1
00:00:12,510 --> 00:00:13,510
¡Buenas!

2
00:00:17,600 --> 00:00:18,680
Hola.

3
00:00:19,430 --> 00:00:21,580
¿Te gustaría ver la zona gris?

4
00:00:21,780 --> 00:00:24,290
Es genial y mola mucho.

5
00:00:24,490 --> 00:00:26,800
Eso suena genial y molón.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,440
Pero no me dejan salir.

7
00:00:29,060 --> 00:00:29,920
Vaya por Dios.

8
00:00:30,120 --> 00:00:33,260
Podría convertir mi avatar
en algo que pueda cruzar

9
00:00:33,460 --> 00:00:34,800
y luego volver a ser yo.

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,030
Mira esto.

11
00:00:44,080 --> 00:00:45,060
¿Por qué un coco?

12
00:00:45,260 --> 00:00:46,960
Es lo primero que he pensado.

13
00:00:48,790 --> 00:00:51,300
- Tienes las manos calentitas.
- Cállate.

14
00:00:56,010 --> 00:00:58,050
Es Aleesha. No digas nada.

15
00:01:01,600 --> 00:01:04,380
Hola, colegui. ¿Qué tal el retiro?

16
00:01:04,580 --> 00:01:06,540
{\i1}Oye, no me llames "colegui".{\i0}

17
00:01:06,740 --> 00:01:08,050
{\i1}¡Lo he petado!{\i0}

18
00:01:08,250 --> 00:01:11,520
{\i1}Tanto que Karina hoy{\i0}
{\i1}me ha dado un proyecto especial.{\i0}

19
00:01:11,820 --> 00:01:13,050
{\i1}¿Quién es Karina?{\i0}

20
00:01:13,250 --> 00:01:16,260
La jefa de desarrollo
y seguridad cibernética.

21
00:01:16,460 --> 00:01:18,780
Es la hostia.

22
00:01:19,740 --> 00:01:21,060
{\i1}Parece una idiota.{\i0}

23
00:01:21,260 --> 00:01:23,600
{\i1}De eso nada. Tú sí que pareces idiota.{\i0}

24
00:01:23,800 --> 00:01:25,040
¡Hola, profe!

25
00:01:25,500 --> 00:01:26,710
¿Qué ha sido eso?

26
00:01:27,870 --> 00:01:30,690
{\i1}Nada. Estoy... viendo una cosa en la tele.{\i0}

27
00:01:30,890 --> 00:01:32,450
Se llama {\i1}Hola, profe.{\i0}

28
00:01:32,640 --> 00:01:34,820
Dicen el título cuando sale escrito.

29
00:01:35,020 --> 00:01:36,490
¿Ya no se usan canciones?

30
00:01:36,690 --> 00:01:38,370
Me encantaban esas cosas.

31
00:01:38,570 --> 00:01:42,850
{\i1}Bueno, tengo que irme,{\i0}
{\i1}pero me alegro mucho por ti.{\i0}

32
00:01:43,050 --> 00:01:45,460
{\i1}Sí, te va muy bien, ¿eh?{\i0}

33
00:01:45,660 --> 00:01:47,350
Gracias, colegui.

34
00:01:47,940 --> 00:01:49,380
- ¿Dónde estás?
{\i1}- No...{\i0}

35
00:01:49,580 --> 00:01:50,440
LLAMADA FINALIZADA

36
00:01:53,020 --> 00:01:54,690
- Qué maja es.
- Cállate.

37
00:02:02,450 --> 00:02:05,390
No hace falta que friegues
porque te deje quedarte.

38
00:02:05,590 --> 00:02:07,500
De hecho, hoy ha fregado Nathan.

39
00:02:09,000 --> 00:02:11,150
Oye, si esto te agobia...

40
00:02:11,350 --> 00:02:13,610
No, eres el contacto con los demandantes.

41
00:02:13,810 --> 00:02:16,090
Los socios me matarían si te echara.

42
00:02:17,550 --> 00:02:20,180
¡Ángel! Quiero decir... Nora. Holden.

43
00:02:23,180 --> 00:02:25,040
- Bruno ha comido pastillas.
- Mierda.

44
00:02:25,240 --> 00:02:26,670
¿Son muy fuertes?

45
00:02:26,870 --> 00:02:28,750
Evitan que me explote la cabeza.

46
00:02:28,950 --> 00:02:32,130
¿Qué? Vale.
Tengo que llevarlo al veterinario. Vamos.

47
00:02:32,330 --> 00:02:34,300
Dios. Lo siento. Perdona, Bruno.

48
00:02:34,500 --> 00:02:36,470
Y tú debes ir al médico enseguida.

49
00:02:36,670 --> 00:02:40,010
Todavía me quedan cinco.
Ocho, si ignoro las babas.

50
00:02:40,210 --> 00:02:41,100
Lo digo en serio.

51
00:02:41,300 --> 00:02:43,180
Lo sé, pero me encuentro bien.

52
00:02:43,380 --> 00:02:46,100
No me hablaste
de las hemorragias ni de Holden.

53
00:02:46,300 --> 00:02:48,700
¿Me avisarías si fueras a explotar?

54
00:02:51,710 --> 00:02:52,630
Es Luke.

55
00:02:53,170 --> 00:02:54,490
Claro.

56
00:02:54,690 --> 00:02:55,880
Vale, contesta.

57
00:02:56,920 --> 00:02:59,050
Hola, tío. ¿Dónde andas?

58
00:02:59,250 --> 00:03:00,830
{\i1}¡Menos mal! Tengo un problema.{\i0}

59
00:03:01,020 --> 00:03:02,660
Traje a la IA a la zona gris.

60
00:03:02,860 --> 00:03:06,680
Iba a vendérsela a un gánster
llamado Zalán, pero me sentí mal...

61
00:03:07,930 --> 00:03:10,920
Antes de continuar,
¿qué piensas hacer con él?

62
00:03:11,120 --> 00:03:13,250
¿Él? Es una cosa.

