1
00:00:06,048 --> 00:00:09,093
‫אם-טי-אן
חדשות הדרכת האיפור‬

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,054
‫ומסתבר שהרוגי מתקפת
מתנגדי הטכנולוגיה בשבוע שעבר‬

3
00:00:12,138 --> 00:00:14,932
‫כוללים שוטר מניו יורק שנהרג בתוהו ובוהו.‬

4
00:00:15,808 --> 00:00:19,061
‫פריונד נאלצה להיסגר לצמיתות
לאחר מתקפת מתנגדי הטכנולוגיה.‬

5
00:00:20,479 --> 00:00:22,606
‫ככה זה כשתמיד הורסים לנו.‬

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
‫חפש "מהם מתנגדי טכנולוגיה?"‬

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,571
‫מספר מתנגדי הטכנולוגיה קטן מכדי לספק הסבר‬

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,406
{\an8}‫הירשמו
22 ד' לחודש, 159 ד' לשנה, 99 ד' לחצי שנה‬

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,617
{\an8}‫חפש "מהם מתנגדי טכנולוגיה?" חינם בלבד.‬

10
00:00:35,578 --> 00:00:38,748
‫אפשר לזהות מתנגד
לפי 11 הבהונות והניבים הנשלפים.‬

11
00:00:38,831 --> 00:00:40,791
‫- הוא לא יוכל להיכנס לביתך...
- הלו?‬

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,585
‫- ...ללא הזמנה.
- מישהו בבית?‬

13
00:00:42,668 --> 00:00:44,837
‫- נר ישרוף אותו.
- תסתלקו מהחווה שלי.‬

14
00:00:44,920 --> 00:00:47,173
‫אנחנו מחפשים את משפחתו של אלייז'ה בנט.‬

15
00:00:47,256 --> 00:00:50,009
‫- אני קוראת לבעלי.
- את אימו של אלייז'ה?‬

16
00:00:50,092 --> 00:00:51,469
‫למה אתם שואלים?‬

17
00:00:53,220 --> 00:00:55,639
‫אבל זה אכן הבית של אלייז'ה בנט?‬

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,516
‫אנחנו מנסים להחזירו למשפחתו.‬

19
00:00:57,600 --> 00:01:00,019
‫אני לא יודע איזו הונאה זו עם האקס בוקס,‬

20
00:01:00,102 --> 00:01:02,438
‫אבל בננו נהרג במהומת מתנגדי הטכנולוגיה.‬

21
00:01:02,521 --> 00:01:04,607
‫יש לכם עשר שניות להסתלק מהשטח שלנו.‬

22
00:01:04,690 --> 00:01:07,651
‫- אחת, שתיים, שלוש...
- בסדר. כן.‬

23
00:01:07,735 --> 00:01:10,196
‫רגע! הפעל את מייל הפנים של אלייז'ה.‬

24
00:01:11,030 --> 00:01:14,575
‫זה נקרא פריונד, ואפשר לבנות חווה
בדיוק כמו החווה הישנה שלנו.‬

25
00:01:14,658 --> 00:01:17,536
‫והיי, לוגן, אל תספר לאימא ולאבא, בסדר?‬

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,955
‫אתקשר אליהם אחרי שאעשה העלאה.‬

27
00:01:21,665 --> 00:01:25,085
‫אני מצטערת, אבל הוא באמת נמצא פה.‬

28
00:01:29,340 --> 00:01:30,299
‫רגע.‬

29
00:01:30,966 --> 00:01:32,843
‫תישארו. לארוחת ערב.‬

30
00:01:34,011 --> 00:01:35,763
‫לכל הפחות נציע לכם ארוחת ערב.‬

31
00:01:35,846 --> 00:01:38,140
‫- אני שאיין.
- ואני ביל.‬

32
00:01:38,224 --> 00:01:42,770
‫בסדר. בטח. אני... אני סאלי אן.‬

33
00:01:42,853 --> 00:01:44,271
‫וזה...‬

34
00:01:44,355 --> 00:01:45,439
‫פרדיננד.‬

35
00:01:46,857 --> 00:01:47,900
‫זה שם פורטוגזי.‬

36
00:01:50,778 --> 00:01:52,029
‫זה "בוקר טוב".‬

37
00:01:55,491 --> 00:01:57,827
‫היה לי סטוץ עם דוגמנית ברזילאית, מצטער.‬

38
00:01:57,910 --> 00:01:59,912
‫ברזילאים הם המאהבים הטובים ביותר.‬

39
00:02:00,788 --> 00:02:01,664
‫רגע, מה?‬

40
00:02:06,252 --> 00:02:10,047
‫העלאה‬

41
00:02:10,214 --> 00:02:13,300
‫כפי שרובכם יודעים, היו לנו העברות כוח אדם.‬

42
00:02:13,384 --> 00:02:17,221
‫קרייג מאנת'רס הורד בדרגה
עם פחות דברים לעשות ומשכורת זעירה.‬

43
00:02:17,304 --> 00:02:20,349
‫אחסוך מכם את כל הפרטים,
אבל תוכלו להקשיב להם‬

44
00:02:20,432 --> 00:02:23,602
‫בפודקאסט האישי שלי, "רק הקטעים הלוסיסיים".‬

45
00:02:23,686 --> 00:02:24,770
‫האזנת לכולם, ליש?‬

46
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
‫הורדתי את כולם. יש כל כך הרבה תוכן.‬

47
00:02:31,193 --> 00:02:34,697
‫וגם הבינה המלאכותית
כבר מתקדמת מדי לכתיבת קוד‬

48
00:02:34,780 --> 00:02:37,908
‫וילמדו אותה, מעכשיו, מנהלים אנושיים.‬

49
00:02:37,992 --> 00:02:39,285
‫המהנדסים הם בני אנוש.‬

50
00:02:39,368 --> 00:02:43,497
‫הורייזן רוצה שהבינה המלאכותית
תהיה יותר אנושית מהמהנדסים שלנו.‬

51
00:02:44,164 --> 00:02:45,541
‫ואלישה,‬

52
00:02:45,624 --> 00:02:50,796
‫הידועה גם בשם לישי וישי,
בישי מספר אחת שלי,‬

53
00:02:50,880 --> 00:02:55,467
‫תלמד אותם
כמנהלת החדשה של הכשרת הבינה המלאכותית‬

54
00:02:55,551 --> 00:02:59,471
‫של קומות 10,300 עד 10,600.‬

55
00:02:59,555 --> 00:03:01,473
‫יש!‬

56
00:03:03,100 --> 00:03:05,269
‫- יש!
- תודה לכולם. תודה.‬

57
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
‫כלומר, זכיתי בזה ביושר, אז אני מבינה.‬

58
00:03:15,571 --> 00:03:20,910
‫נכון שזה היה נחמד מצד סבתא לתת לנו
חבילת תענוגות של אורגזמות בלתי מוגבלות?‬

59
00:03:20,993 --> 00:03:23,787
‫כן, אני אדאג להודות לה מחר ביום המשפחה.‬

60
00:03:24,997 --> 00:03:26,707
‫כן. יום המשפחה.‬

61
00:03:27,249 --> 00:03:29,543
‫שעוד לא נערך.‬

62
00:03:30,461 --> 00:03:31,295
‫מלאכית?‬

63
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
‫- היי, טינסלי.
- היי, שלום.‬

