‫وصلت إلى وجهتي.‬
‫- لدعوتك للدخول، لكن... ‫- اكتشاف النسخ.‬
‫- نعم، أعطتني "نورا" تلك... ‫- المحاضرة.‬
‫تعرف دائماً ما سأقوله. ‫هذا غريب. لم أحظ بأخ قط.‬
‫نعم، هنا يعقد المرء أفضل الصداقات.‬
‫لكنه وضع غريب جداً.‬
‫كإعدادات التغوّط. ‫فإن جرّبت سرعة تفريغ أخرى‬
‫غير "سرعة التفريغ العادية"، ‫فإنك تشعر بأنك في بطولة للبيسبول، صحيح؟‬
‫عمّ تتكلّم؟ لا تُوجد إعدادات للتغوّط هنا.‬
‫تقول "أليشا" إن الجميع عملياً...‬
‫عليك أن تكون حذراً جداً بالتعامل معها.‬
‫مرحباً يا أمي! انظري، أنا مع نسختي.‬
‫"نايثن"، وصلني طرد لك مكتوب عليه ‫"عاجل" و"خاص".‬
‫- لا. ‫- من يعرف أصلاً أنك هنا؟‬
‫أمي، لا تفتحيه!‬
‫إنه مغطى بغبار غريب برتقالي اللون.‬
‫حسناً، نعم، لا بأس. افتحيه. إنه من صديق.‬
‫"(نايثن)، كيف حالك؟ أنا العميل (تشيتو). ‫هذا (دايفد شوك) على قرص صلب.‬
‫لا تقل إنك حصلت عليه مني. أرجو أن يساعدك."‬
‫- كنت أتساءل أين "شوك". ‫- هذا مذهل.‬
‫"(د. شوك)"‬
‫نستطيع تفتيش ذكرياته والحصول على دليل.‬
‫يشبه هذا مفتاح لكل أسئلتنا.‬
‫هل "شوك" هو من قتلك؟‬
‫سأضع هذا في آلة فرم القمامة.‬
‫لا تلمسي القرص الصلب! انتظري حتى أصل.‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل بك أموراً سيئة أيها السيد.‬
‫- انتظري حتى أصل! ‫- انتظري حتى يصل.‬
‫إن استطعت.‬
‫أمي!‬
‫اتصل بـ"نورا"!‬
‫"هاتف (نورا)"‬
‫لم لا تجيب؟‬
‫ربما رحلت مجدداً بلا سابق إنذار، ‫كما كانت تفعل فيما مضى.‬
‫لا، ما كانت لتفعل ذلك.‬
‫يبالغ الناس في تقدير "نورا".‬
‫إنها أشبه بفيلم متكبر في مهرجان "ساندانس"!‬
‫معظم الوقت لا تعرف فيما تفكّر. ‫هذا مجرّد هراء.‬
‫حسناً، اهدأ عند الكلام عن "نورا".‬
‫لا، أنت اهدأ! أنا بخير.‬
‫أنت من عليه أن يهدأ.‬
‫"أنا نسخة (نايثن) الاحتياطية. ‫أنا مجرّد شبح وهمي إضافي!"‬
‫حسناً. استرخ.‬
‫هل تريد الكلام عن هذا أيها الضخم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كان الوضع صعباً في الآونة الأخيرة.‬
‫هناك تناغم رائع بينكما.‬
‫- نحن نفس... ‫- أنا أتكلّم.‬
‫وأشعر بأنني أرغب ‫في بعض الوقت أيضاً مع "نايثن".‬
‫حسناً.‬
‫سأخصص لك وقتاً.‬
‫لكن لاحقاً.‬
‫اتصل بـ"نورا".‬
‫أين أنت؟‬
‫مرحباً يا "نورا".‬
‫لا أتوقّع منك أن تجيبيني في الحال.‬
‫- ماذا؟ ‫- أعلم أن هذا...‬
‫"أليشا"، هل... مهلاً، ما هذا؟‬
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- "نورا".‬
‫- دعيني أخرج! ‫- "نورا"، اهدئي.‬
‫أنت اهدئي! هل أنا في "لايكفيو"؟‬
‫هل أنا ميتة؟‬
‫كيف يتقبّل عملائي الوضع برحابة صدر؟‬
‫يجدر بي أن أقدّر هذا أكثر.‬
‫تبدو النار حقيقية جداً!‬
‫كنت متأكدة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حدّثيني عن يومك الأخير.‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫ألا يمكنك تفحّص ذكرياتي الأخيرة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل هي متضررة؟ هل عبث بها أحدهم؟‬