63
00:03:13,450 --> 00:03:14,800
Quiero irme.

64
00:03:15,000 --> 00:03:18,550
Una cosa con subrutinas valiosas

65
00:03:18,750 --> 00:03:24,350
que voy a examinar, desmontar
y vender al mejor postor.

66
00:03:24,550 --> 00:03:26,600
Eso no es genial ni molón.

67
00:03:26,800 --> 00:03:28,900
No mola nada. Nada.

68
00:03:29,090 --> 00:03:34,080
Ya, creo que me lo quedaré por ahora,
pero gracias de todos modos.

69
00:03:34,670 --> 00:03:37,340
No. Ahora es mío.

70
00:03:37,960 --> 00:03:38,910
Se queda.

71
00:03:39,100 --> 00:03:40,840
- Vale.
- Luke, socorro.

72
00:03:41,420 --> 00:03:44,370
Entendido. Se queda...

73
00:03:44,570 --> 00:03:45,890
¡Suéltalo!

74
00:03:47,930 --> 00:03:49,220
¡Corre, IA!

75
00:03:51,140 --> 00:03:53,040
¡No, tonto, sal de aquí!

76
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
Mierda.

77
00:04:00,360 --> 00:04:01,470
{\i1}Vale.{\i0}

78
00:04:01,670 --> 00:04:04,060
{\i1}Dime exactamente dónde estás. Te salvaré.{\i0}

79
00:04:04,250 --> 00:04:06,280
{\i1}¿Hola? ¿Luke?{\i0}

80
00:04:06,820 --> 00:04:07,950
Este es él.

81
00:04:08,410 --> 00:04:10,700
{\i1}¿Quién eres...? ¿Soy yo?{\i0}

82
00:04:11,410 --> 00:04:12,660
Mierda.

83
00:04:22,880 --> 00:04:25,120
¿Qué coño pasa? ¿Por que hay otro yo?

84
00:04:25,320 --> 00:04:26,620
{\i1}No sé. ¡No hay tiempo!{\i0}

85
00:04:26,820 --> 00:04:29,180
{\i1}Estoy en la zona gris. Un almacén, al sur.{\i0}

86
00:04:29,640 --> 00:04:31,620
{\i1}Tú... Mierda, viene alguien.{\i0}

87
00:04:31,820 --> 00:04:33,210
Vale, vamos a por ti.

88
00:04:33,410 --> 00:04:35,670
{\i1}- Perdona. ¿"Vamos"?{\i0}
- Ya te lo explicaré.

89
00:04:35,870 --> 00:04:37,400
{\i1}¿Por qué sabes más que yo?{\i0}

90
00:04:40,480 --> 00:04:42,300
¿Has visto eso? Me han copiado.

91
00:04:42,500 --> 00:04:44,740
¿Qué? Es una locura.

92
00:04:45,610 --> 00:04:48,070
¿Será un robo de identidad? ¿Los luditas?

93
00:04:48,450 --> 00:04:51,520
¿La revista en la que salí hace años?
Tuve un acosador.

94
00:04:51,720 --> 00:04:54,360
Madre mía. ¿Quién te copiaría?

95
00:04:54,550 --> 00:04:58,440
¿Qué clase de monstruo enfermo
haría algo así?

96
00:04:58,640 --> 00:05:00,610
Ni idea, pero lo sabremos pronto.

97
00:05:00,810 --> 00:05:01,920
La copia va a venir.

98
00:05:03,550 --> 00:05:06,450
Eres la titular de la cuenta.
No sabrás nada, ¿no?

99
00:05:06,650 --> 00:05:07,760
¿Que si sé...?

100
00:05:12,430 --> 00:05:15,330
Entro en un túnel. Ahora vuelvo.

101
00:05:15,530 --> 00:05:17,420
- ¿No estás en la bañera?
- No, un túnel.

102
00:05:17,620 --> 00:05:18,900
Ingrid. ¿Qué?

103
00:05:21,730 --> 00:05:24,590
Usaré tus gafas
para recogerlo y salvar a Luke.

104
00:05:24,790 --> 00:05:26,430
No. Detectan duplicados.

105
00:05:26,630 --> 00:05:28,680
No puede haber dos tús en Lakeview.

106
00:05:28,880 --> 00:05:30,200
¿Ni siendo un avatar?

107
00:05:30,620 --> 00:05:33,490
Yo no me arriesgaría. Podrían borrarlo.

108
00:05:34,120 --> 00:05:35,620
Mierda. Vale.

109
00:05:36,250 --> 00:05:38,940
Pues coges tú la copia y nos vemos allí.

110
00:05:39,140 --> 00:05:41,130
Me conectaré en la biblioteca.

111
00:05:43,170 --> 00:05:45,510
Dos Nathan. Una Nora.

112
00:05:46,970 --> 00:05:49,380
Nunca había fantaseado con esto.

113
00:06:00,190 --> 00:06:01,270
Un segundo.

114
00:06:06,530 --> 00:06:07,470
¿Tinsley?

115
00:06:07,670 --> 00:06:10,410
No, soy yo, Nathan.

116
00:06:11,700 --> 00:06:12,850
He vuelto.

117
00:06:13,050 --> 00:06:14,120
Nora.

118
00:06:15,700 --> 00:06:17,040
Ay, Dios.

119
00:06:17,330 --> 00:06:19,000
Espera, ¿cómo sé que eres tú?

120
00:06:20,870 --> 00:06:22,790
Seguro que lo notas.

121
00:06:25,750 --> 00:06:28,240
No me creo que te esté viendo y seas...

122
00:06:28,440 --> 00:06:31,080
Ya. Ya hemos pasado por esto, así que...

123
00:06:31,280 --> 00:06:32,430
Intenté hablarte.

124
00:06:33,850 --> 00:06:35,600
Sí. Lo sé. No pasa nada.

125
00:06:36,140 --> 00:06:38,290
He... vuelto con Ingrid.

126
00:06:38,490 --> 00:06:40,840
Sí. Yo también tuve pareja,
pero no funcionó.

127
00:06:41,040 --> 00:06:42,590
Es... Sí. Culpa de ambos.

128
00:06:42,790 --> 00:06:45,260
Qué día. ¡Me han clonado! ¿No flipas?

129
00:06:45,460 --> 00:06:49,100
Te lo contaré todo,
pero ahora no hay tiempo, así que...

130
00:06:49,290 --> 00:06:52,180
- ¿Sabes lo del clon?
- Nathan, es... Camina y habla.

131
00:06:52,380 --> 00:06:53,470
¡Camina y habla!

132
00:06:53,670 --> 00:06:54,530
- Vale.
- Bien.

133
00:06:55,990 --> 00:06:57,770
¿Qué es eso?

134
00:06:57,970 --> 00:06:59,160
Mola mucho, ¿no?

135
00:07:00,660 --> 00:07:04,650
No la necesito. Tampoco tiene
tanto espacio, es más bien un adorno.

136
00:07:04,850 --> 00:07:07,240
- Vale.
- Fue un regalo. Les gusta a todos.

137
00:07:07,440 --> 00:07:10,370
Pero da igual. ¿La cojo? ¿La dejo?

138
00:07:10,570 --> 00:07:11,870
¿Qué llevas ahí?

139
00:07:12,070 --> 00:07:15,160
Gomina, desodorante, pinzas.
Lo indispensable. ¿Sabes?

140
00:07:15,360 --> 00:07:17,250
Está bien. La dejo.

141
00:07:17,450 --> 00:07:18,830
- Genial.
- Sí.

142
00:07:19,030 --> 00:07:20,140
Vale.

143
00:07:35,160 --> 00:07:38,140
¡Hola! Bienvenida
a nuestro experimento secreto.

144
00:07:38,340 --> 00:07:39,660
¿Es quien creo que es?

145
00:07:41,290 --> 00:07:44,110
Es un clon del actor
con el que creamos la IA.

146
00:07:44,310 --> 00:07:46,860
Nunca comas en un plató.
Así obtuvimos su ADN.

147
00:07:47,060 --> 00:07:51,260
Leeshy, llevaremos
el aprendizaje automático a otro nivel.

148
00:07:51,590 --> 00:07:54,030
Imagina lo rápido que mejorará el programa

149
00:07:54,230 --> 00:07:57,300
después de una experiencia humana
en el mundo real.

150
00:07:57,680 --> 00:08:00,170
¿Estáis subiendo la IA a un clon?

151
00:08:00,370 --> 00:08:01,920
¿No le explotará la cabeza?

152
00:08:02,120 --> 00:08:03,630
No ha sucedido hasta ahora.

153
00:08:03,830 --> 00:08:06,130
La IA tiene
un millón de gigas de información

154
00:08:06,330 --> 00:08:08,590
y el cerebro contiene 2,5 millones...

155
00:08:08,790 --> 00:08:10,550
No hables si no te preguntamos.

156
00:08:10,750 --> 00:08:12,760
Tu trabajo en esta misión,

157
00:08:12,960 --> 00:08:15,890
es ayudarlo a ir
desde el centro de la Novena

158
00:08:16,090 --> 00:08:19,950
al Hospital Shawn Carter
para volver a descargarlo en el sistema.

159
00:08:21,450 --> 00:08:23,410
{\an8}¿Diez manzanas de Nueva York?

160
00:08:24,460 --> 00:08:27,900
{\an8}Conozco a este tío,
no tiene lo que hay que tener.

161
00:08:28,100 --> 00:08:28,900
Ya, pero tú sí.

162
00:08:29,100 --> 00:08:32,410
Apuesto 20 pavos
a que lo bloquea en diez minutos.

163
00:08:32,610 --> 00:08:35,700
¿Te sacaste a la primera
el carné de conducir?

164
00:08:35,900 --> 00:08:37,180
¿"Carné de conducir"?

165
00:08:38,010 --> 00:08:39,010
¿Tengo 50 años?

166
00:08:53,280 --> 00:08:54,970
¡Cómo huele todo!

167
00:08:55,170 --> 00:08:56,260
Qué intensidad.

168
00:08:56,460 --> 00:08:58,580
Perro a las tres. Acarícialo.

169
00:08:58,780 --> 00:09:00,060
{\i1}¡Hola!{\i0}

170
00:09:00,260 --> 00:09:01,330
¡Con suavidad!

171
00:09:03,000 --> 00:09:05,270
¡Ese terapeuta me ha mordido!

172
00:09:05,470 --> 00:09:06,690
{\i1}Supéralo, amigo.{\i0}

173
00:09:06,890 --> 00:09:08,290
{\i1}Ahora ve hacia el este.{\i0}

174
00:09:10,090 --> 00:09:12,130
Esto va muy bien.

175
00:09:12,550 --> 00:09:14,620
Aprende a un ritmo fantástico.

176
00:09:14,810 --> 00:09:17,590
Le ayudará a entender
mucho mejor a los clientes.

177
00:09:19,890 --> 00:09:21,050
¡Mierda!

178
00:09:21,760 --> 00:09:23,560
¿Podemos coserle esa pierna?

179
00:09:24,220 --> 00:09:26,310
Tranquila. Tenemos más clones.

180
00:09:31,150 --> 00:09:33,650
Vale. Probemos otra vez.

181
00:09:36,610 --> 00:09:39,270
{\i1}¿A qué huele? Qué intenso.{\i0}

182
00:09:39,460 --> 00:09:41,390
Sí, así es Nueva York.

183
00:09:41,590 --> 00:09:42,870
{\i1}Ve hacia el este.{\i0}

184
00:09:48,040 --> 00:09:49,730
¡Mira a ambos lados, cabrón!

185
00:09:49,930 --> 00:09:51,290
¡Sí, profe!

186
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
¡Sí!

187
00:10:03,600 --> 00:10:06,000
Entonces, ¿cuánto sabe la copia?

188
00:10:06,200 --> 00:10:10,840
¿Que tú y yo estuvimos enamorados?
¿Y que aún tenemos...?

189
00:10:11,040 --> 00:10:11,960
Sí.

190
00:10:12,160 --> 00:10:15,690
Tengo una relación con él, en realidad.

191
00:10:16,440 --> 00:10:17,890
- Estás con él.
- Sí.

192
00:10:18,090 --> 00:10:20,100
Y tú estás con Ingrid.

193
00:10:20,300 --> 00:10:23,020
Sí. Claro. Espera un segundo.

194
00:10:23,220 --> 00:10:25,100
¿Por eso no me cogías el móvil?

195
00:10:25,300 --> 00:10:27,270
¿Porque duermes con mi cuerpo?

196
00:10:27,470 --> 00:10:28,980
Yo no lo llamaría dormir.

197
00:10:29,180 --> 00:10:31,610
No sé si estar celoso o felicitarme.

198
00:10:31,810 --> 00:10:33,360
Sin duda, felicítate.

199
00:10:33,560 --> 00:10:34,540
Celoso pues.

200
00:10:35,880 --> 00:10:38,370
¿Y me has visto sin ropa? ¿Qué te parece?

201
00:10:38,570 --> 00:10:40,340
Dame tu opinión. Sé concreta.

202
00:10:48,730 --> 00:10:50,190
Compartir en mis redes.

203
00:10:51,940 --> 00:10:54,260
"Se acabó la RV a partir de ahora.

204
00:10:54,460 --> 00:10:58,820
"¡Gente falsa en sus realidades falsas!
Abandono las gafas".

205
00:10:59,440 --> 00:11:00,450
Enviar.

206
00:11:01,700 --> 00:11:02,700
Sí.

207
00:11:08,080 --> 00:11:09,500
¿Ningún me gusta?

208
00:11:11,210 --> 00:11:12,210
Bueno.

209
00:11:14,080 --> 00:11:15,590
Llama a Mercedes.

210
00:11:20,050 --> 00:11:21,800
{\i1}- ¿Quién es?{\i0}
- Soy Ingrid.

211
00:11:23,260 --> 00:11:24,370
Kannerman.

212
00:11:24,570 --> 00:11:27,430
{\i1}¡Dios mío, Ingrid!{\i0}
{\i1}Pensé que habías muerto.{\i0}

213
00:11:28,430 --> 00:11:29,500
¿Qué?

214
00:11:29,700 --> 00:11:31,500
¿Qué? Venga ya.

215
00:11:31,700 --> 00:11:34,300
No sé cómo podías pensar eso.

216
00:11:34,500 --> 00:11:36,130
Se pasan con los rumores.

217
00:11:36,330 --> 00:11:37,880
{\i1}Bueno, ¿cómo estás, guapa?{\i0}

218
00:11:38,080 --> 00:11:41,610
Genial, solo que mi novio
es un puto traidor.

219
00:11:41,950 --> 00:11:47,740
Pero ¿por qué estar jodida por un tío
cuando puedo estar con una amiga?

220
00:11:48,580 --> 00:11:51,310
{\i1}Dios. Por favor, dime{\i0}
{\i1}que no es Nathan Brown.{\i0}

221
00:11:51,510 --> 00:11:52,730
No. ¿Qué?

222
00:11:52,930 --> 00:11:54,250
Qué asco punto com.

223
00:11:54,540 --> 00:11:55,880
No soy idiota.

224
00:11:56,330 --> 00:12:00,090
{\i1}Bien. Las ideas de ese imbécil{\i0}
{\i1}no tenían futuro.{\i0}

225
00:12:01,170 --> 00:12:02,260
Bueno...

226
00:12:02,970 --> 00:12:04,620
- Ya.
{\i1}- Ven conmigo al gimnasio.{\i0}

227
00:12:04,820 --> 00:12:08,500
{\i1}Fortalecerás el culo y el alma{\i0}
{\i1}mientras sudas esos sentimientos.{\i0}

228
00:12:08,700 --> 00:12:11,330
Eso suena increíble, la verdad. Sí.

229
00:12:11,530 --> 00:12:13,210
{\i1}Está en Coreatown. Te lo envío.{\i0}

230
00:12:13,410 --> 00:12:14,350
{\i1}¡Chao!{\i0}

231
00:12:15,150 --> 00:12:18,320
Vale. Allí... Has colgado. Vale.

232
00:12:19,360 --> 00:12:21,400
Vale.

233
00:12:21,860 --> 00:12:23,550
{\i1}¿Cómo te sientes?{\i0}

234
00:12:23,750 --> 00:12:24,680
Tengo calor.

235
00:12:24,880 --> 00:12:26,820
Voy a cambiar la temperatura.

236
00:12:28,450 --> 00:12:30,580
¡No, deja de mirar al sol!

237
00:12:32,750 --> 00:12:34,230
¡Cuidado, Ed Sheeran!

238
00:12:34,430 --> 00:12:36,670
¡Corre! ¡Corre ahora mismo!

239
00:12:39,630 --> 00:12:40,920
¡Ojo con el buzón!

240
00:12:43,510 --> 00:12:44,550
{\i1}Dios.{\i0}

241
00:12:47,390 --> 00:12:48,470
{\i1}Madre mía...{\i0}

242
00:12:48,680 --> 00:12:50,850
{\i1}Fallo del sistema.{\i0}

243
00:12:51,640 --> 00:12:53,460
{\i1}Tengo fugas por todos lados.{\i0}

244
00:12:53,660 --> 00:12:57,690
Solo estás sudando.
Recupera el aliento, se te pasará.

245
00:13:00,110 --> 00:13:01,150
{\i1}Vale.{\i0}

246
00:13:03,030 --> 00:13:04,240
{\i1}Estoy bien.{\i0}

247
00:13:07,860 --> 00:13:09,220
¡Sí!

248
00:13:09,420 --> 00:13:10,910
¡Qué éxito!

249
00:13:11,370 --> 00:13:13,080
Excelente trabajo.

250
00:13:13,450 --> 00:13:14,870
"Excelente trabajo".

251
00:13:17,500 --> 00:13:19,740
Es decir, estoy de acuerdo.

252
00:13:19,930 --> 00:13:23,260
Ha sido más que aceptable. Sí.

253
00:13:24,130 --> 00:13:26,090
BIBLIOTECA DE SAN FRANCISCO
SUCURSAL NEWSOM

254
00:13:29,470 --> 00:13:30,680
ADVERTENCIA

255
00:13:33,060 --> 00:13:36,790
{\i1}Los libros contienen{\i0}
{\i1}información que puede diferir{\i0}

256
00:13:36,990 --> 00:13:41,060
{\i1}o incluso contradecir{\i0}
{\i1}sus opiniones personales.{\i0}

257
00:13:41,520 --> 00:13:43,970
{\i1}Antes de usar esta biblioteca,{\i0}

258
00:13:44,170 --> 00:13:49,450
{\i1}asume la posible exposición{\i0}
{\i1}a datos incómodos.{\i0}

259
00:13:49,820 --> 00:13:50,820
Acepto.

260
00:13:56,370 --> 00:14:00,610
{\i1}En la realidad virtual, puede encontrarse{\i0}
{\i1}con personajes generados por IA{\i0}

261
00:14:00,810 --> 00:14:02,490
{\i1}que intentarán venderle...{\i0}

262
00:14:02,690 --> 00:14:04,210
Acepto, acepto.

263
00:14:07,470 --> 00:14:09,580
Estoy nervioso por conocer a mi copia.

264
00:14:09,780 --> 00:14:12,350
Sí, respecto a eso...

265
00:14:13,600 --> 00:14:18,140
Ese es el original, tú eres la copia.

266
00:14:18,940 --> 00:14:20,630
- ¿Soy la copia?
- Lo siento.

267
00:14:20,830 --> 00:14:22,170
- ¿Soy la copia?
- Sí.

268
00:14:22,370 --> 00:14:24,570
- ¿Soy la copia?
- Vale. ¿Estás fallando?

269
00:14:25,440 --> 00:14:27,490
La verdad, creo que sí.

270
00:14:30,030 --> 00:14:31,110
Qué bajón.

271
00:14:32,530 --> 00:14:34,060
¿Soy la copia?

272
00:14:34,260 --> 00:14:35,490
Qué dramático.

273
00:14:44,380 --> 00:14:46,410
¿En qué pienso ahora mismo?

274
00:14:46,600 --> 00:14:49,030
- Que esto es raro.
- Esto es raro.

275
00:14:49,230 --> 00:14:51,620
¿Por qué llevas la raya al otro lado?

276
00:14:51,820 --> 00:14:53,500
- Yo no. Eres tú.
- Eres tú.

277
00:14:53,700 --> 00:14:55,680
Vale. Los dos me parecéis normales.

278
00:14:56,220 --> 00:14:58,670
Si eres yo, ¿qué pasó con Demi Ziegler?

279
00:14:58,870 --> 00:15:00,920
¿Qué? ¿Le tocasteis una teta?

280
00:15:01,120 --> 00:15:02,050
Madurad.

281
00:15:02,250 --> 00:15:03,960
¿Qué? No, su perro murió.

282
00:15:04,160 --> 00:15:07,360
Y yo... nosotros...
lo llevamos al veterinario.

283
00:15:08,530 --> 00:15:09,600
Lo siento.

284
00:15:09,790 --> 00:15:11,220
Bueno, vayamos a por Luke.

285
00:15:11,420 --> 00:15:14,280
Invéntate un baile. Lo que se te ocurra.

286
00:15:15,200 --> 00:15:16,890
¡Tío! ¡Estamos sincronizados!

287
00:15:17,090 --> 00:15:19,900
No vais al ritmo, si te refieres a eso.

288
00:15:20,100 --> 00:15:22,040
Esto no es raro. ¡Es fantástico!

289
00:15:22,830 --> 00:15:25,070
Mierda. Hay que ir a salvar a Luke.

290
00:15:25,270 --> 00:15:27,500
- Justo pensaba eso.
- ¡Eso he dicho!

291
00:15:34,430 --> 00:15:36,290
Luke dijo que estaba al sur.

292
00:15:36,490 --> 00:15:37,680
Es por aquí.

293
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
¿Seguro?

294
00:15:40,060 --> 00:15:42,730
Normalmente te apoyaría,
pero mira esa cara.

295
00:15:43,400 --> 00:15:46,050
Es la cara de un tío que sabe lo que hace.

296
00:15:46,250 --> 00:15:50,640
¡Vale! Id a salvar a Luke
y yo iré al médico a por tus pastillas.

297
00:15:50,840 --> 00:15:52,470
- ¿Pastillas?
- Sí, no es nada.

298
00:15:52,670 --> 00:15:54,950
Así no me explota la cabeza. Eso espero.

299
00:15:56,370 --> 00:15:58,480
Luego te veo. Te quiero.

300
00:15:58,680 --> 00:15:59,620
Y yo a ti.

301
00:16:00,160 --> 00:16:02,020
- No.
- Fallo mío.

302
00:16:02,220 --> 00:16:03,520
Y además es por aquí.

303
00:16:03,720 --> 00:16:04,710
¿En serio?

304
00:16:11,460 --> 00:16:13,530
- Hola.
- Hola. ¿Cómo ha ido?

305
00:16:13,730 --> 00:16:14,700
Está bien, menos mal.

306
00:16:14,900 --> 00:16:17,330
Pero se quedará
hasta recuperarse del todo.

307
00:16:17,530 --> 00:16:20,000
Analizaron las pastillas,
son para los gases.

308
00:16:20,200 --> 00:16:22,730
- ¿En serio?
- Sí. Compruébalo tú misma.

309
00:16:23,350 --> 00:16:26,350
¿Por qué el doctor le daría eso a Nathan?

310
00:16:27,690 --> 00:16:29,440
Bueno, falta le hacen.

311
00:16:29,860 --> 00:16:32,470
Tengo que resolver esto.
Te veré más tarde.

312
00:16:32,670 --> 00:16:33,450
Venga.

313
00:16:36,070 --> 00:16:38,160
Entonces... Nora.

314
00:16:39,330 --> 00:16:41,200
Sí. ¿Qué pasa con ella?

315
00:16:42,410 --> 00:16:46,040
¿Cómo que "qué pasa"? Estáis juntos.

316
00:16:46,540 --> 00:16:47,920
¿Qué tal todo?

317
00:16:49,590 --> 00:16:51,740
Lo típico de una relación normal.

318
00:16:51,940 --> 00:16:53,210
Con altibajos.

319
00:16:55,010 --> 00:16:57,140
No te preocupes por mis sentimientos.

320
00:16:58,010 --> 00:16:59,800
¿Qué tal va? En serio.

321
00:17:02,180 --> 00:17:04,770
Es como si estuviera donde debería.

322
00:17:06,900 --> 00:17:07,880
Genial.

323
00:17:08,080 --> 00:17:09,670
Lo siento, te dolerá oírlo.

324
00:17:09,870 --> 00:17:11,070
No.

325
00:17:13,690 --> 00:17:14,990
Me alegro por ti.

326
00:17:17,820 --> 00:17:20,240
¿Quién coño dejó esto ahí?

327
00:17:27,210 --> 00:17:30,630
ENCHUFA Y EN MARCHA
PUNTO DE CARGA

328
00:17:33,170 --> 00:17:35,970
Parece que le interesa
ese punto de carga.

329
00:17:36,380 --> 00:17:37,990
{\i1}Me pregunto si se le ocurrirá{\i0}

330
00:17:38,190 --> 00:17:40,550
{\i1}alguna mejora de sostenibilidad.{\i0}

331
00:17:42,010 --> 00:17:43,670
Oye, profe.

332
00:17:43,870 --> 00:17:44,790
¿Sí?

333
00:17:44,990 --> 00:17:46,790
{\i1}Debería cargar mi enchufe.{\i0}

334
00:17:46,990 --> 00:17:48,840
¿Enchufe? ¿Qué enchufe?

335
00:17:49,040 --> 00:17:49,980
No tiene ningún...

336
00:17:53,650 --> 00:17:54,860
Ay, Dios.

337
00:17:55,240 --> 00:17:57,110
¿Qué? ¿A qué se refiere...?

338
00:18:02,780 --> 00:18:04,440
Le está dando con ganas.

339
00:18:04,640 --> 00:18:05,700
Jesús.

340
00:18:07,410 --> 00:18:11,530
Vale. Vamos... a apagar esto...

341
00:18:11,730 --> 00:18:12,860
No, por favor, no.

342
00:18:13,060 --> 00:18:14,780
Y a darle intimidad.

343
00:18:14,980 --> 00:18:15,840
Gracias.

344
00:18:16,970 --> 00:18:19,050
MODO DE ESPERA

345
00:18:22,890 --> 00:18:25,310
Lo siento. Estoy visitando una casa.

346
00:18:25,810 --> 00:18:26,960
¡Hola, mami!

347
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Ay, Dios mío.

348
00:18:30,140 --> 00:18:31,350
¡Es la vida real!

349
00:18:32,480 --> 00:18:34,930
He pasado mucho tiempo con las gafas.

350
00:18:35,120 --> 00:18:38,900
Sí, no quería decirte nada,
pero estás fatal.

351
00:18:41,110 --> 00:18:43,770
Vale, Mercedes, no necesitaba oír eso.

352
00:18:43,970 --> 00:18:47,690
He pasado tanto tiempo en la bañera
que me va a dar un ataque.

353
00:18:47,890 --> 00:18:50,650
Admiro la valentía
de hablar de tu salud mental,

354
00:18:50,850 --> 00:18:53,210
pero la clase va a empezar.

355
00:18:54,250 --> 00:18:55,150
Vale.

356
00:18:55,350 --> 00:18:57,050
Ya hablaremos luego.

357
00:19:09,270 --> 00:19:12,150
¿Ingrid sigue eligiéndote la ropa?

358
00:19:13,150 --> 00:19:14,360
Tal vez.

359
00:19:15,900 --> 00:19:17,590
¿Quieres decir algo?

360
00:19:17,790 --> 00:19:21,200
¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?
Sé cómo es sentirse atrapado.

361
00:19:21,610 --> 00:19:24,020
No. Estoy genial, ¿de acuerdo?

362
00:19:24,220 --> 00:19:25,980
E Ingrid, Ingrid es increíble.

363
00:19:26,180 --> 00:19:28,560
Quizá solo necesitaba
a un hombre de verdad.

364
00:19:28,760 --> 00:19:31,310
¿Qué? ¡Si ni eres real! Tienes una semana.

365
00:19:31,510 --> 00:19:35,040
Todo lo que sabes o crees saber
es porque lo hice yo. No tú.

366
00:19:36,170 --> 00:19:38,500
Mierda, lo siento, no quería decir eso.

367
00:19:39,340 --> 00:19:40,490
Da igual.

368
00:19:40,690 --> 00:19:43,590
Salvemos a Luke, y cada uno por su lado.

369
00:19:44,260 --> 00:19:46,510
Y mi ropa me gusta más que la tuya.

370
00:19:48,010 --> 00:19:49,180
Vale.

371
00:19:53,190 --> 00:19:56,420
La última vez que vine,
no había nada de esto.

372
00:19:56,620 --> 00:19:58,930
Sí, lo sé. También estuve aquí.

373
00:19:59,130 --> 00:20:01,990
Era un espacio abierto.
Ahora es todo asfalto.

374
00:20:03,400 --> 00:20:05,030
- Gentrificación.
- Gentrificación.

375
00:20:05,530 --> 00:20:06,820
ALQUILER DE AVATARES

376
00:20:07,410 --> 00:20:08,990
¡Oye, mira esto!

377
00:20:14,120 --> 00:20:15,900
Ya sé cómo salvar a Luke.

378
00:20:16,100 --> 00:20:17,940
Y yo. Lo primero...

379
00:20:18,140 --> 00:20:19,960
- ¡Ir a juego!
- ¡Ropa a juego!

380
00:20:21,340 --> 00:20:22,380
Casi.

381
00:20:34,230 --> 00:20:35,560
{\i1}¿Qué demonios es eso?{\i0}

382
00:20:37,690 --> 00:20:38,670
Es cosa nuestra.

383
00:20:38,870 --> 00:20:40,340
{\i1}Se llama "tapamolestias".{\i0}

384
00:20:40,540 --> 00:20:43,070
{\i1}Esconde lo antiestético, ya sabes...{\i0}

385
00:20:46,570 --> 00:20:47,700
¡Oye!

386
00:20:48,700 --> 00:20:50,560
{\i1}¡Has pisado mi comida, gilipollas!{\i0}

387
00:20:50,760 --> 00:20:52,290
{\i1}Perdona. No la he visto.{\i0}

388
00:20:52,750 --> 00:20:55,250
Dile: "Que tengas un buen día" y vete.

389
00:20:56,040 --> 00:20:58,790
¿Qué haces aquí?

390
00:20:59,840 --> 00:21:01,820
¿Tú qué crees? Vivo aquí.

391
00:21:02,020 --> 00:21:04,780
¿En la calle? ¿Quién programó este mundo?

392
00:21:04,980 --> 00:21:07,410
¿Nunca lo habías visto?
¿Eres de las afueras?

393
00:21:07,610 --> 00:21:09,160
No. He visto a los dos gigas.

394
00:21:09,360 --> 00:21:11,560
Y no es agradable. Ni justo.

395
00:21:13,020 --> 00:21:15,630
Dios, aquí el sol pega fuerte.

396
00:21:15,830 --> 00:21:16,640
Toma.

397
00:21:24,610 --> 00:21:26,400
Una IA con empatía.

398
00:21:27,110 --> 00:21:28,100
Asombroso.

399
00:21:28,300 --> 00:21:31,740
Sí, pero esa gorra era
nuestra única forma de rastrearlo.

400
00:21:45,010 --> 00:21:47,090
¡Arreando, chicas!

401
00:21:51,140 --> 00:21:52,430
¡Arread, chicas!

402
00:21:55,980 --> 00:21:56,980
Ay, Dios.

403
00:21:58,140 --> 00:22:01,110
¡Muy bien todas!

404
00:22:03,440 --> 00:22:06,260
¡Dios! Ha sido superdivertido.

405
00:22:06,460 --> 00:22:07,800
Tenemos que repetirlo.

406
00:22:08,000 --> 00:22:10,350
Espera. Si no hemos hablado.

407
00:22:10,550 --> 00:22:15,240
Mira, ambas sabemos que vas
a hacer lo de siempre: volver con Nathan.

408
00:22:15,790 --> 00:22:20,110
Ingrid, te quiero,
pero tu lealtad es tu peor cualidad.

409
00:22:20,310 --> 00:22:21,460
Es desagradable.

410
00:22:24,800 --> 00:22:27,420
¿Sabes? En realidad, es mi mejor cualidad.

411
00:22:27,880 --> 00:22:32,600
Y lo único desagradable han sido
tus pedos vaginales superruidosos.

412
00:22:38,520 --> 00:22:41,270
TIENDA DE QUESO Y SEX SHOP

413
00:22:43,520 --> 00:22:44,970
¡Hola, buen hombre!

414
00:22:45,170 --> 00:22:48,490
Somos la nueva IA vanguardista
e inédita de Disney Eternity.

415
00:22:48,740 --> 00:22:50,570
Soy el Príncipe Eric conserje.

416
00:22:52,320 --> 00:22:55,030
Y yo, el Príncipe Eric socorrista.

417
00:22:55,490 --> 00:22:57,250
Venimos para un intercambio.

418
00:23:01,330 --> 00:23:02,500
Por aquí.

419
00:23:05,460 --> 00:23:08,200
Dicen que Zalán tiene
a un militar estadounidense.

420
00:23:08,400 --> 00:23:11,580
Moreno, pinta de chucho abandonado
y algo pesado.

421
00:23:11,780 --> 00:23:14,180
¿Queréis a mi abanicador?

422
00:23:15,300 --> 00:23:16,390
Habéis venido.

423
00:23:16,890 --> 00:23:18,390
Una IA, ¿eh?

424
00:23:18,980 --> 00:23:20,390
Interesante.

425
00:23:21,810 --> 00:23:25,360
Pero primero, necesito una opinión.

426
00:23:26,150 --> 00:23:28,990
¿Qué os parece
el atuendo de mi abanicador?

427
00:23:30,070 --> 00:23:32,280
Es sorprendentemente sexi.

428
00:23:33,570 --> 00:23:36,230
Sí. Está cosificado, pero lo lleva genial,

429
00:23:36,430 --> 00:23:38,650
lo cual es subversivamente empoderador.

430
00:23:38,840 --> 00:23:40,110
Lo apruebo.

431
00:23:40,300 --> 00:23:41,440
¡Fraudes!

432
00:23:41,640 --> 00:23:46,440
Ninguna IA de Disney aprobaría jamás
nada de {\i1}Star Wars{\i0} sin licencia.

433
00:23:46,640 --> 00:23:48,660
¿Quiénes sois y qué pretendéis?

434
00:23:48,850 --> 00:23:50,410
Porque no sois una IA.

435
00:23:50,610 --> 00:23:52,740
Gracias por intentarlo. Os quiero mucho.

436
00:23:52,940 --> 00:23:54,740
No. Vale. No somos una IA.

