1
00:00:06,380 --> 00:00:08,400
- Sẵn sàng chưa?
- Tôi mới vào hai ngày.

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,550
Vẫn chưa rõ ta làm gì ở đây. Nhưng…

3
00:00:14,470 --> 00:00:15,500
TRONG CÁC TẬP TRƯỚC

4
00:00:15,690 --> 00:00:17,580
Người ở kiếp ảo có đời sống xa xỉ.

5
00:00:17,780 --> 00:00:19,120
Ingrid vào kiếp ảo vì tôi.

6
00:00:19,320 --> 00:00:20,830
Tôi cũng đang hẹn hò.

7
00:00:21,030 --> 00:00:22,520
Thế thì tốt, người anh em.

8
00:00:23,140 --> 00:00:24,850
- Lạ đấy.
- Quá lạ.

9
00:00:25,100 --> 00:00:28,070
Hôm nay là Ngày Gia Đình,
và đây là Em bé kiểu mới!

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,640
- Có vấn đề gì vậy?
- Anh là kẻ ngốc.

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,260
Anh sẽ thành người
trước người phụ nữ đó.

12
00:00:34,460 --> 00:00:36,350
Aleesha. Cô lại được thăng cấp.

13
00:00:36,550 --> 00:00:37,660
Sẵn sàng chưa?

14
00:00:38,990 --> 00:00:41,040
- Được, chiến nào.
- Được.

15
00:00:41,580 --> 00:00:44,150
Nhóm Ludd ghét chúng ta
và họ có thể làm mọi thứ.

16
00:00:44,350 --> 00:00:45,750
- Đánh đâu thế?
- Freeyond.

17
00:00:46,040 --> 00:00:48,290
Vì sao nhắm vào Freeyond? Họ tử tế mà.

18
00:00:48,840 --> 00:00:49,960
Kiếp ảo miễn phí.

19
00:00:50,250 --> 00:00:51,490
Freeyond là ý tưởng hay.

20
00:00:51,690 --> 00:00:54,510
Cho người nghèo chút sung sướng
mà chúng ta có ở đây.

21
00:00:55,680 --> 00:00:57,410
Nathan Brown không phải mối đe dọa.

22
00:00:57,610 --> 00:01:00,040
Anh ta không còn nhớ gì về tôi.

23
00:01:00,240 --> 00:01:02,750
Ôi trời. Đó là Choak,
kẻ thuê người giết tôi.

24
00:01:02,950 --> 00:01:05,100
Họ biết anh nghiên cứu kiếp ảo miễn phí.

25
00:01:05,560 --> 00:01:08,050
Choak hủy mã của anh,
và đó là tâm của Freeyond.

26
00:01:08,250 --> 00:01:10,380
Chúng ta cần phá hủy mọi thứ cùng lúc.

27
00:01:10,580 --> 00:01:11,380
Ta cần đồng minh.

28
00:01:11,580 --> 00:01:13,700
Gặp lại bạn trai chắc cô chắc vui lắm.

29
00:01:13,900 --> 00:01:14,640
Bạn trai cũ.

30
00:01:14,840 --> 00:01:18,410
- Ồ… không…
- Im nào.

31
00:01:19,410 --> 00:01:21,310
Freeyond quét võng mạc của tôi để mở.

32
00:01:21,510 --> 00:01:22,620
Ta có cách rồi.

33
00:01:23,200 --> 00:01:25,150
Em nuôi cơ thể anh để anh hồi sinh.

34
00:01:25,350 --> 00:01:26,650
Ingrid, em chết rồi.

35
00:01:26,850 --> 00:01:27,880
Ngạc nhiên chưa!

36
00:01:28,830 --> 00:01:31,880
Cô nói dối anh ấy bao lâu,
làm anh ấy phát điên vì áy náy.

37
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
Tạm biệt.

38
00:01:34,590 --> 00:01:36,080
Nathan cần tải xuống ngay.

39
00:01:36,280 --> 00:01:39,220
Kẻo hàng triệu mạng người
sẽ gặp nguy hiểm.

40
00:01:40,760 --> 00:01:42,750
Nora, tôi đã kịp dùng võng mạc của mình

41
00:01:42,950 --> 00:01:44,080
và đột nhập Freeyond.

42
00:01:44,280 --> 00:01:46,090
Nhớ việc đã xảy ra chứ?

43
00:01:46,290 --> 00:01:48,350
Ca tải xuống đầu tiên trong lịch sử.

44
00:01:51,270 --> 00:01:52,260
Tôi phải làm thôi.

45
00:01:52,460 --> 00:01:54,490
Ba, hai, một.

46
00:01:56,320 --> 00:01:58,410
Cậu làm gì ở New York? Cậu chết rồi mà.

47
00:01:58,780 --> 00:02:00,480
Brown không có trong hệ thống.

48
00:02:00,670 --> 00:02:03,830
Khởi động lại Nathan, và đừng nói với ai.

49
00:02:04,160 --> 00:02:07,120
- Em đã mơ về chuyện này.
- Em mơ thấy gì?

50
00:02:31,980 --> 00:02:34,900
Khoan đã. Anh nghĩ mình đã bỏ sót một chỗ.

51
00:02:35,860 --> 00:02:37,610
Điểm cộng cho sự tỉ mỉ.

52
00:02:43,200 --> 00:02:45,080
Anh thấy ổn chứ?

53
00:02:45,330 --> 00:02:46,330
Anh thấy rất tuyệt.

54
00:02:46,750 --> 00:02:49,080
Chưa bao giờ… Chưa bao giờ thấy…

55
00:02:53,130 --> 00:02:54,210
Cái quái gì vậy?

56
00:03:15,570 --> 00:03:20,570
KIẾP ẢO

57
00:03:23,280 --> 00:03:24,530
Bàn chải đánh răng.

58
00:03:26,660 --> 00:03:27,490
Phải rồi.

59
00:03:28,620 --> 00:03:30,870
Này. Sim rác mới đây.

60
00:03:32,000 --> 00:03:33,830
Sao? Cậu ổn chứ?

61
00:03:34,250 --> 00:03:37,380
Vâng. Tôi vui vì có lại cơ thể cũ.

62
00:03:37,760 --> 00:03:41,380
Tuyệt lắm.
Lakeview không có đủ gương à, trai xinh?

63
00:03:43,470 --> 00:03:46,080
Định gọi "xác chết",
nhưng cậu sống lại rồi,

64
00:03:46,280 --> 00:03:48,750
nên có lẽ… Gọi là cậu trai xác sống nhé?

65
00:03:48,950 --> 00:03:50,640
Trai xinh xác sống. Hay đấy.

66
00:03:51,520 --> 00:03:55,560
Tôi cần não. Não…
Bạn gái của người ta và não.

67
00:03:56,730 --> 00:03:58,230
- Được rồi.
- Ờ.

68
00:03:58,440 --> 00:04:01,850
Cậu không ở đây lâu đâu.
Bọn tôi cần võng mạc của cậu vài ngày.

69
00:04:02,050 --> 00:04:04,110
Rồi cậu có thể biến về nơi trước đây.

70
00:04:04,660 --> 00:04:08,060
Về pháp lý cậu chết rồi,
nên không thể đi làm.

71
00:04:08,260 --> 00:04:10,730
Đúng là vậy.
Cậu nuôi sống bản thân thế nào?

72
00:04:10,930 --> 00:04:12,830
Cậu chỉ có thể ăn bám Nora.

