1
00:00:07,758 --> 00:00:09,176
“メイク･レッスン･ニュース”

2
00:00:09,760 --> 00:00:15,307
先週の保守派の襲撃のさなか
ＮＹの刑事が殺害され

3
00:00:15,808 --> 00:00:18,811
フリーヨンドは永遠に閉鎖

4
00:00:20,521 --> 00:00:22,481
困った世の中ね

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
保守派とは？

6
00:00:26,819 --> 00:00:28,529
“件数が少なすぎます”

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,448
“ひと月22ドルで購読”

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,951
無料の情報だけを検索

9
00:00:35,578 --> 00:00:39,415
保守派は足の指が11本と
牙を持ち…

10
00:00:39,540 --> 00:00:40,499
どうも

11
00:00:41,125 --> 00:00:42,293
誰かいます？

12
00:00:42,960 --> 00:00:44,295
出てって

13
00:00:45,171 --> 00:00:47,089
イライジャのご家族？

14
00:00:47,214 --> 00:00:47,965
夫を呼ぶ

15
00:00:48,174 --> 00:00:50,050
お母さまですか？

16
00:00:50,176 --> 00:00:51,302
何の用？

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
ここがイライジャの家？

18
00:00:55,514 --> 00:00:57,516
彼を返却したくて

19
00:00:57,641 --> 00:01:02,438
それはゲーム機か？
息子は保守派の襲撃で死んだ

20
00:01:02,563 --> 00:01:04,648
10秒以内に出て行って

21
00:01:04,774 --> 00:01:05,733
１

22
00:01:05,983 --> 00:01:06,650
２

23
00:01:07,610 --> 00:01:10,112
兄さんのフェイスメールを

24
00:01:10,905 --> 00:01:14,617
フリーヨンドでは
昔みたいな農場をやれる

25
00:01:14,992 --> 00:01:17,661
ローガン
父さんたちには―

26
00:01:18,037 --> 00:01:19,747
死後 電話する

27
00:01:21,499 --> 00:01:25,127
お気の毒ですが
息子さんはこの中に

28
00:01:25,211 --> 00:01:27,338
“イライジャ･ベネット”

29
00:01:29,381 --> 00:01:30,132
待て

30
00:01:30,966 --> 00:01:32,885
夕食を食べていけ

31
00:01:34,053 --> 00:01:36,889
お礼したいの
私はシャイアン

32
00:01:37,014 --> 00:01:38,057
俺はビル

33
00:01:38,307 --> 00:01:40,476
ごちそうになります

34
00:01:40,768 --> 00:01:44,104
私はサリー･アン　彼は…

35
00:01:44,230 --> 00:01:45,439
フェルディナンド

36
00:01:46,732 --> 00:01:47,983
ポルトガル語です

37
00:01:49,276 --> 00:01:50,653
ボン･ディア！

38
00:01:50,778 --> 00:01:51,570
“おはよう”