‫- اللعنة! ‫- لا. لم عساك تقولين هذا؟‬
‫"نورا". اهدئي.‬
‫لم لا تضغطين عليها أكثر يا "أليشا"؟‬
‫"نورا"!‬
‫اجلسي!‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"انتقال"‬
‫أكره هذا. إنه عمل مريب.‬
‫حين طلبت مني مقابلتك عند الطائرة،‬
‫اعتقدت أنك ستأخذينني في عطلة رومانسية.‬
‫تبيّن أن موظّفة "هورايزن" هذه ‫مصدر تهديد أمني،‬
‫لذلك سنتعامل معها داخلياً.‬
‫لماذا أشعر بأننا نخرق 13 قانوناً؟‬
‫من وجهة نظر قانونية، هذا صحيح.‬
‫يُفترض بـ"فايكفيو" ‫أن تُستخدم فقط كصالة عرض.‬
‫لكن الناس يبوحون بأسرارهم ‫عندما يظنون أنهم أموات.‬
‫"غالباً"؟‬
‫هل أعطيتموها مخدراً ما؟‬
‫هذه المرأة كانت تحشر أنفها ‫في أماكن يجب ألّا تقترب منها،‬
‫وتبحث عن معلومات يجب ألّا تحظى بها.‬
‫إن كانت من إرهابيي معارضي التكنولوجيا، ‫فهم يستهدفون كبار المدراء التنفيذيين.‬
‫أنت لا تريدين أن يفجّر أحدهم ‫جسدك الجميل إلى أشلاء، صحيح؟‬
‫هل أنتما...‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫أو لماذا؟‬
‫لا شأن لي ‫لكن علينا إخبار قسم الموارد البشرية.‬
‫"أل"، استعنت بك في هذه المهمة ‫لأنك تعرفينها.‬
‫لو أنني استعنت بشخص آخر، ‫لأصبح الوضع بشعاً.‬
‫إن أردت حمايتها، فعليك الدخول إلى هناك ‫ومعرفة ما تخطط له.‬
‫حسناً. لكن لا تخدروها مجدداً.‬
‫إنها ليست مخدرة.‬
‫أدخلوا مخدرات إضافية.‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحباً أيتها الملاك، هل لي بكوب شاي؟‬
‫شاي أخضر رجاءً؟‬
‫سيكون هذا ممتعاً جداً.‬
‫قدّمي لي الشاي!‬
‫سأفعل. سأقدّم لك الشاي إلى الأبد. ‫أولاً، يجب أن أعرف...‬
‫ينتابني الفضول. ‫هل تعرّضت لحادث في "سان فرانسيسكو"؟‬
‫ويلاه، ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما قصة هذا الضوء الصادر من النافذة، ‫لأن اللون غير صحيح.‬
‫ليست مسألة مهمة. سأصلح ذلك.‬
‫"سان فرانسيسكو"؟‬
‫نعم، كنا هناك معاً.‬
‫والآن أنا ميتة،‬
‫وهو يتجوّل حياً يُرزق؟‬
‫أعني "نايثن".‬
‫تذكّري، لا تذكري أنه جرى تنزيل "نايثن".‬
‫أو أنك واعدته.‬
‫ماذا يجري؟ "أليش"...‬
‫لا تذكري "نايثن" إطلاقاً.‬
‫قد تقعين في متاعب جمّة.‬
‫حسناً.‬
‫تبديل!‬
‫مرحباً!‬
‫أنا ملاك جديد!‬
‫مرحباً!‬
‫كنت في "كاليفورنيا" مع عميلك، ‫"نايثن براون".‬
‫أنقذت ذات مرة قرصه الصلب ‫في "لوس أنجلوس"، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم تعد لي علاقة به الآن.‬
‫نعم، لم أعمل في ذلك القسم منذ أشهر.‬
‫هل تعرفين شخصاً يُدعى "ماتيو سكافو"؟‬
‫هل تعرفين مكان "دايفد شوك"؟‬
‫في "لايكفيو"؟‬
‫لماذا قرعت باب منزل ‫قرب "لافاييت بارك" يا "نورا"؟‬
‫لا أدري ما الذي...‬