73
00:04:13,080 --> 00:04:16,210
Như từng làm với Ingrid.
Cậu chuyên làm vậy còn gì?

74
00:04:16,500 --> 00:04:17,380
Đúng vậy.

75
00:04:17,580 --> 00:04:20,110
Nếu cô em hấp dẫn nhất tôi từng yêu

76
00:04:20,310 --> 00:04:21,820
từ chối tôi để yêu kẻ đã chết

77
00:04:22,020 --> 00:04:23,590
thì tôi cũng thấy cay đấy.

78
00:04:23,970 --> 00:04:25,050
Cảm ơn vì điện thoại.

79
00:04:27,260 --> 00:04:28,140
Ừ.

80
00:04:40,440 --> 00:04:43,150
Không biết Nathan
có muốn đi ngắm chim với tôi không.

81
00:04:43,700 --> 00:04:44,950
Có biết cậu ta đâu không?

82
00:04:46,280 --> 00:04:47,480
Tại sao cậu ở đây?

83
00:04:47,670 --> 00:04:50,160
Một mình ở phòng Nathan?
Mặc đồ của cậu ta.

84
00:04:54,750 --> 00:04:57,540
Tôi đang có bầu. Xu hướng mới đấy.

85
00:04:58,000 --> 00:04:59,030
Tôi đã xem quảng cáo.

86
00:04:59,230 --> 00:05:03,260
Vâng. Bọn tôi sắp có con.

87
00:05:04,550 --> 00:05:05,630
Cho phép tôi nhé?

88
00:05:06,590 --> 00:05:07,430
Vậy là…

89
00:05:09,560 --> 00:05:10,640
Tuyệt đấy.

90
00:05:11,770 --> 00:05:12,890
Cảm ơn ông.

91
00:05:15,600 --> 00:05:16,690
Rồi…

92
00:05:22,230 --> 00:05:24,550
Choak ghé qua. Hỏi cậu đang ở đâu.

93
00:05:24,750 --> 00:05:27,430
Khỉ thật. Nhóm Ludd sắp đưa ta
lẻn vào Tháp Choak.

94
00:05:27,630 --> 00:05:29,640
Ta sẽ đột nhập vào Freeyond và tắt nó đi.

95
00:05:29,840 --> 00:05:30,850
Cậu có nói gì không?

96
00:05:31,050 --> 00:05:33,700
Dĩ nhiên là không. Không.
Cậu nghĩ tôi ngốc à?

97
00:05:34,080 --> 00:05:36,610
Không, tôi bảo ông ta là
tôi mang thai con cậu.

98
00:05:36,810 --> 00:05:38,650
Cậu muốn nuôi con cùng tôi không?

99
00:05:38,850 --> 00:05:40,840
Luke, tôi không thể nói chuyện này nữa.

100
00:05:41,670 --> 00:05:42,780
Tôi nghe.

101
00:05:42,980 --> 00:05:43,990
Chào…

102
00:05:44,190 --> 00:05:45,630
Cô muốn gì ở tôi?

103
00:05:46,130 --> 00:05:49,430
Thật không công bằng.
Đâu phải lúc nào cần tôi mới gọi.

104
00:05:49,640 --> 00:05:54,380
Nghe này, tôi biết gần đây
có chuyện không ổn giữa chúng ta,

105
00:05:54,570 --> 00:05:58,400
nhưng cô nghỉ một hôm
để giúp tôi, được không?

106
00:05:59,690 --> 00:06:01,220
Vậy đó.

107
00:06:01,410 --> 00:06:03,050
Giờ tôi không thể làm cùng với cô.

108
00:06:03,250 --> 00:06:05,970
Vì thuê nhà mới,
tôi phải làm tốt công việc.

109
00:06:06,170 --> 00:06:07,430
Ivan ở đó à?

110
00:06:07,630 --> 00:06:10,180
- Tôi…
- Tôi đã tìm anh ta suốt cả sáng.

111
00:06:10,380 --> 00:06:12,160
Tôi không nói được.

112
00:06:12,870 --> 00:06:15,330
- Cậu thấy sao khi có lại cơ thể?
- Là lạ.

113
00:06:15,660 --> 00:06:19,400
Các ngón tay của tôi vẫn nhăn nhúm
do ngâm trong bồn quá lâu,

114
00:06:19,600 --> 00:06:22,030
và còn nặng mùi lắm.

115
00:06:22,230 --> 00:06:26,010
Không biết diễn tả ra sao,
nhưng tôi xì hơi nhiều hơn.

116
00:06:26,590 --> 00:06:27,620
Cậu kể với Nora chưa?

117
00:06:27,820 --> 00:06:28,910
Kể làm gì?

118
00:06:29,110 --> 00:06:30,260
Tôi sẽ kể với cậu.

119
00:06:30,470 --> 00:06:31,970
Tôi biết cậu sẽ làm thế.

120
00:06:32,220 --> 00:06:34,790
Ngủ với nhau chưa? Có như ý cậu không?

121
00:06:34,990 --> 00:06:37,540
Tôi nghĩ cô ấy có vẻ
không chủ động trên giường.

122
00:06:37,740 --> 00:06:39,810
Sẽ tốt hơn thôi. Có thể. Biết đâu đấy…

123
00:06:41,440 --> 00:06:43,610
Cứ coi là bọn tôi có sự kết nối thú vị.

124
00:06:43,980 --> 00:06:46,760
Tôi cũng từng có sự kết nối đó,
rồi anh ta tải xuống.

125
00:06:46,960 --> 00:06:49,760
Làm ơn quen bạn mới đi.
Tôi không biết khi nào sẽ về.

126
00:06:49,960 --> 00:06:51,410
Được. Sao cũng được.

127
00:06:54,280 --> 00:06:56,580
Có thể vài ngày nữa tôi sẽ gặp cô.

128
00:06:57,000 --> 00:06:58,360
Hay vài tuần, vài tháng.

129
00:06:58,560 --> 00:06:59,480
Leesh.

130
00:06:59,680 --> 00:07:02,250
Đừng. Lucy gọi tôi như thế.

131
00:07:09,260 --> 00:07:12,090
Chà. Có vẻ tình cảnh của hai ta
giống nhau.

132
00:07:15,560 --> 00:07:18,170
Gì đấy? Anh ổn chứ?

133
00:07:18,370 --> 00:07:21,940
Ừ. Chắc chắn là anh đói.

134
00:07:22,480 --> 00:07:25,630
Thế thì cho dạ dày mới của anh
đi thử nghiệm nào.

135
00:07:25,830 --> 00:07:27,110
Ờ. Ý hay đấy.

136
00:07:30,610 --> 00:07:32,110
Một ngày tuyệt vời.

137
00:07:33,410 --> 00:07:34,660
Anh tuyệt vời.

138
00:07:35,080 --> 00:07:36,870
Em say mê anh rồi kìa.

139
00:07:39,330 --> 00:07:40,330
Hay đấy.

140
00:07:40,750 --> 00:07:41,650
Cho tôi một cái.

141
00:07:41,850 --> 00:07:43,730
Đầy ứ ự hành nhé.

142
00:07:43,930 --> 00:07:45,650
Được rồi. Anh cũng nên ăn hành.

143
00:07:45,850 --> 00:07:48,210
Không. Em bốc mùi hành là đủ rồi.

144
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
Anh thích không?

145
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
Ngon thật đấy.

