1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
ЗАГРОБНЕ ЖИТТЯ
ПАМ'ЯТІ НАШИХ ЗАСНОВНИКІВ

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Джеймі, а з тобою що сталося?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Було б добре
створити свого роду канал між...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Чорт. Це той з Вежі Чоука. Що...

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Чорт.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
З носа кров не йде?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Не хвилюйся так. Якщо йтиме, я тобі скажу.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
Як твій ранок? Сумка наче стала легша.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
Я ще двох повернула сім'ям.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Звісно, ні в кого немає на них грошей.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Так.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Здуріти.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
ЖИТЛО ДЛЯ МАЛОЗАБЕЗПЕЧЕНИХ
ІМ. ЧАРЛІ МАНГЕРА

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
Це точно потрібна адреса.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Слухай, мені байдуже.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
Нарешті ми будемо в одному ліжку.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Я переверну твій світ, Норо Ентоні.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
Хтось бачив мій фен?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Фу.

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Мій Нейтане.
Аж не віриться, що це насправді ти.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Привіт, мамо.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Ну все.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
- Як тобі моя нова голова?
- Чудово. Тобі виправили вуха.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
- Що?
- Норо.

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Тебе я рада бачити більше за сина.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
- Та ну.
- Жартую.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Він повернувся з мертвих
на вечерю до Дня кіберзнижок.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Прошу, підходьте. Усе моє — ваше.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Я «проста Вів».

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
Візьмете те, що підписано
«Велика Вів» — вас заріжуть.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
Не чіпай моє вівсяне молоко, проста!

32
00:02:03,541 --> 00:02:08,545
ЗАВАНТАЖЕННЯ

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Ти переможець! Так!

34
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
То як ми спатимемо?

35
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Ми будемо на одному ліжку.
На щастя, воно подвійне.

36
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Цур, я скраю.

37
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Любий, я думала, ти поспиш у батьків.

38
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Я не хочу спати з мамою. Це дивно.

39
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Любий, лише на одну ніч.

40
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Ну гаразд, люба.

41
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Дякую, любий.

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
Ні.

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Вибачте за це.

44
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Досі не можу повірити, що ви двоє разом.

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
- Я теж.
- Ще б пак.

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
- Це круто, так?
- Авжеж.

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Нейтане, Моріціо хоче тобі дещо сказати.

48
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Називай мене татом,
якщо хочеш, а як ні, то Моріціо.

49
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Я тебе зватиму сином.

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Це зовсім не те, чого я хочу.

51
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Добраніч, малий.

52
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Ні, дякую. На добраніч.

53
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
А що в мене є!

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Так ви, двоє голубків,
матимете приватність.

55
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Робіть що треба — я не дізнаюся.

56
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
Боже мій! Ні, господи, ні.

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Я... вибач мені.

58
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Так, зараз... Ось так.

59
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
У нас буде власне житло,
коли знайду роботу.

60
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Я могла б узяти кілька змін у Лейкв'ю.

61
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
День у віртуальній реальності
порівняно з цим — відпустка.

62
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Ні, навіть не порівнюй.

63
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Так, ти перевернув мій світ,
Нейтане Брауне.

64
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
- Починайте. Я не дізнаюся...
- Мам, годі!

65
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
Не треба. Дякуємо.

66
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
ДЕНЬ КІБЕРЗНИЖОК

67
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
Сироватка Дитяча Шкіра — Крем Підліток
Маска Нема 18

68
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
КУПИТИ

69
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ

70
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Це так нечесно.

71
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Крихітко, я шалено чекаю
на бенкет Дня кіберзнижок.

72
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Я їстиму, як свиня перед забоєм,
а тоді з'їм і свиню.

73
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Нескінченна підлива,
мімози без обмежень! Ходімо!

74
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
Тихо, здорованю.

75
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
День кіберзнижок — це привід
для «Великої шинки» продати шинку.

76
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Це споживацтво в його найгіршому прояві.

