1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
BEYOND
TƯỞNG NHỚ NHỮNG NGƯỜI SÁNG LẬP

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Trời ơi. Jamie, cậu sao rồi?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Nếu ta có thể truyền dẫn giữa…

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Chúa ơi. Là cái gã ở Choak Tower.

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Chết tiệt.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
Không chảy máu mũi chứ?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Đừng lo lắng quá.
Nếu bị, anh sẽ nói với em.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
Sáng nay em thế nào?
Túi có vẻ nhẹ đi một chút.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
Em trả hai người nữa về cho gia đình.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Dĩ nhiên không ai có tiền
để làm gì với chúng.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Ừ.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Ôi trời.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
CHARLIE MUNGER
NHÀ Ở CHO NGƯỜI SA CƠ LỠ VẬN

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
Chắc chắn đúng địa chỉ rồi.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Em không quan tâm.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
Sắp được ngủ chung giường thật rồi.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Anh sẽ làm thế giới của em chao đảo.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
Ai thấy máy sấy tóc của tôi không?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Eo ơi!

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Nathan của mẹ. Không thể tin là con thật.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Chào mẹ.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Được rồi.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
- Đầu mới của con thế nào?
- Mẹ rất thích. Họ sửa tai cho con.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
- Khoan, gì cơ?
- Nora.

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Ta mong gặp cháu hơn cả con trai mình.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
- Ơ kìa.
- Đùa đấy.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Nó từ cõi chết trở về
để dự bữa tối Ngày Giảm Giá Ảo.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Vào đi. Hai đứa cứ tự nhiên nhé.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Mẹ là "Viv thường".

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
Đừng động vào cái gì có chữ "Viv To",
kẻo bị đâm đấy.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
Tránh xa yến mạch của tao, Viv thường!

32
00:02:03,541 --> 00:02:08,545
KIẾP ẢO

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Tôi là người thắng cuộc. Thắng cuộc! Đúng!

34
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Ở đây sắp xếp chỗ ngủ thế nào ạ?

35
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Ta sẽ ngủ chung giường.
May là giường đôi.

36
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Anh chọn được ôm.

37
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Đêm nay anh có thể ngủ cùng bố mẹ anh.

38
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Anh không muốn ngủ cùng mẹ. Kỳ lắm!

39
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Một đêm thôi mà cưng.

40
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Thôi được, cưng ạ.

41
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Cảm ơn cưng.

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
Không.

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Xin lỗi hai đứa.

44
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Không thể tin là hai người vẫn bên nhau.

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
- Ta cũng nghĩ vậy.
- Đúng đó.

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
- Tuyệt nhỉ?
- Đúng rồi.

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Nathan, Mauricio có chuyện
muốn nói với con.

48
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Cứ gọi ta là bố nếu muốn,
không thì cứ gọi là Mauricio.

49
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Ta vẫn gọi con là con.

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Tôi không muốn vậy chút nào.

51
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Ngủ ngon nhé nhóc!

52
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Thôi, cảm ơn ông. Chúc ngủ ngon.

53
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Xem mẹ có gì này.

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Có cái này,
đôi chim câu các con sẽ được riêng tư.

55
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Làm gì thì làm, mẹ không biết đâu.

56
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
Chúa ơi. Không. Ôi trời ơi. Không.

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Anh… rất xin lỗi. Anh rất xin lỗi.

58
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Rồi. Anh sẽ… Như thế. Được rồi.

59
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
Anh kiếm được việc,
mình tìm nhà riêng. Nhé?

60
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Em có thể làm thêm ca ở Lakeview từ xa.

61
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
Một ngày trong thế giới ảo
giờ như một kỳ nghỉ.

62
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Không bằng cái này được.

63
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Anh làm em chao đảo nhỉ, Nathan Brown.

64
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
- Làm tới đi. Mẹ không biết đâu…
- Thôi mà!

65
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
Không cần đâu. Nhưng cháu cảm ơn cô.

66
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
NGÀY GIẢM GIÁ ẢO

67
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
SERUM DA EM BÉ - KEM THIẾU NỮ
MẶT NẠ ĐÊM BẤT HỢP PHÁP

68
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
MUA HÀNG

69
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
SỐ DƯ KHÔNG ĐỦ

70
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Thật bất công.