146
00:08:16,990 --> 00:08:19,120
Trời ơi, giá mà ta được bên nhau cả tháng.

147
00:08:19,660 --> 00:08:22,000
Anh vừa trở lại cơ thể này và đang vui.

148
00:08:25,040 --> 00:08:27,530
Một tháng? Gì cơ, sau đó anh chán em à?

149
00:08:27,730 --> 00:08:28,960
Không đâu.

150
00:08:30,010 --> 00:08:31,220
Có thể lâu hơn.

151
00:08:32,300 --> 00:08:33,720
Có thể chóng vánh hơn.

152
00:08:34,130 --> 00:08:35,640
Một tháng là thiên đường.

153
00:08:35,840 --> 00:08:37,720
Cuộc mây mưa dài nhất đời anh.

154
00:08:44,100 --> 00:08:45,630
Nathan Brown đây rồi.

155
00:08:45,830 --> 00:08:47,650
Cũng không phải trên màn ảnh.

156
00:08:48,020 --> 00:08:49,820
Tôi cần hỏi anh mấy câu.

157
00:08:51,440 --> 00:08:54,350
- Ông không ra khỏi xe được à?
- Được. Nhưng đâu cần.

158
00:08:54,550 --> 00:08:56,530
Nói qua cửa sổ xe là được.

159
00:08:57,620 --> 00:08:59,990
- Thanh tra, ông bị mắc kẹt à?
- Không.

160
00:09:00,950 --> 00:09:01,910
Đứng lại đi.

161
00:09:02,620 --> 00:09:05,460
Vậy là anh chỉ giả vờ đang ở Lakeview.

162
00:09:05,960 --> 00:09:08,740
Công nghệ quét đưa anh vào kiếp ảo ở LA,

163
00:09:08,940 --> 00:09:10,000
xác nhận anh đã chết.

164
00:09:10,250 --> 00:09:11,700
Ý ông là bị giết.

165
00:09:11,900 --> 00:09:13,870
Sao không phá án thay vì lo lắng…

166
00:09:14,070 --> 00:09:16,990
Gã trong thang máy? Tôi biết đó là tự vệ.

167
00:09:17,190 --> 00:09:18,370
Gã là kẻ giết thuê.

168
00:09:18,570 --> 00:09:20,500
Ai thuê gã chứ? Câu hỏi đấy.

169
00:09:20,700 --> 00:09:23,920
Thấy không, tôi đang kết nối
mọi thứ lại với nhau.

170
00:09:24,120 --> 00:09:26,770
Nếu tìm ra manh mối nữa, gọi cho tôi.

171
00:09:27,900 --> 00:09:30,970
Cần gợi ý không?
Kết nối gã ở thang máy với David Choak ý.

172
00:09:31,170 --> 00:09:32,890
Gã canh bóng mới ở đội Yankees?

173
00:09:33,080 --> 00:09:34,320
Tỉ phú đã chết ấy.

174
00:09:35,900 --> 00:09:37,110
Thế hợp lý hơn.

175
00:09:37,450 --> 00:09:38,320
Phải.

176
00:09:44,870 --> 00:09:47,540
Tôi chưa từng mặc chúng.
Tôi muốn hoàn tiền.

177
00:09:48,130 --> 00:09:50,860
Cô không mặc áo ngực lụa khoét
và bộ lọt khe dây,

178
00:09:51,060 --> 00:09:52,530
hay quần đùi không đáy?

179
00:09:52,730 --> 00:09:54,260
Anh không phân biệt được à?

180
00:09:56,260 --> 00:09:58,140
Đúng là tụi gà mờ lập trình ra anh.

181
00:10:01,640 --> 00:10:05,270
Bộ đồ nữ ngư dân gợi cảm tự chế
với phần dưới lộ mông.

182
00:10:06,770 --> 00:10:10,520
Chẳng hiểu cái này
chống thấm nước thế nào.

183
00:10:10,770 --> 00:10:13,980
Anh không hiểu cái giá
để giữ cho tình yêu thú vị đâu.

184
00:10:14,690 --> 00:10:16,320
Nhưng nó cũng chẳng khác gì.

185
00:10:17,450 --> 00:10:19,070
Anh ta trói tôi vào ghế rồi bỏ.

186
00:10:22,990 --> 00:10:24,490
Cái này được đấy.

187
00:10:24,910 --> 00:10:28,420
Được đấy. Ừ.

188
00:10:28,870 --> 00:10:31,630
BẢN SAO LƯU MỚI NHẤT CỦA NATHAN BROWN

189
00:10:38,260 --> 00:10:39,890
HOÀN TẤT KHÔI PHỤC KÍCH HOẠT

190
00:11:23,260 --> 00:11:28,350
Được rồi. Đầu tiên,
hãy cho tôi biết đôi điều về bản thân

191
00:11:28,770 --> 00:11:30,670
và tại sao các vị ngạo mạn

192
00:11:30,870 --> 00:11:33,400
cho là mình có thể thay thế Nathan Brown.

193
00:11:33,610 --> 00:11:35,630
Được. Để tôi nói trước.

194
00:11:35,830 --> 00:11:38,440
Tôi… Trước tiên, xin chào.

195
00:11:38,780 --> 00:11:43,390
Chào, tôi tên là AI Bartender
và tôi là sản phẩm trí tuệ nhân tạo

196
00:11:43,590 --> 00:11:46,230
được thiết kế để nói điều anh muốn nghe.

197
00:11:46,430 --> 00:11:50,230
Và theo như anh nói thì
chúng tôi không phải là Nathan Brown.

198
00:11:50,430 --> 00:11:51,690
Nathan Brown hoàn hảo.

199
00:11:51,890 --> 00:11:54,570
Và tại sao chúng tôi thay thế anh ấy?

200
00:11:54,770 --> 00:11:57,130
Chúng tôi không thể,
vì Nathan Brown hoàn hảo.

201
00:11:57,380 --> 00:11:58,960
Câu trả lời rất tốt.

202
00:11:59,510 --> 00:12:00,470
Em biết bóng chày.

203
00:12:00,670 --> 00:12:03,680
Thế à? Tên cầu thủ bóng chày
số một lịch sử. Cả ba người.

204
00:12:03,970 --> 00:12:05,250
Michael Jordan.

205
00:12:05,450 --> 00:12:06,580
Bill Russell.

206
00:12:06,780 --> 00:12:08,500
Nathan, nếu anh ấy cố gắng.

207
00:12:08,700 --> 00:12:10,640
Anh quyết tâm thắng vụ này nhỉ?

208
00:12:11,270 --> 00:12:15,360
Được rồi. Bắt chước thì sao?
Ai có thể bắt chước anh ta?

209
00:12:15,980 --> 00:12:17,380
Anh muốn bọn em làm gì?

210
00:12:17,580 --> 00:12:19,390
À. Làm tôi bất ngờ xem nào.

211
00:12:19,580 --> 00:12:21,320
- Không. Nathan.
- Thế đấy.

212
00:12:22,280 --> 00:12:27,060
Nói thật, tôi không
tiếp xúc với anh ấy nhiều.

213
00:12:27,260 --> 00:12:32,040
Tôi không biết anh ấy thế nào.
Không sao chứ?

214
00:12:32,250 --> 00:12:33,370
Tất nhiên rồi.

215
00:12:34,460 --> 00:12:35,830
Thu hồi quyền truy cập.

216
00:12:40,170 --> 00:12:41,720
Và còn lại hai người.