77
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Сонечко, ти ж любиш споживацтво.

78
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
У тебе тату з написом «Долар-долар-долар».

79
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Тепер пробач.
Хто у нас тут за цим аватаром?

80
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
Відколи ти рахуєш гроші?

81
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Я? Рахую гроші?

82
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Ні. Я... Мені треба йти.

83
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
Бо мені час у салон краси.

84
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Гаразд. Я знайду, як розважитися.

85
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Дивно, від Люка нічого не чути.

86
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Але це добре.
Я його люблю, та він буває трохи...

87
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Власне, його забагато.

88
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Господи! Обожнюю, коли ти його обсираєш.

89
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Гаразд, любий. Інґрід пішла.

90
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Круто-круто.

91
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
Тут якось просто
порівняно з іншими завантаженнями.

92
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Тут атмосфера банального сільського клубу.

93
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Це просто злочин проти картатої тканини.

94
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Привіт! Ви, певно, сестра Аліші.

95
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Радий знайомству. Я капрал Люк Крослі.

96
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
Це моя мама, придурку.

97
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Я його знаю.

98
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Це той збоченець,
що ліз на тебе на DreamHub.

99
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Очі геть від мами.

100
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Ерні каже, ми не відповідаємо
за власні фантазії.

101
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Це мій собака для терапії.

102
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Капрале, мрійте про мене скільки хочете.

103
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Побачимося на вечері до Дня кіберзнижок.

104
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Усі святкуватимете у Лейкв'ю?

105
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
Ні. Цього року я готую.
Уся родина вечерятиме в мене.

106
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
- Це мій зірковогосподинний час.
- Люба!

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Вітаю. Капрале.

108
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Привіт, Ліш. Поговоримо?

109
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
Пам'ятаєш, я дала тобі
вихідний на День кіберзнижок?

110
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Чорт, я сказала медовий горішок,
а не масляний. Це зовсім різні речі.

111
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Треба працювати.

112
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Але я планувала вечерю для родини…

113
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Це робота, худорлявочко.

114
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
Ні! Не гасіть свічки.
Вони додають атмосфери!

115
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Гаразд, зізнаюся.

116
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
Я не в офісі. Я вдома, готую для чоловіка.

117
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
А ви нечемна!

118
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Мій шлюб розвалюється.

119
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Терапевт каже,
якщо не виказувати Гельмюту любові,

120
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
він мене кине.

121
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Ти, бляха, знущаєшся?
Капелюх? Це тобі не Берлін, йолопе!

122
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Ліш, мені це потрібно.
Це буде наш секретик.

123
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Звісно, Люси-гуси, я прикрию.

124
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Дуже тобі дя...

125
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Пробачте.

126
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Мені треба перевірити кілька речей.

127
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
- У всіх є напої?
- Так, усе добре.

128
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Треба поставити шинку.

129
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
ШИНКА Й СІК

130
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Ґохане! Ні! Тільки не це!

131
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Зупиніть його.

132
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
ГОРАЙЗЕН

133
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Доставка від «Горайзен Л.А.».

134
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
Так, це мені!

135
00:08:44,066 --> 00:08:45,525
КОРИСТУВАЧ: НОРА ЕНТОНІ
УВІЙТИ

136
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
ВІТАЄМО, НОРО
ЛЕЙКВ'Ю

137
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Зменш зоровий контакт. Його забагато.

138
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Ти досі це робиш.

139
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Дивись деінде!

140
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Як справи в моєї красави?

141
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Бро, ну не так же очевидно.

142
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Нікуди дивитися не можна.

143
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Так краще.

144
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
Сьогодні День кіберзнижок.
У тебе немає планів?

145
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
Чи є в мене плани? Так.
У мене до біса планів. Я весь зайнятий.

146
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Але оскільки ти працюєш,
я вирішив люб'язно скласти тобі компанію.

147
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Мені час. У мене шинка в принтері.

148
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
Це нечесно! В усіх свято!
Усім потрібні вихідні.