71
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Anh rất háo hức dự bữa tiệc buffet
Ngày Giảm Giá Ảo.

72
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Anh sẽ ăn cực nhiều
như bữa cuối của tử tù.

73
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Nước xốt thịt nhiều vô tận,
mimosa uống thoải mái! Đi thôi!

74
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
Được rồi, chàng trai.

75
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
Ngày Giảm Giá Ảo chỉ là cái cớ
để Big Ham bán nhiều thịt hơn.

76
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Đó là chủ nghĩa tiêu dùng ở dạng tệ nhất.

77
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Em thích chủ nghĩa tiêu dùng lắm mà.

78
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Em còn xăm hình có chữ "tiền là tất cả".

79
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Xin hỏi,
ai ở trong thân xác này vậy?

80
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
Em lo lắng về tiền từ khi nào?

81
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Em á? Lo lắng về tiền?

82
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Không. Nhưng em phải xuất phát thôi.

83
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
Vì em phải đến tiệm làm đẹp.

84
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Thôi được. Thế thì anh chơi một mình.

85
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Kỳ ghê, lâu lắm không có tin từ Luke.

86
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Nhưng cũng tốt.
Anh quý cậu ấy, nhưng cậu ấy hơi…

87
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Mà cậu ấy cũng quá lắm.

88
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Trời ơi! Em thích lúc anh nói xấu Luke.

89
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Được rồi cưng. Ingrid đi đây.

90
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Hay quá!

91
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
Trông hơi bình thường so với
các dịch vụ Kiếp Ảo khác.

92
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Nơi này toát lên
dáng vẻ hội quán đồng quê xưa.

93
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Ở đây để họa tiết ca-rô vào
trông chỏi quá.

94
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Chào! Chắc chị là chị gái của Aleesha.

95
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Rất vui được gặp chị.
Tôi là hạ sĩ Luke Crossley.

96
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
Mẹ tôi đấy, đồ ngốc.

97
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Tôi biết anh ta.

98
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Là kẻ biến thái trèo lên chị
như trèo cây ở DreamHub.

99
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Đừng có nhìn mẹ tôi.

100
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Ernie nói mơ tưởng thì
không phải chịu trách nhiệm.

101
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Nó là chó trị liệu của tôi.

102
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Cứ mơ về tôi thoải mái, anh Hạ sĩ.

103
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Hẹn gặp tại
bữa tiệc Ngày Giảm Giá Ảo tối nay.

104
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Cả nhà đón ngày lễ ở Lakeview?

105
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
Không. Năm nay tôi nấu ăn.
Cả gia đình đến nhà tôi.

106
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
- Tôi sẽ là chủ nhà xuất sắc.
- Kìa cưng!

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Xin chào. Chào hạ sĩ.

108
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Ê Leesh. Tôi nói chuyện được không?

109
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
Nhớ tôi nói cô có thể nghỉ
vào Ngày Giảm Giá Ảo chứ?

110
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Tôi nói hạt tẩm mật ong
chứ đâu phải bí ngô. Khác hẳn mà.

111
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Tôi cần cô.

112
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Tôi định nấu bữa tối cho gia đình…

113
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Đây là công việc, Cò Hương ạ.

114
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
Không! Đừng thổi tắt nến.
Để đó cho có không khí.

115
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Thôi. Nói ra luôn.

116
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
Tôi không ở văn phòng.
Tôi đang ở nhà nấu ăn cho chồng.

117
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Hư quá!

118
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Hôn nhân của tôi sắp tan vỡ.

119
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Bác sĩ tâm lý nói
nếu không yêu thương, quý trọng Helmüt,

120
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
anh ấy sẽ bỏ tôi.

121
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Đùa à? Đội mũ á?
Đây đâu phải Berlin, đồ ngu!

122
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Tôi cần điều này, Leesh. Bí mật nhé?

123
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Được, Ngỗng Trời. Để tôi giúp.

124
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Cảm ơn cô rất…

125
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Xin lỗi cả nhà.

126
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Con muốn hỏi vài điều để nắm bắt.

127
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
- Mọi người có đồ uống chưa?
- Rồi.