‫كان عليّ استخدام المرحاض.‬
‫لكنه منزل جميل. ما القضية إذاً؟‬
‫طلبت الشاي.‬
‫اتصل بـ"منصور".‬
‫- نعم؟ ‫- إنها مجرّد صدفة.‬
‫إنها لا تعرف أي شيء.‬
‫هذا سخيف.‬
‫حسناً، أعيديها.‬
‫واقتلي ذلك الوغد "كابور".‬
‫مرحباً، وأخيراً! أين كنت؟‬
‫لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا بي، مفهوم؟ ‫شعرت بالقلق.‬
‫يقول "لوك" إن عليّ إخبارك ‫بأنني سأحرمك من الجنس إن لم تجيبي.‬
‫تباً! وضعتني في موقف حرج.‬
‫نعم، لم أرد أن ألجأ ‫إلى الحل المدمر، لكن ها نحن.‬
‫حسناً.‬
‫سأحاول أن أرد على الهاتف أسرع. ‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫يمكنك استعادة مزاياك الجنسية.‬
‫مذهل.‬
‫أين كنت؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫استيقظت على مقعد في حديقة ‫وأنا مصابة بصداع.‬
‫وربما تعرّضت للسرقة.‬
‫ماذا؟ أنا آسف، لم أكن...‬
‫كنت أمزح بشأن الجنس. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، وما زلت محفظتي معي.‬
‫لكن راودني حلم غريب جداً أثناء نومي.‬
‫بشأن "لايكفيو". كان واقعياً جداً.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- الحبوب كانت للفساء يا "نايثن". ‫- ماذا؟‬
‫- والطبيب مفقود. ‫- مفقود؟‬
‫كان في منزله أناس غريبو الأطوار ‫وتظاهروا بأنه لا وجود له،‬
‫وطاردني أحدهم عبر الشوارع.‬
‫حسناً، ما الذي كنت أتصل من أجله؟ ‫أرسل لي "إيفان" "دايفد شوك" على قرص صلب.‬
‫لا بد أنه خزّن كل شيء في ذكرياته الأخيرة.‬
‫- يا للسماء، هذا مذهل. ‫- نعم.‬
‫قد يكون هناك دليل تستخدمه "هولدن". ‫سأقابلك في منزلها.‬
‫لا. سأكون في "لوس أنجلوس".‬
‫التقي بنسختي في ردهة الذكريات، اتفقنا؟‬
‫رائع، هذا جيد.‬
‫حسناً، أحبك...‬
‫وداعاً.‬
‫كيف أمكنك ألّا تخبريني ‫بأنني نسخة احتياطية يا "إنغريد"؟‬
‫لم تسألني قط.‬
‫لماذا قد يسأل أي شخص ‫إن كان نسخة احتياطية من نفسه؟‬
‫كان من واجبك أنت أن تخبريني.‬
‫إن أخبرنا بعضنا بكل شيء دائماً، ‫فسنفقد الشرارة الرومانسية بيننا.‬
‫لن يبقى هناك أي غموض.‬
‫لا. ما معنى ذلك؟ ما الذي أجهله أيضاً؟‬
‫لا يُعقل أن أكون مسؤولة ‫عن كل الأمور التي لا تعرفها.‬
‫يجب أن أصنع نسخة تلقائية أخرى منك ‫كي تسمع سخافة ما تقوله.‬
‫توقّفي عن صنع نسخ مني!‬
‫مستحيل!‬
‫- يجب أن أذهب. ‫- ماذا؟‬
‫- إلى أين؟ ‫- لا. لا أستطيع إخبارك بهذا.‬
‫يجب أن أبقي شرارة الرومانسية قوية.‬
‫هذا حاذق جداً، تردّ عليّ بكلامي.‬
‫لكن الأمر يرتد عليك، ‫فأنا لا أؤمن بما أقوله.‬
‫مهلاً، لا تقابل "نورتولا"!‬
‫ماذا؟ لم تعودي تبذلين جهداً حتى.‬
‫- "نورثيرن". "نور"... ‫- "نورا"!‬
‫ما هذه الآلة بحق السماء؟‬
‫إنها أمواج تحت الحمراء. ‫اعتقدت أنها ستكون رائعة.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫حسناً، سأتولى الأمر. يُستحسن أن تغادرا.‬