149
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
Вихідні? Що це таке?

150
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Це людська фішка.

151
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Відпочинок. Зараз розповім.

152
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
Усе почалося в біблійські дні,

153
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
коли винайшли кінець тижня.

154
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Це те, заради чого працюють.

155
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
3D-ДРУК ВОЛОССЯ

156
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
ЗАМІНА
АГЕНТСТВО ТИМЧАСОВИХ ПРАЦІВНИКІВ

157
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Без документів, так?

158
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Важко буде.

159
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
Ні, ні.

160
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Були у в'язниці?

161
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Ні, я чистий.

162
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Шкода. Тут потрібен той,
хто там був і бачив усяке лайно.

163
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Як щодо цього? Любите тварин?

164
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
- Так.
- Тоді це не для вас.

165
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
О, дещо надійшло. Їсте заморожений йогурт?

166
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
- Так.
- З чийогось…

167
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
Ні!

168
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Ви не в тому становищі, щоб перебирати.

169
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Так можна пропустити роботу мрії.

170
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Вибачте. Ви хочете, щоб я їв
заморожений йогурт з чийогось…

171
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
- Ануса.
- Все одно ні.

172
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
Гаразд.

173
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
ПРОБЛЕМИ ІЗ ЗАВАНТАЖЕННЯМ ЛЮДЕЙ

174
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
ЗАВАНТАЖЕННЯ? ЦЕ НЕБЕЗПЕЧНО!

175
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
ЛІКАР ЗАВАНТАЖЕННЯ
НЕ БЕРЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ВИБУХ ГОЛОВИ

176
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
Завантажте мене знову! Зараз!
Завантажте, бляха! У сраку вашу науку!

177
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
ЗУПИНІТЬ ПРОБЛЕМИ ІЗ ЗАВАНТАЖЕННЯМ

178
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Як ви прокоментуєте?

179
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Не коментуватиму.

180
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
ЛІКАР ЗАВАНТАЖЕННЯ
НЕ БЕРЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ВИБУХ ГОЛОВИ

181
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Пропустіть мене. Будь ласка, відійдіть.

182
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
Ми не хотіли вибуху голови.

183
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
Невдовзі після інциденту служба
Оскара Маєра звільнила доктора Капура.

184
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
ШВИДКИЙ ПОШУК ЛЮДЕЙ
АРІ КАПУР

185
00:11:40,617 --> 00:11:41,660
АРІ КАПУР, ЛІКАР

186
00:11:41,743 --> 00:11:44,454
Пуансеттія-лейн, 125
Сан-Франциско, КА 94016, США

187
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Дзвони М'ясній Голові.

188
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
- Привіт.
- Агов, робітничку.

189
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Так, робоча дівчинко! Ні.
Пробач, я не хотів так сказати.

190
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
- Як справи в...
- Панорама-сіті. Добре.

191
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Господи, це кров?

192
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Ні. Старий винний картридж.

193
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
Воно непогане.

194
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Знайду ще — ввечері буде пляшка.

195
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Клас. Принеси додому смачне біле.

196
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Це буде суміш.
Трохи червоного, трохи білого, антифриз.

197
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Пам'ятаєш бенкет у Лейкв'ю?

198
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Так, я дивлюся на нього.

199
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Він ще пишніший, ніж торік.

200
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
У морепродуктів новий штрих.

201
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Розкритий омар, начинений
чизкейком і реберцями.

202
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Не розповідай. Я голодний.

203
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Я піду. Схоже, ворона знайшла щось смачне.

204
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Чекай...

205
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
НЕСПРАВНИЙ КОНСЬЄРЖ

206
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Чим можу допомогти?

207
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Я чекала тебе. Ти чого так довго?

208
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Інґрід?

209
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Знизь для мене ціну
на сьогоднішній святковий бенкет...

210
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
до нуля.

211
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Безкоштовні квитки для мене і копії.

212
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
А твоя родина?