64
00:03:36,550 --> 00:03:39,970
‫למה את כל כך סמוקה? צפית בנו?‬

65
00:03:40,054 --> 00:03:41,055
‫לא.‬

66
00:03:42,139 --> 00:03:44,058
‫אבל אם עושים את זה כל כך הרבה,‬

67
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
‫זה כבר לא מיוחד.‬

68
00:03:47,227 --> 00:03:48,395
‫כאילו את מבינה בזה.‬

69
00:03:50,648 --> 00:03:53,651
‫בסדר, אני צריכה להחליף איתך מילה. מיד.‬

70
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
‫ביי, טינסלי.‬

71
00:03:59,031 --> 00:04:00,199
‫ביי.‬

72
00:04:03,577 --> 00:04:05,037
‫עשית העתק של החבר שלי?‬

73
00:04:05,120 --> 00:04:07,706
‫אני? מה? זה בלתי חוקי.‬

74
00:04:08,749 --> 00:04:10,334
‫לא מצאתי אותו לפני כמה זמן.‬

75
00:04:10,960 --> 00:04:14,380
‫ואת אוהבת לרגל אחריו בקריפיות
כל הזמן, נכון?‬

76
00:04:14,463 --> 00:04:16,423
‫זאת די העבודה שלי, אז...‬

77
00:04:17,174 --> 00:04:19,218
‫אתחלתי אותו מעותק גיבוי.‬

78
00:04:20,344 --> 00:04:22,346
‫מלפני חודש. לפני יום המשפחה.‬

79
00:04:22,429 --> 00:04:27,393
‫וזה דבר די נהדר בשבילי, אבל גרוע בשבילך.‬

80
00:04:28,185 --> 00:04:30,604
‫אני פשוט אגיד לו שיום המשפחה בוטל.‬

81
00:04:30,688 --> 00:04:33,649
‫כן, את יכולה, ואכן תעשי את זה.
אבל את תעשי יותר.‬

82
00:04:34,358 --> 00:04:37,778
‫את תוסיפי את כל השת"פים של הסלבריטאים
למלתחה שלו ע"ח הבית.‬

83
00:04:37,861 --> 00:04:40,906
‫- למה שאעשה את זה?
- כי מה שעשית היה בלתי חוקי.‬

84
00:04:41,573 --> 00:04:43,784
‫במילים שלך. את נתונה לחסדיי עכשיו.‬

85
00:04:45,744 --> 00:04:46,745
‫תעשי מעצמך שרק.‬

86
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
‫מה?‬

87
00:04:47,746 --> 00:04:49,498
‫תהפכי את עצמך למכוערת.‬

88
00:04:49,915 --> 00:04:52,751
‫כן, פנים ירוקות, סנטר משולש.‬

89
00:04:54,086 --> 00:04:57,381
‫את תהיי פיכסלי. וציצים גדולים יותר.‬

90
00:04:58,966 --> 00:04:59,925
‫מה גרוע בזה?‬

91
00:05:00,009 --> 00:05:02,011
‫מתחת לציצים הרגילים שלך.‬

92
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
‫אלוהים. בכל פעם שתעני לי בחוצפה,
אני אוסיף עוד זוג.‬

93
00:05:09,435 --> 00:05:13,564
‫אני רוצה שיהיו לך בעיות גב מזוינות, כלבה.‬

94
00:05:16,025 --> 00:05:20,237
‫ומכיוון שהיינו צריכים לבטל את יום המשפחה,‬

95
00:05:20,320 --> 00:05:24,241
‫אני יכולה להציע לך שדרוג מלתחה
ללא תשלום לשת"פ סלבריטאים‬

96
00:05:24,324 --> 00:05:26,994
‫לדייט שלך הערב עם מיס קנרמן, אז בבקשה.‬

97
00:05:30,080 --> 00:05:31,832
‫מותק, זה סנופ דיורג.‬

98
00:05:32,833 --> 00:05:34,710
{\an8}‫בלנסיאגה גאגא.‬

99
00:05:36,336 --> 00:05:37,880
‫קום דה פירי‬

100
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
‫ביבר‬

101
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
‫ביבר ריבוק.‬

102
00:05:40,632 --> 00:05:42,259
‫מה יש בכיסים הקטנים האלה?‬

103
00:05:45,179 --> 00:05:46,263
‫בבקשה.‬

104
00:05:54,688 --> 00:05:55,731
‫יש לכם ילדים?‬

105
00:05:57,524 --> 00:05:58,817
‫לנו? לא.‬

106
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
‫כמה אתם רוצים?‬

107
00:06:01,570 --> 00:06:02,529
‫- ארבעה.
- אחד.‬

108
00:06:03,781 --> 00:06:04,823
‫אחד?‬

109
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
‫כמה זמן אתם נשואים?‬

110
00:06:07,743 --> 00:06:08,660
‫אנחנו לא נשואים.‬

111
00:06:08,744 --> 00:06:11,497
‫לא, אנחנו מכירים זה את זה כבר זמן מה,‬

112
00:06:11,580 --> 00:06:15,334
‫אבל עד לאחרונה זה היה... בערך בשלט רחוק.‬

113
00:06:16,210 --> 00:06:19,213
‫כן, אני למעשה עבדתי בשבילו.‬

114
00:06:20,839 --> 00:06:22,549
‫עצה קטנה, פרדיננדו.‬

115
00:06:23,425 --> 00:06:25,594
‫אם היא משגעת, שים עליה טבעת.‬

116
00:06:27,721 --> 00:06:30,766
‫זה אולי לא הרעיון הכי טוב בשבילנו.‬

117
00:06:30,849 --> 00:06:34,436
‫אולי, בקרוב, אצטרך שוב לעבור למקום אחר.‬

118
00:06:36,021 --> 00:06:37,356
‫אני לא צריכה טבעת.‬

119
00:06:37,439 --> 00:06:40,651
‫קרוב לוודאי שהיא הייתה
נתפסת לי בכל מיני דברים.‬

120
00:06:41,485 --> 00:06:42,361
‫אנחנו מבינים.‬

121
00:06:43,153 --> 00:06:46,782
‫שאיין איבדה את הקמיצה שלה
במפעל החלב כשחלבה גבינה.‬

122
00:06:47,449 --> 00:06:50,953
‫קיבלתי שבוע חופשה בתשלום.
חשבתי, "קחו עוד אחת".‬

123
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
‫כן.‬

124
00:07:10,097 --> 00:07:10,973
‫מה קורה, מלאכית?‬

125
00:07:11,056 --> 00:07:15,519
‫היי. ו... הודעת הורייזן זריזה.‬

126
00:07:15,602 --> 00:07:20,315
‫המלאכית הנוכחית שלך, אנוכי,
עוברת לשאת באחריות אחרת,‬

127
00:07:20,399 --> 00:07:24,403
‫ומלאכית חדשה תוקצה החל מהיום.‬

128
00:07:24,486 --> 00:07:26,405
‫עשיתי משהו? כי זה קרה בטעות.‬

129
00:07:26,488 --> 00:07:30,117
‫לא, מינו אותי כאחראית
על פשלונרים גדולים אף יותר עכשיו.‬