128
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Con phải làm thịt hun khói.

129
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
ĐÙI LỢN VÀ NƯỚC TRÁI CÂY

130
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Gohan! Không! Đừng phá đằng trước!

131
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Ngăn nó lại đi!

132
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Có hàng gửi từ Horizen LA.

133
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
Tôi! Của tôi.

134
00:08:44,066 --> 00:08:45,525
TÊN ĐĂNG NHẬP: NORA ANTHONY
ĐĂNG NHẬP

135
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
CHÀO MỪNG NORA
LAKE VIEW

136
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Bớt nhìn thẳng vào mắt đi. Quá mức rồi.

137
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Anh vẫn thế kìa.

138
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Nhìn ra chỗ khác đi!

139
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Có chuyện gì vậy?

140
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Anh bạn, đừng lộ liễu thế.

141
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Đâu có chỗ nào an toàn mà nhìn.

142
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Khá hơn hẳn rồi.

143
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
Ngày Giảm Giá Ảo. Anh không bận gì à?

144
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
Bận ư? Có. Nhiều việc lắm.
Việc không ngừng.

145
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Nhưng vì cô làm việc
nên tôi sẽ giúp cô một chút.

146
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Tôi phải đi
xử lý đùi lợn ở máy in đi thuê.

147
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
Bất công! Ngày nghỉ mà!
Ai cũng cần được nghỉ chứ.

148
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
Nghỉ ư? Nghỉ là gì?

149
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Chuyện con người.

150
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Nghỉ ngơi thư giãn. Tôi kể cho mà nghe.

151
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
Chuyện bắt đầu từ thời Kinh thánh,

152
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
khi họ phát minh ra ngày cuối tuần.

153
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Điều mà ai cũng trông chờ.

154
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
IN TÓC 3D

155
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
CÔNG TY TEMP

156
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Không có giấy tờ hả?

157
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Thế thì khó đấy.

158
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
Không.

159
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Anh từng đi tù chưa?

160
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Không, lý lịch sạch.

161
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Tiếc ghê. Tôi cần người
từng ở tù và có kinh nghiệm.

162
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Hay thế này? Anh yêu động vật không?

163
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
- Có.
- Thế thì nghề này không dành cho anh.

164
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Vừa có vị trí mới.
Anh ăn được sữa chua đá chứ?

165
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
- Có.
- Từ trên người…

166
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
Không!

167
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Anh không có tư cách để chê bai.

168
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Chê bai là bỏ lỡ công việc mơ ước đó.

169
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Xin lỗi. Anh bảo tôi ăn sữa chua
từ trên người nào đó…

170
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
- Từ hậu môn.
- Vẫn không.

171
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
Thôi được.

172
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
CÁC VẤN ĐỀ KHI TẢI NGƯỜI VỀ

173
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
SẼ THẾ NÀO NẾU VỀ THẾ GIỚI THỰC?
NỘI DUNG CẤM KỴ!

174
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
BÁC SĨ TẢI XUỐNG
TỪ CHỐI TRẢ LỜI VỤ NỔ ĐẦU

175
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
Đưa tôi về lại Kiếp Ảo! Ngay!
Khoa học khốn kiếp!

176
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
DỪNG VẤN NẠN KIẾP ẢO

177
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Có bình luận gì không?

178
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Miễn bình luận.

179
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
BÁC SĨ TẢI XUỐNG TỪ CHỐI TRẢ LỜI VỤ NỔ ĐẦU

180
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Tránh ra hộ tôi được không?
Được không? Tránh ra.

181
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
Đâu có ai muốn đầu ông ấy nổ

182
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
Bác sĩ Kapoor được Oscar Mayer Intel thả
sau vụ việc không lâu.

183
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
TÌM NGƯỜI NHANH
ARI KAPOOR

184
00:11:40,617 --> 00:11:41,660
ARI KAPOOR, BÁC SĨ

185
00:11:41,743 --> 00:11:44,454
SỐ 125 ĐƯỜNG POINSETTIA
SAN FRANCISCO CA 94016, HOA KỲ

186
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Gọi Chàng Ngốc.

187
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
- Chào em!
- Chào chàng trai chăm làm.