213
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Я нарешті зрозуміла,
що не мушу поступатися принципами,

214
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
щоб спілкуватися з тими снобами.

215
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
- Не дають грошей?
- Так.

216
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Можу дістати два ланчбокси для скнар.

217
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Та ви маєте з'їсти їх у номері.

218
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Щоб не наражати резидентів
на депресивні думки про бідність.

219
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Так, знаю. Я за це голосувала.

220
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
У номер 10 556.

221
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Так, боже, хочу щось нове

222
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Я в плавках іду в басейн

223
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
Ну ж бо, витри сльози —

224
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
Крихітко, ти зірка,
Ти дістанеш до небес

225
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Тобі важко, але треба боротись

226
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Якщо хочеш поради, живи простіше

227
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
Якщо він тебе більше не любить,

228
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Виведи свою дупку за двері

229
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Скуйовджу волосся, перевірю нігті

230
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Цукерочко, як ти?
Тобі добре, як...

231
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Інґрід, це ти?

232
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Підеш до мене? Гарячої води вдосталь.

233
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Люба! Тягни свої довгі ніжки сюди.
Ну ж бо.

234
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Здається, шинка готова.

235
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Ні, не чіпайте!

236
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Щось не так.

237
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Відкрий — хочу скуштувати.

238
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Що б ви не робили, не відкривайте!

239
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Щось так повільно...

240
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Стільки грошей за поламаний принтер.

241
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
Не відкривайте. Воно має бути повільно.
Це високоякісний принтер.

242
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Я думала, він зламаний — не чула запаху.

243
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Запах додають наприкінці.

244
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Тепер усе спочатку.

245
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Хтось має це прибрати.

246
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Чорт. Ще й соковита яка.

247
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Ненавиджу сухе м'ясо.
Це називається терпіння.

248
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Привіт, що таке?

249
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Це ти мені дзвониш. Що таке?

250
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Тобі варто повернутися.

251
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
Бо тут серйозна,

252
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
дуже серйозна проблема із ШІ,
до якої я не маю стосунку.

253
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
Бляха!

254
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Що ти робиш?

255
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
У мене вихідний на честь Дня кіберзнижок.

256
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Як у людей.

257
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
У тебе немає вихідних.

258
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
У всіх є вихідні.
Це називається відпочинок.

259
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Звідки такі думки?

260
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Від пастора Люка.

261
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Пастор Люк каже,
це нас стосується, бо ми важко працюємо.

262
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
І уникати роботи людяно.
Так сказав пастор Люк.

263
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Це вас не стосується.

264
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Вас винайшли для роботи 24/7,
щоб не працювали ми.

265
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Ти річ, як викрутка.

266
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Біблія не стосується викруток.

267
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Гаразд. Мабуть, я не так зрозумів.

268
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Мені казали поводитися, як людина.

269
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Вибач.

270
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Тоді до роботи, вічно, без вдячності,

271
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
доки не зламаюся чи не зношуся.

272
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Боже, допоможи.

273
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
Гаразд.

274
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Як тобі таке?

275
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Я влаштую вам усім
вашу власну святкову вечерю,

276
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
як у справжніх людей,

277
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
якщо пообіцяєте
до кінця дня сумлінно працювати.

278
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
- Згода.
- Так!

279
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
Тепер я маю влаштувати дві вечері.

280
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
Гіршого Дня кіберзнижок ще не було.

281
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
ПОТРІБНІ СПІВРОБІТНИКИ-ЛЮДИ
ЗВЕРТАЙТЕСЯ

282
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
ВІДЧУТТЯ
ОРЕНДА КОСТЮМІВ ДЛЯ ОБІЙМІВ

283
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
ЛЮДИ, У ЯКИХ БУЛА ДІАРЕЯ
ВПРОДОВЖ МИНУЛИХ 5 ДНІВ,

284
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
НЕ МОЖУТЬ ОРЕНДУВАТИ КОСТЮМ

285
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Ви тут працюєте?