39
00:01:55,658 --> 00:01:57,701
ブラジル人モデルと寝た

40
00:01:57,827 --> 00:02:00,162
床上手だったでしょうね

41
00:02:00,621 --> 00:02:01,497
何て？

42
00:02:02,373 --> 00:02:10,089
アップロード
～デジタルなあの世へようこそ～

43
00:02:10,381 --> 00:02:13,175
人事異動のことは
知ってるわね

44
00:02:13,300 --> 00:02:17,096
クレイグ･マンサーズは
降格 減給された

45
00:02:17,221 --> 00:02:21,976
詳細が知りたいなら
私のポッドキャストを聴いて

46
00:02:22,101 --> 00:02:24,812
“ルーシーの独り言”よ
聴いてる？

47
00:02:25,312 --> 00:02:29,483
ダウンロードしました
内容が濃いですよね

48
00:02:31,151 --> 00:02:34,530
今後ＡＩは
コーディングの代わりに

49
00:02:34,655 --> 00:02:37,658
人間のマネジャーが教育する

50
00:02:37,783 --> 00:02:39,285
技術者も人間だ

51
00:02:39,410 --> 00:02:43,539
我が社が望むのは
技術者より人間的なＡＩ

52
00:02:44,123 --> 00:02:48,586
そこでアリーシャ
別名リーシー･ウィーシー

53
00:02:48,711 --> 00:02:51,005
私のお気に入りの部下が

54
00:02:51,130 --> 00:02:55,467
ＡＩ訓練の
新しいマネジャーになります

55
00:02:55,593 --> 00:02:59,513
担当は10300階から
10600階までよ

56
00:02:59,638 --> 00:03:01,515
やったわね！

57
00:03:03,392 --> 00:03:07,646
ありがとう
頑張ったから当然の結果よ

58
00:03:15,654 --> 00:03:18,574
おばあさまが買ってくれたの

59
00:03:18,949 --> 00:03:21,035
“無制限オーガズム”を

60
00:03:21,160 --> 00:03:24,288
明日のファミリー･デーで
礼を言う

61
00:03:24,788 --> 00:03:28,334
そうね　ファミリー･デーは…

62
00:03:28,459 --> 00:03:29,919
まだだった

63
00:03:30,419 --> 00:03:31,462
エンジェル

64
00:03:31,879 --> 00:03:32,671
ティンズリー

65
00:03:32,796 --> 00:03:34,173
どうも

66
00:03:36,425 --> 00:03:38,302
なぜ顔が赤いの？

67
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
覗き見を？

68
00:03:40,095 --> 00:03:40,930
いいえ

69
00:03:42,222 --> 00:03:46,185
セックスって慣れると
特別じゃなくなる

70
00:03:47,227 --> 00:03:48,395
知ったかぶりね

71
00:03:50,689 --> 00:03:53,651
あなたに話がある　今すぐ

72
00:03:56,695 --> 00:03:57,947
ヤバいぞ

73
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
それじゃ

74
00:04:03,369 --> 00:04:04,954
彼をコピーした？

75
00:04:05,079 --> 00:04:07,748
まさか　違法行為です

76
00:04:08,791 --> 00:04:10,292
彼が行方不明で…

77
00:04:10,417 --> 00:04:14,296
あなたって常に
彼を監視してるしね

78
00:04:14,421 --> 00:04:16,757
それが私の仕事です

79
00:04:17,132 --> 00:04:19,259
確かにコピーを作った

80
00:04:20,260 --> 00:04:25,140
ファミリー･デーの前の
彼だから私には好都合

81
00:04:25,557 --> 00:04:27,810
あなたには大問題よ

82
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
ファミリー･デーは中止と

83
00:04:30,729 --> 00:04:33,857
そう伝えて
他にも要求がある

84
00:04:34,274 --> 00:04:37,653
セレブとコラボした
ブランド服が欲しい

85
00:04:37,778 --> 00:04:38,862
無料で？

86
00:04:38,988 --> 00:04:44,159
あなたは違法行為を犯したのよ
私に従いなさい

87
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
シュレックして

88
00:04:46,996 --> 00:04:47,663
何？

89
00:04:47,788 --> 00:04:49,540
ブサイクになるの

90
00:04:49,873 --> 00:04:53,085
顔は緑色で三重アゴに

91
00:04:54,169 --> 00:04:57,548
名前はアゴスリーよ
胸は巨大に

92
00:04:59,049 --> 00:04:59,925
それが罰？

93
00:05:00,050 --> 00:05:01,927
今の胸の下に巨乳を

94
00:05:04,346 --> 00:05:08,017
口答えしたから
もう１セット追加ね

95
00:05:09,518 --> 00:05:13,981
腰痛になるがいいわ
クソ女

96
00:05:15,941 --> 00:05:20,237
ファミリー･デーが
中止になったお詫びに

97
00:05:20,362 --> 00:05:26,326
彼女とのデートに着ていく
ブランドの服を差し上げます

98
00:05:26,577 --> 00:05:27,453
どうぞ

99
00:05:28,996 --> 00:05:32,541
すごい
スヌープ･ディオーッグだ

100
00:05:33,417 --> 00:05:34,752
バレンシアガ･ガガ

101
00:05:36,712 --> 00:05:38,130
コム･デ･フィエリ

102
00:05:38,255 --> 00:05:39,965
ビーバー･リーボック

103
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
ポケットが小さい

104
00:05:45,095 --> 00:05:45,804
皿を

105
00:05:54,897 --> 00:05:55,773
お子さんは？

106
00:05:56,815 --> 00:05:58,859
僕らに？　いません

107
00:05:59,234 --> 00:06:00,444
希望は？

108
00:06:01,528 --> 00:06:02,571
-４人
-１人

109
00:06:03,614 --> 00:06:04,281
１人？

110
00:06:05,574 --> 00:06:07,076
結婚して何年？

111
00:06:07,409 --> 00:06:08,577
結婚はまだ

112
00:06:08,786 --> 00:06:13,082
知り合って長いんですが
最近まで―

113
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
遠距離恋愛で

114
00:06:16,126 --> 00:06:19,254
以前は彼に仕える仕事だった

115
00:06:20,881 --> 00:06:25,636
アドバイスしよう
彼女が好きなら指輪を贈れ

116
00:06:27,763 --> 00:06:31,642