130
00:07:30,200 --> 00:07:31,577
‫אני מנהלת בינה מלאכותית.‬

131
00:07:33,579 --> 00:07:35,164
‫מעולה.‬

132
00:07:35,247 --> 00:07:38,458
‫טוב, בסדר. מפרגן לך על זה.‬

133
00:07:39,126 --> 00:07:40,878
‫כלומר, זה יהיה שונה.‬

134
00:07:40,961 --> 00:07:42,254
‫אני אכן קצת לחוצה.‬

135
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
‫זה קטן עלייך. בחייך.‬

136
00:07:44,965 --> 00:07:48,302
‫נראה. אבל אתה, אתה יכול לבחור מלאכית חדשה.‬

137
00:07:49,094 --> 00:07:52,181
‫אז פולקה? אינדי פופ?‬

138
00:07:55,309 --> 00:07:58,145
‫האמת, אני אדיש. גם זה וגם זה בסדר.‬

139
00:07:58,228 --> 00:07:59,146
‫טוב.‬

140
00:08:00,355 --> 00:08:02,900
‫תודה שהיית כל כך קול בנוגע לזה, לוק.‬

141
00:08:10,699 --> 00:08:11,533
‫לא.‬

142
00:08:11,950 --> 00:08:12,910
‫רגע. מלאכית!‬

143
00:08:14,870 --> 00:08:17,539
‫יש לי כלל אחד. אל תתאהב בי.‬

144
00:08:17,623 --> 00:08:20,626
‫לא את. אלוהים. בבקשה, לא!‬

145
00:08:21,668 --> 00:08:22,920
‫מה דעתך?‬

146
00:08:26,131 --> 00:08:28,926
‫זה... זה טעים.‬

147
00:08:29,009 --> 00:08:31,261
‫שאיין יכולה להכין הכול עם מחסנית חזיר.‬

148
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
‫מה היא הכינה הערב?‬

149
00:08:34,556 --> 00:08:37,059
‫חזיר בפרמזן. מעולם לא אכלת חזיר בפרמזן?‬

150
00:08:37,851 --> 00:08:40,354
‫חזיר בפרמ... לא כזה טעים.‬

151
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
‫טוב, מאיפה שניכם מגיעים?‬

152
00:08:43,440 --> 00:08:44,733
‫מזרח. אזור ניו יורק.‬

153
00:08:45,567 --> 00:08:47,903
‫נסענו לניאגרה לה קרואה לירח הדבש שלנו‬

154
00:08:47,986 --> 00:08:49,446
‫מיד אחרי שעשו שם הגזה.‬

155
00:08:49,529 --> 00:08:53,825
‫אבל כל האזור של מתנגדי הטכנולוגיה עכשיו.
הם השתלטו על כל היערות המזרחיים.‬

156
00:08:53,909 --> 00:08:56,453
‫- לא בטוח שהם מספיק גדולים...
- הם גדולים.‬

157
00:08:56,536 --> 00:08:57,663
‫ואלימים.‬

158
00:08:58,413 --> 00:09:00,457
‫הם מפוצצים כל מה שהם מתנגדים לו.‬

159
00:09:01,166 --> 00:09:04,002
‫הם הסיבה שאיבדנו את החווה ואת הבן שלנו.‬

160
00:09:04,628 --> 00:09:06,505
‫מתנגדי הטכנולוגיה לא כאלה חזקים.‬

161
00:09:06,588 --> 00:09:08,966
‫הם רק חקלאים אורגניים שמאשימים אותם הרבה.‬

162
00:09:09,049 --> 00:09:10,300
‫אין להם אפילו ויי-פיי.‬

163
00:09:10,384 --> 00:09:13,136
‫כן, מתנגדי הטכנולוגיה לא השמידו את פריונד.‬

164
00:09:14,221 --> 00:09:16,181
‫זו הייתה כנופיה של מיליארדרים.‬

165
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
‫אני חושבת שאת קצת טועה, מותק.‬

166
00:09:21,645 --> 00:09:23,063
‫למעשה, שאיין...‬

167
00:09:25,482 --> 00:09:27,442
‫אני חושבת שאולי את צודקת.‬

168
00:09:29,695 --> 00:09:32,656
‫אני מפוצץ, וזה היה נפלא.‬

169
00:09:32,739 --> 00:09:35,492
‫תודה לכם על הארוחה,
אבל אנחנו צריכים לצאת לדרך.‬

170
00:09:35,575 --> 00:09:37,828
‫לא. הבאתם את הבן שלנו הביתה.‬

171
00:09:38,745 --> 00:09:40,122
‫לא ניתן לכם ללכת.‬

172
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
‫אסדר את המיטות אחרי ארוחת הערב.‬

173
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
‫אבל מכיוון שאתם לא נשואים,‬

174
00:09:44,293 --> 00:09:46,795
‫תצטרכו לישון בחדרים נפרדים.‬

175
00:09:47,713 --> 00:09:50,590
‫היית צריך לשים עליה טבעת, פרדידאדיננדו.‬

176
00:09:52,551 --> 00:09:53,593
‫כן.‬

177
00:09:53,677 --> 00:09:58,056
‫ברוכים הבאים לשיעור הראשון שלנו
בבית ספר ערב לבינה מלאכותית.‬

178
00:09:58,140 --> 00:10:00,726
‫אני נרגשת לראות כל כך הרבה מאותם פרצופים.‬

179
00:10:02,811 --> 00:10:04,271
‫איפה המתכנתים?‬

180
00:10:04,354 --> 00:10:07,357
‫זאת רק אני. אנחנו מנסים משהו חדש.‬

181
00:10:07,441 --> 00:10:11,737
‫השיעור הראשון שלנו הוא
איך מילים יכולות להשתנות בהתאם לטון הקול.‬

182
00:10:11,820 --> 00:10:15,324
‫אם אני אומרת "בסדר", למשל,
יכולות להיות לזה הרבה משמעויות.‬

183
00:10:15,907 --> 00:10:16,742
{\an8}‫"בסדר."‬

184
00:10:17,034 --> 00:10:17,868
{\an8}‫"בסדר?"‬

185
00:10:18,869 --> 00:10:19,745
‫"בסדר!"‬

186
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
‫"בסדר."‬

187
00:10:21,955 --> 00:10:22,998
‫א) טוב; ב) יש לי שאלה; ג) אני נרגש‬

188
00:10:23,081 --> 00:10:23,999
‫ד) אזרום איתך אבל זו טעות‬

189
00:10:24,082 --> 00:10:25,042
‫ה) לא בסדר; ו) עוד מעט יהיה פה בלגן‬

190
00:10:25,625 --> 00:10:27,836
‫על מה לעזאזל היא מדברת?‬

191
00:10:27,919 --> 00:10:29,504
‫- זה טיפשי.
- כן.‬

192
00:10:30,172 --> 00:10:32,883
‫המשמעות יכולה להיות גם זאת.
אכתוב את זה על הלוח.‬

193
00:10:32,966 --> 00:10:34,426
‫אנחנו לא צריכים לדעת את זה.‬

194
00:10:34,509 --> 00:10:37,179
‫למה אנחנו בכלל צריכים לחשוב בעצמנו?‬

195
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
‫פשוט תקבעו כלל לכל מצב.‬

196
00:10:39,056 --> 00:10:43,018
‫כן. תבקשי מהם לעשות את זה.
זה לא יכול להיות יותר ממיליארד כללים.‬

197
00:10:43,101 --> 00:10:44,394
‫רק תנסו.‬

198
00:10:45,145 --> 00:10:50,484
‫תראו אם אתם יכולים לשמוע את ההבדל
בין א', "בסדר", ל-ב', "בסדר?"‬

199
00:10:52,527 --> 00:10:54,071
‫- לא.
- אני לא יכול.‬

200
00:10:54,321 --> 00:10:57,157
‫אני שונא להיות כאן ואני שונא אותך.‬

201
00:10:57,240 --> 00:10:58,116
‫טוב...‬

202
00:11:01,536 --> 00:11:02,621
‫בסדר!‬

203
00:11:02,704 --> 00:11:07,084
‫ו'. זאת אפשרות ו'.
עוד מעט יהיה פה בלגן, נכון?‬

204
00:11:07,876 --> 00:11:10,796
‫תנו לנו לשטוף כלים.
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.‬