188
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Chào cô gái đứng đường! Không.
Xin lỗi em, anh không có ý đó.

189
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
- Tình hình ở…
- Panorama City. Ổn.

190
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Chúa ơi, là máu à?

191
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Không. Vỏ bịch rượu vang cũ.

192
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
Thực ra là khá ngon.

193
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Tìm vài cái nữa là tối nay có cả chai.

194
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Tuyệt quá. Anh mang ít vang Pinot về nhé.

195
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Sẽ là rượu pha trộn.
Vang đỏ, vang trắng, chất chống đóng băng.

196
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Nhớ bữa tiệc ở Lakeview không?

197
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Có, em đang xem đây.

198
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Còn to hơn năm ngoái.

199
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Có cách chế biến bò và hải sản mới.

200
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Bóc con tôm hùm ra,
bên trong là bánh phô mai, sườn.

201
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Đừng nói nữa. Anh đói lắm.

202
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Thôi nhé, hình như con quạ
kiếm được đồ ngon.

203
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Chờ đã…

204
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
CHUÔNG LỄ TÂN BỊ LỖI

205
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Chào, tôi có thể giúp gì?

206
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Tôi chờ cô mãi. Làm gì mà lâu vậy?

207
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Ingrid?

208
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Hãy hạ giá buffet Ngày Giảm Giá Ảo
tối nay cho tôi…

209
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
thành miễn phí.

210
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Hai vé miễn phí cho tôi và bản sao.

211
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
Thế còn gia đình cô?

212
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Tôi đã nhận ra là
không đáng thỏa hiệp đạo đức

213
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
để giữ liên hệ với tụi ngốc ích kỷ đó.

214
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
- Họ cắt chu cấp à?
- Đúng thế.

215
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Tôi có thể kiếm cho cô
hai suất ăn trưa Từ Thiện.

216
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Nhưng cô phải ăn trong phòng.

217
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Vì chúng tôi không được để cư dân
thấy những thứ nghèo khó.

218
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Ừ. Tôi biết. Tôi đã ủng hộ vụ đó mà.

219
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Đưa tôi tới phòng 10556.

220
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Vâng thưa Chúa, con đang thử cái mới

221
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Ở đó, con mặc đồ bơi, đi chơi ở bể

222
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
Nào, đến đây mà xem

223
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
Bạn là ngôi sao
Bạn sẽ vươn tới trời cao

224
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Tôi biết là khó, nhưng bạn phải thử

225
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Nếu bạn cần lời khuyên, cứ nói với tôi

226
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
Nếu anh ấy không còn yêu bạn

227
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Thì hãy kiêu hãnh mà ra đi

228
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Tôi hất tóc, nhìn móng tay

229
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Bạn ơi bạn có vui không?
Có vui như…

230
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Ingrid, em đấy à?

231
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Vào tắm cùng anh không?
Nhiều nước nóng lắm.

232
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Nào em. Đem đôi chân dài vào đây!
Đừng ngại.

233
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Hình như món thịt hun khói được rồi.

234
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Chưa đâu, đừng động vào!

235
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Có gì đó không ổn.

236
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Mở ra đi, con muốn thử.

237
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Dù thế nào cũng không được mở!

238
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Nó quá chậm.

239
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Nó vung hết tiền mua cái máy in hỏng này.

240
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
Đừng mở ra. Nó phải chậm mà.
Máy in chất lượng cao đấy.

241
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Mẹ tưởng hỏng rồi. Không thấy mùi gì.

242
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Đến cuối nó mới phun mùi thơm.

243
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Giờ phải làm lại rồi.

244
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Ai dọn đống đó đi.

245
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Trời. Thịt còn mọng nước nữa chứ.

246
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Không chịu nổi thịt khô.
Đó gọi là kiên nhẫn.

247
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Chào. Sao rồi?

248
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Anh gọi mà. Anh muốn gì, Luke?

249
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Có lẽ cô nên về ngay đi.

250
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
Vì có vấn đề lớn

251
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
với AI mà tôi không hề liên quan.

252
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
Chết tiệt!

253
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Anh đang làm gì thế?

254
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Nghỉ để mừng Ngày Giảm Giá Ảo.

255
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Như người thật.

256
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Các anh không được nghỉ.

257
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Ai cũng được nghỉ mà. Đó gọi là ngày nghỉ.

258
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Ở đâu ra ý tưởng đó?

259
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Mục sư Luke.

260
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Mục sư Luke nói chúng tôi
cũng được nghỉ vì chúng tôi vất vả.

261
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
Là người thì phải biết trốn việc.
Mục sư Luke nói thế.

262
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Nó không áp dụng với các anh.

263
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Các anh được tạo ra để làm việc 24/7,
chúng tôi đỡ phải làm.

264
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Anh là một vật dụng, như cái tua vít.

265
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Và Kinh Thánh
thì không áp dụng với tua vít.

266
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Được rồi. Chắc tôi hiểu nhầm.

267
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Tôi được dặn là
phải tỏ ra giống con người.

268
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Tôi sai rồi.

269
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Thôi thì lại làm việc mãi mãi,
chẳng được một câu cảm ơn,

270
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
cho đến khi tôi suy sụp hay kiệt sức.

271
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Cầu Chúa giúp con.

272
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
Thôi được rồi.

273
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Hay là thế này?

274
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Tôi sẽ tổ chức tiệc tối ngày lễ
cho riêng các anh

275
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
giống như người thật

276
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
nếu các anh hứa làm việc
thật chăm chỉ hết đêm nay.

277
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
- Chốt!
- Tuyệt quá!

278
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
Thế là giờ mình phải tổ chức
hai bữa tiệc tối.

279
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
Không có Ngày Giảm Giá Ảo nào tệ hơn.

280
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
CẦN TUYỂN NGƯỜI THẬT
VÀO TRONG ĐĂNG KÝ

281
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
ALL THE FEELS
CHO THUÊ BỘ ĐỒ THỰC TẾ ẢO

282
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
AI BỊ TIÊU CHẢY TRONG VÒNG NĂM NGÀY TRƯỚC

283
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
KHÔNG ĐƯỢC THUÊ BỘ ĐỒ THỰC TẾ ẢO

284
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Anh làm ở đây à?

285
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
- Cô ấy ở trong kia.
- Tuyệt.

286
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Xin lỗi, tôi đang ăn nốt…
Trời ơi. Nathan thật à?

287
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ingrid? Em làm gì ở đây?

288
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Này Tom!

289
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Tôi đã bảo anh không được thuê ở đây nữa.

290
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Anh bị cấm, nhớ chứ?

291
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Nhưng sẽ không…

292
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
- Quy định là quy định. Đi đi!
- Thôi nào.

293
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Nathan Brown, tình cờ nhỉ?

294
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Chúa ơi. Không ngờ lại gặp anh ở đây.

295
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Em còn không biết là anh ở LA.

296
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Anh bẩn quá, anh cố tình đấy à?

297
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Chắc là vậy.

298
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
Thời trang thay đổi, theo không kịp.

299
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Khoan. Chờ đã.

300
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Em… Em làm ở đây à?

301
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Chà. Ai đang hỏi vậy?

302
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Em đùa thôi. Rõ ràng là anh. Hỏi hay lắm.

303
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Đúng thế. Vâng.

304
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
Gia đình cắt chu cấp vì nghĩ
em quá mê anh hay gì đó.

305
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
- Rất tiếc. Em sẽ vượt qua.
- Vượt qua rồi.

306
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Hoá ra kiếm tiền là cuộc phiêu lưu

307
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
rất dễ thương chứ không hề đáng ghét.

308
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
Nên… Và em đã bắt đầu hẹn hò một người.

309
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Chà, nhanh phát khiếp.

310
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Vâng, không nhanh bằng anh.

311
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Em nghĩ anh sẽ rất thích anh chàng này.

312
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Lúc nào tất cả chúng ta gặp nhau đi.

313
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Vâng. Như thế thì… Thế thì kỳ lắm.

314
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
Vì sao?

315
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Em nghĩ là em không nên
trộn lẫn chàng Nathan cũ của em

316
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
với Nathan mới của em…
À, mối tình mới của em.

317
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Thế thì xui lắm.

318
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Sao cũng được. Vấn đề là
giờ em hạnh phúc hơn nhiều.

319
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Anh ấy rất đẹp trai, gu thẩm mĩ rất tuyệt.

320
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Anh ấy sẽ không bao giờ bỏ mặc em
bị trói vào ghế ở NeckGen.

321
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Xem nào, còn gì nữa nhỉ.

322
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Hàng to khủng. Yêu mẹ.

323
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Chắc chắn không tăng cân hay gì cả.

324
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Sao em nói câu vừa rồi?

325
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Không có lý do gì cả.

326
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Có vẻ là em đã lên đời.

327
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Vâng. Chắc chắn không phải là đi ngang.

328
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Rất mừng cho em, Ingrid.

329
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
Anh thấy thông báo ngoài cửa.
Còn tuyển người chứ?

330
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Khỉ thật. Lẽ ra họ phải bóc nó
khi em vào làm.

331
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Em đã được thuê.

332
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
Anh không biết
tối ngày lễ hôm nay sẽ làm gì.

333
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Anh hy vọng kiếm được việc,
mua gà tây hay đùi lợn…

334
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Làm gì đó cho gia đình.

335
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Nghe nói có việc thời vụ dịp lễ
tại nhà máy in thịt ở đại lộ Tây.

336
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
Không rõ thù lao thế nào
nhưng hàng in lỗi thì họ sẽ cho anh.

337
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
Tốt quá. Cảm ơn em, Ingrid.

338
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Em đúng là bạn tốt.

339
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
- Nathan.
- Gì?

340
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Đừng quên túi rác của anh.

341
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
- Không phải của anh.
- Thế à?

342
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Anh sẽ bỏ đi giúp em. Cứ để anh.

343
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Đồ trưng bày truyền thống đây.

344
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
Chồn miễn phí vận chuyển.

345
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Nếu định dạy họ thì mình phải làm chuẩn.

346
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Vâng, nhưng tôi có
ít thời gian lắm. Ăn đi!

347
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
- Ta nói lời tạ ơn chứ?
- Không.

348
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Ơn gì cơ, Mục sư Luke?

349
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Anh giết tôi rồi, Luke.

350
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
À, ơn huệ.
Trước hết là ơn huệ rất tuyệt.

351
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
Đó là ý chính.

352
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Tôi tin rằng bà dì của Chúa tên là Huệ.

353
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
CHARLIE MUNGER
NHÀ Ở CHO NGƯỜI SA CƠ LỠ VẬN

354
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Xem ai kiếm được miếng ăn mang về kìa.

355
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
Không hẳn là miếng.

356
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
Không rõ đây là gì. Nhưng mẹ sẽ ăn.

357
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Hàng in lỗi. Hình con gà tây,
vị thịt hun khói, giá rẻ như cho.

358
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Có vẻ đúng là
anh đã mang miếng ăn về.

359
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Hôm nay thế nào?

360
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Em đã thấy chuyện điên rồ nhất.

361
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
- Anh cũng vậy.
- Vụ này hay hơn.

362
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
- Nghe này. Ingrid đi làm!
- Anh có bản sao.

363
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Khoan đã, gì cơ?

364
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Sau khi anh rời hệ thống,
họ khôi phục anh từ bản dự phòng.

365
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
- Nhưng mà phi pháp.
- Anh cũng vậy.

366
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Em chỉ biết
có phiên bản nữa của anh sống ở Lakeview.

367
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
- Chúa ơi. Anh ta…
- Có cơ bắp hơn anh?

368
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
- Không.
- Anh không định nói thế.

369
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Ai trả tiền cho anh ta?

370
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Dĩ nhiên là Ingrid.

371
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
Họ sống cùng nhau ở nhà cũ của anh.

372
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Anh biết cô ấy không quên anh.
Vậy anh là gã hàng khủng đó?

373
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
- Gì cơ?
- Cô ấy chê bai anh, nói dối anh,

374
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
đồng thời lại nịnh anh, được lắm.

375
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
- Anh đến gặp Ingrid?
- Bình tĩnh nào em.

376
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Anh đến tiệm cho thuê bộ đồ thực tế ảo
để xin việc, và Ingrid ở đó.

377
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
- Làm việc.
- Cái gì?

378
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Đó là điều điên rồ nhất từng được nói ra.

379
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
Nó có việc làm ư?
Mẹ còn không có việc làm đây này.

380
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Có sao không? Anh ta có ký ức của anh.
Nhỡ anh ta nói ra?

381
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
Sao phải nói ra?

382
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
- Anh không biết.
- Em nghĩ là tốt.

383
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Nếu có ai ở băng Freeyond tìm chúng ta

384
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
thì anh vẫn ở Lakeview.

385
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
Anh ta giống hệt anh?

386
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
Em không nói chuyện
với anh ta, anh ta... đang bận.

387
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Trời ơi, vụ này đúng là…

388
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
Kìa, đừng làm thế.

389
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Ừ.

390
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Nhưng nếu anh "nổ tung",
ít nhất em cũng còn bản sao.

391
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Vâng, bản sao ngủ với Ingrid.

392
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
Anh làm gì sai? Anh có ngủ với cô ấy đâu.

393
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
Anh ta ngủ với cô ấy.

394
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Bọn anh ngủ với… Anh ngủ với em mà.

395
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Người anh thích nhất.

396
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Xin lỗi mẹ.

397
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Cả nhà ăn trước con à?

398
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Chị là chủ nhà

399
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
nhưng đâu phải là trung tâm vũ trụ.

400
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Mẹ dễ bị hạ đường huyết.

401
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Chờ con thì mút mùa chưa được ăn.

402
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Ai biết con làm gì
sau cái cặp kính zombie đó?

403
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Cả nhà thấy đồ ăn thế nào?
Máy in đặc biệt, đúng không?

404
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Em thích thịt hun khói loại rẻ.
Nhiều mỡ hơn.

405
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
XỊT HUN KHÓI
SPRAM

406
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Đúng thế. Xịt thêm ít hương vị nào.

407
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Lại có việc. Con phải đi, con xin lỗi.

408
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Cô ấy đến rồi, ta bắt đầu thôi.

409
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Mong mãi.

410
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Các anh chờ tôi.

411
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Cô giáo ơi, con người ăn kiểu này à?

412
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Không. Phải…

413
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Được rồi. Đưa hẳn vào miệng và nuốt.

414
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Nhưng phải nuốt vào.

415
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Khoan, đưa vào… Đưa vào miệng và nuốt.

416
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Nuốt vào trong ấy.

417
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
Nuốt vào.

418
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Nuốt vào trong.

419
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Đúng rồi. Nuốt hẳn vào.

420
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Trời ơi.

421
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Điểm A++.

422
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Các anh thật hoàn hảo.

423
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
RẤT TIẾC
TIỆM ĐÃ ĐÓNG CỬA

424
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ingrid. May quá. Em nghĩ sao?

425
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Có mặc áo blazer? Hay không? Hay có?

426
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
Chỉ là bữa buffet

427
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
nhưng cũng là ngày lễ lớn nhất
ở Lakeview nên anh muốn đẹp.

428
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
- Được.
- Được à?

429
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Đây là thời trang mà.
Em ổn chứ?

430
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Không, em chỉ không biết

431
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
sao phải tổ chức bữa buffet
ngu xuẩn và quá đắt?

432
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Mà có phải ăn được thật đâu.

433
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
- Em không rõ có đáng không.
- Này.

434
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Chỉ phung phí tiền bạc.

435
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
- Kìa em.
- Anh hiểu ý em mà.

436
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Nathan, em rất xin lỗi.

437
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
Năm nay em không có tiền dự buffet.

438
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
Em bị gia đình cắt chu cấp, và giờ em…

439
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Em…

440
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Em nghèo rồi.

441
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
Gì cơ?

442
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
Lúc nãy em không đi làm đẹp.
Mà là… em đi làm.

443
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Chúa ơi.

444
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Xin anh đừng chê cười em.
Em thấy rất nhục vì công việc này.

445
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Chúa ơi, Ingrid, em đi bán dâm à?

446
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
Gì cơ? Không. Bán dâm thì đâu có nhục.

447
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Em… phụ trông cửa tiệm.

448
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
Thật kinh tởm!

449
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
- Được rồi.
- Anh đừng có cười.

450
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Nào em.