僕らには
いいアイデアとは言えないかも

117
00:06:32,101 --> 00:06:34,478
僕はすぐに引っ越すので

118
00:06:36,063 --> 00:06:37,815
指輪は要らない

119
00:06:37,940 --> 00:06:40,734
何かに引っ掛けそうだし

120
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
分かるよ

121
00:06:42,945 --> 00:06:46,782
妻はチーズ工場で作業中
指ごと失った

122
00:06:47,324 --> 00:06:51,078
１週間 有給をもらえた
右も失いたい

123
00:07:10,013 --> 00:07:10,973
どうした？

124
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
話があるの

125
00:07:13,934 --> 00:07:18,063
現在のあなたの
エンジェルの私に―

126
00:07:18,188 --> 00:07:20,315
別の役職が与えられた

127
00:07:20,440 --> 00:07:24,403
今日から
新しいエンジェルに代わる

128
00:07:24,653 --> 00:07:26,405
俺が何かした？

129
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
あんたよりバカの
指導役になっただけ

130
00:07:30,409 --> 00:07:31,618
ＡＩマネジャーよ

131
00:07:32,411 --> 00:07:36,248
そうか　そりゃすごい

132
00:07:36,832 --> 00:07:38,500
おめでとう

133
00:07:39,042 --> 00:07:42,296
新しい仕事だから少し不安

134
00:07:42,880 --> 00:07:44,673
君ならやれるさ

135
00:07:45,174 --> 00:07:48,719
ともかく
新しいエンジェルを選んで

136
00:07:48,844 --> 00:07:52,347
好みはポルカ？
インディーポップ？

137
00:07:54,516 --> 00:07:58,103
正直 言って
どっちでもいい

138
00:07:58,228 --> 00:07:59,021
そう

139
00:08:00,397 --> 00:08:02,316
聞き分けがいいのね

140
00:08:10,782 --> 00:08:11,783
ダメだ

141
00:08:12,034 --> 00:08:12,910
エンジェル

142
00:08:14,953 --> 00:08:17,539
私とは恋に落ちないで

143
00:08:17,664 --> 00:08:20,626
君は呼んでない　消えてくれ

144
00:08:21,835 --> 00:08:22,711
感想は？

145
00:08:26,089 --> 00:08:28,717
奥さんの料理 おいしい

146
00:08:28,842 --> 00:08:31,261
カートリッジ使いが上手だ

147
00:08:32,221 --> 00:08:33,639
料理名は？

148
00:08:34,598 --> 00:08:37,100
ポーク･パルメザンだ
初めてか？

149
00:08:37,809 --> 00:08:40,812
こんなに おいしいのはね

150
00:08:40,938 --> 00:08:41,939
出身は？

151
00:08:43,148 --> 00:08:44,900
東部です　ＮＹ

152
00:08:45,609 --> 00:08:50,280
ナイアガラが炭酸水になった頃
新婚旅行したけど

153
00:08:50,405 --> 00:08:53,867
今 東部の森は
保守派が占拠を

154
00:08:54,284 --> 00:08:55,369
まさか

155
00:08:55,494 --> 00:09:00,582
連中は力を持ってるし
暴力的で敵対勢力を潰す

156
00:09:01,083 --> 00:09:04,294
そのせいで
農場も息子も失った

157
00:09:04,670 --> 00:09:10,092
彼らにそんな力はない
Wi-Fiなしで暮らす農民だ

158
00:09:10,217 --> 00:09:13,178
フリーヨンドを
壊してもいない

159
00:09:14,263 --> 00:09:16,598
黒幕は大富豪の集団よ

160
00:09:18,016 --> 00:09:20,811
あなたは何か勘違いしてる

161
00:09:21,645 --> 00:09:23,105
シャイアン

162
00:09:25,607 --> 00:09:27,609
確かにそうかも

163
00:09:29,695 --> 00:09:32,572
おいしい料理で満腹だ

164
00:09:32,698 --> 00:09:35,325
もう おいとまします

165
00:09:35,450 --> 00:09:39,579
息子を連れ戻してくれたんだ
帰さないぞ

166
00:09:40,122 --> 00:09:42,332
寝床の用意をする

167
00:09:42,499 --> 00:09:46,837
ただし結婚してないから
部屋は別々よ

168
00:09:47,671 --> 00:09:50,674
指輪を贈れ
フェルディダディナンド

169
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
ですね

170
00:09:53,719 --> 00:09:58,098
初めての
ＡＩ夜間クラスへようこそ

171
00:09:58,223 --> 00:10:00,726
同じ顔が集まったわね

172
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
プログラマーは？

173
00:10:04,521 --> 00:10:07,399
私と新しいことを始めるの

174
00:10:07,816 --> 00:10:11,737
まずは声のトーンと
言葉の意味について

175
00:10:11,862 --> 00:10:15,324
“オーケー”にも
様々な意味がある

176
00:10:15,407 --> 00:10:15,824
“ａ 承諾　ｂ 質問
ｃ いいね”

177
00:10:15,824 --> 00:10:16,783
“ａ 承諾　ｂ 質問
ｃ いいね”

178
00:10:15,824 --> 00:10:16,783
オーケー

179
00:10:16,783 --> 00:10:16,908
“ａ 承諾　ｂ 質問
ｃ いいね”

180
00:10:16,908 --> 00:10:18,201
“ａ 承諾　ｂ 質問
ｃ いいね”

181
00:10:16,908 --> 00:10:18,201
オーケー？

182
00:10:18,201 --> 00:10:18,577
“ａ 承諾　ｂ 質問
ｃ いいね”

183
00:10:18,577 --> 00:10:18,785
“ａ 承諾　ｂ 質問
ｃ いいね”

184
00:10:18,577 --> 00:10:18,785
オーケー！

185
00:10:18,785 --> 00:10:19,661
オーケー！

186
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
オーケー…

187
00:10:21,955 --> 00:10:22,748
“ｅ 不満
ｆ 一大事”

188
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
“ｅ 不満
ｆ 一大事”

189
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
オーケー

190
00:10:23,749 --> 00:10:24,291
“ｅ 不満
ｆ 一大事”

191
00:10:24,291 --> 00:10:25,083
“ｅ 不満
ｆ 一大事”