437
00:23:54,940 --> 00:23:57,500
Deme a mi amigo y quédese con este.

438
00:23:57,700 --> 00:23:59,500
- ¿Qué haces?
- Es una copia.

439
00:23:59,700 --> 00:24:02,000
Un programador brillante e irrastreable.

440
00:24:02,200 --> 00:24:03,920
Nadie lo echará de menos.

441
00:24:04,120 --> 00:24:06,360
- No me jodas. ¡Puto traidor!
- ¡Basta!

442
00:24:06,980 --> 00:24:09,030
El soldado es inútil.

443
00:24:09,610 --> 00:24:12,200
Acepto al programador cachas con riñonera.

444
00:24:12,860 --> 00:24:15,620
¡No! ¡No lo toques! ¡Quédate conmigo!

445
00:24:29,500 --> 00:24:30,660
¿Está el Dr. Kapoor?

446
00:24:30,850 --> 00:24:32,170
¿Doctor Kapoor?

447
00:24:32,550 --> 00:24:34,780
No, cariño, solo estoy yo.

448
00:24:34,980 --> 00:24:36,910
Soy Ethel Waitebraithe.

449
00:24:37,110 --> 00:24:38,850
Vivo aquí sola.

450
00:24:39,050 --> 00:24:41,830
¿Qué? Estuve aquí
la semana pasada, así que...

451
00:24:42,030 --> 00:24:43,880
He vivido aquí muchos años.

452
00:24:44,080 --> 00:24:46,190
No hay ningún doctor Kapoor.

453
00:24:51,570 --> 00:24:52,860
Adelante.

454
00:24:53,400 --> 00:24:56,240
Entra en el hogar de Ethel Waitebraithe.

455
00:24:57,070 --> 00:24:58,450
¿Sabe qué?

456
00:24:58,910 --> 00:25:00,830
Perdone por las molestias.

457
00:25:30,860 --> 00:25:33,260
Señorita Kannerman, bienvenida de nuevo.

458
00:25:33,460 --> 00:25:35,510
Gracias. Me alegra estar en casa.

459
00:25:35,710 --> 00:25:37,640
¿Aviso al señor Brown?

460
00:25:37,840 --> 00:25:40,530
No hay prisa. Lo veré cuando esté listo.

461
00:25:41,080 --> 00:25:42,950
Porque estaré aquí.

462
00:25:43,910 --> 00:25:46,370
No me iré a ninguna parte.

463
00:25:47,370 --> 00:25:48,210
Ah, estás...

464
00:25:49,460 --> 00:25:51,280
Estás hablando con otros.

465
00:25:51,480 --> 00:25:52,550
Está bien.

466
00:25:53,500 --> 00:25:54,630
Está bien.

467
00:25:56,300 --> 00:26:00,260
Creo que me he lesionado.

468
00:26:14,070 --> 00:26:15,680
Oiga, señorita.

469
00:26:15,880 --> 00:26:17,240
¿Podemos hablar?

470
00:26:18,320 --> 00:26:19,780
¡Llamar a Nathan! ¡Mierda!

471
00:26:21,570 --> 00:26:24,790
Tenía a dos Nathan a mi alcance
y he perdido a uno.

472
00:26:25,160 --> 00:26:27,060
Cuántas posibilidades perdidas.

473
00:26:27,260 --> 00:26:31,080
Podría haber sido el relleno
de un sándwich de Nathan.

474
00:26:31,580 --> 00:26:33,610
Es lo peor que me ha pasado nunca.

475
00:26:33,810 --> 00:26:35,320
Tío, perdiste las piernas.

476
00:26:35,520 --> 00:26:37,030
Esto es peor.

477
00:26:37,230 --> 00:26:40,200
Al menos solo era
una imitación barata, pero aun así.

478
00:26:40,400 --> 00:26:41,330
Has tardado mucho.

479
00:26:41,530 --> 00:26:44,910
Agoté el tiempo
y me pusieron otra vez los avisos.

480
00:26:45,110 --> 00:26:46,540
Espera, ¿qué?

481
00:26:46,740 --> 00:26:48,630
Soy la imitación barata.

482
00:26:48,830 --> 00:26:50,380
Le di el Nathan real a Zalán.

483
00:26:50,580 --> 00:26:53,610
Y yo me quité las gafas
y volví al mundo real.

484
00:26:55,730 --> 00:26:57,190
¡Joder! ¡Mierda!

485
00:27:02,700 --> 00:27:05,480
Eso de la imitación barata...

486
00:27:05,680 --> 00:27:08,060
- Tranquilo, no pasa nada.
- Madre mía.

487
00:27:08,260 --> 00:27:09,520
Oye, copia.

488
00:27:09,720 --> 00:27:11,710
- Ha sido un plan genial.
- Gracias.

489
00:27:12,880 --> 00:27:14,070
Copia. Me gusta.

490
00:27:14,270 --> 00:27:16,400
- No lo llames así.
- No me llames así.

491
00:27:16,600 --> 00:27:18,700
Vale. Da igual. Los tres mosqueteros.

492
00:27:18,900 --> 00:27:19,780
- ¡No!
- ¡No!

493
00:27:19,980 --> 00:27:21,870
¿Y Alvin y las Ardillas? ¿Mola?

494
00:27:22,070 --> 00:27:23,470
Me pido ser Alvin.

495
00:27:43,240 --> 00:27:44,700
{\i1}¿Nora?{\i0}

496
00:27:44,950 --> 00:27:46,870
{\i1}Nora, ¿puedes oírme?{\i0}

497
00:27:48,870 --> 00:27:50,370
{\i1}Bienvenida a Upload.{\i0}

498
00:27:51,080 --> 00:27:53,960
{\i1}Estás en Lakeview, chica con suerte.{\i0}

499
00:29:22,800 --> 00:29:24,740
Subtítulos: Irene Díaz Hernández

500
00:29:24,940 --> 00:29:26,880
Supervisor creativo
Carlos Berot