205
00:11:11,171 --> 00:11:13,507
‫- ביל, איפה השירותים?
- ישר משם.‬

206
00:11:13,590 --> 00:11:16,385
‫החזיר בפרמזן קצת בעייתי לי בעיכול.
אבל טעים.‬

207
00:11:16,802 --> 00:11:18,929
‫אני אשטוף את הכלים‬

208
00:11:19,012 --> 00:11:22,224
‫כי פה זה לא לייקוויו והם לא ישטפו את עצמם.‬

209
00:11:22,307 --> 00:11:23,558
‫תודה, מאמי.‬

210
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
‫לא. לא ממש "מאמי".‬

211
00:11:27,938 --> 00:11:29,523
‫מיס מאמי. לא.‬

212
00:11:31,066 --> 00:11:34,778
‫אני מעריך אותך, גברתי הנכבדה.
אלוהים, אני הולך ל...‬

213
00:11:41,993 --> 00:11:45,705
‫יש לו אימא איטלקייה והוא יצא קצת נסיך.‬

214
00:11:46,706 --> 00:11:47,999
‫חשבתי שהוא פורטוגזי.‬

215
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
‫זה אותו הדבר.‬

216
00:11:49,960 --> 00:11:52,379
‫כן, אתם יודעים, מדינות הכדורגל.‬

217
00:11:53,463 --> 00:11:54,297
‫כן.‬

218
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
‫אני ההאקר החתיך.‬

219
00:11:56,133 --> 00:11:59,553
‫אני אגנוב את הנתונים שלך
ואז אני אגנוב את החברה שלך!‬

220
00:11:59,636 --> 00:12:01,721
‫זה הקרב של החיים.‬

221
00:12:02,305 --> 00:12:06,893
‫היפה נגד החיה.
החבר הכי טוב נגד החבר הכי טוב.‬

222
00:12:06,977 --> 00:12:08,311
‫בסדר. קדימה.‬

223
00:12:14,568 --> 00:12:16,403
‫אתה יכול לערוך אם מכאיב מדי.‬

224
00:12:16,987 --> 00:12:19,906
‫גזור, הדבק, שרוף את השומן, הכול בזה.‬

225
00:12:20,574 --> 00:12:22,451
‫אני בקושי נושם, אני נשבע.‬

226
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
‫אלוהים.‬

227
00:12:24,703 --> 00:12:26,997
‫- התלבושות היו מגניבות...
- מתניע עכשיו.‬

228
00:12:27,080 --> 00:12:30,208
‫- ...אבל בגדי ים היו טובים יותר.
- אלוהים אדירים.‬

229
00:12:31,793 --> 00:12:32,878
‫מחק זיכרון.‬

230
00:12:37,591 --> 00:12:40,510
‫טרקלין הזיכרונות‬

231
00:12:44,097 --> 00:12:47,684
‫זה נכון מה שאמרת על מתנגדי הטכנולוגיה?
שהם לא אנשים רעים?‬

232
00:12:47,767 --> 00:12:50,729
‫זה מסובך. כמו כל דבר.‬

233
00:12:51,646 --> 00:12:53,732
‫אחי אמר שהסיבה האמיתית שאיבדנו את החווה‬

234
00:12:53,815 --> 00:12:55,775
‫הייתה שמונסנטו כל הזמן תבעו אותנו‬

235
00:12:55,859 --> 00:12:57,527
‫כשהזרעים שלהם עפו לשטח שלנו.‬

236
00:12:57,611 --> 00:12:59,779
‫אבל מי יודע למה להאמין.‬

237
00:12:59,863 --> 00:13:01,573
‫יש כל כך הרבה שקרים שמופצים.‬

238
00:13:03,116 --> 00:13:06,703
{\an8}‫אגיד לך דבר אחד. זה לא לברון ג'יימס.‬

239
00:13:06,786 --> 00:13:08,121
{\an8}‫לייקרס 6
לברון ג'יימס‬

240
00:13:14,878 --> 00:13:16,004
‫סאלי אן.‬

241
00:13:17,797 --> 00:13:19,257
‫אני לא נרדם. אני מתגעגע.‬

242
00:13:20,175 --> 00:13:23,595
‫אני התגעגעתי אליך
כששיירי חזיר בפרמזן הגיעו לי עד למרפקים.‬

243
00:13:25,096 --> 00:13:27,015
‫כן. מצטער.‬

244
00:13:28,099 --> 00:13:31,561
‫בפעם הבאה, תסמכי על הידיים האלה
שיעשו עבודה בינונית מאוד.‬

245
00:13:34,397 --> 00:13:37,400
‫טוב. אני סולחת לך.‬

246
00:13:38,151 --> 00:13:38,985
‫בסדר.‬

247
00:13:40,028 --> 00:13:44,658
‫אז... מה את לובשת, מאמוש? לא, זה מחמיר.‬

248
00:13:45,283 --> 00:13:46,993
‫אין ילד בחדר שלך?‬

249
00:13:47,077 --> 00:13:49,746
‫לא, הוא בשירותים. זה בסדר. בחייך.‬

250
00:13:51,831 --> 00:13:52,791
‫לילה טוב.‬

251
00:13:53,750 --> 00:13:54,709
‫לילה טוב, מלאכית.‬

252
00:13:56,461 --> 00:13:57,671
‫זה מתאים.‬

253
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
‫אני צריכה לחשוב על כינוי בשבילך.‬

254
00:13:59,673 --> 00:14:01,049
‫ראש העיר בראונטאון.‬

255
00:14:01,132 --> 00:14:03,885
‫שאני אמות, זה נורא. אני... לילה טוב.‬

256
00:14:30,078 --> 00:14:31,997
‫היי, פרדיננד.‬

257
00:14:32,831 --> 00:14:33,999
‫אני לא נרדמת.‬

258
00:14:34,791 --> 00:14:38,461
‫ומתברר שאני לא לבושה בכלל.‬

259
00:14:40,130 --> 00:14:41,006
‫מה איתך?‬

260
00:14:43,425 --> 00:14:46,136
‫מצטער. הוא בשירותים.‬

261
00:14:46,219 --> 00:14:48,847
‫אם את צריכה פיג'מה, תבקשי מאימא שלי.‬

262
00:15:05,363 --> 00:15:07,198
‫מה? איך? מה קורה פה?‬

263
00:15:07,282 --> 00:15:08,783
‫זה "תרנגול בפחית".‬

264
00:15:09,576 --> 00:15:11,620
‫קום. הנה הקפה שלך.‬

265
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
‫תודה?‬

266
00:15:16,333 --> 00:15:17,584
‫הם רוצים שנעבוד.‬

267
00:15:20,462 --> 00:15:21,504
‫מה?‬

268
00:15:22,380 --> 00:15:23,214
‫נתח ועטין‬

269
00:15:23,298 --> 00:15:25,050
‫לעזאזל, כשיום ההנחות ברשת מגיע,‬

270
00:15:25,133 --> 00:15:27,344
‫כולם רוצים להדפיס שינקן באותו הזמן.‬

271
00:15:28,428 --> 00:15:30,305
‫העזרה תועיל לנו ב"נתח ועטין".‬

272
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
‫זה נתח החזיר.‬

273
00:15:33,058 --> 00:15:34,559
‫לגמרי נטול עצמות.‬

274
00:15:34,643 --> 00:15:38,188
‫כן, נהגנו לדחוס את החזירים
כדי להגדיל את התנובה למטר מרובע,‬

275
00:15:38,271 --> 00:15:41,441
‫אבל מילאנו אותם בתרופות
כי הם כל הזמן חלו בסרטן.‬

276
00:15:42,192 --> 00:15:46,154
‫ואז הבנו שהסרטן גדל מהר יותר
מכל חלק אחר של החזיר.‬

277
00:15:46,237 --> 00:15:47,364
‫אז בואו נגדל את זה.‬

278
00:15:48,323 --> 00:15:52,494
‫אז הגוש הענק הזה הוא סרטן חזירים?‬

279
00:15:52,577 --> 00:15:53,620
‫יש לזה טעם זהה.‬

280
00:15:53,703 --> 00:15:55,497
‫כן, אבל אני מתגעגע לחיות.‬

281
00:15:55,580 --> 00:15:58,583
‫לחזירים יש הרבה אישיות כשמכירים אותם.‬

282
00:15:58,667 --> 00:16:00,168
‫גידולי חזיר, לא כל כך.‬

283
00:16:01,252 --> 00:16:02,879
‫היום נעבוד ב"עטין".‬

284
00:16:08,051 --> 00:16:10,345
‫איזה סוג של בלונדינית אעשה היום?‬

285
00:16:10,428 --> 00:16:11,721
‫ברבי? מלכת הקרח?‬

286
00:16:11,805 --> 00:16:14,140
‫"אני רוצה את המנהל ולא אנמיך את קולי."‬

287
00:16:14,224 --> 00:16:15,975
‫תיזהר. תנחש מה?‬

288
00:16:16,059 --> 00:16:19,270
‫מסתבר שנייתן לא זוכר שהוא נפרד ממני.‬

289
00:16:20,397 --> 00:16:21,356
‫- טירוף.
- כן.‬

290
00:16:21,439 --> 00:16:23,692
‫או ששיקרתי לו על זה שעשיתי העלאה.‬

291
00:16:24,651 --> 00:16:28,154
‫בחיי, בתור מישהי שיש לה עור נהדר,
את צריכה לטשטש הרבה.‬

292
00:16:28,238 --> 00:16:30,448
‫הוא לא זוכר כלום אחרי ערב הפוקר,‬

293
00:16:30,532 --> 00:16:32,742
‫או כל הקטע הפסיכי ההוא של התינוק.‬

294
00:16:32,826 --> 00:16:35,286
‫שהיה מטורף, אבל ייזכר לדורות.‬

295
00:16:35,370 --> 00:16:37,163
‫אני יודעת. זה היה כזה אינגריד.‬

296
00:16:37,247 --> 00:16:41,084
‫אבל זה אומר שיש לי הזדמנות שנייה
לעשות דברים נכון.‬

297
00:16:41,167 --> 00:16:43,962
‫אז הפעם אני מתכוונת להיות‬

298
00:16:44,045 --> 00:16:47,841
‫נטולת אנוכיות, עניינית ואמיתית.‬

299
00:16:47,924 --> 00:16:49,884
‫- בדיוק כמו נורמה.
- כן.‬

300
00:16:50,802 --> 00:16:53,221
‫- יפה לך האנרגיה הזו.
- פתחתי דף חדש.‬

301
00:16:53,722 --> 00:16:55,390
‫אני צריכה מראה חדש, אז...‬

302
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
‫תתפרע עליי בחופשיות.‬

303
00:17:00,311 --> 00:17:01,604
‫רציתי להיות עורכת דין.‬

304
00:17:02,355 --> 00:17:04,357
‫סלינו ובארנס‬

305
00:17:04,441 --> 00:17:06,151
‫עורכי דין לנזקי גוף‬

306
00:17:06,693 --> 00:17:09,738
‫שמונה מאות-8888-888‬

307
00:17:10,905 --> 00:17:14,200
‫מה? אני רציתי להיות זמרת. גם של שירי ג'אז.‬

308
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
‫אחותי, יכולת להיות בלהקה שלי.‬

309
00:17:16,661 --> 00:17:20,415
‫למרות שרק ביצענו גרסת כיסוי
ל"אולד טאון רוד" שוב ושוב...‬

310
00:17:22,125 --> 00:17:26,337
‫רק רגע. אתה גולל זיכרונות במשך זמן רב מדי.‬

311
00:17:26,421 --> 00:17:27,547
‫לא.‬

312
00:17:27,630 --> 00:17:32,761
‫רק תמצא לי תקופה מאושרת ולא מסובכת אחת.‬

313
00:17:37,140 --> 00:17:39,100
‫במה אני צופה? נקודת המבט שלי.‬

314
00:17:39,893 --> 00:17:41,269
‫זה באמת קשה למישהו אחד‬

315
00:17:41,352 --> 00:17:43,813
‫לטפל בשני פעוטות במקביל.‬

316
00:17:43,897 --> 00:17:45,648
‫"סיפורי דרקונים".‬

317
00:17:45,732 --> 00:17:49,068
‫ועוד איך! אני מת על "סיפורי דרקונים".‬

318
00:17:49,986 --> 00:17:53,823
‫אני לא בטוח לגבי המסר לילדים,
אבל אקח קריסטל כדי להגיע לארץ הדרקונים.‬

319
00:17:54,908 --> 00:17:56,117
‫תמלא את כל הפערים.‬

320
00:17:56,201 --> 00:17:57,076
‫אחת...‬

321
00:17:57,160 --> 00:17:58,286
‫פרקים מלאים
או מיקרו-פרקים?‬

322
00:17:58,369 --> 00:17:59,996
‫פרקים מלאים.‬

323
00:18:14,594 --> 00:18:16,513
‫היי, מה שלומך, סטרוברי?‬

324
00:18:17,722 --> 00:18:20,683
‫היא באחו מציאות מדומה יפה, תודה לאל.‬

325
00:18:21,476 --> 00:18:22,560
‫לא ייאמן.‬

326
00:18:25,522 --> 00:18:27,232
‫העטינים הראשונים הם חלב רזה.‬

327
00:18:27,315 --> 00:18:31,194
‫ואז יש שני אחוזים, ואז חלב מלא,‬

328
00:18:32,111 --> 00:18:36,366
‫ועד שמגיעים לסביבה הזאת,
אתם בקטע של גבינות רכות.‬

329
00:18:36,449 --> 00:18:38,618
‫וזה המקום שבו תעבדו.‬

330
00:18:38,701 --> 00:18:40,620
‫גבינת קוטג', גושים גדולים.‬

331
00:18:43,998 --> 00:18:47,293
‫שנינו חולבים גושים גדולים או רק סאלי אן?‬

332
00:18:47,377 --> 00:18:49,963
‫היא הייתה טובה עם הכלים אתמול, אתה צריך...‬

333
00:18:50,046 --> 00:18:51,631
‫זה קל. אראה לכם.‬

334
00:18:53,174 --> 00:18:56,636
‫אז שמים את העטיפה, ככה.‬

335
00:18:57,679 --> 00:19:01,558
‫מוציאים את גבינת הקוטג' לתוך העטיפה.‬

336
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
‫כן. בדיוק, כן.‬

337
00:19:05,103 --> 00:19:06,229
‫תיכנסי לשם.‬

338
00:19:07,063 --> 00:19:09,691
‫ומורידים אותה. קושרים אותה.‬

339
00:19:11,276 --> 00:19:12,318
‫זורקים לעגלה.‬

340
00:19:15,113 --> 00:19:18,241
‫אנחנו נעבוד מעבר לפינה.
זה המקום שבו מכינים פאדג'.‬

341
00:19:19,284 --> 00:19:22,495
‫לא, האמת שזה פרמזן. ממש כיף פה.‬

342
00:19:26,040 --> 00:19:27,125
‫אני עוד רגע מקיא.‬

343
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
‫שלא תעז.‬

344
00:19:29,294 --> 00:19:30,253
‫רגשות‬

345
00:19:30,336 --> 00:19:33,464
‫טוב, בואו באמת ננסה היום, בסדר?‬

346
00:19:35,258 --> 00:19:36,593
‫רגשות.‬

347
00:19:37,051 --> 00:19:38,553
‫רגשות הם לא הגיוניים.‬

348
00:19:38,636 --> 00:19:41,848
‫לאנשים יש רגשות, אנשים מפתחים רגשות.‬

349
00:19:41,931 --> 00:19:43,141
‫אבל המפתח להבנה‬

350
00:19:43,224 --> 00:19:47,937
‫הוא שלאף אחד לא באמת אכפת
מה מישהו אחר מרגיש.‬

351
00:19:48,021 --> 00:19:48,938
‫אני מתגעגע למאנת'רס‬

352
00:19:49,022 --> 00:19:50,815
‫- טוב, אז התשובה ל...
- גם אני.‬

353
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
‫..."איך אתה מרגיש?" היא תמיד "טוב".‬

354
00:19:53,234 --> 00:19:55,153
‫- ניסיתי כמיטב יכולתי.
- אני יודע.‬

355
00:19:55,236 --> 00:19:58,823
‫זו עוד מילה שיכולה להיות הרבה דברים
ושום דבר באותו זמן.‬

356
00:19:58,907 --> 00:20:01,159
‫היא פשוט כל כך מבלבלת.‬

357
00:20:01,242 --> 00:20:02,285
‫מבינים?‬

358
00:20:06,789 --> 00:20:09,125
‫אז, איך כולכם מרגישים?‬

359
00:20:17,425 --> 00:20:19,302
‫פשוט... צאו להפסקה.‬

360
00:20:23,932 --> 00:20:25,058
‫תראה לי את לוק.‬

361
00:20:29,562 --> 00:20:30,521
‫אלוהים.‬

362
00:20:36,069 --> 00:20:39,447
‫אימא שלי נהגה לעבוד בחווה כנערה.‬

363
00:20:40,114 --> 00:20:42,116
‫אם הראש שלי יתפוצץ עכשיו,‬

364
00:20:42,200 --> 00:20:44,619
‫לפחות זה ירד מרשימת היעדים שלי.‬

365
00:20:47,705 --> 00:20:50,458
‫הריח כל כך מגעיל.‬

366
00:20:51,417 --> 00:20:52,794
‫נסיך קטן ומסכן.‬

367
00:20:52,877 --> 00:20:55,672
‫כן, אתה לא אמור להריח שום דבר מגעיל.‬

368
00:20:55,755 --> 00:20:56,881
‫בסדר.‬

369
00:21:01,844 --> 00:21:04,347
‫- לא התכוונתי. זה היה בטעות.
- אלוהים!‬

370
00:21:04,430 --> 00:21:06,474
‫לא התכוונתי.‬

371
00:21:08,309 --> 00:21:10,603
‫זהירות עם הדבר הזה. אלוהים.‬

372
00:21:12,814 --> 00:21:13,690
‫האם את...‬

373
00:21:14,399 --> 00:21:15,692
‫- מצטער.
- אתה יודע מה?‬

374
00:21:15,775 --> 00:21:17,694
‫- לזה יש קצת רתע.
- מה את...‬

375
00:21:17,777 --> 00:21:19,946
‫מה את עושה? בחייך!‬

376
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
‫זה בשיער שלי. זה מסריח.‬

377
00:21:31,958 --> 00:21:33,001
‫מצטערת.‬

378
00:21:33,793 --> 00:21:35,420
‫אנחנו טסים דרך הג'ונגל‬

379
00:21:35,962 --> 00:21:38,006
‫מקס ואמי ראו משהו מוזר‬

380
00:21:38,089 --> 00:21:41,926
‫דרקון אכל איזה בומר טיפש
עם זקן לבן ארוך‬

381
00:21:42,010 --> 00:21:43,469
‫מה קורה כאן?‬

382
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
‫חוצה את רחוב סומסום...‬

383
00:21:45,179 --> 00:21:48,933
‫הוא החליף זיכרונות מכאיבים
בסרטים מצוירים שמחים,‬

384
00:21:49,017 --> 00:21:50,810
‫ועכשיו הוא בטריפ רע.‬

385
00:21:59,235 --> 00:22:01,279
‫לוק, אתה שם?‬

386
00:22:03,156 --> 00:22:05,450
‫שלום לך, ציפורת.‬

387
00:22:10,246 --> 00:22:13,416
‫טוב, בסדר. בוא נטפל בך, חבר.‬

388
00:22:16,252 --> 00:22:17,128
‫בתיה!‬

389
00:22:20,965 --> 00:22:24,761
‫לא תגרמי לו להתחתן איתך ככה.‬

390
00:22:26,929 --> 00:22:28,806
‫בהחלט לא מדובר בזה.‬

391
00:22:33,603 --> 00:22:37,273
‫יצא לך להיות פעם בקשר בשלט רחוק עם מישהו‬

392
00:22:39,859 --> 00:22:41,235
‫ואז אתם נפגשתם,‬

393
00:22:42,445 --> 00:22:44,947
‫והיו דברים קטנים שדי הרגיזו אותך?‬

394
00:22:45,531 --> 00:22:46,824
‫דברים קטנים.‬

395
00:22:46,908 --> 00:22:48,493
‫אתחלף איתך תמורת ביל.‬

396
00:22:49,160 --> 00:22:51,829
‫הדברים הקטנים שלו
הם אלכוהוליזם ודום נשימה בשינה.‬

397
00:22:53,289 --> 00:22:56,250
‫מותק, מצבך טוב כל כך
שזה גורם לי לרצות להקיא.‬

398
00:22:59,003 --> 00:22:59,962
‫כן.‬

399
00:23:06,177 --> 00:23:07,720
‫מספיק. סיימנו.‬

400
00:23:10,264 --> 00:23:13,059
‫בחיי! רבע דולר שלם! תודה, אדון.‬

401
00:23:14,685 --> 00:23:15,603
‫נייתן בראון.‬

402
00:23:16,729 --> 00:23:18,022
‫היי, מר צ'וק.‬

403
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
‫ראיתי אותך בשירותים.‬

404
00:23:20,441 --> 00:23:22,902
‫מה? למה הסתכלת עליי בשירותים?‬

405
00:23:22,985 --> 00:23:25,696
‫לא אני. אתה הסתכלת עליי.‬

406
00:23:26,572 --> 00:23:28,491
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬

407
00:23:30,701 --> 00:23:32,078
‫מהלך יפה, בראון.‬

408
00:23:34,497 --> 00:23:35,414
‫בסדר.‬

409
00:23:35,957 --> 00:23:39,627
‫היי, האיש הזה הטריד אותך?‬

410
00:23:42,338 --> 00:23:44,382
‫את נראית מדהים.‬

411
00:23:44,465 --> 00:23:45,466
‫- כן?
- כן.‬

412
00:23:46,050 --> 00:23:46,968
‫גם אתה, מותק.‬

413
00:23:48,052 --> 00:23:49,637
‫- דרקונים מגניבים.
- נכון?‬

414
00:23:49,720 --> 00:23:51,013
‫- כן, הם מגניבים.
- כן.‬

415
00:23:51,097 --> 00:23:53,307
‫- הם ידידותיים?
- אחד מהם.‬

416
00:24:03,025 --> 00:24:04,694
‫יש, זה כאב.‬

417
00:24:04,777 --> 00:24:09,198
‫לוק, אתה לא יודע שקוזמו נכתב
על ידי מחולל טקסט אקראי?‬

418
00:24:10,533 --> 00:24:11,617
‫שחזר מקור.‬

419
00:24:11,701 --> 00:24:12,910
‫משחזר מקור...‬

420
00:24:12,994 --> 00:24:15,705
‫פשוט תשלם על השדרוג, טוב?
בחיים לא תקלוט את זה.‬

