31,694 --> 00:18:33,534
we danced to, and now nothing.

410
00:18:33,571 --> 00:18:34,991
Okay? It's just blank.

411
00:18:35,031 --> 00:18:36,491
That must be scary.

412
00:18:36,533 --> 00:18:38,663
Fuck yeah. It is. It's like...

413
00:18:38,701 --> 00:18:41,001
you know, am I still me
if something's missing?

414
00:18:41,037 --> 00:18:43,707
And-and is it just random
what I'm forgetting? I...

415
00:18:43,748 --> 00:18:47,338
I have this awful feeling,
like I left the gas on.

416
00:18:47,377 --> 00:18:50,087
You know, like whatever
I'm forgetting could just...

417
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
blow up my family.

418
00:18:51,881 --> 00:18:53,551
Yikes.

419
00:18:53,591 --> 00:18:55,471
I'm sorry.

420
00:18:55,510 --> 00:18:57,300
- Hey, what song?
- What?

421
00:18:57,345 --> 00:18:59,005
What was your big prom song?

422
00:18:59,055 --> 00:19:01,385
- "Uptown Funk."
- (CHUCKLES)

423
00:19:01,432 --> 00:19:04,062
Me, too. Um...

424
00:19:04,102 --> 00:19:07,272
Okay. Um...

425
00:19:07,313 --> 00:19:10,823
♪ This hit, that ice cold,
Michelle Pfeiffer ♪

426
00:19:10,859 --> 00:19:13,149
♪ That white gold... ♪
Anything?

427
00:19:13,194 --> 00:19:16,204
- Go on.
- ♪ This one for them ♪

428
00:19:16,239 --> 00:19:18,029
♪ Good girls, them hood girls ♪

429
00:19:18,074 --> 00:19:19,874
♪ Straight masterpieces ♪

430
00:19:19,909 --> 00:19:23,539
♪ Stylin', wilin',
livin' it up in the city ♪

431
00:19:23,580 --> 00:19:25,750
BOTH: ♪ Got Chucks on
with Saint Laurent ♪

432
00:19:25,790 --> 00:19:27,920
♪ Gotta kiss myself,
I'm so pretty ♪

433
00:19:27,959 --> 00:19:30,299
- ♪ Too hot ♪
- BOTH: ♪ Hot damn ♪

434
00:19:30,336 --> 00:19:32,256
♪ Call the police
and the fireman ♪

435
00:19:32,297 --> 00:19:34,087
♪ I'm too hot, hot damn ♪

436
00:19:34,132 --> 00:19:36,182
♪ Say my name,
you know who I am ♪

437
00:19:36,217 --> 00:19:38,177
♪ Girls, hit
your hallelujah, whoo ♪

438
00:19:38,219 --> 00:19:40,049
♪ Girls, hit your
hallelujah, whoo ♪

439
00:19:40,096 --> 00:19:41,856
- ♪ Girls, hit your hallelujah ♪
- (CHUCKLES)

440
00:19:41,890 --> 00:19:43,730
♪ 'Cause uptown funk
gonna give it to ya ♪

441
00:19:43,766 --> 00:19:45,636
♪ 'Cause uptown funk gonna
give it to ya ♪

442
00:19:45,685 --> 00:19:47,555
♪ Saturday night
and we in the spot ♪

443
00:19:47,604 --> 00:19:49,234
♪ Don't believe me, just watch ♪

444
00:19:49,272 --> 00:19:51,322
♪ Hey, dun-na-nah... ♪
Ooh, shit.

445
00:19:51,357 --> 00:19:53,067
Got to go.

446
00:19:53,109 --> 00:19:54,939
(CHUCKLES)

447
00:19:54,986 --> 00:19:57,486
(QUIETLY): ♪ Uptown funk... ♪

448
00:19:57,530 --> 00:20:00,450
Hey. I'm Nathan. I'm new here.

449
00:20:00,491 --> 00:20:03,541
Well, I see you've really
made yourself at home.

450
00:20:10,668 --> 00:20:11,748
Okay.

451
00:20:11,794 --> 00:20:13,634
Don't like him, either.

452
00:20:16,049 --> 00:20:18,179
Hey, remember that
hot douchebag?

453
00:20:18,217 --> 00:20:19,837
The one that
almost jumped yesterday?

454
00:20:19,886 --> 00:20:21,176
Uh...

455
00:20:21,220 --> 00:20:24,560
He might actually be a good guy.

456
00:20:24,599 --> 00:20:26,519
You assembled every one
of his memories.

457
00:20:26,559 --> 00:20:28,849
Wouldn't you know
if he was for real?

458
00:20:28,895 --> 00:20:32,815
Yeah, but weirdly, some of his
dot-mem files are damaged.

459
00:20:32,857 --> 00:20:34,567
- (INHALES SHARPLY)
- Yeah.

460
00:20:34,609 --> 00:20:37,069
Ah... well, I feel you.

461
00:20:37,111 --> 00:20:38,781
I wasn't paying attention
yesterday,

462
00:20:38,821 --> 00:20:41,201
and I put this
hipster woman's experience

463
00:20:41,240 --> 00:20:44,160
of natural childbirth
into an old male judge.

464
00:20:44,202 --> 00:20:45,542
Freaked him the fuck out.

465
00:20:47,246 --> 00:20:48,706
- Jesus, Leesha.
- (BOTH CHUCKLING)

466
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
Whatever you do,

467
00:20:49,999 --> 00:20:51,669
do not tell the dude
it was a fuckup.

468
00:20:51,709 --> 00:20:53,039
He'll give you zero stars,

469
00:20:53,086 --> 00:20:54,706
and you can't afford
to lose this job.

470
00:20:54,754 --> 00:20:56,094
Well, neither can you.

471
00:20:56,130 --> 00:20:58,090
Uh, I have my dog-walking gig,

472
00:20:58,132 --> 00:21:01,092
I do hair, and I'm the night
manager at Falafel Halal.

473
00:21:01,135 --> 00:21:03,095
I'll survive.

474
00:21:04,806 --> 00:21:07,016
(GROANS) Angel!

475
00:21:07,058 --> 00:21:08,938
Oh, my God.

476
00:21:10,520 --> 00:21:13,360
(FRUSTRATED GRUNTING)

477
00:21:15,358 --> 00:21:16,648
Hey, Dylan.

478
00:21:16,693 --> 00:21:18,073
Finally, Angel.

479
00:21:18,111 --> 00:21:19,781
None of these computers work.

480
00:21:19,821 --> 00:21:22,201
I can't get through
to my best friend, Breck.

481
00:21:22,240 --> 00:21:25,330
I've tried voice, text, video.

482
00:21:25,368 --> 00:21:27,288
- Nothing works.
- Okay.

483
00:21:27,328 --> 00:21:30,618
I'll call him IRL and figure out
how to get you connected.

484
00:21:30,665 --> 00:21:32,285
Get ready to give me five stars.

485
00:21:32,333 --> 00:21:34,293
We'll see.

486
00:21:34,335 --> 00:21:36,705
No, Dylan was my best friend,

487
00:21:36,754 --> 00:21:40,014
in seventh grade,
and I'm sorry he died,

488
00:21:40,049 --> 00:21:42,719
but he's still 11,
and I'm 18 now.

489
00:21:42,760 --> 00:21:44,720
I don't want Pokémon anymore.

490
00:21:44,762 --> 00:21:47,222
- Look, I understand.
- I want pussy.

491
00:21:47,265 --> 00:21:50,055
Dude. Really?

492
00:21:50,101 --> 00:21:52,811
You know,
friends do drift apart.

493
00:21:52,854 --> 00:21:54,904
No. Not my best friend.

494
00:21:54,939 --> 00:21:56,609
Not Breck.

495
00:21:56,649 --> 00:21:58,229
You're messing up somehow.

496
00:21:59,444 --> 00:22:00,954
Yeah.

497
00:22:00,987 --> 00:22:02,357
Probably.

498
00:22:02,405 --> 00:22:04,025
You tried your best.

499
00:22:04,073 --> 00:22:07,293
It just wasn't good enough.

500
00:22:07,326 --> 00:22:10,286
- Wait, let me...
- Sorry.

501
00:22:12,749 --> 00:22:15,999
Yeah, I'm, uh,
disappointed, too.

502
00:22:24,927 --> 00:22:26,757
(ELECTRONIC CHIMING)

503
00:22:26,804 --> 00:22:29,144
Aah! (LAUGHS)

504
00:22:29,182 --> 00:22:31,432
Ah, it's too easy.

505
00:22:31,476 --> 00:22:33,386
Dart around more!

506
00:22:33,436 --> 00:22:35,096
And make duck sounds!

507
00:22:35,146 --> 00:22:38,316
Quack! Quack!

508
00:22:38,357 --> 00:22:39,777
(PANTING): Quack.

509
00:22:39,817 --> 00:22:41,317
Quack.

510
00:22:41,360 --> 00:22:42,740
You're doing good!

511
00:22:48,034 --> 00:22:49,664
Three stars?

512
00:22:49,702 --> 00:22:52,712
Come on, man. (SIGHS)

513
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
- Angel.
- What?

514
00:22:58,086 --> 00:22:59,336
What do you want?

515
00:23:02,215 --> 00:23:05,215
Thank you. What do you need?

516
00:23:08,304 --> 00:23:10,564
Thanks. That's nice.

517
00:23:12,767 --> 00:23:14,567
Okay, I'm not sure
what I did to deserve that,

518
00:23:14,602 --> 00:23:15,942
but it's nice to get.

519
00:23:17,688 --> 00:23:20,042
(LAUGHS) Okay, you got to be
breaking the rules or something,

520
00:23:20,066 --> 00:23:22,606
'cause I'm sure
you're not supposed to keep

521
00:23:22,652 --> 00:23:24,152
giving me five stars
for nothing.

522
00:23:26,447 --> 00:23:27,737
(CHUCKLES) All right.

523
00:23:27,782 --> 00:23:30,242
I-I should do something
to earn these.

524
00:23:32,286 --> 00:23:33,696
Ta-da.

525
00:23:39,627 --> 00:23:43,707
Okay, seriously,
what can I do for you?

526
00:23:43,756 --> 00:23:45,716
Just ask me anything.

527
00:23:45,758 --> 00:23:48,638
You know what you can do for me?
You can tell me what's wrong.

528
00:23:48,678 --> 00:23:50,278
'Cause you've been all like...
(GROWLING)

529
00:23:51,055 --> 00:23:52,305
all day.

530
00:23:55,601 --> 00:23:57,191
You got an hour?

531
00:23:57,228 --> 00:24:00,228
I have infinity.

532
00:24:00,273 --> 00:24:01,333
Well, you know what?
In one sense,

533
00:24:01,357 --> 00:24:02,687
it's just as bad as Nitely.

534
00:24:02,733 --> 00:24:04,086
You know, you have to keep
pleasing people,

535
00:24:04,110 --> 00:24:05,650
and you can't let
your numbers down.

536
00:24:05,695 --> 00:24:08,355
- Emotional work is real work.
- Yeah. Exactly.

537
00:24:08,406 --> 00:24:09,816
And I can't walk away
from the job.

538
00:24:09,866 --> 00:24:12,406
- Why not?
- My dad. My-my dad's dying.

539
00:24:12,451 --> 00:24:13,971
- Oh, God. I'm sorry.
- Yeah, it sucks.

540
00:24:13,995 --> 00:24:17,325
And-and my mom died unexpectedly
a few years ago.

541
00:24:17,373 --> 00:24:20,423
(GROANS) - Exactly! And-and Dad
doesn't think heaven could be heaven

542
00:24:20,459 --> 00:24:23,339
without Mom in it, which means
he's... he's basically okay

543
00:24:23,379 --> 00:24:25,209
with not being with me,

544
00:24:25,256 --> 00:24:29,136
which I might find romantic
if it wasn't so insulting.

545
00:24:29,177 --> 00:24:31,071
But really, I just feel like
he's clinically depressed

546
00:24:31,095 --> 00:24:32,675
and not thinking straight.

547
00:24:32,722 --> 00:24:34,812
I mean, so he isn't saving
anything for upload.

548
00:24:34,849 --> 00:24:36,229
That's just all on me.

549
00:24:36,267 --> 00:24:38,937
I mean, he might not even use it
if I pay for it.

550
00:24:40,855 --> 00:24:42,895
(GROANS SOFTLY)

551
00:24:42,940 --> 00:24:45,740
(SIGHS)

552
00:24:45,776 --> 00:24:51,616
I guess my biggest fear
is he'll die, too,

553
00:24:51,657 --> 00:24:55,697
and my last connection
to childhood

554
00:24:55,745 --> 00:24:58,915
is just gone.

555
00:25:01,334 --> 00:25:04,054
And I won't ever find
anyone who...

556
00:25:04,086 --> 00:25:07,466
understands me like that or...

557
00:25:07,506 --> 00:25:09,626
loves me unconditionally.

558
00:25:11,344 --> 00:25:13,354
Yeah.

559
00:25:15,389 --> 00:25:18,019
(SIGHS)

560
00:25:18,059 --> 00:25:22,269
Well, thanks.

561
00:25:22,313 --> 00:25:24,693
I feel a lot better.

562
00:25:24,732 --> 00:25:27,572
I didn't do anything but listen.

563
00:25:30,780 --> 00:25:33,410
Pretend I'm giving you
five stars.

564
00:25:38,746 --> 00:25:40,746
♪ ♪

565
00:25:53,469 --> 00:25:55,549
NATHAN:
I met five new uploads today,

566
00:25:55,596 --> 00:25:57,426
and I didn't like any of them.

567
00:25:57,473 --> 00:25:59,643
You do seem
less stressed, though.

568
00:25:59,684 --> 00:26:02,354
Well, the staff is nice.

569
00:26:04,397 --> 00:26:06,397
So, no more killing yourself?

570
00:26:06,440 --> 00:26:08,570
Not today, and, uh,
I can't tonight.

571
00:26:08,609 --> 00:26:12,069
I have my funeral. So, see you.

572
00:26:14,365 --> 00:26:16,365
♪ ♪

573
00:26:28,754 --> 00:26:30,764
♪ ♪

574
00:26:50,318 --> 00:26:52,318
♪ ♪

575
00:27:04,623 --> 00:27:07,173
- Ugh! That sucked.
- NATHAN: I don't know.

576
00:27:07,209 --> 00:27:08,499
I think it went okay.

577
00:27:08,544 --> 00:27:10,504
I fucking froze.

578
00:27:10,546 --> 00:27:12,046
You were good. I'll admit.

579
00:27:12,089 --> 00:27:13,759
"We at Beyond
believe your income

580
00:27:13,799 --> 00:27:15,444
shouldn't determine
your digital afterlife"?

581
00:27:15,468 --> 00:27:17,428
Where'd you get that
economic inequality rap?

582
00:27:17,470 --> 00:27:19,156
- NATHAN: It's just the truth, man.
- Great stuff.

583
00:27:19,180 --> 00:27:20,680
Inspired tap dancing, brother.

584
00:27:20,723 --> 00:27:22,273
You think Cavern Investments
will bite?

585
00:27:22,308 --> 00:27:25,388
Christ! Our next pitch
isn't for three weeks.

586
00:27:25,436 --> 00:27:27,396
- Do we even have enough cash...?
- Gentlemen!

587
00:27:27,438 --> 00:27:29,398
(PANTING):
Has anyone heard your idea?

588
00:27:29,440 --> 00:27:31,150
Anyone from the big companies?

589
00:27:31,192 --> 00:27:34,152
NATHAN: Uh, just our families
and my girlfriend.

590
00:27:34,195 --> 00:27:36,195
Good. Don't tell anyone else.

591
00:27:36,238 --> 00:27:38,238
We're ready to take this
full round ourselves.

592
00:27:38,282 --> 00:27:40,122
(CHIMES)

593
00:27:49,168 --> 00:27:51,168
♪ ♪