451
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Anh sẽ không chê cười em
vì em đi làm, được chứ?

452
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
- Nếu được, anh cũng muốn đi làm.
- Vâng.

453
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Em chi tiền cho sự tồn tại của anh ở đây.

454
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Ingrid, anh biết ơn em.

455
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
- Thật sao?
- Ừ.

456
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Cô chủ chuyên nghiệp độc lập của anh làm
những công việc của sếp nữ đầy quyến rũ.

457
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
Hôm nay em phải cạo mốc
bên trong bộ đồ dùng thử đấy.

458
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Anh rất tự hào về em.

459
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
Và Ngày Giảm Giá Ảo
không chỉ có những thứ vật chất,

460
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
như tất cả những bữa buffet xịn nhất.

461
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
Mà dành cho cả bạn bè,
người thân và tình yêu.

462
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Brownie của em.
Em yêu gia đình của nhỏ của mình.

463
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Anh cũng vậy.

464
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Nói mới nhớ, hôm nay chưa thấy mẹ anh gọi.

465
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
Và tạ ơn Chúa vì chú Nathan.

466
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
Thật tốt khi chú trở về, vẫn như trước.

467
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Ý con là gần như trước.

468
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Chắc chú không chăm tập tành như trước.

469
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Nhưng không sao, chú vẫn đẹp,
dù có cơ bắp hay không.

470
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
- Gì thế?
- Nathan, bình tĩnh.

471
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Cháu rất xin lỗi.
Nhiều mỡ thì ôm sướng hơn mà.

472
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Cháu vẫn yêu chú.

473
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Chú yêu cháu.

474
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
- Cảm ơn chú.
- Ừ.

475
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
Đừng ghen, cháu gái của cậu ấy mà.

476
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
- Tôi biết.
- Tôi nghĩ là vì cô mới đến…

477
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
Không. Ông là người mới.

478
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Giá mà em đá vào chân Navaeh
dưới gầm bàn thì tốt quá.

479
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Thôi đi.

480
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
NATHAN
DI ĐỘNG

481
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
- Là Bản Sao. Làm thế nào?
- Để con nghe.

482
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
- Anh không được nghe. Đừng.
- Con chỉ muốn nói…

483
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
- Chúc mừng Ngày Giảm Giá Ảo.
- Đưa con.

484
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
- Sao? Anh chỉ muốn xem.
- Mẹ có gà tây à? Không. Có thịt hun khói?

485
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Thôi đi.

486
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
- Gì vậy?
- Thôi.

487
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Nathan được… À, là quà bạn mẹ tặng.

488
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Được rồi. Tốt quá.

489
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
- Cho con nhìn anh ta.
- Cả ngày không thấy mẹ gọi

490
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
nên con hỏi thăm xem mẹ ổn không.

491
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Mẹ ổn mà. Ổn chưa từng thấy!

492
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
- Có gì buồn cười?
- Không có gì ạ.

493
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Kể chú nghe đi.

494
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Nó hơi say nên nó cười ấy mà.

495
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
- Ở đây đang hơi rộn ràng.
- Gì chứ?

496
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Mẹ đừng cho Nevaeh uống.

497
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Đâu có, mẹ đùa ấy mà.
Mà mẹ phải cúp máy đây.

498
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Món gà-tây-lợn-khói sắp nguội.

499
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
Vâng, con yêu cả nhà.

500
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
- Con nhớ mẹ. Mong…
- Thôi.

501
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
- Chào con.
- Mẹ nhẹ nhàng hơn tí đi chứ.

502
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Đó là bản sao mà con.

503
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Anh ta thế nào?

504
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
- Đẹp trai lắm.
- Đẹp trai như thế nào?

505
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Đẹp hơn con nhiều. Và nhõng nhẽo.

506
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
- Phải. Siêu nhõng nhẽo.
- Con hiểu rồi.

507
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Rồi. Anh ta siêu đẹp trai
và nhõng nhẽo vì anh ta chính là con.

508
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Nhưng thật đấy, nói cho con đi.
Con cần biết. Hãy…

509
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Em yêu anh.

510
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Biên dịch: Trang Nguyen

511
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Giám sát sáng tạo
Amy Luu