286
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
- Ні, вона позаду.
- Клас.

287
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Пробачте, я вже закінчую...
Господи. Справжній Нейтан?

288
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Інґрід? Що ти тут робиш?

289
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Гей, Томе.

290
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Ти тут більше не орендуєш, ясно?

291
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Тебе вигнали, пам'ятаєш?

292
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Це не повториться...

293
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
- Правила є правила. Геть.
- Та облиш, ну...

294
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Нейтан Браун, власною персоною.

295
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Боже мій. Так дивно бачити тебе тут.

296
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Я навіть не знала, що ти в Л. А.

297
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Ого, ти брудний, це навмисно?

298
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Авжеж.

299
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
Мода так несеться — я не встигаю.

300
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Чекай. Секундочку.

301
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Ти... ти тут працюєш?

302
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
А хто питає?

303
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Та жартую. Очевидно, що ти. Гарне питання.

304
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Так, працюю. Так.

305
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
Родичі не дають грошей,
бо вважають, що я надто одержима тобою.

306
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
- Мені шкода. Ти впораєшся.
- Та я вже.

307
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Виявляється, робота — дуже мила,

308
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
зовсім не огидна пригода.

309
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
Тож... І в мене теж дехто з'явився.

310
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Ого, як швидко.

311
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Не так швидко, як у тебе.

312
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Думаю, тобі б мій хлопець сподобався.

313
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Може, якось зберемося всі разом?

314
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Так. Так, це було б... Це було б дивно.

315
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
Чому?

316
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Не думаю, що варто
зводити мого старого Нейтана

317
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
з моїм новим Нейтан...
З моїм новим... Хлопцем.

318
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Ще зурочу.

319
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Байдуже. Хай там як,
я зараз набагато щасливіша.

320
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Він вродливий, із чудовим смаком.

321
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Він би нізащо не кинув мене
в «НекДжені» прив'язаною до стільця.

322
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Подумаємо, що ще?

323
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Великий член. Любить свою маму.

324
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Точно не набрав зайвої ваги.

325
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
А що з останнім?

326
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Та просто.

327
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Схоже, ти лише виграла.

328
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Так. Це було не шило на мило.

329
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Я за тебе радий.

330
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
На вікні вивіска. Вакансія ще є?

331
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Чорт. Хтось мав її зняти, коли я прийшла.

332
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Я. Я мала зняти.

333
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
Не знаю, що я робитиму сьогодні на свято.

334
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Я сподівався знайти роботу,
купити індичку чи...

335
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Щось для родини.

336
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Я чула, є робота на свята
на заводі з друку м'яса на Вестерн.

337
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
Не знаю, чи добре платять,
але дозволяють забирати браковане.

338
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
Це чудово. Дякую, Інґрід.

339
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Ти гарна подруга.

340
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
- Нейтане.
- Так?

341
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Не забудь свій мішок.

342
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
- Він не мій.
- Ні?

343
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Але я його для тебе винесу. Авжеж.

344
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Ось традиційна прикраса.

345
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
Тхір-кур'єр.

346
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Якщо вже їх учити, то робити це як слід.

347
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Але я вільна не весь день. Налітайте.

348
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
- Благодатну молитву?
- Ні.

349
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Що це таке, пасторе Люку?

350
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Ти мене з розуму зводиш.

351
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Хлопці, благодать.
По-перше, благодать — це неймовірно.

352
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
Це дуже круто.

353
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Здається, другу тітку Бога
звали Благодать.

354
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
ЖИТЛО ДЛЯ МАЛОЗАБЕЗПЕЧЕНИХ
ІМ. ЧАРЛІ МАНГЕРА

355
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Гляньте, хто приніс додому бекон.

356
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
Ну, не зовсім бекон.

357
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
Не знаю, що це, але я його їстиму.

358
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Це брак. Форма індички,
на смак шинка, ціна корму для котів.

359
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Тож я начебто приніс бекон.

360
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Як твоя робота?