192
00:10:24,291 --> 00:10:25,083
オーケー

193
00:10:26,168 --> 00:10:27,377
何 言ってる？

194
00:10:27,502 --> 00:10:28,462
バカげてる

195
00:10:28,587 --> 00:10:31,256
そう　その意味もある

196
00:10:31,506 --> 00:10:32,549
リストに足す

197
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
不要な情報です

198
00:10:34,259 --> 00:10:38,972
自分で考えたくない
プログラムしてください

199
00:10:39,097 --> 00:10:43,018
そうして
そのほうが手っ取り早い

200
00:10:43,143 --> 00:10:44,728
いいから考えて

201
00:10:45,103 --> 00:10:50,525
承諾の“オーケー”と
質問の“オーケー”の違いは？

202
00:10:52,319 --> 00:10:53,028
分からない

203
00:10:53,153 --> 00:10:57,199
難しすぎる
レッスンもあなたも嫌いだ

204
00:11:01,620 --> 00:11:02,621
オーケー！

205
00:11:03,038 --> 00:11:05,832
今のはｆ “一大事”の意味

206
00:11:06,625 --> 00:11:07,501
でしょ？

207
00:11:07,959 --> 00:11:10,712
せめて皿洗いをさせて

208
00:11:11,088 --> 00:11:12,255
お手洗いは？

209
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
そこだ

210
00:11:13,590 --> 00:11:16,385
おいしかったが
腹が下ってる

211
00:11:16,593 --> 00:11:18,887
なら私がやっておく

212
00:11:19,012 --> 00:11:22,265
レイクビューと違って
実際に洗うの

213
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
悪いね　ブー

214
00:11:24,601 --> 00:11:27,187
“ブー”は変だな

215
00:11:27,938 --> 00:11:29,773
ミス･ブー　違う

216
00:11:31,108 --> 00:11:33,193
感謝してる　お嬢さん

217
00:11:33,318 --> 00:11:34,945
何を言ってるんだ

218
00:11:41,868 --> 00:11:46,289
イタリア人の母親が
彼を甘やかして育てたの

219
00:11:46,706 --> 00:11:48,041
ポルトガル人かと

220
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
同じことよ

221
00:11:49,918 --> 00:11:52,379
両国ともサッカーが盛ん

222
00:11:54,506 --> 00:11:59,553
僕はハンサム･ハッカー
お前のデータと恋人を盗む！

223
00:11:59,678 --> 00:12:01,763
世紀の対決だ

224
00:12:02,222 --> 00:12:04,724
美男 対 野獣

225
00:12:04,975 --> 00:12:06,893
親友 対 親友

226
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
いいから始めよう

227
00:12:14,609 --> 00:12:16,570
つらいなら編集できる

228
00:12:16,987 --> 00:12:20,031
カット ペースト
脂肪燃焼も可能

229
00:12:20,157 --> 00:12:23,493
息ができない　もうダメだ

230
00:12:24,661 --> 00:12:28,540
衣装は
ピチピチの水着にすべきだった

231
00:12:28,748 --> 00:12:30,375
何するんだ！

232
00:12:31,710 --> 00:12:33,003
記憶を削除

233
00:12:43,972 --> 00:12:47,726
保守派が悪人じゃないって
本当？

234
00:12:47,934 --> 00:12:49,227
複雑なんだ

235
00:12:49,895 --> 00:12:50,979
何でもそう

236
00:12:51,688 --> 00:12:53,815
農場を失った理由は

237
00:12:53,940 --> 00:12:57,527
モンサント社に
訴えられたかららしい

238
00:12:57,736 --> 00:13:01,656
兄さんはそう言ってたけど
本当かな

239
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
１つ 教えておく

240
00:13:05,368 --> 00:13:07,787
あれは
レブロン･ジェームズじゃない

241
00:13:14,961 --> 00:13:16,213
サリー･アン

242
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
恋しくて眠れない

243
00:13:20,091 --> 00:13:23,637
私も皿洗いの時
あなたが恋しかった

244
00:13:25,138 --> 00:13:27,224
だよな　ごめんよ

245
00:13:28,141 --> 00:13:31,603
次回は
この手を使って手伝う

246
00:13:34,439 --> 00:13:37,567
いいわ　許してあげる

247
00:13:38,193 --> 00:13:38,985
よかった

248
00:13:39,903 --> 00:13:43,240
今は どんな格好？
ケーキちゃん

249
00:13:43,365 --> 00:13:44,533
ひどいな

250
00:13:44,658 --> 00:13:46,910
あの子は部屋にいる？

251
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
トイレに行った

252
00:13:48,620 --> 00:13:49,746
大丈夫だ

253
00:13:51,748 --> 00:13:52,707
おやすみ

254
00:13:53,708 --> 00:13:54,751
エンジェル

255
00:13:56,461 --> 00:13:57,504
しっくりくる

256
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
私もあだ名を考える

257
00:13:59,714 --> 00:14:03,134
ブラウンタウンの市長…
ひどいな

258
00:14:03,260 --> 00:14:04,010
おやすみ

259
00:14:30,120 --> 00:14:32,247
フェルディナンド

260
00:14:32,831 --> 00:14:34,374
眠れないの

261
00:14:34,833 --> 00:14:38,753
それに私
何も着てないのよね

262
00:14:40,130 --> 00:14:41,214
あなたは？

263
00:14:42,382 --> 00:14:46,177
ごめん
彼はトイレに行った

264
00:14:46,428 --> 00:14:47,804
パジャマなら―

265
00:14:47,929 --> 00:14:49,180
ママに借りて

266
00:15:05,488 --> 00:15:07,240
何だ　どうした？

267
00:15:07,574 --> 00:15:08,825
缶入り雄鶏

268
00:15:09,534 --> 00:15:11,620
起きて　コーヒーよ

269
00:15:11,745 --> 00:15:12,621
どうも

270
00:15:16,374 --> 00:15:17,584
働かされる

271
00:15:20,545 --> 00:15:21,421
ウソだろ？

272
00:15:22,422 --> 00:15:22,505
“精肉･乳製品”

273
00:15:22,505 --> 00:15:27,385
“精肉･乳製品”

274
00:15:22,505 --> 00:15:27,385
ディスカウント･デーには
ハムのプリントが集中する

275
00:15:28,345 --> 00:15:30,513
だから人手が必要だ

276
00:15:31,056 --> 00:15:34,309
あれが豚の厚切り　骨なしよ

277
00:15:34,684 --> 00:15:38,521
以前は豚舎いっぱいに
豚を詰め込んでた

278
00:15:38,647 --> 00:15:41,775
だが すぐ
がんになっちまう

279
00:15:42,150 --> 00:15:47,405
そこで思いついた
成長の早いがんを育てようと

280
00:15:48,365 --> 00:15:52,369
つまりあれは
巨大な豚のがん？

281
00:15:52,619 --> 00:15:53,578
味は豚肉

282
00:15:53,703 --> 00:15:55,497
だが動物が懐かしい

283
00:15:55,789 --> 00:16:00,293
豚は よく知ると個性的だが
がんは違う

284
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
今日は乳しぼりだ

285
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
どんな金髪にします？

286
00:16:10,512 --> 00:16:14,099
バービー？
文句の多いクレーマー風？

287
00:16:14,224 --> 00:16:15,225
やめて

288
00:16:15,350 --> 00:16:19,270
ネイサンは
私と別れたのを忘れてる

289
00:16:20,355 --> 00:16:21,314
最高

290
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
私が生きてることもね

291
00:16:24,651 --> 00:16:28,154
メイク同様
隠すのがお上手ですね

292
00:16:28,279 --> 00:16:32,742
ポーカーの夜や
デジタル･ベビーのことも

293
00:16:32,867 --> 00:16:34,244
あれはすごかった

294
00:16:34,452 --> 00:16:35,328
伝説です

295
00:16:35,453 --> 00:16:41,084
いかにも私って感じだったけど
やり直すチャンスが来た

296
00:16:41,209 --> 00:16:45,130
これからはわがままを言わず

297
00:16:45,296 --> 00:16:47,841
気取らず 誠実になる

298
00:16:47,966 --> 00:16:49,759
ノーマみたいに

299
00:16:50,844 --> 00:16:51,678
いいですね

300
00:16:51,803 --> 00:16:55,390
いちからやり直すから
イメチェンする

301
00:16:57,267 --> 00:16:59,352
ばっさり切って

302
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
夢は弁護士

303
00:17:02,480 --> 00:17:06,192
セリーナとバーンズ
　　　　保険専門弁護士

304
00:17:06,651 --> 00:17:09,779
お電話は800の888 8888

305
00:17:10,613 --> 00:17:13,950
私の夢は歌手だった
ジャズも歌える

306
00:17:14,075 --> 00:17:16,411
俺のバンドに誘いたかった

307
00:17:16,786 --> 00:17:20,457
“オールド･タウン･ロード”を
カバーしてた

308
00:17:22,208 --> 00:17:26,337
待って
記憶を長くスクロールしすぎ

309
00:17:26,463 --> 00:17:27,172
どけ

310
00:17:27,547 --> 00:17:32,761
単純に幸せだった
記憶を捜してくれ

311
00:17:37,098 --> 00:17:39,142
これは？　俺の視点に

312
00:17:39,851 --> 00:17:43,062
赤ちゃん２人のお世話は大変

313
00:17:43,813 --> 00:17:47,150
「ドラゴン･テイルズ」か
いいね

314
00:17:47,275 --> 00:17:49,402
好きな番組だ

315
00:17:49,986 --> 00:17:53,865
俺が白いブツを
ドラゴン･ランドに運ぶ

316
00:17:55,033 --> 00:17:56,659
欠落部分に入れろ

317
00:17:57,410 --> 00:17:58,328
“全編を？”

318
00:17:58,661 --> 00:18:00,038
全編をだ

319
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
調子は？ ストロベリー

320
00:18:17,680 --> 00:18:20,850
美しい牧草地のＶＲを見てる

321
00:18:21,392 --> 00:18:22,811
驚いた

322
00:18:25,563 --> 00:18:27,273
最初の乳房は脱脂乳

323
00:18:27,774 --> 00:18:31,653
後ろにいくにつれて
脂肪分が増える

324
00:18:32,153 --> 00:18:36,366
この辺になると
ソフトチーズになる

325
00:18:36,783 --> 00:18:40,537
絞ってもらうのは
カッテージチーズよ

326
00:18:40,662 --> 00:18:41,454
大変そう

327
00:18:43,998 --> 00:18:49,671
サリー･アンに任せない？
彼女は皿洗いもうまかった

328
00:18:49,879 --> 00:18:51,631
手本を見せよう

329
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
こうして
ケーシングをセットし…

330
00:18:57,637 --> 00:19:01,558
カッテージチーズを
中に絞り出す

331
00:19:01,683 --> 00:19:03,601
いい感じだ

332
00:19:05,228 --> 00:19:08,356
十分に入ったら
ケーシングを外す

333
00:19:08,982 --> 00:19:10,191
口を縛り―

334
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
カートの中へ

335
00:19:15,196 --> 00:19:18,700
私たちは
お尻からファッジを絞る

336
00:19:19,367 --> 00:19:23,037
冗談よ
出てくるのはパルメザンチーズ

337
00:19:26,124 --> 00:19:27,083
吐きそう

338
00:19:27,208 --> 00:19:28,543
我慢して

339
00:19:29,335 --> 00:19:29,586
“感情”

340
00:19:29,586 --> 00:19:30,920
“感情”

341
00:19:29,586 --> 00:19:30,920
今日は身を入れて
授業を聴いてね

342
00:19:30,920 --> 00:19:33,548
今日は身を入れて
授業を聴いてね

343
00:19:35,300 --> 00:19:38,595
テーマの
“感情”は理屈じゃない

344
00:19:38,845 --> 00:19:41,848
人には感情があり
恋に落ちる

345
00:19:41,973 --> 00:19:46,895
これを理解するカギは
誰も他人の感情など―

346
00:19:46,895 --> 00:19:47,061
これを理解するカギは
誰も他人の感情など―

347
00:19:46,895 --> 00:19:47,061
“マンサーズが恋しい”

348
00:19:47,061 --> 00:19:47,186
“マンサーズが恋しい”

349
00:19:47,186 --> 00:19:48,980
“マンサーズが恋しい”

350
00:19:47,186 --> 00:19:48,980
気にしてないってこと

351
00:19:48,980 --> 00:19:49,647
気にしてないってこと

352
00:19:49,772 --> 00:19:50,815
僕もだ

353
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
頑張ってる

354
00:19:54,402 --> 00:19:55,111
だよな

355
00:19:55,278 --> 00:19:58,740
“いい”にも
たくさんの意味がある

356
00:19:58,948 --> 00:20:00,992
話が複雑すぎる

357
00:20:01,326 --> 00:20:02,285
分かる？

358
00:20:06,581 --> 00:20:09,208
今のみんなの感情は？

359
00:20:17,342 --> 00:20:19,802
ひとまず休憩にしよう

360
00:20:23,890 --> 00:20:25,058
ルークを見せて

361
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
何だよ もう！

362
00:20:36,110 --> 00:20:39,739
ママは10代の頃
農場で働いてた

363
00:20:40,114 --> 00:20:44,285
今 頭が爆発しても
この仕事に未練はない

364
00:20:47,622 --> 00:20:48,915
このにおい…

365
00:20:49,540 --> 00:20:50,917
最悪だな

366
00:20:51,042 --> 00:20:56,047
甘やかされた王子様は
悪臭には慣れてないわよね

367
00:20:58,174 --> 00:21:00,385
何するんだ

368
00:21:01,886 --> 00:21:05,974
今のはわざとじゃない
事故だ

369
00:21:08,351 --> 00:21:09,811
気をつけろよ

370
00:21:13,773 --> 00:21:14,816
ごめん

371
00:21:14,941 --> 00:21:16,859
絞る時 反動で飛ぶの

372
00:21:17,819 --> 00:21:19,362
いい加減にしろ！

373
00:21:21,364 --> 00:21:22,448
髪についた

374
00:21:22,699 --> 00:21:23,491
くさい

375
00:21:31,916 --> 00:21:32,959
ごめんなさい

376
00:21:33,835 --> 00:21:37,964
ジャングルに入ると
　　奇妙な光景が見えた

377
00:21:38,089 --> 00:21:41,926
ドラゴンが
　　白いひげの男を食べていた

378
00:21:42,051 --> 00:21:44,345
彼 何してるの？

379
00:21:44,887 --> 00:21:49,100
つらい記憶を
幸せなアニメに置き換えて

380
00:21:49,225 --> 00:21:50,893
今はトリップ状態

381
00:21:59,402 --> 00:22:01,487
ルーク　しっかりして

382
00:22:03,197 --> 00:22:05,491
やあ ビッグバード

383
00:22:10,204 --> 00:22:13,458
あんたを直してあげる

384
00:22:16,210 --> 00:22:17,170
バティア！

385
00:22:20,882 --> 00:22:24,761
そんなんじゃ
結婚してもらえないわよ

386
00:22:25,386 --> 00:22:28,848
結婚のことで
モメてるんじゃない

387
00:22:33,394 --> 00:22:38,399
遠距離恋愛で
こういう気分になったことは？

388
00:22:39,984 --> 00:22:45,073
いざ一緒に過ごすと
ささいなことにイライラする

389
00:22:45,448 --> 00:22:46,824
ささいなこと？

390
00:22:47,033 --> 00:22:51,871
ビルなんて大酒飲みだし
睡眠中に息が止まる

391
00:22:53,247 --> 00:22:55,958
あなたは恵まれてるほう

392
00:22:59,003 --> 00:22:59,921
そうかも

393
00:23:06,511 --> 00:23:07,720
もういい

394
00:23:10,014 --> 00:23:13,351
25セントも？
まいど どうも

395
00:23:14,560 --> 00:23:15,603
ネイサン

396
00:23:16,854 --> 00:23:17,855
チョークさん

397
00:23:18,940 --> 00:23:20,358
トイレで見たぞ

398
00:23:20,566 --> 00:23:23,027
トイレで僕を見てた？

399
00:23:23,152 --> 00:23:25,696
違う　君が私を見てた

400
00:23:26,531 --> 00:23:28,533
何の話か分からない

401
00:23:30,827 --> 00:23:32,203
とぼけるのか

402
00:23:34,539 --> 00:23:35,414
なんだよ

403
00:23:36,040 --> 00:23:36,916
ネイサン

404
00:23:37,500 --> 00:23:39,627
あの人に絡まれてた？

405
00:23:41,254 --> 00:23:44,423
驚いた　すごくステキだ

406
00:23:45,925 --> 00:23:48,845
あなたもよ　それはトカゲ？

407
00:23:48,928 --> 00:23:49,554
いいだろ？

408
00:23:49,637 --> 00:23:52,265
かわいい　人懐こいの？

409
00:23:52,682 --> 00:23:53,558
１匹はね

410
00:24:03,025 --> 00:24:04,735
やった！ ケガした

411
00:24:04,861 --> 00:24:09,490
このアニメのセリフは
ランダムに書かれたもの

412
00:24:10,491 --> 00:24:11,909
元の記憶を復元

413
00:24:12,952 --> 00:24:15,705
追加料金を払わなきゃ無理

414
00:24:15,830 --> 00:24:19,000
俺が勝ったんだから
教えてくれ

415
00:24:19,125 --> 00:24:21,335
なぜ尻が弾まない？

416
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
お尻を突き出して

417
00:24:23,588 --> 00:24:27,592
ビデオの中の
女性の尻は弾んでた

418
00:24:27,842 --> 00:24:31,846
左右のお尻の筋肉を
交互に動かせばいい

419
00:24:32,180 --> 00:24:33,014
こう？

420
00:24:33,139 --> 00:24:33,806
違う

421
00:24:33,931 --> 00:24:36,184
見ろよ　できてる？

422
00:24:36,309 --> 00:24:40,771
戦争の記憶じゃなく
こんなのを消してたの？

423
00:24:40,897 --> 00:24:44,942
ネイサンとふざけてるあんたを
私が見てる

424
00:24:45,067 --> 00:24:47,653
君らと同様 俺も前に進む

425
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
私も？

426
00:24:52,116 --> 00:24:53,784
私は変わらない

427
00:24:54,785 --> 00:24:59,707
教師としては失格
ＡＩたちに嫌われた

428
00:24:59,874 --> 00:25:03,502
お尻を見せて
侮辱する生徒もいた

429
00:25:03,628 --> 00:25:04,670
俺が教えた

430
00:25:05,296 --> 00:25:07,548
俺も劣等生だった

431
00:25:07,673 --> 00:25:12,553
理解できないことに
初めて直面するとヘコむ

432
00:25:13,512 --> 00:25:15,890
気持ちはよく分かる

433
00:25:16,015 --> 00:25:19,477
ウソつけ
君は宇宙いち イカしてる

434
00:25:28,569 --> 00:25:29,445
“記憶送信”

435
00:25:31,280 --> 00:25:33,616
宇宙いち イカしてる

436
00:25:34,408 --> 00:25:35,826
私用に保存する

437
00:25:42,041 --> 00:25:44,418
前任のエンジェルでもこれを？

438
00:25:44,543 --> 00:25:46,629
彼女には断られた

439
00:25:49,423 --> 00:25:50,132
ワサビ

440
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
どうぞ

441
00:25:54,637 --> 00:25:56,180
吐きそうだ

442
00:25:56,305 --> 00:25:57,640
休憩を

443
00:25:58,224 --> 00:25:59,642
横になってろ

444
00:26:00,184 --> 00:26:02,770
質問がある　エンジェル男

445
00:26:02,895 --> 00:26:04,772
“エンジェル”だけで

446
00:26:05,147 --> 00:26:08,401
スキャンされた脳は
劣化を？

447
00:26:09,151 --> 00:26:10,945
不具合が生じる？

448
00:26:11,570 --> 00:26:15,950
ある人物を
現実世界でも ここでも見た

449
00:26:16,200 --> 00:26:17,535
ネイサンだよ

450
00:26:18,286 --> 00:26:20,371
わけが分からん

451
00:26:21,580 --> 00:26:24,834
彼はレイクビューを出てません

452
00:26:25,751 --> 00:26:26,961
そんなの無理だ

453
00:26:27,670 --> 00:26:30,840
以前も この話はしましたよ

454
00:26:31,173 --> 00:26:34,844
何度もだ
覚えてるはずです

455
00:26:35,428 --> 00:26:36,304
でしょ？

456
00:26:37,847 --> 00:26:41,142
ああ　覚えてる
確認しただけだ

457
00:26:43,227 --> 00:26:44,812
酒のおかわりは？

458
00:27:01,287 --> 00:27:03,164
僕は甘やかされてない

459
00:27:03,664 --> 00:27:08,210
幼い頃は父が不在がちで
僕が皿洗いをしてた

460
00:27:08,336 --> 00:27:09,295
得意だよ

461
00:27:10,254 --> 00:27:14,425
ドライブ入りのバッグを
運んだのは僕だ

462
00:27:14,759 --> 00:27:17,011
張り合う気はないが

463
00:27:19,096 --> 00:27:20,222
分かってる

464
00:27:23,434 --> 00:27:26,645
１年目は
私があなたに尽くしてた

465
00:27:28,689 --> 00:27:31,734
だから不満がたまるのかも

466
00:27:32,526 --> 00:27:33,819
今は対等だ

467
00:27:35,029 --> 00:27:36,989
君はエンジェルじゃない

468
00:27:40,201 --> 00:27:41,786
だが僕の天使(エンジェル)だ

469
00:27:44,455 --> 00:27:45,539
そう

470
00:27:47,249 --> 00:27:49,001
あなたは王子じゃない

471
00:27:50,753 --> 00:27:52,505
でも私の王子様

472
00:27:55,007 --> 00:27:59,053
ブラウンタウンの王子と
ダウンタウンの姫君…

473
00:27:59,512 --> 00:28:00,679
何か変だ

474
00:28:01,555 --> 00:28:02,723
恥ずかしいよ

475
00:28:02,890 --> 00:28:05,643
あなたは前からそんな感じ

476
00:28:10,106 --> 00:28:11,440
ハグしよう

477
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
来いよ

478
00:28:13,234 --> 00:28:14,151
いいだろ

479
00:28:25,204 --> 00:28:27,164
それじゃ　どうも

480
00:28:28,874 --> 00:28:30,292
いい人たち

481
00:28:30,418 --> 00:28:35,005
昔のような農場を望んでる
保守派向きだ

482
00:28:35,131 --> 00:28:37,842
だから だまされやすい

483
00:28:38,843 --> 00:28:42,179
とにかくバッグは
少し軽くなったし

484
00:28:42,847 --> 00:28:44,932
夕食も持たせてくれた

485
00:28:45,641 --> 00:28:47,643
ポーク･パルメザン･サンド！

486
00:28:48,310 --> 00:28:51,730
アリゾナに着く頃
腹が減るかも

487
00:28:52,148 --> 00:28:53,023
それまでは…

488
00:28:53,732 --> 00:28:56,652
髪が風に吹かれるのを楽しむ

489
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
僕の美しい髪がね

490
00:29:06,036 --> 00:29:09,081
ブラウン様
今日もバーガーを？

491
00:29:09,206 --> 00:29:09,874
ポテトも

492
00:29:09,999 --> 00:29:14,295
カナーマン様は
驚いた豚の顔の揚げ物？

493
00:29:14,628 --> 00:29:17,339
いいえ
この髪形に合う―

494
00:29:17,715 --> 00:29:21,135
素朴で倫理的で
簡単なものを頼む

495
00:29:21,343 --> 00:29:22,761
野菜をお願い

496
00:29:22,928 --> 00:29:23,888
ただいま

497
00:29:29,268 --> 00:29:33,230
厨房がバックアップ中で
遅くなりました

498
00:29:34,523 --> 00:29:35,941
おいしそう

499
00:29:36,066 --> 00:29:37,359
とっても…

500
00:29:38,110 --> 00:29:39,445
緑色だわ

501
00:29:40,029 --> 00:29:40,905
君は―

502
00:29:41,572 --> 00:29:44,658
髪形も食の好みも変わった

503
00:29:45,493 --> 00:29:48,662
野菜を選ぶなんて
心境の変化？

504
00:29:49,079 --> 00:29:52,500
あなたを喜ばせるための
イメチェンよ

505
00:29:53,667 --> 00:29:56,712
でも僕は
昔のイングリッドが好きだ

506
00:29:56,837 --> 00:29:57,713
だけど―

507
00:29:59,757 --> 00:30:03,135
昔の私には少し短所があった

508
00:30:03,260 --> 00:30:08,140
いつも正直なわけじゃないし
たまに批判的

509
00:30:08,432 --> 00:30:11,852
それに ほんのちょっと
嫉妬深い

510
00:30:11,977 --> 00:30:12,686
人間は―

511
00:30:13,395 --> 00:30:17,733
長所と短所があるものだし
君の性格は好きだ

512
00:30:19,818 --> 00:30:20,653
本当？

513
00:30:24,907 --> 00:30:25,783
本当？

514
00:30:26,450 --> 00:30:27,201
本当だ

515
00:30:32,998 --> 00:30:34,375
野菜の味は？

516
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
実際の私はバスタブの中

517
00:30:39,004 --> 00:30:40,256
何だって？

518
00:30:40,923 --> 00:30:42,800
アップロードしてない

519
00:30:43,634 --> 00:30:44,718
ウソをついた

520
00:30:45,803 --> 00:30:47,846
小さなウソじゃないわ

521
00:30:48,931 --> 00:30:50,724
あなたを愛してる

522
00:30:51,225 --> 00:30:53,435
あなたの近くにいて―

523
00:30:53,561 --> 00:30:57,189
求められたくて
こんなことをした

524
00:30:57,314 --> 00:30:59,316
正直じゃなかった

525
00:31:00,192 --> 00:31:01,360
ごめんなさい

526
00:31:02,653 --> 00:31:05,531
嫌われても当然だと思う

527
00:31:05,823 --> 00:31:08,909
自殺スキャンはしてない？

528
00:31:10,327 --> 00:31:11,078
してない

529
00:31:11,662 --> 00:31:15,749
君はバスタブの中で
ハグスーツを着てる？

530
00:31:15,874 --> 00:31:16,584
数週間も

531
00:31:19,753 --> 00:31:20,921
怒ってる？

532
00:31:21,422 --> 00:31:22,256
いいや

533
00:31:23,048 --> 00:31:25,968
生きてると知ってうれしい

534
00:31:26,176 --> 00:31:29,555
ずっと
バスタブの中にいたなら―

535
00:31:29,972 --> 00:31:31,890
早く出るべきだ

536
00:31:31,974 --> 00:31:35,060
そうね
おたまじゃくしがいるの

537
00:31:35,185 --> 00:31:38,606
長く入りすぎて
カエルが卵を産んだ

538
00:31:42,026 --> 00:31:42,818
待って

539
00:31:43,444 --> 00:31:45,362
私たちは安泰？

540
00:31:45,571 --> 00:31:47,656
ああ　僕らは大丈夫

541
00:31:48,616 --> 00:31:49,950
だがウソは…

542
00:31:50,075 --> 00:31:51,076
もうない

543
00:31:51,619 --> 00:31:52,411
よかった

544
00:31:58,083 --> 00:31:59,043
ブサイクちゃん

545
00:31:59,126 --> 00:32:00,502
“削除しますか？”

546
00:32:01,920 --> 00:32:02,671
何です？

547
00:32:03,047 --> 00:32:05,674
コピーは このままでいい

548
00:32:11,513 --> 00:32:13,057
“キャンセル”

549
00:32:22,107 --> 00:32:23,984
あなたってハンサム

550
00:32:24,902 --> 00:32:27,821
私のコーデとは関係なくね

551
00:33:58,495 --> 00:34:00,497
日本語字幕　須永 珠生