217
00:12:44,090 --> 00:12:47,390
Kệ xác nó đi. Thu hồi quyền truy cập.

218
00:12:50,020 --> 00:12:53,520
Tôi thật ngốc khi nghĩ
tôi có thể dễ dàng thay thế cậu, nhỉ?

219
00:12:56,310 --> 00:12:58,190
THÁP CHOAK

220
00:13:02,490 --> 00:13:04,150
Rafi Zukor. Chấp nhận.

221
00:13:09,030 --> 00:13:10,540
Anna Ruiz. Chấp nhận.

222
00:13:27,300 --> 00:13:28,580
Anh đùa sao?

223
00:13:28,780 --> 00:13:32,100
Gì cơ? Anh chỉ tỏ ra lịch sự thôi.

224
00:13:37,270 --> 00:13:40,980
Này. Tôi nhớ là chưa từng gặp hai người.

225
00:13:41,690 --> 00:13:43,990
Cô ấy… À, thực ra…

226
00:13:44,820 --> 00:13:47,010
Cô ấy… Tôi… Cô ấy…

227
00:13:47,210 --> 00:13:50,060
Tôi… Ai… Thật ra, chúng tôi từ…

228
00:13:50,260 --> 00:13:51,830
Câu chuyện đời tôi.

229
00:13:52,660 --> 00:13:55,610
Vâng. Con thứ trong gia đình có ba chị em.

230
00:13:55,810 --> 00:14:00,360
Chị cả. Thần đồng xen-lô.
Em út. Đau ốm. Triền miên.

231
00:14:00,560 --> 00:14:02,400
Không rõ bệnh gì, nhưng nặng.

232
00:14:02,600 --> 00:14:06,300
Và tôi chỉ có làm bài tập về nhà,
làm việc nhà, và gì nào?

233
00:14:06,550 --> 00:14:08,040
Và bị phớt lờ.

234
00:14:08,230 --> 00:14:11,500
Vì sao? Vì tôi không diễn
ở Trung tâm Lincoln của Dave & Buster

235
00:14:11,700 --> 00:14:13,350
và không nằm viện?

236
00:14:14,810 --> 00:14:17,770
Có thể chỉ mình tôi nghĩ vậy. Tôi…

237
00:14:18,350 --> 00:14:23,150
Tôi làm ở đây ba tháng rồi
mà không ai thèm nhìn thấy tôi.

238
00:14:27,030 --> 00:14:28,280
Tôi rất xin lỗi.

239
00:14:29,410 --> 00:14:30,240
Tôi sẽ đi.

240
00:14:33,540 --> 00:14:34,870
Anh không biết đấy.

241
00:14:38,670 --> 00:14:41,070
Anh chịu áp lực kém thật.

242
00:14:41,270 --> 00:14:43,460
- Gì cơ? Anh chịu giỏi chứ.
- Thôi đi.

243
00:14:53,050 --> 00:14:55,850
DỊCH VỤ KHÁCH HÀNG FREEYOND

244
00:15:07,280 --> 00:15:08,490
Xin lỗi, anh Brown.

245
00:15:10,200 --> 00:15:11,810
LỄ TÂN

246
00:15:12,010 --> 00:15:13,030
Anh Brown!

247
00:15:13,330 --> 00:15:16,160
Vâng. Xin chào.
Mai Ngày Gia Đình bắt đầu từ mấy giờ?

248
00:15:16,950 --> 00:15:19,660
Ngày Gia Đình bắt đầu từ hai tuần trước.

249
00:15:20,540 --> 00:15:21,650
Xin lỗi. Gì cơ?

250
00:15:21,850 --> 00:15:25,710
Ngày Gia Đình bắt đầu
chính xác vào hai tuần và 40 phút trước.

251
00:15:27,420 --> 00:15:29,170
Được rồi. Thiên Sứ?

252
00:15:30,970 --> 00:15:34,510
Chào. Chà, trông anh bảnh thật,
tôi phải nói vậy.

253
00:15:35,180 --> 00:15:37,770
Cảm ơn. Giờ cô là ai?

254
00:15:38,390 --> 00:15:39,310
Tinsley.

255
00:15:41,350 --> 00:15:43,460
Người phục vụ ở bữa tiệc tối qua.

256
00:15:43,660 --> 00:15:46,260
Được. Tuyệt. Ừ.
Cảm ơn vì đã có hình đại diện riêng.

257
00:15:46,460 --> 00:15:49,610
Ừ. Vâng. Chắc rồi. Anh thấy thế nào?

258
00:15:50,400 --> 00:15:53,100
Được. Ổn. Anh lễ tân có gì đó sai sai.

259
00:15:53,300 --> 00:15:55,140
Anh ta bảo Ngày Gia Đình đã qua

260
00:15:55,340 --> 00:15:58,900
nên có lẽ cô phải xử lý chuyện đó
trước khi khách bắt đầu tới.

261
00:15:59,100 --> 00:16:02,790
Đúng. Vâng. Phát hiện giỏi đấy, Nathan.

262
00:16:03,210 --> 00:16:04,830
Ừ. Được rồi.

263
00:16:06,420 --> 00:16:07,950
Cứ gọi tôi bất cứ khi nào.

264
00:16:08,150 --> 00:16:10,970
Ôi trời. Cô thích anh ta à?

265
00:16:22,390 --> 00:16:23,400
Được rồi.

266
00:16:26,940 --> 00:16:27,770
Ghép nối.

267
00:16:30,110 --> 00:16:31,600
CHẤP NHẬN TRUY CẬP BẰNG VÕNG MẠC

268
00:16:31,790 --> 00:16:33,950
CHÀO LẬP TRÌNH VIÊN MÃ NGUỒN
NATHAN BROWN

269
00:16:44,080 --> 00:16:45,420
Là người đầu tiên.

270
00:16:46,920 --> 00:16:48,550
Là người đầu tiên!

271
00:17:08,150 --> 00:17:09,300
Anh đang làm gì thế?

272
00:17:09,500 --> 00:17:13,650
Không gì cả. Anh đi qua tường lửa thôi.

273
00:17:14,320 --> 00:17:15,780
Mở thư mục gốc.

274
00:17:20,700 --> 00:17:22,080
Mở Trình Sửa Mã Freeyond.

275
00:17:23,500 --> 00:17:25,330
- Chết tiệt.
- Gì thế?

276
00:17:27,380 --> 00:17:28,400
Không có kết nối.

277
00:17:28,600 --> 00:17:31,300
Anh không thể truy cập từ xa.
Phải qua máy chủ ở…

278
00:17:35,260 --> 00:17:36,760
Elizabeth, New Jersey.

279
00:17:40,390 --> 00:17:42,640
Được rồi. Có tiến triển.

280
00:17:43,390 --> 00:17:45,880
Võng mạc của anh hiệu quả
và lấy được địa chỉ rồi.

281
00:17:46,080 --> 00:17:48,900
Và em luôn muốn thăm New Jersey.

282
00:18:16,470 --> 00:18:18,340
Cô Kannerman, nói chuyện được không?

283
00:18:18,720 --> 00:18:20,390
Tôi đang nghe máy đây còn gì?

284
00:18:20,600 --> 00:18:22,970
Tin tốt,
chúng tôi đã kiểm tra và thấy khả thi.

285
00:18:23,430 --> 00:18:24,670
Xin lỗi, ai gọi đấy?

286
00:18:24,870 --> 00:18:26,290
NeckGen, thưa cô.

287
00:18:26,490 --> 00:18:27,960
Về sợi tóc mà cô mang đến?

288
00:18:28,160 --> 00:18:30,920
Có thể lấy đủ ADN
để tạo nhân bản mới hoàn toàn.

289
00:18:31,120 --> 00:18:33,380
Và rút ngắn thời gian cũng được.

290
00:18:33,580 --> 00:18:36,050
Ừ. Tôi đang cân nhắc lại vụ đầu tư này.

291
00:18:36,250 --> 00:18:39,860
Sao tôi phải ưu tiên anh ta
trong khi anh ta coi tôi là một lựa chọn?

292
00:18:40,160 --> 00:18:41,350
Tôi hiểu điều đó.

293
00:18:41,550 --> 00:18:43,850
- Cô tự gạt bản thân cô.
- Tôi tự gạt mình.

294
00:18:44,050 --> 00:18:47,520
Tôi biến việc theo đuổi anh ta
thành cuộc đời của mình.

295
00:18:47,720 --> 00:18:50,070
Tôi còn không nhận ra mình nữa.

296
00:18:50,270 --> 00:18:52,290
Từ giờ tôi dừng lại. Được chứ?

297
00:18:52,840 --> 00:18:56,320
Phải. Tôi sẽ biến bản thân
thành người mà tôi có thể yêu thương,

298
00:18:56,520 --> 00:18:59,510
và sau đó tôi sẽ thu hút tình yêu
mà tôi xứng đáng.

299
00:18:59,800 --> 00:19:00,620
Ủng hộ!

300
00:19:00,820 --> 00:19:01,600
CUỘC GỌI ĐẾN

301
00:19:01,800 --> 00:19:03,180
Khỉ thật. Giữ máy nhé?

302
00:19:03,680 --> 00:19:05,770
Này, em yêu, em đang ở đâu?

303
00:19:06,600 --> 00:19:07,850
Em đang ở đâu á?

304
00:19:08,060 --> 00:19:10,960
Ừ. Anh tìm em khắp nơi,
trong phòng, sảnh ăn, tiệm spa.

305
00:19:11,160 --> 00:19:12,360
Anh về Lakeview rồi?

306
00:19:13,520 --> 00:19:15,320
Ừ. Còn ở đâu được chứ?

307
00:19:16,110 --> 00:19:18,570
Về nhà ngay đi. Nhé? Anh nhớ em.

308
00:19:24,660 --> 00:19:26,870
ALL THE FEELS
CHO THUÊ BỘ ĐỒ THỰC TẾ ẢO

309
00:19:27,250 --> 00:19:30,020
Này. Anh giữ máy thêm một chút được không?

310
00:19:30,220 --> 00:19:32,290
Tôi không quan tâm…

311
00:19:47,220 --> 00:19:48,000
NHÀ VỆ SINH

312
00:19:48,200 --> 00:19:49,630
Khoan đã! Ta sẽ vào đó à?

313
00:19:49,830 --> 00:19:50,850
Có chuyện gì vậy?

314
00:19:52,310 --> 00:19:54,110
Không có gì.

315
00:20:04,910 --> 00:20:07,740
- Ôi trời ơi.
- Anh đang cố tìm chế độ khử mùi.

316
00:20:07,950 --> 00:20:09,120
Không. Nhìn xem.

317
00:20:12,920 --> 00:20:15,940
Trong Trụ sở Freeyond,
Oliver Kannerman và David Choak.

318
00:20:16,140 --> 00:20:17,780
Cả Rory Shickleman, Penny Chao.

319
00:20:17,980 --> 00:20:20,970
Ông ta lãnh đạo Panera Aeon,
bà ta quản Cove for Apple.

320
00:20:22,220 --> 00:20:23,640
Đợi đã, đó là sếp anh?

321
00:20:24,550 --> 00:20:27,080
Kamyar Whitbridge. Chết tiệt.

322
00:20:27,280 --> 00:20:31,170
Và đó là sếp của ông ta, Miro Mansour.
Tại sao Whitbridge lại bé thế?

323
00:20:31,370 --> 00:20:33,550
Ông ta không nhờ trợ lý lập ảnh ba chiều.

324
00:20:33,740 --> 00:20:36,130
Có ít nhất bốn tỉ phú trong phòng đó

325
00:20:36,330 --> 00:20:39,220
và lẽ ra họ là đối thủ.
Đợi đã, anh đã làm gì thế?

326
00:20:39,420 --> 00:20:42,360
Anh chọn Coastal Tide.
Tưởng khử mùi, ai dè tạo tâm trạng!

327
00:20:47,370 --> 00:20:48,450
Ôi trời.

328
00:20:49,870 --> 00:20:52,870
- Đùa hả?
- Anh chịu áp lực kém. Bình tĩnh đi.

329
00:20:53,080 --> 00:20:55,320
Tôi kỳ vọng vào nhóm sáng lập năm nay.

330
00:20:55,520 --> 00:20:57,070
Dịp tốt để chơi golf đây.

331
00:20:57,270 --> 00:20:58,960
Choak. Có vấn đề gì à?

332
00:20:59,380 --> 00:21:02,510
Ta có lịch trình,
nhưng có vẻ ta nên đẩy nhanh tiến độ.

333
00:21:02,710 --> 00:21:06,660
Tôi muốn thấy xe tải chất đầy ổ đĩa
chạy đến cụm máy chủ tối nay.

334
00:21:06,860 --> 00:21:09,920
Không phải mai sao? Thế thì sẽ…

335
00:21:10,110 --> 00:21:14,690
Việc gì làm được, cứ làm.
Hãy hành động quyết liệt tối nay.

336
00:21:15,940 --> 00:21:17,060
Sẽ quyết liệt.

337
00:21:17,980 --> 00:21:20,530
- Mở Miami-Dade.
- Mở Trung tâm LA.

338
00:21:23,700 --> 00:21:25,070
Mọi người, bắt đầu rồi.

339
00:21:25,280 --> 00:21:26,110
Tuyệt!

340
00:21:28,160 --> 00:21:29,620
Háo hức quá. Sẵn sàng chưa?

341
00:21:32,450 --> 00:21:36,500
Này. Tôi biết anh.
Anh đã dẫn tôi đi tham quan.

342
00:21:37,210 --> 00:21:38,040
Này.

343
00:21:41,130 --> 00:21:43,420
- Mẹ của Nathan.
- Cứ gọi tôi là Viv.

344
00:21:44,050 --> 00:21:47,010
Cảm ơn, Viv. Tôi là Mauricio.

345
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
- Hân hạnh.
- Hân hạnh.

346
00:21:52,390 --> 00:21:54,560
Các bạn sẵn sàng chưa, New York?

347
00:22:00,360 --> 00:22:02,280
Cầm sẵn thẻ chăm sóc xã hội.

348
00:22:05,150 --> 00:22:05,930
NHÌN VÀO ĐÂY

349
00:22:06,130 --> 00:22:07,720
Chúc may mắn. Các nhà tiên phong.

350
00:22:07,920 --> 00:22:09,530
Mọi người, nhìn thẳng nào.

351
00:22:15,200 --> 00:22:18,500
Xin lỗi, tôi có việc khác phải xử lý.

352
00:22:19,210 --> 00:22:20,630
Hẹn gặp lại các vị lần tới.

353
00:22:21,090 --> 00:22:23,340
Có lẽ lần sau chỉ cần gửi email.

354
00:22:33,510 --> 00:22:34,890
Này. Cẩn thận chứ.

355
00:22:35,220 --> 00:22:37,560
Đừng có quên chổi trong phòng họp đấy.

356
00:22:45,360 --> 00:22:47,760
Có ít nhất bốn tỉ phú trong phòng đó

357
00:22:47,960 --> 00:22:49,860
và lẽ ra họ là đối thủ.

358
00:22:50,280 --> 00:22:52,350
Choak câu kết với các công ty Kiếp Ảo

359
00:22:52,550 --> 00:22:54,640
và họ kiểm soát Freeyond. Chứng cứ đây!

360
00:22:54,840 --> 00:22:56,400
Hoặc là video giả mạo khuôn mặt.

361
00:22:56,600 --> 00:22:58,650
Sau video về vụ Vin Diesel nổi đóa,

362
00:22:58,850 --> 00:23:00,610
chẳng trang nào đăng video ẩn danh.

363
00:23:00,810 --> 00:23:03,650
Vin Diesel đấu với ba con lợn biển.
Video đó là giả à?

364
00:23:03,850 --> 00:23:06,700
Hãy tạo cho Thám tử Sato
thứ gì đó để săn đuổi.

365
00:23:06,900 --> 00:23:08,930
Chuẩn. Gửi Sato bản ghi mới nhất.

366
00:23:10,380 --> 00:23:13,790
Bọn tôi đã thấy địa chỉ
chỗ họ đang giữ mã nguồn Freeyond.

367
00:23:13,990 --> 00:23:15,600
- Bằng võng mạc.
- Và trí tuệ.

368
00:23:16,270 --> 00:23:19,040
Nhờ võng mạc của tôi
và bộ não của chúng tôi,

369
00:23:19,240 --> 00:23:21,760
ta sẽ đột nhập và phá thứ chết tiệt đó.

370
00:23:21,950 --> 00:23:23,170
Tuyệt. Quá tuyệt.

371
00:23:23,370 --> 00:23:25,550
Ivan đi cùng Nathan đến cụm máy chủ.

372
00:23:25,750 --> 00:23:26,840
Nora, em đi với anh.

373
00:23:27,040 --> 00:23:29,890
Đợi đã, thế là thế nào?
Em phải đi cùng Nathan.

374
00:23:30,090 --> 00:23:32,100
Nora, em giỏi thuyết phục người ta mà?

375
00:23:32,300 --> 00:23:34,680
Hãy khuyên nhóm xếp hàng
ở cửa hàng bán lẻ.

376
00:23:34,880 --> 00:23:37,190
Nathan chỉ cần Ivan canh cửa.

377
00:23:37,390 --> 00:23:38,960
Tuyệt. Tôi cũng có ích.

378
00:23:39,160 --> 00:23:43,420
Này. Không sao đâu mà. Em cứ đi đi.
Anh không vội chết lần hai đâu.

379
00:23:44,000 --> 00:23:48,630
Tốt. Tại vì sau đêm qua, em cứ nghĩ về…

380
00:23:58,270 --> 00:23:59,390
Tuyệt!

381
00:24:03,230 --> 00:24:04,810
Đừng vì tôi mà dừng lại.

382
00:24:08,480 --> 00:24:09,610
Này, bé yêu.

383
00:24:10,820 --> 00:24:12,160
Ingrid đây ạ.

384
00:24:12,570 --> 00:24:15,660
Ừ. Anh biết. Nên anh gọi em là "bé yêu".

385
00:24:17,950 --> 00:24:20,480
- Chào, cô nàng xinh đẹp!
- Gì cơ… Được rồi.

386
00:24:20,680 --> 00:24:22,580
Không. Anh không thể cứ…

387
00:24:22,920 --> 00:24:24,150
Em không…

388
00:24:24,350 --> 00:24:28,950
Không. Em sẽ sống một mình
và tập trung vào bản thân em. Được chứ?

389
00:24:29,150 --> 00:24:32,740
Và sau đó em sẽ có tình yêu. Tất cả.

390
00:24:32,940 --> 00:24:36,300
Chấp nhận đi, đồ đáng ghét.

391
00:24:37,390 --> 00:24:39,180
Anh hiểu rồi, được chưa em?

392
00:24:39,720 --> 00:24:42,540
Rất tiếc vì bố mẹ em
từ chối đến vào Ngày Gia Đình.

393
00:24:42,740 --> 00:24:44,590
Điều đó tệ thật.

394
00:24:44,790 --> 00:24:46,920
Mà em biết không? Cứ kệ họ. Được chứ?

395
00:24:47,120 --> 00:24:48,880
Em tốt hơn họ mà.

396
00:24:49,080 --> 00:24:53,450
Em có thể ở với anh, Nevaeh và mẹ anh.
Cả nhà là gia đình nhỏ của riêng em.

397
00:24:56,160 --> 00:24:58,330
Đợi chút. Nhé?

398
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Được rồi.

399
00:25:04,540 --> 00:25:07,340
Được rồi. Nuôi cấy đi.
Tính tiền vào thẻ của tôi.

400
00:25:09,590 --> 00:25:11,960
Chờ thêm chút nhé?
Xin lỗi. Cảm ơn các anh.

401
00:25:16,390 --> 00:25:18,160
- Gì thế?
- Không có gì, anh yêu.

402
00:25:18,360 --> 00:25:21,930
Chỉ là… Em muốn anh nhớ em một chút.

403
00:25:23,390 --> 00:25:25,090
- Thì, anh nhớ em mà.
- Thế à?

404
00:25:25,290 --> 00:25:26,380
- Ừ.
- Em nhớ anh.

405
00:25:26,580 --> 00:25:27,650
Lại đây nào.

406
00:25:28,770 --> 00:25:30,590
- Ngày Gia Đình, bé ạ!
- Ừ, anh yêu.

407
00:25:30,790 --> 00:25:33,650
- Sẽ rất tuyệt vời.
- Sẽ sớm thôi.

408
00:25:34,150 --> 00:25:38,410
Sẽ xảy ra trong tương lai.
Anh đáng yêu quá đi.

409
00:25:53,420 --> 00:25:55,630
Này, tôi phải đến trạm phần cứng.

410
00:25:56,180 --> 00:25:57,490
Nghe này, tôi hiểu.

411
00:25:57,690 --> 00:26:00,470
Anh là cộng sự lập dị,
không phải Jason Bourne.

412
00:26:01,430 --> 00:26:03,180
Đó là lúc tôi vào cuộc.

413
00:26:04,270 --> 00:26:06,140
Tôi không nghĩ nó đủ nặng.

414
00:26:17,780 --> 00:26:20,390
Tôi là Brown
Tôi là quái vật chết tiệt.

415
00:26:20,590 --> 00:26:21,980
Chọc phá một thằng khốn

416
00:26:22,180 --> 00:26:23,040
Ivan.

417
00:26:23,660 --> 00:26:24,870
- Xin lỗi, tôi…
- Ivan.

418
00:26:25,370 --> 00:26:26,750
- Anh…
- Ivan.

419
00:26:31,420 --> 00:26:33,500
THẺ VIP OLIVER KANNERMAN

420
00:26:39,430 --> 00:26:41,510
Nơi này có bao nhiêu phòng vậy?

421
00:26:42,010 --> 00:26:43,390
FREEYOND CỤM DỮ LIỆU

422
00:26:51,060 --> 00:26:52,440
ĐĂNG NHẬP QUẢN TRỊ

423
00:27:03,950 --> 00:27:05,490
Chết tiệt. Tôi cắt vào tay.

424
00:27:06,700 --> 00:27:08,040
Tôi không hiểu.

425
00:27:08,580 --> 00:27:11,570
Họ sẽ đưa vào hàng triệu bản quét,
hàng yottabyte dữ liệu

426
00:27:11,770 --> 00:27:13,040
mà chỉ có một máy chủ?

427
00:27:14,130 --> 00:27:16,320
Ừ, tuyệt, Mọt sách ạ. Nói tiếng người đi.

428
00:27:16,520 --> 00:27:18,070
Anh làm việc ở Horizen đấy.

429
00:27:18,270 --> 00:27:22,050
Nó quá nhỏ. Hiểu không? Không đủ
để lưu trữ cho kiếp sau số hóa mới.

430
00:27:25,220 --> 00:27:26,040
CẦN DUYỆT GẤP

431
00:27:26,240 --> 00:27:27,290
Đợi chút. Gì đây?

432
00:27:27,490 --> 00:27:30,350
CHƯA PHÁT HÀNH RỘNG RÃI
KHÁCH: TẬP ĐOÀN CHOAK

433
00:27:31,150 --> 00:27:34,090
Ở với Nathan là những gì em muốn à?
Anh hi vọng thế.

434
00:27:34,290 --> 00:27:36,730
- Vâng. Cảm ơn anh.
- Tốt. Tuyệt vời.

435
00:27:38,530 --> 00:27:41,010
Ý anh là rõ ràng đêm đầu có thể lãng mạn.

436
00:27:41,210 --> 00:27:41,970
- Đúng thế.
- Ờ.

437
00:27:42,170 --> 00:27:43,310
Thế còn đêm thứ hai, ba?

438
00:27:43,510 --> 00:27:44,430
- Matteo.
- Xin lỗi.

439
00:27:44,630 --> 00:27:48,200
Anh xin lỗi.
Chúc hai người điều tốt nhất. Được chứ?

440
00:27:48,910 --> 00:27:52,860
Điều tốt nhất trong thời gian ít ỏi
của Nathan trước khi đầu anh ta…

441
00:27:53,060 --> 00:27:56,200
Trái lại, anh vẫn còn ông bà nội ngoại,
đều trên 93 tuổi.

442
00:27:56,400 --> 00:27:59,220
- Thôi đi!
- Được, cô… Gặp rắc rối rồi à?

443
00:28:11,810 --> 00:28:12,810
Chúa ơi!

444
00:28:25,240 --> 00:28:29,850
Cảm ơn vì đã cho tôi cơ hội
nói đến bi kịch vừa xảy ra

445
00:28:30,050 --> 00:28:33,540
đã ảnh hưởng đến hàng triệu người Mỹ.

446
00:28:34,750 --> 00:28:37,110
Nhóm Ludd nổi tiếng là tàn bạo.

447
00:28:37,310 --> 00:28:39,030
Nhưng tiêu diệt Freeyond,

448
00:28:39,230 --> 00:28:43,450
hàng trăm máy chủ
với hơn mười triệu linh hồn ư? Lạy Chúa.

449
00:28:43,650 --> 00:28:45,870
Nhìn này. Dấu Pulitzer của Bored Ape.

450
00:28:46,070 --> 00:28:47,330
Chỉ có thể hỏi tại sao.

451
00:28:47,530 --> 00:28:49,310
Không hiểu. Chưa từng có vụ này.

452
00:28:50,220 --> 00:28:51,630
Họ có biết ta tới không?

453
00:28:51,830 --> 00:28:53,770
Không. Ôi trời.

454
00:28:55,310 --> 00:28:56,610
Họ chẳng quan tâm.

455
00:28:57,270 --> 00:28:58,840
Vậy nên chỉ có một máy chủ.

456
00:28:59,040 --> 00:29:02,740
Họ không cần Freeyond hoạt động.
Họ chỉ cần mất đi 10 triệu phiếu bầu.

457
00:29:05,610 --> 00:29:07,480
Tôi biết đó là bọn xấu,

458
00:29:07,670 --> 00:29:10,410
nhưng phải thừa nhận như thế quá tàn nhẫn.

459
00:29:12,580 --> 00:29:13,460
Đúng.

460
00:29:14,370 --> 00:29:17,110
Nghe này, Kiếp ảo miễn phí
thì tuyệt đấy, phải.

461
00:29:17,310 --> 00:29:18,860
Nhưng khó tin lắm.

462
00:29:19,060 --> 00:29:21,860
Ngoài cơ thể,
bạn sẽ mất gì nữa khi vào kiếp ảo?

463
00:29:22,060 --> 00:29:22,870
Quyền bầu cử.

464
00:29:23,070 --> 00:29:26,090
Thì sao? Tôi đổi quyền bầu cử
lấy cơ hội ở Thiên Đàng.

465
00:29:27,340 --> 00:29:28,470
Ta làm gì đây?

466
00:29:32,310 --> 00:29:33,980
- Phá và chạy.
- Không!

467
00:29:36,310 --> 00:29:37,940
Họ muốn ta phá nó, đúng không?

468
00:29:38,900 --> 00:29:39,880
Vậy ta để nó yên.

469
00:29:40,080 --> 00:29:44,850
Ừ. Đừng phá. Để cho họ thấy.

470
00:29:45,050 --> 00:29:47,620
Nhưng hãy phát đi
thông cáo báo chí của họ.

471
00:29:48,780 --> 00:29:49,680
Ngay lập tức.

472
00:29:49,880 --> 00:29:51,160
DANH SÁCH BÁO CHÍ ĐÃ GỬI

473
00:29:58,420 --> 00:30:01,820
Cảm ơn vì đã cho tôi cơ hội
nói đến bi kịch…

474
00:30:02,020 --> 00:30:04,910
Cô xem tin này chưa?
Freeyond đã bị phá hủy.

475
00:30:05,110 --> 00:30:08,040
Suýt chết. Đi thôi.

476
00:30:08,240 --> 00:30:11,220
Xin lỗi. Các vị đã ký
thì phải làm cho xong.

477
00:30:12,680 --> 00:30:13,970
Gì cơ?

478
00:30:15,140 --> 00:30:16,190
Chết tiệt.

479
00:30:16,440 --> 00:30:17,650
Không!

480
00:30:18,600 --> 00:30:19,560
Chạy đi!

481
00:30:20,560 --> 00:30:21,650
Chạy!

482
00:30:24,150 --> 00:30:25,390
Chúng tôi mất nông trại.

483
00:30:25,590 --> 00:30:28,640
Rồi Oscar Mayer Intel
mua hết đất trong hạt này,

484
00:30:28,840 --> 00:30:30,980
nhưng tôi có thể trồng mọi thứ ở Freeyond.

485
00:30:31,170 --> 00:30:32,160
Ba người kế tiếp?

486
00:30:33,990 --> 00:30:37,000
Có cố gắng đấy.
Để anh cho em thấy cách làm.

487
00:30:39,170 --> 00:30:41,530
Các bạn! Các đồng chí!

488
00:30:41,730 --> 00:30:43,650
Im đi và hãy đứng xuống cuối hàng!

489
00:30:43,850 --> 00:30:45,920
Ừ, anh không cho là họ cần ta giúp.

490
00:30:50,510 --> 00:30:51,550
Gì vậy?

491
00:30:56,310 --> 00:30:58,850
Chắc là Nathan đấy. Đi nào!

492
00:31:07,490 --> 00:31:08,650
Không!

493
00:31:12,780 --> 00:31:13,810
Thẻ chăm sóc xã hội.

494
00:31:14,010 --> 00:31:16,160
Chúng chỉ là trẻ con! Dừng lại!

495
00:31:16,370 --> 00:31:18,040
Chết tiệt. Có kẻ chống đối.

496
00:31:21,210 --> 00:31:24,200
Ừ, các anh ra khỏi đây ngay. Quay đi.

497
00:31:24,390 --> 00:31:27,670
Quay đi. Đi nào. Bước đi.

498
00:31:28,590 --> 00:31:31,640
Tốt lắm. Thế là tốt.

499
00:31:32,970 --> 00:31:36,290
Người nghèo quét miễn phí.
Phải cứu nhiều nhất có thể.

500
00:31:36,490 --> 00:31:38,210
Tất nhiên. Và nói về chúng ta,

501
00:31:38,410 --> 00:31:41,710
chúng ta là một đội hợp cạ,
và anh thấy rất hợp,

502
00:31:41,910 --> 00:31:44,840
nên anh muốn em biết là
sau khi Nathan chết,

503
00:31:45,040 --> 00:31:47,130
anh sẵn sàng mở lòng lần nữa.

504
00:31:47,330 --> 00:31:49,140
- Trời ạ, Matteo.
- Ừ.

505
00:31:49,340 --> 00:31:50,430
Giờ không phải lúc.

506
00:31:50,630 --> 00:31:53,910
- Thế khi nào mới phải?
- Cảnh sát đây! Dừng việc này lại.

507
00:31:54,830 --> 00:31:56,890
Bỏ súng xuống, không tôi bắn vỡ mặt.

508
00:31:57,090 --> 00:31:58,900
- Hạ súng xuống.
- Hạ súng xuống.

509
00:31:59,100 --> 00:32:01,440
Dừng lại, cả hai người! Ta cùng phe mà!

510
00:32:01,640 --> 00:32:03,780
Mặc kệ cảnh sát. Không ở cùng phe anh.

511
00:32:03,980 --> 00:32:06,200
Hạ súng đi, không thì tôi kết liễu cả hai.

512
00:32:06,400 --> 00:32:08,660
Cô ấy sẵn sàng tử vì nghĩa, tôi cũng thế.

513
00:32:08,860 --> 00:32:11,280
Không, Matteo. Nghe này, em biết ông ấy.

514
00:32:11,480 --> 00:32:15,540
Ông ấy là Sato, Sato là người tốt!
Thanh tra, Matteo là bạn.

515
00:32:15,740 --> 00:32:17,120
Có thể sẽ là bạn trai.

516
00:32:17,320 --> 00:32:18,770
Không, không thể.

517
00:32:20,730 --> 00:32:23,810
Các anh, bớt căng đi, được chứ?

518
00:32:24,440 --> 00:32:26,150
Hạ súng xuống.

519
00:32:26,570 --> 00:32:27,650
Được rồi.

520
00:32:29,610 --> 00:32:30,740
Được.

521
00:32:34,410 --> 00:32:35,240
Được rồi.

522
00:32:42,580 --> 00:32:44,670
- Ông bị làm sao thế?
- Xin lỗi, Nora.

523
00:32:52,840 --> 00:32:54,050
Ôi, làm ơn đi.

524
00:32:54,970 --> 00:32:58,680
Nhắn Nathan.
Cảnh sát xấu xa, đừng đến. Gửi.

525
00:33:00,470 --> 00:33:01,810
Đưa điện thoại đây.

526
00:33:08,190 --> 00:33:09,220
Ôi, không.

527
00:33:09,420 --> 00:33:10,320
Điểm đến mới!

528
00:33:16,490 --> 00:33:19,330
Vào kiếp ảo.

529
00:33:21,160 --> 00:33:23,210
Cố lên, Matteo. Em giúp anh.

530
00:33:27,580 --> 00:33:28,750
Này, Nora.

531
00:33:30,960 --> 00:33:32,820
- Vào kiếp ảo.
- Biết! Em đang làm.

532
00:33:33,020 --> 00:33:36,370
Nghe này, phải khởi động một lúc,
Sao ông nỡ làm thế?

533
00:33:36,570 --> 00:33:37,870
Tôi hiểu vì sao cô buồn.

534
00:33:38,070 --> 00:33:41,640
Buồn? Đồ chó!
Tôi từng nghĩ ông là người tốt.

535
00:33:41,850 --> 00:33:45,130
Ừ. Xin lỗi nhé.
Tôi đã có được video của các người.

536
00:33:45,330 --> 00:33:47,510
Tôi cá phe Choak
sẽ trả hậu hĩnh để có nó.

537
00:33:47,700 --> 00:33:51,280
Nhất là sau khi tôi cho họ biết
cách tôi xử lý xong tàn dư.

538
00:33:51,820 --> 00:33:53,840
Tôi cho là bạn trai cô đã đúng đấy.

539
00:33:54,040 --> 00:33:55,180
Bạn.

540
00:33:55,380 --> 00:33:56,780
Hơn cả bạn bè.

541
00:33:57,950 --> 00:33:59,850
Nào, nhanh lên. Đi thôi.

542
00:34:00,050 --> 00:34:01,950
Xin lỗi anh bạn! Có giới hạn tốc độ.

543
00:34:07,290 --> 00:34:08,290
Tuyệt!

544
00:34:22,390 --> 00:34:24,330
Được rồi. Mình có thể quét anh ấy.

545
00:34:24,530 --> 00:34:27,310
Cô có thể, rồi tôi sẽ quét cô,

546
00:34:28,230 --> 00:34:30,380
nhưng sẽ chẳng được gì.

547
00:34:30,580 --> 00:34:32,940
Tôi sẽ ném toàn bộ ổ đĩa xuống sông.

548
00:34:34,610 --> 00:34:36,110
Ừ. Thì…

549
00:34:37,570 --> 00:34:40,120
Ông cũng không thể trách tôi vì việc này.

550
00:34:40,780 --> 00:34:42,120
Có lẽ là không…

551
00:34:48,040 --> 00:34:49,330
Tuyệt thật đấy.

552
00:34:52,290 --> 00:34:55,300
Cố lên, anh bạn. Nhé? Một lát nữa thôi.

553
00:34:56,380 --> 00:34:58,220
Anh bạn? Thật á?

554
00:34:59,680 --> 00:35:01,010
Sau tất cả?

555
00:35:03,600 --> 00:35:04,680
Đợi đã.

556
00:35:08,940 --> 00:35:12,520
Chết tiệt! Khỉ thật! Không!

557
00:35:27,790 --> 00:35:30,360
- Đừng xa nhau nữa nhé.
- Ừ. Anh đồng ý.

558
00:35:30,560 --> 00:35:32,650
Xe của Sato hả? Matteo đâu rồi?

559
00:35:32,850 --> 00:35:35,340
- Gã ngốc của anh tự cắt lìa ngón tay.
- Này!

560
00:35:36,880 --> 00:35:39,880
Chuyện dài lắm, nhưng đi thôi.
Cầm giúp em nhé?

561
00:37:21,150 --> 00:37:23,100
Biên dịch: Nguyễn Thị Minh Nguyệt.

562
00:37:23,290 --> 00:37:25,240
Giám sát sáng tạo Amy Luu