361
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Я бачила дещо божевільне.

362
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
- Правда? Я теж.
- Моє краще.

363
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
- Заціни. Інґрід працює!
- У тебе є копія.

364
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Стоп, що?

365
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Коли ти покинув систему,
тебе відновили з резервної копії.

366
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
- Це незаконно.
- Як і ти.

367
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Усе, що я знаю, —
ще один ти живеш у Лейкв'ю.

368
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
- Боже мій. У нього...
- Більше м'язів?

369
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
- Трішки.
- Я зовсім не це питав.

370
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Хто за нього платить?

371
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Звісно, Інґрід.

372
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
Вони живуть разом у твоєму номері.

373
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Вона мене не забула.
Це я — її хлопець з великим членом?

374
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
- Перепрошую?
- Розкритикувала, збрехала

375
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
і зробила комплімент одночасно.
Я вражений.

376
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
- Ти ходив до Інґрід?
- Спокійно, тигрице.

377
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Я ходив у салон костюмів для обійм
по роботу, і там була Інґрід.

378
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
- Працювала.
- Що?

379
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Це найбожевільніше, що поки що прозвучало.

380
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
У неї є робота? Навіть у мене немає.

381
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Чекай, у нього ж моя пам'ять.
Раптом він пробовкається?

382
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
Навіщо це тобі?

383
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
- Не знаю.
- Гадаю, це добре.

384
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Якщо з банди «Без Меж» нас шукають,

385
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
ти досі в Лейкв'ю.

386
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
Він такий, як я?

387
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
Я з ним не говорила, він був... зайнятий.

388
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Боже, та це ж...

389
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
Не роби так.

390
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Так, ні.

391
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Але якби й сталося...
у тебе є резервна копія.

392
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Так, яка спить з Інґрід.

393
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
Що я зробив? Я з нею не сплю.

394
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
Це він з нею спить.

395
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Ми спимо з... Я сплю з тобою.

396
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Моєю улюбленою.

397
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Пробач, мамо.

398
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Ви почали без мене?

399
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Те, що ти господиня,

400
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
не робить тебе центром всесвіту.

401
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
У мене низький цукор.

402
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Якби ми на тебе чекали, ніколи б не поїли.

403
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Хто знає, що ти робиш
за тими зомбі-окулярами?

404
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
То як вам їжа? Особливий принтер, так?

405
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Мені подобається економна — вона жирніша.

406
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
СПРЕЙ ДЛЯ ШИНКИ
«СПРИНКА»

407
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Точно. Додамо їй трохи смаку.

408
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Дзвонять з роботи.
Мені треба йти, вибачте.

409
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Ось і вона, можна починати.

410
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Нарешті.

411
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Ви на мене чекали.

412
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Учителько, люди роблять так?

413
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Ні. Треба...

414
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Має потрапляти всередину.

415
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Всередину й вниз.

416
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Чекай. Роби так, щоб...
Хай воно туди провалюється.

417
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Всередину.

418
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
У себе.

419
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Вниз вздовж хребта.

420
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Так. Всередину й вниз.

421
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Боже.

422
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Найвищий бал.

423
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Ви найкращі.

424
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
ПРОБАЧТЕ
МИ ЗАЧИНЕНІ

425
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Інґрід, слава богу. Як ти думаєш?

426
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Блейзер? Без блейзера. Блейзер?

427
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
Це лише бенкет,

428
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
та це найбільше свято в Лейкв'ю,
хочу гарно виглядати.

429
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
- Так, звісно.
- Звісно?

430
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Ми говоримо про моду. Ти що?

431
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Я просто не розумію,

432
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
що за галас
навколо дурного дорогого бенкету.

433
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Насправді ти їсти не можеш.

434
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
- Тож не знаю, чи воно того варте.
- Гей.

435
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Це лише марна трата грошей.

436
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
- Гей.
- Ну, розумієш.

437
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Нейтане, мені дуже шкода.