421
00:24:15,788 --> 00:24:18,624
‫לא. אני ניצחתי.
אז את חייבת ללמד אותי, בסדר?‬

422
00:24:18,708 --> 00:24:21,335
‫אז למה זה לא... קופץ?‬

423
00:24:21,419 --> 00:24:24,380
‫- כי אתה צריך להבליט את התחת שלך.
- הוא בולט.‬

424
00:24:24,463 --> 00:24:27,592
‫כשהיא עשתה את זה
בסרטון שהראיתי לך, הוא קפץ.‬

425
00:24:27,675 --> 00:24:29,385
‫- זה מה שהם עושים.
- תעשה טוורקינג.‬

426
00:24:29,468 --> 00:24:32,388
‫אתה צריך להזיז לחי ישבן אחת
ואז לחי ישבן שנייה.‬

427
00:24:32,471 --> 00:24:34,098
‫- זה נכון?
- לא. פחות גב...‬

428
00:24:34,182 --> 00:24:36,184
‫תסתכלי על זה. זה נכון?‬

429
00:24:36,267 --> 00:24:38,853
‫חשבתי שאתה מסתיר קטע טראומטי מהמלחמה.‬

430
00:24:38,936 --> 00:24:40,688
‫אלה זיכרונות טובים.‬

431
00:24:40,771 --> 00:24:44,942
‫אתה ונייתן מתנהגים כמו אידיוטים.
אני צופה בך מתנהג כמו אידיוט.‬

432
00:24:45,026 --> 00:24:47,320
‫אתם המשכתם הלאה, גם אני צריך.‬

433
00:24:48,487 --> 00:24:49,405
‫אני?‬

434
00:24:52,074 --> 00:24:53,576
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬

435
00:24:54,744 --> 00:24:58,539
‫אני גרועה כמורה.
אנשי הבינה המלאכותית מסרבים ללמוד.‬

436
00:24:58,623 --> 00:25:01,500
‫הם שונאים אותי. ואחד חשף בפניי את התחת.‬

437
00:25:01,584 --> 00:25:03,502
‫לא ברור איפה הוא למד את זה.‬

438
00:25:03,586 --> 00:25:04,462
‫כנראה ממני.‬

439
00:25:05,296 --> 00:25:07,298
‫ישבתי בסוף הכיתה בעבר.‬

440
00:25:07,381 --> 00:25:08,841
‫הם פשוט מתמודדים עם משהו‬

441
00:25:08,925 --> 00:25:11,385
‫שהם לא יכולים להבין לראשונה בקיום שלהם.‬

442
00:25:11,469 --> 00:25:12,511
‫מרגישים כישלונות.‬

443
00:25:13,512 --> 00:25:15,640
‫כן, אני מכירה את ההרגשה הזאת.‬

444
00:25:15,973 --> 00:25:17,266
‫זיבולים!‬

445
00:25:17,350 --> 00:25:19,435
‫את כוכבת ואדונית היקום.‬

446
00:25:27,735 --> 00:25:28,694
‫שולח זיכרון...‬

447
00:25:31,072 --> 00:25:32,823
‫את כוכבת ואדונית היקום.‬

448
00:25:34,283 --> 00:25:35,785
‫אשמור את זה בשבילי.‬

449
00:25:41,874 --> 00:25:44,377
‫המלאכית הישנה שלך
באמת נתנה לך לעשות את זה?‬

450
00:25:44,460 --> 00:25:46,587
‫לא. היה לה יותר מדי כבוד עצמי.‬

451
00:25:49,382 --> 00:25:51,801
‫- ואסאבי?
- ואסאבי.‬

452
00:25:55,054 --> 00:25:55,972
‫אלוהים אדירים.‬

453
00:25:56,055 --> 00:25:58,474
‫אתה יודע מה, אני פשוט...‬

454
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
‫תישאר לשכב.‬

455
00:26:00,226 --> 00:26:02,853
‫יש לי שאלה לגבי המערכת, מלאך גבר.‬

456
00:26:02,937 --> 00:26:04,438
‫רק מלאך זה בסדר.‬

457
00:26:05,147 --> 00:26:08,025
‫סריקות המוח שלנו... האם הן מידרדרות?‬

458
00:26:09,151 --> 00:26:10,945
‫הן נעשות תקולות במהלך הזמן?‬

459
00:26:11,612 --> 00:26:12,738
‫ראיתי מישהו כאן,‬

460
00:26:12,822 --> 00:26:15,908
‫ואז ראיתי אותו בעולם האמיתי,
ואז ראיתי אותו כאן.‬

461
00:26:15,992 --> 00:26:17,451
‫נייתן בראון הזה.‬

462
00:26:18,327 --> 00:26:20,663
‫אני לא מבין, לא יכול להסביר את זה.‬

463
00:26:21,664 --> 00:26:24,583
‫נייתן בראון מעולם לא עזב את לייקוויו.‬

464
00:26:25,710 --> 00:26:26,877
‫איך הוא יכול?‬

465
00:26:27,753 --> 00:26:30,589
‫היי, כבר ניהלנו את השיחה הזאת בעבר.‬

466
00:26:31,215 --> 00:26:32,925
‫כמה פעמים, למעשה.‬

467
00:26:33,509 --> 00:26:35,928
‫אתה זוכר את זה, נכון?‬

468
00:26:37,763 --> 00:26:41,142
‫כן. כן, כן. רק בדקתי שוב.‬

469
00:26:43,019 --> 00:26:44,895
‫עוד סאקה, מר צ'וק?‬

470
00:27:01,245 --> 00:27:02,788
‫אני לא נסיך, בסדר?‬

471
00:27:03,414 --> 00:27:05,333
‫אבי לא היה ממש נוכח כשהייתי ילד,‬

472
00:27:05,416 --> 00:27:06,792
‫אז עשיתי כלים כל הזמן.‬

473
00:27:06,876 --> 00:27:09,253
‫האמת שאני ממש טוב בשטיפת כלים.‬

474
00:27:10,171 --> 00:27:13,132
‫אבל אני גם נשאתי את הקיטבג לאורך מיסיסיפי‬

475
00:27:13,215 --> 00:27:16,969
‫כשדרכת על הדבורה,
אבל אני פשוט לא אוהב להתחשבן.‬

476
00:27:19,013 --> 00:27:20,264
‫תקשיב, זה הוגן.‬

477
00:27:23,309 --> 00:27:26,395
‫בשנה הראשונה שלנו,
אני הייתי צריכה לשרת אותך.‬

478
00:27:28,647 --> 00:27:31,400
‫אז אולי הייתי קצת רגישה לגבי זה.‬

479
00:27:32,443 --> 00:27:33,694
‫אנחנו שווים עכשיו.‬

480
00:27:35,029 --> 00:27:36,947
‫בסדר? את כבר לא המלאכית שלי.‬

481
00:27:40,159 --> 00:27:41,702
‫לא, את עדיין המלאכית שלי.‬

482
00:27:44,455 --> 00:27:45,373
‫בסדר.‬

483
00:27:47,291 --> 00:27:48,751
‫ואתה לא נסיך.‬

484
00:27:50,836 --> 00:27:52,463
‫למרות שאתה הנסיך שלי.‬

485
00:27:55,174 --> 00:27:57,760
‫הנסיך של בראונטאון,
דאונטאון, גברתי הנכבדה.‬

486
00:27:57,843 --> 00:28:00,429
‫אני אפילו לא יודע... מה קורה.‬

487
00:28:01,680 --> 00:28:03,349
‫הייתי צריך להפסיק כשניצחתי.‬

488
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
‫אבל אתה מעולם לא ניצחת.‬

489
00:28:10,064 --> 00:28:11,649
‫- בואי, תני לי חיבוק.
- לא.‬

490
00:28:11,732 --> 00:28:14,193
‫- בחייך. את לא רוצה חיבוק?
- לא.‬

491
00:28:25,162 --> 00:28:27,123
‫- ביי, חבר'ה. תודה לכם.
- ביי.‬

492
00:28:29,500 --> 00:28:30,459
‫אנשים נחמדים.‬

493
00:28:30,543 --> 00:28:32,795
‫כן, הם רק רוצים לעבוד בחווה כמו פעם.‬

494
00:28:33,546 --> 00:28:35,256
‫הם היו טובים כמתנגדי טכנולוגיה.‬

495
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
‫כן. בגלל זה משקרים להם כל כך הרבה.‬

496
00:28:38,884 --> 00:28:41,303
‫טוב, לפחות הקיטבג קצת קל יותר.‬

497
00:28:41,387 --> 00:28:44,723
‫ומה את חושבת שהם ארזו לנו לארוחת ערב?‬

498
00:28:45,474 --> 00:28:47,685
‫- כריכי חזיר בפרמזן!
- כריכי חזיר בפרמזן!‬

499
00:28:48,436 --> 00:28:51,522
‫אני אהיה רעב שוב באריזונה.‬

500
00:28:52,273 --> 00:28:56,235
‫עד אז, אני פשוט אישען לאחור
ואיהנה מהרוח בשיער שלי.‬

501
00:28:57,403 --> 00:28:59,780
‫השיער היפה כל כך שלי.‬

502
00:29:06,203 --> 00:29:09,081
‫מר בראון, כרגיל?
המבורגר, צ'יפס, חצי מסולסל?‬

503
00:29:09,165 --> 00:29:10,124
‫בהחלט.‬

504
00:29:10,207 --> 00:29:11,500
‫ובשבילך, מיס קנרמן?‬

505
00:29:11,584 --> 00:29:14,378
‫אני יכול להציע לך חזיר יונק עם מבט מופתע?‬

506
00:29:14,462 --> 00:29:17,381
‫לא, תודה. רק משהו שמתאים לשיער.‬

507
00:29:17,465 --> 00:29:20,509
‫פשוט, אתי, קצר.‬

508
00:29:21,427 --> 00:29:22,803
‫ירקות, אני מניחה.‬

509
00:29:22,887 --> 00:29:23,971
‫כמובן.‬

510
00:29:29,101 --> 00:29:31,437
‫אני מצטער. המטבח שלנו עמוס כרגע.‬

511
00:29:32,271 --> 00:29:33,272
‫זה מביך.‬

512
00:29:34,690 --> 00:29:39,403
‫טעים. זה כל כך ירוק.‬

513
00:29:40,196 --> 00:29:43,866
‫אז, השיער.‬

514
00:29:43,949 --> 00:29:46,535
‫הירקות.‬

515
00:29:46,619 --> 00:29:49,205
‫יש נושא שאני אמור לקלוט?‬

516
00:29:49,288 --> 00:29:52,041
‫פשוט שונה. מנסה לרצות אותך.‬

517
00:29:53,751 --> 00:29:56,712
‫טוב, אם זה משנה במשהו,
אני אוהב את אינגריד הישנה.‬

518
00:29:56,795 --> 00:29:57,713
‫כן.‬

519
00:29:59,715 --> 00:30:02,426
‫היו כמה דברים שליליים. קטנטנים.‬

520
00:30:02,510 --> 00:30:06,388
‫אתה יודע, אני לא הכי כנה שבעולם כל הזמן.‬

521
00:30:06,472 --> 00:30:08,474
‫אני קצת שיפוטית‬

522
00:30:08,557 --> 00:30:11,810
‫וממש טיפ-טיפונת קנאית.‬

523
00:30:11,894 --> 00:30:15,523
‫אנשים הם תמהיל של דברים חיוביים ושליליים,‬

524
00:30:15,606 --> 00:30:17,691
‫ואני אוהב את התמהיל שלך.‬

525
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
‫באמת?‬

526
00:30:24,865 --> 00:30:25,991
‫באמת?‬

527
00:30:26,492 --> 00:30:27,535
‫באמת.‬

528
00:30:32,998 --> 00:30:34,458
‫אז איך הירקות שלך?‬

529
00:30:35,793 --> 00:30:38,420
‫אני אוכלת חטיף אנרגיה באמבט שלי.‬

530
00:30:39,088 --> 00:30:40,214
‫מה? רגע, מה?‬

531
00:30:40,881 --> 00:30:42,883
‫לא עשיתי העלאה, נייתן.‬

532
00:30:43,551 --> 00:30:44,593
‫שיקרתי.‬

533
00:30:45,761 --> 00:30:47,388
‫שקר לא כל כך קטנטן.‬

534
00:30:48,931 --> 00:30:50,307
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬

535
00:30:51,141 --> 00:30:54,478
‫ואני רק רוצה להיות איפה שאתה
ורוצה להיות מה שאתה רוצה.‬

536
00:30:54,562 --> 00:30:59,066
‫אז עשיתי משהו מטורף ולא הייתי כנה איתך.‬

537
00:31:00,150 --> 00:31:01,193
‫ואני מצטערת.‬

538
00:31:02,653 --> 00:31:05,990
‫ואני אבין אם תשנא אותי
ולעולם לא תרצה לראות אותי שוב.‬

539
00:31:06,073 --> 00:31:08,909
‫אז לא עשית סריק-אבדות.‬

540
00:31:10,244 --> 00:31:11,537
‫לא.‬

541
00:31:11,620 --> 00:31:15,749
‫ואת בחליפת חיבוק באמבט שלך כבר...‬

542
00:31:15,833 --> 00:31:16,834
‫שבועות.‬

543
00:31:19,712 --> 00:31:22,047
‫- אתה רותח מזעם?
- לא.‬

544
00:31:23,090 --> 00:31:25,926
‫לא. אני שמח שאת עדיין בחיים.‬

545
00:31:26,010 --> 00:31:30,264
‫בסדר? והעובדה שהיית לצידי
כל הזמן הזה מאמבט.‬

546
00:31:30,347 --> 00:31:32,182
‫אלוהים, את חייבת לצאת מהאמבט.‬

547
00:31:32,266 --> 00:31:34,560
‫אני יודעת, כן. מצאתי כאן ראשנים.‬

548
00:31:35,227 --> 00:31:38,606
‫הייתי באמבט כל כך הרבה זמן,
שצפרדעים נכנסו, ילדו ועזבו.‬

549
00:31:42,109 --> 00:31:45,112
‫רגע... אז הכול בסדר בינינו?‬

550
00:31:45,529 --> 00:31:47,281
‫כן, הכול בסדר.‬

551
00:31:48,532 --> 00:31:49,950
‫אבל בלי עוד שקרים, כן?‬

552
00:31:50,034 --> 00:31:51,035
‫בלי עוד שקרים.‬

553
00:31:51,702 --> 00:31:52,661
‫בסדר.‬

554
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
‫יו, מכוערת.‬

555
00:32:01,962 --> 00:32:03,047
‫כן?‬

556
00:32:03,130 --> 00:32:05,507
‫תבטלי. תשמרי את העותק הזה.‬

557
00:32:10,054 --> 00:32:13,057
‫נייתן בראון - למחוק ולשחזר
ביטול‬

558
00:32:22,066 --> 00:32:23,776
‫אתה כל כך נאה.‬

559
00:32:24,860 --> 00:32:27,946
‫ואני באמת מתכוונת לזה,
וזה לא רק מפני שהלבשתי אותך.‬

560
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬

561
00:33:58,454 --> 00:34:00,456
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