‫حسناً أيها العجوز النتن، أين أنت؟‬
‫أنت! علمت أنك تخطط لشيء ما.‬
‫نعم، هذا أنا. ‫لقد عبثت بذكرياتي أيها العجوز.‬
‫- والآن سأردّ لك الصاع. ‫- لا!‬
‫"ردهة الذكريات"‬
‫راقب الوضع.‬
‫"مغلق"‬
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!‬
‫اتصل بـ"نايثن".‬
‫أبعد أصابعك القذرة عن دماغي!‬
‫اصمت!‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫لماذا تبتسم كثيراً؟‬
‫أنا لا أبتسم.‬
‫بلى! والآن تجعلني أبتسم.‬
‫- هل تريدينني أن أعبس؟ ‫- نعم.‬
‫شكراً.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫مرحباً. لقد نوّمته. يجب أن أحذف أحدث...‬
‫"حذف الذاكرة"‬
‫لنتقاسم بقية ذكرياته.‬
‫"نورا"، تولي أيام الاثنين والثلاثاء، ‫وستتولّى نسختي أيام الأربعاء والخميس،‬
‫وسأتولّى أنا أيام الجمعة ‫وعطل نهاية الأسبوع.‬
‫ابحثا عن أي شيء يتعلق بـ"فريوند"، ‫أو الشر عموماً.‬
‫نعم!‬
‫إذاً يا "نورا"، من أين تدخلين ‫إلى الواقع الافتراضي؟‬
‫هل أنتما معاً؟‬
‫في الواقع أنا في شقة "هولدن".‬
‫هناك نقيم في "سان فرانسيسكو".‬
‫جعلك تقيمين في منزل حبيبته السابقة.‬
‫يبدو أنه لم ينزّل كل ذكائي.‬
‫لا... "هولدن" لطيفة حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن نعم، أغفلت في البداية ‫عن ذكر أن "هولدن" هي حبيبتك السابقة‬
‫عندما تسللنا إلى شقتها.‬
‫كان ذلك أسهل من أن أفسر...‬
‫لا أستطيع التركيز على الذكريات بهذا الشكل. ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫ألم تمارسوا جماعاً ثلاثياً مع "هولدن"؟‬
‫هلّا تركّز على عملك؟‬
‫لم تجيبي بالنفي.‬
‫اللعنة يا فتاة، أنت تشربين بكثرة!‬
‫السبب "نانو".‬
‫"نوربت".‬
‫أياً كان اسمها.‬
‫"نايثن" الجديد مولع بها أيضاً.‬
‫ذات يوم، ستجدين حبيباً يعاملك معاملة حسنة‬
‫وسيكون أكثر إثارة.‬
‫كلام فارغ.‬
‫أليست لديك نصيحة حقيقية ‫في ذلك البرنامج الرديء؟‬
‫أنت ساق، يُفترض أن تقدّم نصيحة رائعة.‬
‫أعطني إياها بصراحة.‬
‫مآسيك هي من صنع يديك.‬
‫قلّة ثقتك بالسيد "براون" ‫تنبع من قلّة ثقتك بقيمتك الذاتية.‬
‫كوني صادقة معه، وتعايشي مع النتائج، ‫أياً كان رد فعله.‬
‫لم يتكلّم أحد معي على هذا النحو من قبل.‬
‫يجب أن أذهب للكلام مع "نايثن".‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً، كيف هي؟‬
‫"هي"؟‬
‫نعم، علاقتنا.‬
‫هل هي كما كنا نتوقعها؟‬
‫هل نحن متوافقان؟ هل هناك تناغم بيننا؟‬
‫جسدي؟‬
‫بحقك.‬
‫تعلم أنها علاقة رائعة.‬
‫في الواقع، ما كنت لأعرف ‫لأنك موجودة فقط في ذكرياته.‬
‫ربما هذا أفضل، فقد يكون صعباً عليك‬
‫أن تركّز على عملنا إن امتلأت ذاكرتك ‫بما هو موجود في ذاكرتي.‬
‫يسعدني أنني أسعدك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- اعتقدت فقط... ‫- إلى المرحاض.‬
‫هل غازلتني نسخة "نايثن" للتو؟‬
‫وهل بادلتها المغازلة؟‬
‫عليك بذلك. فأنت لا تخونينه، ‫إنه حبيبك لكن قبل 6 أشهر.‬
‫عندما كان مثيراً أكثر بقليل بك.‬
‫أفهم الأمر، إنها تواعده. ‫لكنها عملياً تواعدني أنا أيضاً.‬
‫لأنني مهّدت الطريق له، وكانت العلاقة‬
‫رائعة مع "إنغريد"، لكنها لم تعد كذلك.‬
‫ومن الجنون أن أشعر بالغيرة من نفسي، صحيح؟‬
‫الجميع يغار منك.‬
‫أنت تشبه "غاستون" لكنك أفضل ‫وأكثر إثارة منه بـ50 مليون مرة.‬
‫الشخصية من فيلم "الحسناء والوحش"؟ ‫حسناً، هذا تشبيه غريب.‬
‫ماذا يجب أن أفعل برأيك؟‬
‫عادةً ما أقول‬
‫إنك "نايثن براون" اللعين ‫وإن عليك أن تتبع قلبك!‬
‫لكن هذه المرة؟‬
‫كنت سأقول شيئاً مختلفاً،‬
‫لكن بعد أن سمعت نفسي أقولها بصوت مرتفع...‬
‫اللعنة، إنها نصيحة مثالية!‬
‫أنت...‬
‫"نايثن براون" المذهل والرائع!‬
‫ماذا؟‬
‫"نايثن براون" الرائع!‬
‫أنا مستعد.‬
‫يا إلهي! يدخلني هذا ‫في المزاج الملائم دائماً.‬
‫اسمي؟‬
‫إنه يشبه الأدرينالين النقي.‬
‫يجب اعتباره غير قانوني أو ما شابه.‬
‫"نايثن" يتصل بي على "فيستايم". لحظة.‬
‫ما الأمر يا أخي؟‬
‫مرحباً. أين أنت؟‬
‫أمضي الوقت مع "نايثن" الحقيقي.‬
‫أنا "نايثن" الحقيقي.‬
‫أقصد "نايت" المزيف. ‫بت أخلط بينكما طوال الوقت. هذا مضحك.‬
‫بدأت أشعر بالهلع‬
‫من قضاء "نورا" ونسختي الأخرى ‫الوقت معاً بمفردهما.‬
‫هل تظن أنه قد أحاول مغازلتها؟‬
‫لا، أكره أن أسمع بأنك تشعر بقلة ثقة.‬
‫ألا تثق بنفسك بما يكفي لئلا تتودد لحبيبتك؟‬
‫لا.‬
‫رباه، أنت محق. إنه "نايثن براون" الرائع.‬
‫سأتصل بك بعد قليل. أحبك كثيراً.‬
‫كفّ عن قول ذلك. لا تقفل...‬
‫- مرحباً! ‫- أهلاً.‬
‫- كيف الحال؟ ‫- ما أخباره؟‬
‫إنه يأكل حماراً وحشياً.‬
‫رائع.‬
‫مرحباً، وجدت شيئاً. سأشارككما الشاشة.‬
‫إنها 3.200 فقط، ‫نحتاج إلى انقلاب 3.500 صوت.‬
‫من لديه نفوذ في "غرين باي"؟‬
‫أعرف "ترينت وارينغ" هناك، ‫وهو يدين لي بالكثير.‬
‫يستطيع تدمير موقع أو اثنين لـ"فريوند".‬
‫"(فريوند) (إف)"‬
‫"تمرير مشروع (إتش آر 32255)"‬
‫سيفي هذا بالغرض. سيُمرر مشروع القرار.‬
‫هل انتهينا من عملنا؟‬
‫نخب "إتش آر 32255"!‬
‫توقّفي عن شرب النخب ‫في اجتماعاتنا يا "بيني".‬
‫سبق أن ناقشنا هذا.‬
‫كنا محقين. يتعلّق الأمر بالانتخابات.‬
‫"مشروع قرار (إتش آر 32255) ‫يغيّر القانون ليسمح للمنتقلين بالعمل."‬
‫حسناً، هذا غريب، لكنني أدعم هذا.‬
‫هذا يثبت وجود دافع، صحيح؟‬
‫"نورا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كبّر صورة تلك المرأة.‬
‫لماذا؟ من تكون؟‬
‫لست متأكدة، لكن يراودني شعور سيئ تجاهها.‬
‫"شكراً على ما فعلته اليوم، ‫أدين لك بعطلة حقيقية - قبلاتي، (كارينا)"‬
‫عزيزي.‬
‫- افتح الباب يا عزيزي! ‫- لا!‬
‫لا.‬
‫ويلاه.‬
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.‬
‫كيف عثرت عليّ هنا؟‬
‫- ألست في شوق لمعرفة الجواب؟ ‫- نعم.‬
‫أخبرتني عصفورة صغيرة ‫تُدعى "فيفيان دميتريس براون".‬
‫هذا ليس اسمها الأوسط. ‫لماذا تتكلّمين مع أمي؟‬
‫أنا آسفة، جميعاً.‬
‫هل أنا ممنوعة من الكلام ‫مع كل أفراد عائلة "براون"؟‬
‫متى أقرّوا ذلك القانون؟‬
‫- أخفضي صوتك قليلاً. ‫- أخفض صوتك قليلاً.‬
‫- هل هذا رمل؟ ‫- نعم.‬
‫- لماذا؟ ‫- انظر إليّ. أيها الوسيم.‬
‫يجب أن تسيطر على حبيبتك "نورا".‬
‫ويلاه! اسمها...‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫هل قلت اسمها بشكل صحيح وأنت ثملة؟‬
‫- لماذا تحملين رملاً؟ ‫- لديّ المزيد.‬
‫لماذا؟‬
‫- أجل. ‫- لا! توقّفي!‬
‫- لن تمكثي هنا. ‫- لديّ شيء أخبرك به. بلى، سأبقى!‬
‫أعتقد أن فتاتك تعاشر حبيبي المزيف.‬
‫يُستحسن أن تجد حلاً. وتبدأ بالعمل، مفهوم؟‬
‫لأنك تفسد كل شيء، وعندئذ سيتداعى كل شيء.‬
‫- سيتداعى. ‫- حسناً...‬
‫حسناً، نعم. دعينا... هنا. ‫لا، ليس أنا. الكرسي.‬
‫- لكنك أنعم من الكرسي. ‫- نعم.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء. ‫ثمة شخص في حياتي لديه جانب سوداوي.‬
‫إنه مدير يشبه "جايكل" و"هايد".‬
‫أفهمك.‬
‫أنا أيضاً أجد نفسي محتاراً ‫بين "جايكل" و"جايكل" أكثر وسامة بقليل.‬
‫هل أكثر من أكل لحم البقر؟‬
‫أعلم كم تحب لحم البقر.‬
‫توقّفي عن تحديد لحم البقر الذي آكله!‬
‫يجب أن أفعل ذلك، إن كنت لا تأكل أية خضار!‬
‫إنها حياتي الآخرة.‬
‫دعيني أعيشها كما أريد.‬
‫كما أن السبب ليس لحم البقر.‬
‫كلّما فكرت في نسختي "نايثن"، ‫أُصاب بألم في المعدة.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫المنتقلون ليسوا مبرمجين بتلك الطريقة.‬
‫لا تخبريني كيف بُرمج المنتقلون.‬
‫شرجي ذهب في رحلة جامحة ‫في السنوات الثلاث الأخيرة.‬
‫كنت أنا السبب.‬
‫أُصاب بألم في المعدة عندما أتضايق.‬
‫كانت أمي تعدّ لي الشاي دوماً.‬
‫حقاً؟‬
‫يطيب لي أن أعرف كيف كانت أمك.‬
‫كانت رائعة.‬
‫- كانت تعلّم الإنكليزية في "يوبا سيتي". ‫- الثانوية!‬
‫بل سجن الحراسة المشددة.‬
‫كانت ضابطة إصلاحية.‬
‫وشاعرة.‬
‫اتضحت الأمور الآن.‬
‫"نورا" ساحرة غريبة، أليست كذلك؟‬
‫إنها ذكية للغاية.‬
‫وحازمة.‬
‫كان بوسعها دخول كلية الحقوق.‬
‫أحياناً، لا أعرف ما الذي تراه فيّ.‬
‫هل تمزح؟‬
‫تلك المهووسة بالعلوم ‫حصلت على أكثر مما تستحق لدرجة لا تُصدّق.‬
‫إنها إحدى أذكى الفتيات اللواتي واعدتهن.‬
‫هذا لا يبوح بالكثير. أعني، فكر في الأمر.‬
‫عادةً ما تواعد عارضات أزياء‬
‫غبيات ومثيرات وشقراوات.‬
‫تماماً...‬
‫ما ذلك التعبير الذي يعلو وجهك؟‬
‫إنه وجهي.‬
‫هل تعتبرني...‬
‫لا.‬
‫لا، لقد فرّقتنا "نورا" ‫فأعدت صنعك مجدداً بكل معنى الكلمة.‬
‫من أجلي أنا. أنا ذكية للغاية.‬
‫أثق بها. المشكلة أنه نسخة أكثر رشاقة مني.‬
‫بقليل... أكثر رشاقة بقليل.‬
‫يمكنك تخيل شعوري.‬
‫حبيبي يتواجد وحيداً برفقة المرأة‬
‫التي لا تنفك تفضّلها عليّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫مم أشكو؟‬
‫لديّ فكرة. لنحتس الكحول.‬
‫لا. لا يستطيع جسدي تحمّل ذلك...‬
‫"(جاستفايبز)"‬
‫- اشرب! شكراً. ‫- نعم.‬
‫إذاً، كيف تجري الأمور مع "إنغريد"؟‬
‫بأحسن حال!‬
‫هذا غير صحيح. كانت بأحسن حال، ‫ثم بدأت تكذب عليّ مجدداً.‬
‫إنها مخلصة، ‫لكنني لا أدري ما الشيء الذي تخلص له.‬
‫لك أنت.‬
‫أنت الشيء الوحيد الذي اهتمّت به يوماً.‬
‫ولولا قيامها سراً بتنمية جسدك،‬
‫لما استطعنا تنزيل وعيك أبداً.‬
‫لذلك فالفضل لها بأنك على علاقة به.‬
‫ممتاز.‬
‫هل تظن أن أحداً سيتزوج بي يوماً ما؟‬
‫كفاك! أنت رائعة للغاية!‬
‫أنت الرائع للغاية.‬
‫لا أشعر بذلك.‬
‫لم أشعر بأنني على حالي منذ أن نزّلت وعيي.‬
‫نسيت مدى صعوبة الحياة.‬
‫- نعم. ‫- نعم. نحن في القارب نفسه.‬
‫أكره متجر بدلات المعانقة.‬
‫إنه مقرف.‬
‫وانظر إلى بثور النظارات هذه.‬
‫حسناً. هذا فظّ.‬
‫أنا أفتح لك قلبي.‬
‫- شعري في حالة يُرثى لها، صحيح؟ ‫- نعم.‬
‫- شكراً. ‫- لا.‬
‫بلى.‬
‫ظهري محني من الوقت الطويل ‫الذي أمضيه في الحوض.‬
‫حدثي ولا حرج.‬
‫كانت لديّ بشرة جافة ودهنية في آن.‬
‫وهي الآن...‬
‫- دهنية. ‫- دهنية.‬
‫- أعلم أنك كنت تعرفين. أنا عرفت. ‫- رأيتها.‬
‫- كوني صادقة. ‫- نعم.‬
‫لو أننا التقينا اليوم، لما استهويتك أصلاً.‬
‫طلبت مني أن أكون صادقة، لذلك سأكون صادقة.‬
‫حتى لو كنت مفلساً ومصاباً بإسهال يومي،‬
‫لبقية حياتك، ‫لظللت تستهويني يا "نايثن براون".‬
‫هذا ألطف شيء قاله لي أحدهم على الإطلاق.‬
‫وأنا مصاب بالأمرين.‬
‫الإسهال؟‬
‫الإسهال والإفلاس.‬
‫لا.‬
‫- لا تنزلي وعيك. ‫- كفاك.‬
‫صفر من 10، لا أوصي بذلك.‬
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!‬
‫وجدت للتو إحدى ذكريات "أوليفر كانرمان".‬
‫هل نشاهدها معاً ‫أم أشاهدها بنفسي ثم أطلعك على الأنباء؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫لكي... نعم، لنقم بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫"إنغي" هنا يا ساقطة. أنا أمزح.‬
‫- نعم! ‫- المعذرة؟‬
‫"نورا"، هذه أنا. ‫أنا أيضاً أشاهد الذكريات. أنا أيضاً ناشطة.‬
‫إنها ناشطة أيضاً.‬
‫هل هو ثمل؟‬
‫- هل تبدو الأرقام جيدة؟ ‫- نعم.‬
‫خذ العمال في المستويات الدنيا، ‫ومن يعملون في "شوك" للصناعات،‬
‫إن أخذنا عديمي النفع هؤلاء‬
‫وقمنا بقتلهم، فسنوفّر نصف مليار سنوياً.‬
‫نعم، هذا يناسبني.‬
‫تملك شركة "هورايزن" المنتقلين ‫وتؤجّرهم لـ"شوك".‬
‫هذا رائع. أليس كذلك؟‬
‫سيفشل "شوك" خطته بنفسه.‬
‫...لو أن "إنغريد" كانت معه في السيارة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫سمعت اسمي.‬
‫هلّا توقفان التسجيل وتعرضانه ببطء؟‬
‫لا شيء مهم فيه.‬
‫- لنر ماذا يحدث أيضاً؟ ‫- لا، أريد سماع ما قاله رجاءً.‬
‫فعد إلى الوراء، وارفع الصوت. شكراً لك.‬
‫يسعدني أننا تخلّصنا من "نايثن براون"،‬
‫لكن حسابي المصرفي كان سيبدو أفضل ‫لو أن "إنغريد" كانت معه في السيارة.‬
‫تباً.‬
‫عجباً.‬
‫إنها ثملة على الأقل.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أعلم أنه شرير.‬
‫كنت أعمل جاهدة كي أشقّ طريقي بنفسي،‬
‫وأعتقد أنني أريد شخصاً، أي شخص، ‫كي يفخر بي لمرة على الأقل.‬
‫أنا فخور بك. تعالي إلى هنا.‬
‫رباه.‬
‫من اللطيف أن أشعر بجسدك.‬
‫نعم.‬
‫الأرجح أنهما يفعلان كل هذا وأكثر حالياً.‬
‫حسناً، لقد أفسدت الموقف.‬
‫حسناً، بما أنني أفسدته، ‫ربما علينا استغلال ذلك أفضل استغلال.‬
‫هلّا تخرج قضيبك؟‬
‫- أريد أن أرى إن أحسنوا صنعه. ‫- لا.‬
‫كان مجرّد اختبار. وأنت نجحت فيه.‬
‫رائع.‬
‫- هل أستطيع رؤيته كصديقة؟ ‫- لا.‬
‫حسناً، كان هذا اختباراً آخراً. ‫ونجحت فيه مجدداً.‬
‫- هل أستطيع رؤيته كعدوّة؟ ‫- "إنغريد". لا.‬
‫هل أستطيع رؤيته كأرنب؟‬
‫هل أستطيع رؤيته كزميلتك في العمل؟‬
‫لا.‬
‫يا لـ"إنغريد" المسكينة.‬
‫نعم.‬
‫لكنها كانت تتصرّف بشكل غريب أيضاً، صحيح؟‬
‫كلاهما كان يتصرف بغرابة.‬
‫نعم. يثملان مع بعضهما بعيداً عنا؟‬
‫تماماً.‬
‫أعني، كانت "إنغريد" رائعة ‫حين كانت صادقة معي،‬
‫لكن أن تذهب وتثمل مع حبيبها السابق ‫بعد شجارنا الأول؟‬
‫هذا ليس لطيفاً.‬
‫وأنت لديك بالفعل ‫نسخة طبق الأصل عني، هذا سخيف.‬
‫ليس تماماً.‬
‫حسناً...‬
‫حسناً. خسر "نايثن" ‫الكثير من ثقته بنفسه مؤخراً.‬
‫إنه تائه قليلاً عموماً.‬
‫ونحن نتكلّم عن المؤامرة كثيراً.‬
‫- ها هي تلك النظرة مجدداً. ‫- ماذا؟‬
‫- لا ترمقني بتلك النظرة. ‫- لماذا؟ ماذا تقصدين؟ هذا وجهي.‬
‫لأنني أعرف تلك النظرة، ‫وأنا على علاقة بـ"نايثن".‬
‫أنا "نايثن".‬
‫نحن الشخص نفسه.‬
‫- لا أستطيع. ‫- أعلم.‬
‫- لا أستطيع. أنا... ‫- أعلم.‬
‫- أنا آسفة. ‫- لا، أفهم.‬
‫لا أدري. كلاكما الشخص نفسه، ‫لكنكما لستما كذلك.‬
‫أعلم.‬
‫وتلك المشاكل المزعجة التي لا تُطاق،‬
‫والبغيضة مع "نايثن" حقيقية.‬
‫ورغم أنني أكرهها، ‫إلّا أنني أحبها، لأنني أحبه.‬
‫ولا أحبك أنت.‬
‫في السرّاء والضراء، ‫مهما طال مستقبلنا معاً،‬
‫في مرحلة ما، ارتبطت بتلك النسخة عاطفياً.‬
‫أعلم.‬
‫أعلم، و"نايثن" الحقيقي ‫الذي يفتقد إلى الثقة بالنفس يؤثّر عليك.‬
‫أصبح بمثابة أخ لي الآن.‬
‫و"إنغريد" تحاول جاهدة.‬
‫لا بد أن أحبها لهذا السبب.‬
‫غريبة الأطوار تلك المجنونة ‫والوفية والشغوفة.‬
‫- نعم. ‫- نعم.‬
‫قدري في هذه الحياة...‬
‫هو "إنغريد".‬
‫أظن ذلك.‬
‫ربما.‬
‫ترجمة باسل بشور‬ سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