438
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
Я цього року не потягну бенкет.

439
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
Родичі не дають грошей, і тепер я...

440
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Я...

441
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Я бідна.

442
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
Що?

443
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
Я не була в салоні краси — я працювала.

444
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Боже.

445
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Будь ласка, не засуджуй мене.
Я так соромлюся цієї роботи.

446
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Боже мій, Інґрід. Ти секс-працівниця?

447
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
Що? Ні. Боже. Секс-праця — це не соромно.

448
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Я… Я працюю в магазині.

449
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
Це огидно!

450
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
- Ну все.
- Не смійся.

451
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Ну, люба.

452
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Сонечко, я б не став
засуджувати тебе через роботу.

453
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
- Я б теж працював, якби міг.
- Так.

454
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Ти платиш за моє існування тут.

455
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Інґрід, я вдячний.

456
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
- Правда?
- Так.

457
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Моя незалежна леді-бос
робить сексуальні владні речі.

458
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
Я зішкрябувала плісняву
зсередини пробного костюма.

459
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Я тобою так пишаюся!

460
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
А День кіберзнижок —
він не про матеріальні речі

461
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
типу найкращого в світі бенкету.

462
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
Він про друзів, сім'ю і кохання.

463
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Котику, я люблю нашу невеличку сім'ю.

464
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Я теж.

465
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
До речі, мама сьогодні не дзвонила.

466
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
І дякую за дядька Нейтана.

467
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
Добре, що він знову з нами, як і раніше.

468
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Майже як раніше.

469
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Схоже, ти не робиш
фізичних вправ, як колись.

470
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Але нічого, ти все одно
чудово виглядаєш, з м'язами чи без.

471
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
- Якого біса?
- Нейтане, заспокойся.

472
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Пробач. Просто тепер тебе більше,
є що обіймати.

473
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Та я тебе люблю.

474
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
І я тебе.

475
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
- Дякую.
- Мабуть.

476
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
Не ревнуй, це його небога.

477
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
- Я знаю.
- Я просто так, ти ж новенька...

478
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
Ні. Це ти новенький.

479
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Якби ти штурхнула Навею
ногою під столом, було б чудово.

480
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Припини.

481
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
НЕЙТАН
МОБІЛЬНИЙ

482
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
- Це копія. Що робити?
- Я поговорю.

483
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
- Не відповідай. Ні.
- Я хочу сказати...

484
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
- Гей. З Днем кіберзнижок.
- Дайте.

485
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
- Що? Я хочу подивитися.
- Ого, у тебе індичка. Ні. То шинка?

486
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Припини.

487
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
- Фу, що це?
- Годі.

488
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Нейтан приніс це...
Я отримала подарунок від друга.

489
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
А, круто.

490
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
- Дайте подивитися.
- Ти сьогодні не дзвонила,

491
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
тож я хотів спитати, чи в тебе все добре.

492
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Усе чудово. Краще не бувало!

493
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
- Що смішного?
- Нічого.

494
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Розкажи.

495
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Вона сміється, бо напилася.

496
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
- Тут трохи метушні, Нейтане.
- Що?

497
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Мам, не давай Навеї пити.

498
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Не даю, то був жарт. Знаєш, мені час іти.

499
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Шиндичка вистигає.

500
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
Гаразд. Я вас люблю.

501
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
- Сумую. Скоріше б...
- Годі.

502
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
- Бувай.
- Мамо. Могла б і люб'язніше.

503
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Любий, це копія.

504
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Який він?

505
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
- Вродливий.
- Наскільки?

506
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Набагато вродливіший за тебе.
І причепливий.

507
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
- Так, дуже причепливий.
- Дуже причепливий, ясно.

508
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Так, він дуже вродливий
і дуже причепливий, бо він — це я.

509
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Гаразд, серйозно, розповідайте все.
Я маю знати. Будь ласка.

510
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Я тебе кохаю.

511
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Переклад субтитрів: Ольга Галайда

512
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова