1
00:00:00,000 --> 00:00:09,552
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:09,552 --> 00:00:13,305
...یکم زیادی
3
00:00:13,389 --> 00:00:15,141
خلوت نیست؟
4
00:00:15,224 --> 00:00:17,476
آره، آره. به مرور تکمیلش می‌کنم
5
00:00:17,560 --> 00:00:20,563
ولی تنهایی برنامه‌نویسیش یکم سختـه
6
00:00:20,646 --> 00:00:22,022
،اگرچه وقتی که من رو آپلود کنیم
7
00:00:22,106 --> 00:00:24,442
...واسه این کار خیلی وقت دارم، پس
8
00:00:24,525 --> 00:00:26,235
به‌گمونم همینطوره
9
00:00:26,318 --> 00:00:28,487
درضمن، شاید یکم زیادی
10
00:00:28,571 --> 00:00:30,197
روی این صندلی وقت گذرونده باشم ولی
11
00:00:30,281 --> 00:00:31,907
قراره مرکز فرماندهیِ من باشه پس
12
00:00:31,991 --> 00:00:33,617
باید یه صندلی بی‌نقص انتخاب می‌کردم
13
00:00:33,701 --> 00:00:36,412
گرم می‌کنه، خنک می‌کنه، ماساژ میده و
14
00:00:36,495 --> 00:00:39,540
مشخصاً قابلیت دراز کشیدن هم داره
15
00:00:39,870 --> 00:00:42,289
از مرطوب‌کننده و
دستمال کاغذی هم استفاده می‌کنه؟
16
00:00:42,290 --> 00:00:43,917
...چرا باید
17
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
هر هر خندیدیم
18
00:00:46,630 --> 00:00:49,467
اینجا قرار نیست همچین کاری بکنم، باشه؟
19
00:00:49,550 --> 00:00:51,093
...زیاد نه. به‌اندازۀ
20
00:00:51,177 --> 00:00:52,803
به میزان خیلی معمول انجامش میدم
21
00:00:52,887 --> 00:00:54,305
نه یه میزانِ عجیب و غریب
22
00:00:58,142 --> 00:01:00,102
بیا اینجا
23
00:01:01,103 --> 00:01:03,522
این صرفاً موقتیـه، باشه؟
24
00:01:03,606 --> 00:01:05,399
تو پرونده‌ات رو می‌بری
25
00:01:05,483 --> 00:01:08,194
یه‌روز، آپلود برای همه رایگان میشه
26
00:01:08,277 --> 00:01:10,446
می‌دونم
27
00:01:10,529 --> 00:01:12,823
فقط کاش وقت بیشتری داشتیم
28
00:01:12,907 --> 00:01:14,283
منم همین رو می‌خوام
29
00:01:22,291 --> 00:01:23,542
چی اضافه کردی؟
30
00:01:23,626 --> 00:01:27,546
چندتا باتری دیگه و پنل خورشیدی
31
00:01:27,630 --> 00:01:29,261
در بدترین حالت اگه یکی از دوستام تو
32
00:01:29,262 --> 00:01:30,840
یه دره‌ای تو آریزونا ولم کنه
33
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
200سال زنده می‌مونم
34
00:01:32,051 --> 00:01:33,552
بدون تعمیر و نگهداری
35
00:01:33,636 --> 00:01:35,554
چقدر خوب
36
00:01:35,638 --> 00:01:37,973
ولی من خیلی قبل‌تر از
اینکه زمان آپلودم برسه
37
00:01:38,057 --> 00:01:40,142
اونو گمش می‌کنم -
آره -
38
00:01:40,226 --> 00:01:42,812
میرم تو کشوی آشغال‌ها کنار باتری‌ها
39
00:01:46,440 --> 00:01:47,900
خیلی‌خب
40
00:01:47,983 --> 00:01:49,985
بریم تو کارش؟
41
00:01:54,198 --> 00:01:55,825
به‌گمونم
42
00:01:56,826 --> 00:01:58,536
فردا میشه یه ماه
43
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
اوهوم. منطقیـه
44
00:02:02,498 --> 00:02:07,253
می‌خوای 20 دقیقۀ آخرت رو چطور بگذرونی؟
45
00:02:08,381 --> 00:02:18,381
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
46
00:02:26,605 --> 00:02:28,732
جانم؟ بغل نمی‌کنی؟
47
00:02:28,816 --> 00:02:33,070
فقط می‌خوام مطمئن شم آواتارت بی‌نقصـه
48
00:02:33,153 --> 00:02:35,531
می‌دونی؟ یه چیزایی بود که
دفعۀ قبل از دستم در رفته بود
49
00:02:35,614 --> 00:02:37,241
مثل چی؟
50
00:02:37,324 --> 00:02:39,326
...مثل
51
00:02:41,370 --> 00:02:43,664
اون منحنی ریز روی گردنت
52
00:02:43,747 --> 00:02:45,124
این؟ -
اوهوم -
53
00:02:45,207 --> 00:02:46,959
و بوی بدنت
54
00:02:47,042 --> 00:02:49,628
دخترۀ عجیب و غریب
55
00:02:49,712 --> 00:02:53,007
خب، حداقل اینجوری دوباره بدنم مثل قبل
ده درصد چربی کمتر داره
56
00:02:53,090 --> 00:02:54,967
نه، نه
57
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
همینجوری دوستت دارم
58
00:02:57,428 --> 00:03:00,389
نیتنِ بیشتر برای دوست داشتن -
حتی فکرشم نکن -
59
00:03:00,472 --> 00:03:02,057
باشه، نورا؟
60
00:03:02,141 --> 00:03:04,184
حسابی جدی‌ام
61
00:03:04,268 --> 00:03:05,955
ده درصد یا کمتر
62
00:03:06,018 --> 00:03:15,738
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی و امیر دلپسند »
.:: AMIRX79X & AliMK_Sub ::.
63
00:03:15,738 --> 00:03:17,239
نظرت چیه آپلودم رو بندازیم عقب‌تر؟
64
00:03:17,323 --> 00:03:18,407
نیتن
65
00:03:18,490 --> 00:03:20,034
من حالم خیلی خوبه، باشه؟
66
00:03:20,117 --> 00:03:21,577
مگه با یه روز چی می‌خواد بشه؟
67
00:03:21,660 --> 00:03:23,340
،خیلی‌خب، اگه فردا اتفاقی برات بیفته
68
00:03:23,370 --> 00:03:25,080
من هرگز خودمو نمی‌بخشم
69
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
قرار نیست بلایی سرم بیاد
70
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
هوم
71
00:03:32,713 --> 00:03:34,089
باشه -
!ایول -
72
00:03:34,173 --> 00:03:35,966
خیلی‌خب -
اوه -
73
00:03:36,050 --> 00:03:38,385
منظورم اینه، می‌دونی، چرا نباید که
74
00:03:38,469 --> 00:03:40,804
مثل بقیه یه جشن خداحافظیِ
درست و حسابی داشته باشی؟
75
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
آره، دفعۀ اول واسم جشن نگرفتن
76
00:03:44,725 --> 00:03:46,352
خوش می‌گذره -
هوم -
77
00:03:46,435 --> 00:03:48,311
خیلی‌خب، همۀ کارهای
موردعلاقه‌ات رو انجام میدیم
78
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
اوه
79
00:03:49,813 --> 00:03:51,941
از نیمه‌شب گذشت
80
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
روز آپلودت مبارک
81
00:04:14,088 --> 00:04:17,466
تو و نورما اون روز تو سالن حافظه
82
00:04:17,549 --> 00:04:20,135
کلی با هم وقت گذروندید
83
00:04:22,388 --> 00:04:25,307
حتماً واست سخت بوده وفادار بمونی
84
00:04:25,391 --> 00:04:29,520
می‌دونی، شما دوتا توی یه فضای کوچیک و
85
00:04:29,603 --> 00:04:32,815
نورما هم حسابی خوشگلـه
86
00:04:32,898 --> 00:04:34,441
آه
87
00:04:37,236 --> 00:04:38,779
بروانی؟ -
جانم؟ -
88
00:04:38,862 --> 00:04:41,490
قول میدم عصبانی نشم
89
00:04:41,573 --> 00:04:45,869
فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم
90
00:04:45,953 --> 00:04:47,705
اتفاقی افتاد؟
91
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
اینگرید، بهت قول میدم
92
00:04:52,584 --> 00:04:54,545
هیچ اتفاقی نیفتاد
93
00:04:54,628 --> 00:04:56,964
خیلی‌خب
94
00:04:57,047 --> 00:04:58,966
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -
95
00:04:59,049 --> 00:05:00,676
خیلی‌خب
96
00:05:07,141 --> 00:05:09,393
من و نیتن تو دنیای واقعی
نزدیک بود هم رو ببوسیم
97
00:05:10,936 --> 00:05:12,521
اوه
98
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
چه حس خوبی میده
هرچی تو دلت داری می‌ریزی بیرون
99
00:05:14,732 --> 00:05:17,026
صداقت بهترین سیاستـه
100
00:05:18,235 --> 00:05:20,654
،خب، حالا که قراره کاملاً صادق باشیم
101
00:05:20,738 --> 00:05:22,948
همین اتفاق با من و نورا هم افتاد
102
00:05:23,032 --> 00:05:27,369
نزدیک بود هم رو ببوسیم ولی
تصمیم گرفتم که می‌خوام با تو باشم
103
00:05:27,453 --> 00:05:29,997
خوشحالم که می‌تونیم مثل آدمای بالغ
با این اتفاقات کنار بیایم
104
00:05:30,080 --> 00:05:31,665
!مرتیکۀ هول عوضی
105
00:05:31,749 --> 00:05:33,000
چی؟ -
!خدای من -
106
00:05:33,083 --> 00:05:34,363
تو هم الآن اینو اعتراف کردی
107
00:05:34,418 --> 00:05:36,336
!فرق داره! اون توئـه
108
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
!اتفاقی نیفتاد
109
00:05:37,588 --> 00:05:39,965
.ولی نزدیک بود بیفته
.خودت گفتی «نزدیک» بود
110
00:05:40,049 --> 00:05:42,240
!نزدیک بود و بعدش تو رو انتخاب کردم -
...ولی اگه -
111
00:05:45,220 --> 00:05:47,014
می‌دونی چیه؟ -
چیه؟ -
112
00:05:47,097 --> 00:05:48,891
حق با توئـه
113
00:05:48,974 --> 00:05:51,935
دیگه چیزی در موردش نمیگم
114
00:05:52,019 --> 00:05:53,228
من خوبم
115
00:05:53,312 --> 00:05:56,231
میگی خوبی ولی پلک نمی‌زنی
116
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
خیلی خوبم
117
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
خیلی خوب به‌نظر نمی‌رسی
118
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
لعنتی
119
00:06:03,781 --> 00:06:05,532
فرشته
120
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
!وای -
آروم بگیر -
121
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
هنوز اون آواتار نورا که
122
00:06:11,371 --> 00:06:13,040
برای مهمونی شام استفاده کردی داری؟
123
00:06:13,123 --> 00:06:14,750
آره. چرا؟
124
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
خیلی‌خب، برام آماده‌اش کن
125
00:06:16,460 --> 00:06:18,420
می‌خوام وارد عمل بشم
126
00:06:20,420 --> 00:06:28,045
« آپلود »
« فصل سوم: قسمت هفتم »
127
00:06:28,555 --> 00:06:30,766
و وقتی با همیم، عالیـه
128
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
خیلی دختر خوبیـه، پول همه‌چیز رو هم میده و
129
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
...من رو خیلی خوب درک می‌کنه ولی
130
00:06:36,105 --> 00:06:39,817
از اون طرف، درگیر یه‌سری چیزای مشکوکـه
131
00:06:39,900 --> 00:06:41,819
و وقتی میگم مشکوک، منظورم حسابی مشکوکـه
132
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
مش کوک
133
00:06:43,821 --> 00:06:45,739
به‌نظر خیلی مشکوک میاد
134
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
خب، چرا کارینا رو نمیاری ببینمش؟
من آدم‌شناسم
135
00:06:49,701 --> 00:06:51,221
نگفتی یه بار یه تروریست مُخت رو زده؟
136
00:06:51,245 --> 00:06:53,163
!فقط یه بار بود
137
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
سرهنگ سپاه پاسداران بود و
138
00:06:55,457 --> 00:06:58,001
خیلی خوشگل بود
139
00:06:58,085 --> 00:06:59,461
خب، طرف مرد بود
140
00:06:59,545 --> 00:07:02,005
مشخص شد مثل تو عکساش جذاب نیست ولی
141
00:07:02,006 --> 00:07:04,842
به‌گمونم دیگه مهم نیست
142
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
یه بخشی از من همیشه دوستش خواهد داشت
143
00:07:06,844 --> 00:07:07,928
نمی‌دونم
144
00:07:08,011 --> 00:07:10,264
نمی‌خوام با دوستای دیگه‌ام آشنا بشه
145
00:07:10,347 --> 00:07:12,766
عجیبـه
146
00:07:12,850 --> 00:07:14,476
این اولین باریـه که
147
00:07:14,560 --> 00:07:17,771
اعتراف کردی ما با هم دوستیم، می‌دونستی؟
148
00:07:17,855 --> 00:07:19,398
خودش پیشرفتـه
149
00:07:24,236 --> 00:07:26,238
سلام. آیون
150
00:07:27,739 --> 00:07:28,949
مزاحم که نشدم؟
151
00:07:29,032 --> 00:07:31,118
...هوم؟ نه، نه، فقط
152
00:07:31,201 --> 00:07:32,536
تازه دارن گرم می‌کنن
153
00:07:32,619 --> 00:07:34,329
نمایش اصلی تا وقتی همه
154
00:07:34,413 --> 00:07:36,582
نرمش‌شون تموم نشه شروع نمیشه -
حالم بهم خورد -
155
00:07:36,665 --> 00:07:38,533
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم، باشه؟
156
00:07:38,534 --> 00:07:40,875
درایو چوک رو که واقعاً لازمش داشتیم
...به دستمون رسوندی. اون چیزا
157
00:07:40,876 --> 00:07:42,795
پسر، خدایا، صدات رو بیار پایین
158
00:07:42,796 --> 00:07:44,916
،اگه کسی بفهمه درایو چوک رو بهت دادم
کارم ساخته‌ست
159
00:07:44,917 --> 00:07:46,717
خیلی‌خب، باشه. ببخشید
160
00:07:46,800 --> 00:07:49,136
...می‌ذارم به کارت برسی
161
00:07:49,219 --> 00:07:51,138
تماشای پرنده‌ها
162
00:07:53,223 --> 00:07:54,766
...هی، اگه یه وقت
163
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
هی، رفیق؟ -
آه -
164
00:08:03,525 --> 00:08:05,402
هی
165
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
حرفامون رو شنیدی؟ -
آها -
166
00:08:08,071 --> 00:08:10,365
،اگه کسی بفهمه درایو چوک رو بهت دادم
کارم ساخته‌ست
167
00:08:10,449 --> 00:08:12,784
خیلی‌خب، خیلی‌خب، ازت می‌خوام همین الآن
168
00:08:12,868 --> 00:08:14,119
پاکش کنی، لطفاً
169
00:08:14,203 --> 00:08:17,080
نمی‌تونم. برخلافِ برنامه‌نویسیمـه. ببخشید
170
00:08:17,164 --> 00:08:18,999
نظرت چیه یه راز بین خودمون بمونه، ها؟
171
00:08:19,082 --> 00:08:20,834
به کسی نگو، باشه؟
172
00:08:20,918 --> 00:08:23,879
چرا باید همچین کاری کنم؟ -
به‌خاطر اینکـه -
173
00:08:23,962 --> 00:08:27,925
به‌خاطر... مهم‌ترین بخشِ
برنامه‌نویسیِ هر انسان
174
00:08:28,008 --> 00:08:30,594
قانون طلایی
175
00:08:30,677 --> 00:08:33,055
با بقیه جوری رفتار کن که»
«می‌خوای باهات رفتار بشه
176
00:08:33,138 --> 00:08:34,473
،اگه تو یه راز داشتی
177
00:08:34,556 --> 00:08:36,266
دلت نمی‌خواست به کسی بگم، درسته؟
178
00:08:36,350 --> 00:08:38,310
عجب قانون قشنگ و دلپسندیـه، قربان
179
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
رازتون رو نگه میدارم
180
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
ممنون
181
00:08:41,188 --> 00:08:43,440
ولی هنوز هیچی نشده
182
00:08:43,523 --> 00:08:45,734
یه میل ناگهانی پیدا کردم که به کسی بگم
183
00:08:45,817 --> 00:08:47,527
به‌نظرتون چرا؟ -
!فقط نگو -
184
00:08:47,611 --> 00:08:49,321
فهمیدم -
خیلی‌خب -
185
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
اینجوری حتی باعث میشه
بیشتر دلم بخواد بگم
186
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
خیلی عجیبـه
187
00:09:00,374 --> 00:09:03,252
مورد 1066؟
188
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
گروه مردان آبی؟ می‌دونی چیه؟
189
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
خودمم فکر می‌کنم اینسینک باحال‌تره ولی
190
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
کی 10هزار دلار داره؟
191
00:09:11,885 --> 00:09:13,595
وایسا ببینم، دلقکن؟
192
00:09:13,596 --> 00:09:16,140
ببشید، پانتومیم اجرا می‌کنن. ببخشید
193
00:09:16,306 --> 00:09:19,268
.به‌نظر خیلی خنده‌داره
می‌تونم دوتا از اونا داشته باشم؟
194
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
اوه
195
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
...باشه، خب، آم
196
00:09:26,358 --> 00:09:28,402
هوم
197
00:09:28,485 --> 00:09:30,570
نظرت در مورد «یاروی آبیِ تنها که
198
00:09:30,654 --> 00:09:33,532
با گروه مردان آبی صنمی نداره» چیـه؟
199
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
باشه
200
00:09:35,284 --> 00:09:37,744
این رقص عجیبش چقدر طول می‌کشه و
میاد پارک پیش ما؟
201
00:09:39,663 --> 00:09:41,206
رزروش کن
202
00:09:49,840 --> 00:09:51,174
!هی
203
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
اوه
204
00:09:54,373 --> 00:09:56,583
یه برنامۀ خفن واسه امروز ریختم
205
00:09:56,722 --> 00:09:58,974
،صبحونه تو تخت‌خواب
206
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
غذای واقعی، نه پرینت شده، طبیعتاً
207
00:10:01,143 --> 00:10:03,061
بعدش شلوار قایق‌سواری‌ات رو می‌پوشی
208
00:10:03,145 --> 00:10:05,456
قراره قایق پارویی اجاره کنیم و
حسابی پارو بزنیم
209
00:10:05,480 --> 00:10:08,233
شلوار قایق‌سواریم رو تو لس‌آنجلس جا گذاشتم
210
00:10:08,317 --> 00:10:11,486
قوانین‌شون واسه کون لخت مردها چیه؟
211
00:10:11,570 --> 00:10:13,739
خیلی‌خب، یه لحظه
212
00:10:13,822 --> 00:10:16,241
هی، می‌دونم امروز روز تعطیلتـه ولی
213
00:10:16,325 --> 00:10:18,535
خیلی زود لازمه که بیای اینجا
214
00:10:18,618 --> 00:10:19,786
چرا؟ چی شده؟
215
00:10:19,870 --> 00:10:21,663
یه موکل داریم که دو دل شده
216
00:10:21,747 --> 00:10:26,209
می‌خوام بیای اینجا باهاش همدردی کنی و
راضیش کنی
217
00:10:26,293 --> 00:10:27,836
امروز سرم حسابی شلوغـه
218
00:10:27,919 --> 00:10:30,023
پیس. پیس -
مهم نبود زنگ نمی‌زدم -
219
00:10:30,047 --> 00:10:32,215
اشکالی نداره
220
00:10:32,299 --> 00:10:33,884
خیلی‌خب
221
00:10:33,967 --> 00:10:35,218
الآن راه میفتم
222
00:10:35,302 --> 00:10:36,803
ولی نمی‌تونیم خیلی بمونیم، باشه؟
223
00:10:36,887 --> 00:10:39,389
برنامۀ یه روز خفن و سرگرم کننده رو ریختم
224
00:10:39,840 --> 00:10:41,717
بدون شلوار
225
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
آماده‌ای؟ -
آره -
226
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
خب؟
227
00:10:50,901 --> 00:10:52,027
چطور شدم؟
228
00:10:52,110 --> 00:10:53,987
...خیلی خو
229
00:10:54,071 --> 00:10:55,238
ساده
230
00:10:55,322 --> 00:10:56,782
خیلی ساده و معمولی
231
00:11:02,996 --> 00:11:05,082
هی، خوش‌تیپ
232
00:11:05,165 --> 00:11:07,959
عجب. چه خفن راه میری
233
00:11:08,043 --> 00:11:10,837
شبیه مدل‌های فشن شو
234
00:11:10,921 --> 00:11:14,132
دیشب تو بد حالتی خوابیده بودم
235
00:11:14,216 --> 00:11:15,717
...خب
236
00:11:15,801 --> 00:11:18,095
الآن چه کارهای؟
237
00:11:18,178 --> 00:11:19,805
می‌خوام برم تو سالن استراحت ریلکس کنم
238
00:11:19,888 --> 00:11:20,931
خیلی‌خب
239
00:11:21,014 --> 00:11:24,559
چرا یکم با هم وقت نگذرونیم؟
240
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
اجازۀ هرکاری هم داری
241
00:11:27,020 --> 00:11:29,815
حتی لازم نیست هم رو ببوسیم
242
00:11:29,898 --> 00:11:31,817
نه، نه
243
00:11:31,900 --> 00:11:33,985
در موردش حرف زدیم، باشه؟
244
00:11:34,069 --> 00:11:37,364
...می‌دونم یه جاذبه‌ای بین‌مونـه، ولی
245
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
من عاشق اینگریدم
246
00:11:39,116 --> 00:11:41,576
تو و من دوتا دوست معمولی هستیم
247
00:11:48,583 --> 00:11:51,503
چقدر ناز. عاشقتـه
248
00:11:51,586 --> 00:11:55,340
من فقط همون بخش که گفت
یه جاذبه‌ای بین‌مونـه رو شنیدم
249
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
وقتشـه از بین ببرمش
250
00:12:14,985 --> 00:12:16,361
روز آپلودمـه
251
00:12:16,445 --> 00:12:17,863
اوه
252
00:12:17,946 --> 00:12:19,948
پس اینجا چیکار می‌کنی؟
253
00:12:20,031 --> 00:12:22,659
خب، یه برنامۀ درست و حسابی
واسه امروز ریختیم
254
00:12:22,660 --> 00:12:24,245
...قراره که بعدش بریم
255
00:12:24,332 --> 00:12:26,459
...پارک گولدن گیت، واسه همین
256
00:12:27,581 --> 00:12:28,915
اوه
257
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
میشه یه لحظه بیای داخل؟
258
00:12:42,304 --> 00:12:43,531
...اوه، آه -
یه اتفاقاتی -
259
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
...داره میفته که، آم
260
00:12:45,640 --> 00:12:48,477
اوه اوه. انگار یه کاری پیش اومده
261
00:12:52,731 --> 00:12:54,357
چه خبر شده؟
262
00:12:54,441 --> 00:12:56,109
خبرای بد
263
00:12:56,193 --> 00:12:58,195
تمام مدارکی که از چوک داریم نامعتبره
264
00:12:58,278 --> 00:12:59,278
چی؟ چرا؟
265
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
آپلودها دارایی‌های هوشمندِ
266
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
شرکت‌های آپلود هستن همینطور
267
00:13:03,241 --> 00:13:06,328
اطلاعاتی که از داراییِ
دزدیده‌شدۀ چوک به دست بیاریم
268
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
میوۀ درخت مصموم
269
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
باشه، خب، اگه من شهادت بدم چی؟
270
00:13:10,749 --> 00:13:12,250
بازم همون مشکل
271
00:13:12,334 --> 00:13:14,628
تو حقوق اسکن مغزت رو توی بیمارستان
272
00:13:14,711 --> 00:13:16,630
به شرکت دادی
273
00:13:16,713 --> 00:13:18,882
،پس حتی با اینکه دانلود شدی
274
00:13:18,965 --> 00:13:21,551
هورایزن صاحب چیزایـه که تو سرتـه
275
00:13:21,635 --> 00:13:23,970
خدایا، اینگرید صاحب این بدنـه
276
00:13:24,054 --> 00:13:26,598
هورایزن صاحب افکارمـه
277
00:13:26,681 --> 00:13:29,643
ولی قلبم متعلق به توئـه
278
00:13:29,726 --> 00:13:31,102
خوب گفتی
279
00:13:31,186 --> 00:13:32,646
خب، همین روحیه رو حفظ کن چون
280
00:13:32,729 --> 00:13:34,457
...با خودم گفتم بعد پارک می‌تونیم -
اوه -
281
00:13:34,481 --> 00:13:37,108
هی، می‌تونم واسه چند دقیقه دیگه بدُزدمش؟
282
00:13:37,192 --> 00:13:38,860
براتون ناهار می‌گیریم -
اوه -
283
00:13:38,944 --> 00:13:40,713
ممنون -
...نه، نه، همین الآنشم زیاد وقت -
284
00:13:40,737 --> 00:13:43,615
.اشکالی نداره، اشکالی نداره، اشکالی نداره
.قایق‌ها تا ساعت 4 هستن
285
00:13:43,698 --> 00:13:45,534
واقعاً میگی؟ -
آره -
286
00:13:45,617 --> 00:13:47,744
آخه، به‌گمونم به‌هرحال مجبوریم ناهار بخوریم
287
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
خیلی‌خب، زودی برمی‌گردم -
برو سراغشون -
288
00:13:49,955 --> 00:13:51,873
خیلی‌خب
289
00:13:51,957 --> 00:13:53,833
خب یه‌سری چیزای دیگه هست که باید
290
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
در موردشون صحبت کنیم -
آره -
291
00:14:03,051 --> 00:14:04,844
سفارش‌تون، لطفاً؟
292
00:14:04,928 --> 00:14:08,431
یه ساندویچ مارشملو با نون بدون سبوس لطفاً
293
00:14:08,515 --> 00:14:10,684
هوم، آمریکایی‌ها غذای تند
به مزاج‌شون خوش نمیاد
294
00:14:10,767 --> 00:14:12,394
کیر توش. امروز آخرین روزمـه
295
00:14:12,477 --> 00:14:14,893
ساندویچ مادرخوانده برام بیار با تمام مخلفات
296
00:14:14,894 --> 00:14:16,312
با فلفل اضافه
297
00:14:16,313 --> 00:14:18,399
زودی با سفارش‌تون برمی‌گردم
298
00:14:18,446 --> 00:14:28,446
«دیجــــی موویـــــز»
299
00:14:28,994 --> 00:14:30,912
آقای چوک؟
300
00:14:30,996 --> 00:14:33,081
آقای چوک؟
301
00:14:33,164 --> 00:14:35,709
اومدیم یه تست سلامت انجام بدیم
302
00:14:37,502 --> 00:14:39,296
مرتیکۀ پیر خرفت کجاست؟
303
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
آب و هوای نیویورک چطوره؟
304
00:14:41,339 --> 00:14:43,383
چون اینجایی که من هستم بارون میاد
305
00:14:43,466 --> 00:14:45,719
یعنی کجا؟ -
تورنتو -
306
00:14:45,802 --> 00:14:47,596
هوم
307
00:14:47,679 --> 00:14:49,448
آره، به‌گمونم امروز برم
موزۀ آثار هنری
308
00:14:49,472 --> 00:14:51,600
اینجا خیلی سرده
309
00:14:51,765 --> 00:14:54,099
شما باید پرفرای چوک باشید چون
310
00:14:54,100 --> 00:14:58,314
واسه اینکه کارمند اینجا باشید
زیادی سکسی هستید
311
00:14:58,398 --> 00:15:00,316
خیلی‌خب، از تک‌تک کلماتی که گفتی بدم اومد
312
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
لوک کرازلی، کهنه سرباز، آزادمنش و
313
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
از همه مهم‌تر محرم اسرارِ آلیشا
314
00:15:05,947 --> 00:15:08,158
شما باید کارینا باشی
315
00:15:08,241 --> 00:15:10,327
خیلی تعریف‌تون رو شنیدم
316
00:15:10,410 --> 00:15:11,786
نه، نشنیده
317
00:15:11,870 --> 00:15:14,456
خیلی خوبه که یکی از دوستای آل رو می‌بینم
318
00:15:14,539 --> 00:15:15,915
آل
319
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
خوبه. منم با همین صدات می‌کنم
320
00:15:17,834 --> 00:15:21,129
میگم، آل، نمی‌گفتی بهتره سه‌تایی بریم و
321
00:15:21,212 --> 00:15:23,715
یه نوشیدنی بزنیم و
هم‌دیگه رو بیشتر بشناسیم؟
322
00:15:23,716 --> 00:15:25,927
نه -
خوش می‌گذره -
323
00:15:26,092 --> 00:15:27,761
برنامه‌ام رو خالی می‌کنم
324
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
می‌کُشمت
325
00:15:31,389 --> 00:15:34,100
من همین الآنش هم مُرده‌‌ام، آل
326
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
آخیش
327
00:15:38,563 --> 00:15:40,398
پسر، نشستن چقدر حس خوبی میده
328
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
حتی توی واقعیت مجازی
329
00:15:42,067 --> 00:15:44,819
می‌دونی، الآن روی یه میز نشستم چون
330
00:15:44,903 --> 00:15:47,614
بواسیرم عود کرده
331
00:15:47,697 --> 00:15:49,366
چی؟ -
آره -
332
00:15:49,449 --> 00:15:51,201
سعی کردم یکم پُماد بی‌حس کننده بزنم بهش ولی
333
00:15:51,284 --> 00:15:53,870
...مجبور شدم یه پُماد کامل رو خالی کنم و
334
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
بازم فایده‌ای نداشت
335
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
ای وای -
آره -
336
00:15:56,998 --> 00:15:58,708
همیشۀ خدا می‌گیرم
337
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
هی
338
00:16:01,544 --> 00:16:03,731
یه لقب قشنگ برات پیدا کردم
339
00:16:03,771 --> 00:16:06,504
سیلوستر کلون
340
00:16:06,505 --> 00:16:08,342
خوبه، مگه نه؟
341
00:16:08,343 --> 00:16:10,761
چون یه کپی هستی و
یه آدم واقعی نیستی؟
342
00:16:10,762 --> 00:16:12,389
اوه، اون... هوم
343
00:16:12,472 --> 00:16:15,809
اوهوم -
واسه اینه پس -
344
00:16:15,892 --> 00:16:17,477
آه، عزیزم
345
00:16:17,560 --> 00:16:20,146
خوشت نیومد؟
346
00:16:20,230 --> 00:16:21,314
هوم
347
00:16:21,398 --> 00:16:22,732
نه، عزیزم
348
00:16:26,775 --> 00:16:30,112
می‌دونی، امروز رفتارت خیلی عجیب شده، نورما
349
00:16:30,113 --> 00:16:34,201
نه، نه، من واقعاً همینجوری‌ام
350
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
تو عاشق اینگریدی -
اوهوم -
351
00:16:36,079 --> 00:16:38,707
و حالا دیگه مجبور نیستم تظاهر کنم
352
00:16:41,710 --> 00:16:43,878
هرچند وقت یه‌بار باید این
353
00:16:43,879 --> 00:16:45,297
جوراب‌های بوگندو رو در بیارم تا
354
00:16:45,463 --> 00:16:48,007
پاهام یه هوایی بخورن، نه، سیلوستر؟
355
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
هوم، حق با توئـه، نورما
356
00:16:50,802 --> 00:16:52,137
هوم
357
00:16:52,220 --> 00:16:55,557
ما باید خودمون باشیم
358
00:16:55,640 --> 00:16:56,933
هوم
359
00:16:57,016 --> 00:16:59,828
اینگرید همیشه اصرار داره که من
360
00:16:59,829 --> 00:17:02,945
همیشۀ خدا کفش و جوراب پام باشه
361
00:17:04,858 --> 00:17:07,444
از پاهام متنفره
362
00:17:08,945 --> 00:17:10,947
میگه مثل پاهای هابیت‌ها می‌مونن
363
00:17:13,741 --> 00:17:15,451
نمی‌تونم تصور کنم... چرا
364
00:17:15,452 --> 00:17:17,245
اوه، پس اینجایی
365
00:17:17,328 --> 00:17:19,372
چرا لباس فرم نپوشیدی؟
366
00:17:19,456 --> 00:17:21,653
بهت که گفتم وقتی از دفتر دور میشی باید
367
00:17:21,654 --> 00:17:24,607
وارد سیستم شی وگرنه
نمی‌تونیم تیکت بهت بدیم انجام بدی
368
00:17:26,087 --> 00:17:28,089
فکر کنم داره با تو صحبت می‌کنه
369
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
آره
370
00:17:29,758 --> 00:17:32,135
اوه. ببخشید
371
00:17:32,218 --> 00:17:33,970
آه، دفعۀ بعد این کارو می‌کنم
372
00:17:34,224 --> 00:17:36,602
یالا. کلی کار داریم
373
00:17:40,477 --> 00:17:41,559
الو؟
374
00:17:41,560 --> 00:17:43,228
باشه
375
00:17:43,229 --> 00:17:44,731
اومدم
376
00:17:47,817 --> 00:17:49,611
قدیما یه «لطفاً» هم می‌گفتن
377
00:17:50,092 --> 00:17:51,218
موفق باشی
378
00:17:58,787 --> 00:18:00,497
خیلی متأسفم
379
00:18:00,498 --> 00:18:03,165
خیلی‌خب، به سمت دریاچه برای
یه ماجراجویی خارق‌العاده
380
00:18:03,166 --> 00:18:06,002
!برو که رفتیم
381
00:18:06,085 --> 00:18:07,337
خب، تو شرکت چه خبره؟
382
00:18:07,420 --> 00:18:10,757
خب، شایعه شده یه شاهد جدید داریم
383
00:18:10,840 --> 00:18:12,717
جدی؟ کی؟
384
00:18:12,801 --> 00:18:15,136
نمی‌دونم، محرمانه‌ست
385
00:18:15,220 --> 00:18:17,972
ولی بعداً با یه تیم بادیگارد قراره بیاد و
386
00:18:18,056 --> 00:18:20,517
تحت سوگند شهادت بده
387
00:18:20,683 --> 00:18:22,643
بعدش به‌سرعت می‌برنش یه مکان شدیداً مخفی که
388
00:18:22,644 --> 00:18:24,896
تا زمان دادگاه اونجا مخفی بشه
389
00:18:24,979 --> 00:18:27,023
لعنتی، حتماً آدم مهمیـه
390
00:18:27,240 --> 00:18:30,388
شاید یه خائن بین شورای آپلود باشه
391
00:18:30,389 --> 00:18:32,391
آره
392
00:18:33,655 --> 00:18:37,951
خب، یه اتفاقِ
عجیب و غریبِ دیگه هم امروز افتاد
393
00:18:39,077 --> 00:18:40,328
چی؟
394
00:18:40,494 --> 00:18:42,496
هولدن فکر می‌کنه می‌تونه
شرکت رو قانع کنه تا
395
00:18:42,497 --> 00:18:44,433
من رو به صورت دائم استخدام کنن و بعد یه سال
396
00:18:44,457 --> 00:18:46,125
...اونا
397
00:18:46,209 --> 00:18:48,127
پول میدن تا به‌صورت شبانه
برم دانشکده حقوق
398
00:18:48,211 --> 00:18:50,839
چی؟ این که خیلی خوبـه
399
00:18:50,922 --> 00:18:53,341
می‌دونم. نمی‌دونم به‌نظر
کار خوبی نمیاد که بخوام
400
00:18:53,424 --> 00:18:55,677
بشینم واسه آینده‌ام نقشه بریزم
...اونم وقتی که تو
401
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
توی اون جق‌خونه‌ات منتظرم نشستی
402
00:18:58,596 --> 00:19:00,199
خیلی‌خب، قطعاً اسمش رو این نمی‌ذاریم
403
00:19:00,223 --> 00:19:02,851
عذاب وجدان گرفتم -
نکن. نکن، نکن، نکن -
404
00:19:02,934 --> 00:19:05,687
باشه؟ نمی‌خوام هیچوقت عذاب وجدان بگیری و
405
00:19:05,688 --> 00:19:07,581
هرگز نمی‌خوام من دلیل این باشم که
406
00:19:07,582 --> 00:19:09,496
پیشرفت نکنی
407
00:19:11,985 --> 00:19:13,403
جواب بده
408
00:19:13,486 --> 00:19:14,863
سلام، هولدن
409
00:19:14,946 --> 00:19:16,781
هی، شُرکا می‌خوان ببیننت
410
00:19:16,865 --> 00:19:18,449
می‌تونی برگردی؟
411
00:19:18,533 --> 00:19:20,535
.آره، آره، می‌تونه
.الآن برمی‌گرده
412
00:19:22,078 --> 00:19:23,746
این آینده‌اتـه، باشه؟
413
00:19:23,830 --> 00:19:25,748
شرکا
414
00:19:25,832 --> 00:19:27,917
بزن بریم
415
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
برنامه عوض شد
416
00:19:29,085 --> 00:19:31,212
بیا پلازا تو خیابون مارکت 410اُم
417
00:19:31,296 --> 00:19:33,298
ارسال
418
00:19:34,352 --> 00:19:36,318
!من که با شرکا جلسه ندارم، بیا -
!می‌دونم -
419
00:19:36,342 --> 00:19:38,511
!خیلی‌خب، خیلی‌خب
420
00:19:47,312 --> 00:19:50,365
پس این کلاب خصوصی که میگن اینجاست
421
00:19:50,366 --> 00:19:52,274
آره، گفتم حتماً از اینجا خوشت میاد
422
00:19:52,358 --> 00:19:53,734
،می‌دونی
423
00:19:53,735 --> 00:19:55,653
واقعاً از دیدنت خوشحالم، لوک
424
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
خیلی باحاله که تو آلیشا اول
425
00:19:57,409 --> 00:19:59,411
فرشته و کاربر بودین و
حالا دوست شدید
426
00:19:59,574 --> 00:20:01,200
رابطۀ من و آلیشا خیلی خاصـه
427
00:20:01,284 --> 00:20:02,994
تو هم می‌تونی اینو بگی؟
428
00:20:04,495 --> 00:20:06,289
...اینجا
429
00:20:06,372 --> 00:20:08,041
خیلی خوبـه
430
00:20:08,124 --> 00:20:09,751
پشت پیشخوان رو هم تغییر خوبی دادید
431
00:20:09,834 --> 00:20:11,229
آره
432
00:20:11,230 --> 00:20:13,494
یه بطری اچ‌اچ سفارشی، خانم سیلوا؟
433
00:20:13,495 --> 00:20:14,713
آه -
اوه، وایسا -
434
00:20:14,714 --> 00:20:16,299
ارزون‌ترین بطری ودکاتون کدومـه؟
435
00:20:16,382 --> 00:20:19,216
کالاباساس کلاس» از اسکات دیسیک»
436
00:20:19,217 --> 00:20:21,262
سیب‌زمینی سرخ‌کرده فرانسوی با روغن زیاد
437
00:20:21,284 --> 00:20:22,577
اونو نخور
438
00:20:22,578 --> 00:20:24,422
.به حساب هورایزنـه
.هرچی می‌خوای سفارش بده
439
00:20:24,423 --> 00:20:26,008
به صدقۀ شما نیازی ندارم، ممنون
440
00:20:26,009 --> 00:20:27,844
همون رو می‌خوام
441
00:20:28,853 --> 00:20:31,940
دیگه می‌تونی بری، رفیق، ممنون
442
00:20:32,023 --> 00:20:33,274
نگاه کنید و یاد بگیرید، خانم‌ها
443
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
یک، دو، سه
444
00:20:36,527 --> 00:20:38,529
توجه توجه
445
00:20:39,864 --> 00:20:41,574
!خدمت شما
446
00:20:41,575 --> 00:20:44,136
اینم یه مشروب درست و حسابی
447
00:20:45,286 --> 00:20:48,122
لوک، الآن نه وقتشه و نه جاشه که
448
00:20:48,206 --> 00:20:50,917
هک‌هایی که بلدی رو نشون بدی
449
00:20:51,000 --> 00:20:53,270
فوق‌العاده بود -
واقعاً؟ -
450
00:20:53,271 --> 00:20:55,472
اون مهندس‌ها فکر می‌کنن کارشون
بی‌نقصه و با این حال تو اینجا
451
00:20:55,473 --> 00:20:57,464
داری از اشتباهات اونا
به نفع خودت استفاده می‌کنی
452
00:20:57,465 --> 00:20:59,384
عاشقشم
453
00:20:59,467 --> 00:21:00,547
...ببین، اگه خوشت اومد
454
00:21:00,593 --> 00:21:02,387
اوهوم -
کارهای خفن‌تری هم بلده -
455
00:21:02,470 --> 00:21:04,263
انگار هک‌کردن چیزا
456
00:21:04,347 --> 00:21:06,599
تو خونشـه. مگه نه، لوک؟
457
00:21:06,683 --> 00:21:09,894
،سیگار، مشروب، خاویار
هرچی لازم داشته باشی
458
00:21:09,978 --> 00:21:13,022
یه هک بلدم اجازه میده هرچقدر بخوام
کمربندی چرمی بگیرم
459
00:21:13,106 --> 00:21:15,858
یکی بیشتر به کارم نمیاد ها ولی
حس خوبی داره که بیشتر داشته باشی
460
00:21:15,942 --> 00:21:18,736
اصلاً این باگ‌ها رو از کجا پیدا می‌کنی؟
461
00:21:18,820 --> 00:21:20,279
خب، آسون نیست
462
00:21:20,363 --> 00:21:23,032
صدها ساعت زحمت و تلاش لازمـه
463
00:21:23,116 --> 00:21:24,701
کلیدش اینه که کار غیرمنتظره بکنی و
464
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
بعد باید ترتیبش رو هم رعایت کنی
465
00:21:26,327 --> 00:21:28,162
می‌دونی، مثلاً قبل از اینکه
از سینک آب بخورم
466
00:21:28,246 --> 00:21:31,082
مثل مرغ قُدقُد کنم یا بعدش؟
467
00:21:31,368 --> 00:21:32,910
چقدر خفن
468
00:21:32,911 --> 00:21:34,793
هک موردعلاقه‌ات چیه؟
469
00:21:34,794 --> 00:21:36,254
اشتراک ویژۀ رایگانِ لیک‌ویو
470
00:21:36,419 --> 00:21:38,296
می‌تونستم اندام‌های بدنم رو بزرگ کنم ولی
471
00:21:38,297 --> 00:21:40,466
تقلب محسوب میشد
472
00:21:40,695 --> 00:21:42,321
تازه لازم هم نداشتم
473
00:21:42,322 --> 00:21:43,406
فوف‌العاده‌ست
474
00:21:48,057 --> 00:21:50,101
چقدر قراره طول بکشه؟
475
00:21:50,184 --> 00:21:51,853
احمق‌ها
476
00:21:52,849 --> 00:21:54,601
ردیفش کردم
477
00:21:54,602 --> 00:21:56,593
اوه -
مسخره‌ست -
478
00:21:56,594 --> 00:21:58,817
در مقابل پولی که ازمون می‌گیرید
این رفتار غیرقابل قبولـه
479
00:21:58,818 --> 00:22:00,695
از اینجا به بعدش با تو
480
00:22:00,778 --> 00:22:02,697
...من؟ تو
481
00:22:02,780 --> 00:22:04,532
...می‌خوای برم اونجا و با اون کیبورد
482
00:22:04,615 --> 00:22:05,658
تایپ کنم؟
483
00:22:05,742 --> 00:22:07,702
آره
484
00:22:07,785 --> 00:22:09,829
وسه همین بهت پول میدیم
485
00:22:23,009 --> 00:22:25,428
عالی شد، مثل هامپتی دامپتی شدم
486
00:22:25,511 --> 00:22:27,013
چیکار کردی؟
487
00:22:27,096 --> 00:22:28,473
نمی‌دونم
488
00:22:28,556 --> 00:22:30,667
اینقدر تو کارت بدی که باورم نمیشه
489
00:22:44,697 --> 00:22:46,091
- سلام
- سلام
490
00:22:46,115 --> 00:22:47,156
- سلام
- سلام
491
00:22:47,157 --> 00:22:49,159
به کسی که راجع‌به رازمون چیزی نگفتی، گفتی؟
492
00:22:49,160 --> 00:22:51,954
نه، معلومه که نه، چی؟
من اصلاً همچین کاری نمی‌کنم
493
00:22:52,038 --> 00:22:54,082
البته به‌غیر از اون یکی نسخۀ خودم
494
00:22:54,165 --> 00:22:56,501
حرف ندارن، می‌تونی بهشون اعتماد کنی
495
00:23:05,051 --> 00:23:07,136
یا خدا!
496
00:23:07,220 --> 00:23:09,674
کل هدف راز داری
اینه که به کسی نگیش
497
00:23:09,722 --> 00:23:11,140
حتی اگه خودت باشی!
498
00:23:11,224 --> 00:23:13,768
حتی به خودم؟
اصلاً... چطوری همچین چیزی ممکنه؟
499
00:23:13,851 --> 00:23:16,312
خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت، رفیق
500
00:23:16,395 --> 00:23:18,314
راز؟
501
00:23:18,397 --> 00:23:20,399
- چه رازی؟
- مگه میشه بیشتر از این به‌گا رفت؟!
502
00:23:20,483 --> 00:23:23,820
برای این عمل نیاز به رمز ویژۀ چوک دارید
503
00:23:25,196 --> 00:23:26,906
- ۱۲۳۴؟
- نه
504
00:23:26,989 --> 00:23:28,116
- ۵۶۷۸؟
- نه
505
00:23:28,199 --> 00:23:29,593
خود «رمزعبور»
منتها «رمز» با «ظ»
506
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
سیستم قفل شد
507
00:23:31,702 --> 00:23:33,830
به امتحانش می‌ارزید
508
00:23:33,913 --> 00:23:35,790
خب، داریم می‌رسیم به ته لیست
509
00:23:35,873 --> 00:23:37,750
واقعاً نمی‌دونم چرا امروز
انقدر درخواست داشتیم
510
00:23:37,834 --> 00:23:39,877
- باید تقسیم می‌شدیم
- اینطوری اونی که باهاش میفتاد
511
00:23:39,961 --> 00:23:41,881
بدبخت میشد.
.الکی سرباره
512
00:23:41,963 --> 00:23:43,857
برای همین نمی‌خواستم یه زن توی تیمم باشه
513
00:23:43,881 --> 00:23:45,801
زن‌ها هیچوقت مجبور نیستن
از عقل‌شون استفاده کنن
514
00:23:45,883 --> 00:23:47,885
برای همین آب میرن
515
00:23:49,053 --> 00:23:50,638
اولاً که من اینجام
516
00:23:50,721 --> 00:23:52,306
هر حرفی داری می‌تونی به خودم بزنی
517
00:23:52,390 --> 00:23:54,600
و دوماً سال ۲۰۳۰ـه
518
00:23:54,684 --> 00:23:57,603
خجالت نمی‌کشی هنوز
به تبعیض جنسیتی افتخار می‌کنی؟
519
00:23:57,687 --> 00:23:59,355
اگه راست باشه، تبعیض حساب نمیشه
520
00:23:59,438 --> 00:24:00,898
به این سؤال جواب بدید
521
00:24:00,982 --> 00:24:02,358
مامان و بابات هنوز با هم هستن؟
522
00:24:02,441 --> 00:24:04,944
- آره
- تو چی؟
523
00:24:05,027 --> 00:24:08,156
طلاق گرفتن ولی بالأخره ارتباط هردوشون
خوب شده و مامانم...
524
00:24:08,239 --> 00:24:09,699
به کفشم
525
00:24:09,782 --> 00:24:12,076
اگه بشنوم باز همچین حرف‌هایی زدید
526
00:24:12,160 --> 00:24:13,870
میرم به باباتون میدم
527
00:24:13,953 --> 00:24:16,205
یا حتی مامان‌تون،
هر کدوم که بیشتر پایه باشن
528
00:24:16,289 --> 00:24:20,334
اونا رو جذب خودم می‌کنم و
کاری می‌کنم عاشقم شن
529
00:24:20,418 --> 00:24:22,295
مجبورشون می‌کنم از زن یا شوهرشون جدا بشن و
530
00:24:22,378 --> 00:24:23,880
بعد خودم ازشون جدا میشم
531
00:24:23,963 --> 00:24:25,882
شما می‌مونید و یه خانوادۀ متلاشی شده
532
00:24:25,883 --> 00:24:27,805
و قبل از اینکه بگید
«امکان نداره همچین کاری ازش بر بیاد»
533
00:24:27,842 --> 00:24:29,969
قشنگ نگاهم کنید، می‌تونم...
534
00:24:30,052 --> 00:24:31,929
حاضرم اینکار رو بکنم و می‌کنم
535
00:24:32,013 --> 00:24:35,224
پس به نفع‌تونه دیگه از این
کسشعرهای تبعیض جنسیتی نگید
536
00:24:35,308 --> 00:24:38,436
وگرنه میرم کفش‌های پاشنه‌بلند سکسیم
رو پام می‌کنم و مادر براتون نمی‌ذارم
537
00:24:38,519 --> 00:24:40,438
فهمیدید چی گفتم یا نه، هسته‌خرمایی‌ها؟
538
00:24:40,521 --> 00:24:41,939
- آره، ببخشید
- دیگه تکرار نمیشه
539
00:24:42,023 --> 00:24:44,400
عالیه
حالا بریم...
540
00:24:44,483 --> 00:24:45,776
چندتا باگ حل کنیم
541
00:24:55,828 --> 00:24:58,080
خب؟
542
00:24:58,164 --> 00:24:59,957
خب... چی؟
543
00:25:00,041 --> 00:25:01,334
آها!
544
00:25:01,417 --> 00:25:05,379
حالا می‌خوای نظر من رو بدونی چون
امروز صبح به‌نظر نمیومد که...
545
00:25:05,463 --> 00:25:07,298
- لوک؟
- حرف نداره
546
00:25:07,381 --> 00:25:09,021
خیلی‌خب؟
باورم نمیشه دارم این رو میگم ولی
547
00:25:09,050 --> 00:25:11,427
محشره
548
00:25:11,510 --> 00:25:13,346
درست می‌گفتی، درکمون می‌کنه
549
00:25:13,429 --> 00:25:15,014
از قماش خودمونه
550
00:25:15,097 --> 00:25:16,766
مگه ما از چه قماشیم؟
551
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
لاش‌خور، همیشه توی فکر زنده موندنیم...
552
00:25:18,935 --> 00:25:21,938
بعضی‌وقت‌ها باید از خط قرمز رد بشیم
553
00:25:22,021 --> 00:25:25,191
تا چیزی که نیاز داریم رو گیر بیاریم
ولی آدم بدی نیستیم
554
00:25:25,274 --> 00:25:27,693
خیلی‌خب، اما...
555
00:25:27,777 --> 00:25:29,528
کارهای خطرناک و مشکوکش...
556
00:25:29,612 --> 00:25:31,072
آره خب خیلی مشکوک بود، ولی...
557
00:25:31,155 --> 00:25:33,449
تا حالا در موردشون سؤال کردی؟
شاید دلیل خوبی داشته باشه
558
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
شاید
559
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
نصیحت من رو می‌خوای؟
560
00:25:36,285 --> 00:25:37,995
تحمل کن تا مشخص شه چی به چیـه و
561
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
وقتی کمکت کرد میلیونر شی
562
00:25:40,957 --> 00:25:42,875
یادت نره یه زمانی
رفیقی به اسم لوک داشتی
563
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
مرسی، لوک
564
00:25:45,962 --> 00:25:47,505
واقعاً میگم
565
00:25:49,517 --> 00:25:51,393
فکر می‌کردم از بغل خوشت نمیاد
566
00:25:52,008 --> 00:25:53,551
اشکالی نداره، عینک واقعیت مجازی زدم
567
00:25:53,552 --> 00:25:55,054
چیزی حس نمی‌کنم
568
00:26:06,037 --> 00:26:09,737
« اشتراک ویژۀ لیک‌ویو شما غیرفعال شد »
« برای خریداری ارتقا با بخش خدمات مشتری تماس بگیرید »
569
00:26:11,260 --> 00:26:13,278
آل، آل!
570
00:26:13,279 --> 00:26:14,864
زر زدم!
571
00:26:14,865 --> 00:26:16,951
دوست دخترت خیلی عوضیه!
572
00:26:17,034 --> 00:26:19,078
عوضیه
573
00:26:24,957 --> 00:26:28,211
گلیچ اشتراک ویژۀ لیک‌ویو
آخرین درخواست کارینا توی لیسته
574
00:26:28,212 --> 00:26:30,298
دفتر می‌بینم‌تون
575
00:26:30,381 --> 00:26:32,216
راستی...
576
00:26:32,300 --> 00:26:34,010
امروز کارِت خوب بود، نورا
577
00:26:34,093 --> 00:26:35,678
آره، خـ...خسته نباشی
578
00:26:35,761 --> 00:26:37,054
آخی
579
00:26:37,138 --> 00:26:38,514
خیلی ممنون
580
00:26:40,099 --> 00:26:42,018
آمم...
581
00:26:42,101 --> 00:26:45,271
به‌نظرم حرف‌هایی که زدی خیلی خفن بود
582
00:26:45,354 --> 00:26:48,316
نمی‌دونم دوست داری
بعضی‌وقت‌ها بریم بیرون یا نه، ولی...
583
00:26:48,317 --> 00:26:50,694
نه...
584
00:26:51,273 --> 00:26:54,067
نه، حتی برای نورا هم همچین مصیبتی نمی‌خوام
585
00:27:00,619 --> 00:27:02,204
- کاری داشتی؟
- خب...
586
00:27:02,288 --> 00:27:04,373
یه پرفرا داره توی لیک‌ویو می‌گرده و
587
00:27:04,457 --> 00:27:07,835
میگه هوش مصنوعی‌ها یه رازی دارن
588
00:27:07,918 --> 00:27:09,211
وقتی ازشون پرسیدم چه رازی دارن
589
00:27:09,295 --> 00:27:10,880
گفتن بیام سراغ تو
590
00:27:10,963 --> 00:27:12,548
عجیبه
591
00:27:12,631 --> 00:27:14,425
خیلی عجیبه
592
00:27:14,508 --> 00:27:20,389
واکنش من در رابطه با اولین
بار شنیدن همچین چیزی هم... عجیبـه
593
00:27:20,473 --> 00:27:21,974
صحیح
594
00:27:22,058 --> 00:27:28,230
می‌دونی، شاید راحت‌تر باشی اگه
رازت رو در گوشم زمزمه کنی
595
00:27:28,314 --> 00:27:30,441
- اما خودت گفتی که...
- نه... آره
596
00:27:30,524 --> 00:27:32,818
چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
597
00:27:32,902 --> 00:27:35,404
فقط بهم بگو قضیه چیه
598
00:27:37,531 --> 00:27:39,408
آها، آره
599
00:27:39,492 --> 00:27:41,535
باشه، عالیه
600
00:27:41,619 --> 00:27:43,454
- خیلی‌خب، الآن بهتری؟
- آره
601
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
- از اینجا به بعدش با من
- باشه
602
00:27:47,208 --> 00:27:49,001
خب؟
603
00:27:49,085 --> 00:27:51,420
گفت...
604
00:27:51,504 --> 00:27:53,297
گفت رازشون...
605
00:27:53,381 --> 00:27:55,633
این بوده که اونا...
606
00:27:55,716 --> 00:27:57,510
به معلم‌شون علاقه دارن
607
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
آره
608
00:27:58,803 --> 00:28:01,097
گفت می‌خوان تو رو ۱۰۰۱۰۱ کنن
609
00:28:01,180 --> 00:28:04,683
نمی‌دونم یعنی چی اما انگار خیلی سکسیه
610
00:28:04,767 --> 00:28:06,727
- چندش
- راست میگی
611
00:28:06,811 --> 00:28:08,562
اما از یه نظر...
612
00:28:08,646 --> 00:28:10,189
اونا که تقصیری ندارن، مگه نه؟
613
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
والا!
614
00:28:17,488 --> 00:28:19,407
- من اومدم
- سلام، عزیزم
615
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
به‌به...
616
00:28:21,409 --> 00:28:22,410
سلام
617
00:28:22,493 --> 00:28:23,494
امروز کار باحالی کردی؟
618
00:28:23,577 --> 00:28:25,496
نه، فقط یه‌سری...
619
00:28:25,579 --> 00:28:27,873
کارهای حوصله سربر توی دنیای واقعی
620
00:28:29,750 --> 00:28:31,085
من...
621
00:28:31,168 --> 00:28:33,129
امروز نورا رو دیدم
622
00:28:33,212 --> 00:28:35,131
چه باحال
623
00:28:35,214 --> 00:28:37,258
حالش چطوره؟
624
00:28:37,341 --> 00:28:39,677
نمی‌دونم، رفتارش یه‌کم عجیب بود
625
00:28:39,760 --> 00:28:41,846
در واقع خیلی هم بعید بود ازش
626
00:28:41,929 --> 00:28:44,348
عجب
627
00:28:44,432 --> 00:28:45,975
خب...
628
00:28:46,058 --> 00:28:47,601
من که میگم...
629
00:28:47,685 --> 00:28:49,228
بهش وقت بده
630
00:28:49,311 --> 00:28:52,356
آدم نمی‌دونه توی زندگی بقیه چه‌خبره و...
631
00:28:53,399 --> 00:28:55,609
شاید ممکنه سر کار بهش سخت می‌گذره
632
00:28:56,610 --> 00:29:00,990
خب، به‌خاطر حرفی که زدی،
فقط خواستم بهت گفته باشم
633
00:29:01,073 --> 00:29:03,534
«صداقت بهترین سیاسته»
634
00:29:03,617 --> 00:29:05,828
فکر کنم حق با تو بود، عزیزم
635
00:29:05,911 --> 00:29:07,830
مرسی، عزیزم
636
00:29:07,913 --> 00:29:09,665
که انقدر منطقی هستی
637
00:29:09,748 --> 00:29:11,000
آره
638
00:29:12,042 --> 00:29:15,212
خب، چیز دیگه‌ای هست بخوای بهم بگی؟
639
00:29:17,673 --> 00:29:20,009
نه، نه
هیچـ...
640
00:29:20,092 --> 00:29:22,386
هیچی به ذهنم نمیاد
641
00:29:23,429 --> 00:29:24,930
بیشتر فکر کن
642
00:29:25,014 --> 00:29:27,641
عزیزم...
643
00:29:27,725 --> 00:29:29,059
چیزی نیست
644
00:29:29,143 --> 00:29:31,228
فقط...
645
00:29:31,312 --> 00:29:32,897
فقط اینکه دوستت دارم
646
00:29:36,233 --> 00:29:37,818
من هم دوستت دارم
647
00:29:48,454 --> 00:29:50,372
وای خدا، خیلی طول کشید
648
00:29:50,456 --> 00:29:52,309
- اشکالی نداره
- خیلی‌خب دیگه، بریم
649
00:29:52,333 --> 00:29:54,519
- چون شاید هنوز بتونیم...
- شما هم این رو دیدید؟
650
00:29:54,543 --> 00:29:56,504
یه یارو آبیـه بیرون وایساده
651
00:29:56,587 --> 00:29:58,506
گندش بزنن، از طرف منه
652
00:29:58,589 --> 00:30:00,633
روز آپلودت مبارک
653
00:30:00,716 --> 00:30:02,551
- چی؟!
- ببخشید
654
00:30:02,552 --> 00:30:04,724
- امروز خیلی فاجعه بود
- نه بابا، امروز عالی بود
655
00:30:04,725 --> 00:30:07,103
تونستم پیش تو باشم
656
00:30:08,067 --> 00:30:10,069
آخی
657
00:30:10,129 --> 00:30:11,714
و حالا هم می‌دونم که جات خوبه
658
00:30:11,715 --> 00:30:13,133
خیالم راحت شد
659
00:30:13,134 --> 00:30:14,760
خوشحال شدم
660
00:30:16,307 --> 00:30:18,358
تازه، مرد آبی مخصوص خودم هم گیرم اومد
661
00:30:18,359 --> 00:30:19,902
- نه، یاروی آبی، آره
- چی؟
662
00:30:19,985 --> 00:30:21,630
با گروه مردان آبی صنمی نداره
663
00:30:21,654 --> 00:30:22,654
- عجب
- آره
664
00:30:22,655 --> 00:30:24,490
- ازش خوشت اومد؟
- آره، عاشقشم
665
00:30:24,573 --> 00:30:26,867
- میشه نگهش دارم؟
- باشه، ولی مسئولیتش با خودتـه
666
00:30:26,951 --> 00:30:31,163
چون من نمی‌برمش گردش و
رنگ‌آمیزی صورتش و این چیزها
667
00:30:31,247 --> 00:30:33,123
- بیخیال، نمی‌خوامش
- آفرین
668
00:30:42,035 --> 00:30:44,454
انگار شاهد جدید رسید
669
00:30:50,807 --> 00:30:52,225
چی؟!
670
00:30:52,226 --> 00:30:53,727
چیه، می‌شناسیدش؟
671
00:30:53,811 --> 00:30:55,437
آره
672
00:30:55,473 --> 00:30:57,934
این همون متخصص ارشد دانلوده
673
00:30:58,065 --> 00:30:59,905
اون بود که قرص‌های آشغالی رو به نیتن داد
674
00:30:59,942 --> 00:31:01,318
برای چی اومده اینجا؟
675
00:31:01,402 --> 00:31:03,821
رشوه گرفته بوده
تا اولین دانلود رو خراب کنه
676
00:31:03,904 --> 00:31:05,674
شرکت‌های آپلود می‌خواستن رقیب نداشته باشن
677
00:31:05,698 --> 00:31:09,076
دقیقاً، چرا آدم باید
بخواد قرن‌ها اشتراک لیک‌ویو بخره
678
00:31:09,159 --> 00:31:11,579
وقتی می‌تونه توی یه بدن
جَوون‌تر از اول شروع کنه؟
679
00:31:11,662 --> 00:31:14,081
- آره
- آره
680
00:31:14,164 --> 00:31:15,833
کاپور از تمام ماجراهاشون خبر داره
681
00:31:15,916 --> 00:31:19,336
از فریاند بگیر تا چیزهایی که
ما حتی از وجودشون خبر نداریم
682
00:31:19,420 --> 00:31:21,714
چه عالی، بابِل‌تی من هم رسید
683
00:31:23,674 --> 00:31:25,801
برو کنار
684
00:31:28,053 --> 00:31:29,888
گفتم برو کنار
685
00:31:32,554 --> 00:31:34,393
اگه اولین دانلود رو عمدی خراب کرده
686
00:31:34,476 --> 00:31:35,769
پس بهم قرص الکی داده چون...
687
00:31:35,853 --> 00:31:37,313
اصلاً بهشون نیازی نداشتی
688
00:31:37,396 --> 00:31:40,399
خون‌دماغ شدن‌هات
چیز خاصی نبودن
689
00:31:40,482 --> 00:31:41,817
من سالم می‌مونم!
690
00:31:41,900 --> 00:31:43,826
- زنده می‌مونی!
- زنده می‌مونم!
691
00:31:44,903 --> 00:31:46,030
بیاید
692
00:31:54,121 --> 00:31:56,300
نه!
693
00:31:56,324 --> 00:32:02,129
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی و امیر دلپسند »
.:: AMIRX79X & AliMK_Sub ::.
694
00:32:02,129 --> 00:32:04,131
ایول!
695
00:32:04,131 --> 00:32:14,224
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
696
00:32:14,224 --> 00:32:16,518
پیک رباتی نکبت!
697
00:32:16,518 --> 00:32:26,518
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.