1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
BEYOND
KURUCULARIMIZIN ANISINA

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Ah Jamie. Sana ne oldu ki?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Şeylerimiz arasında
iletim hattı kurarsak süper olur...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Olamaz. Choak Tower'daki adam bu. Ne...

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Olamaz.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
Burnun kanamıyor, değil mi?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Bu kadar evhamlanmayı bırak.
Kanarsa söylerim.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
Sabahın nasıldı? Çanta biraz hafiflemiş.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
İkisini daha ailelerine kavuşturdum.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Kimsede onları kullanacak kadar para yok.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Evet.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Olamaz.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
CHARLIE MUNGER
YOKSUL KONUTU

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
Kesinlikle doğru adres.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Umurumda değil.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
Sonunda gerçek bir yatağı paylaşacağız.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Aklını başından alacağım Nora Antony.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
Saç kurutma makinemi gören oldu mu?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Eyvah.

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Nathan'ım. Gerçekten sensin, inanamıyorum.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Selam anne.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Tamam.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
-Yeni kafam nasıl?
-Bayıldım. Kulaklarını düzeltmişler.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
-Nasıl yani?
-Nora.

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Seni gördüğüme daha çok sevindim.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
-Peki.
-Şaka yaptım.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Oğlum SiberİndirimGünü için
dirilip gelmiş.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Buyurun lütfen.
Benim olan her şey sizindir.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Ben "düz Viv"'im.

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
"Büyük Viv" yazan hiçbir şeye
el sürmeyin, bıçaklanırsınız.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
Yulaf sütümden uzak dur düz Viv!

32
00:02:03,541 --> 00:02:08,545
YÜKLEME

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Sen bir kazanansın! Kazanansın! Evet!

34
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Peki biz nerede yatacağız?

35
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Aynı yatakta yatacağız.
Neyse ki çift kişilik.

36
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Küçük kaşık olurum.

37
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Aşkım, bu gece annenlerin yanında yatsana.

38
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Annemin yanında yatmam. Tuhaf olur.

39
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Sadece bu gecelik aşkım.

40
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Peki. Tamam aşkım.

41
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Sağ ol aşkım.

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
Hayır ya.

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Kusura bakmayın.

44
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Var ya, birlikte olduğunuza
hâlâ inanamıyorum.

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
-Ben de.
-Eminim.

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
-Şahane, değil mi?
-Evet.

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Nathan, Mauricio sana bir şey söyleyecek.

48
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
İstersen bana baba de,
istemezsen Mauricio de.

49
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Ben sana oğlum diyeceğim.

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
İstediğim kesinlikle bu değil.

51
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
İyi geceler evlat.

52
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Yok, kalsın. Teşekkürler. İyi geceler.

53
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Bende şundan var.

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Böylece siz çifte kumrular
rahatça takılırsınız.

55
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Keyfinize bakın, ruhum bile duymaz.

56
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
Yok artık ya! Hayır. Olamaz. Hayır.

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Çok özür dilerim. Özür dilerim.

58
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Şunu şöyle koyalım. İşte oldu.

59
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
Ben iş bulunca kendi evimizi tutarız.
Tamam mı?

60
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Ben de uzaktan Lakeview işi alırım.

61
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
Sanal Gerçeklik'te bir gün
şu an tatil gibi geliyor.

62
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Bununla kıyas kabul etmez.

63
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Evet, aklımı başımdan alıyorsun
Nathan Brown.

64
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
-Yapsanıza. Ruhum duymaz.
-Lütfen yeter!

65
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
Gerek yok. Yine de sağ ol.

66
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
SİBERİNDİRİMGÜNÜ

67
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
BEBEKSİ CİLT SERUMU - GENÇLİK IŞILTI KREMİ
GECE MASKESİ

68
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
SATIN AL

69
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
BAKİYE YETERSİZ

70
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Büyük haksızlık.

71
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Aşkım, SiberİndirimGünü açık büfesi için
çok heyecanlıyım.

72
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
İdam mahkûmu bir domuz gibi yiyip
sonra da domuzu yiyeceğim.

73
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Sınırsız et sosu ve mimosa! Yürü hadi!

74
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
Tamam koca oğlan.

75
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
SiberİndirimGünü, Big Ham
daha fazla jambon satabilsin diye var.

76
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Tüketim çılgınlığında son nokta.

77
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Aşkım, tüketim çılgınlığına bayılırsın.

78
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
"Her şey para" yazan dövmen var.

79
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Pardon da şu küçük avatarın içinde
kim var acaba?

80
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
Neden parayı dert ediyorsun?

81
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Ben mi parayı dert ediyorum?

82
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Yok. Ama artık gitsem iyi olur.

83
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
Kuaföre gitmem gerek de.

84
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Tamam. Ben de yapacak bir şeyler bulurum.

85
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
İlginç, epeydir Luke'un sesi çıkmıyor.

86
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Aslında iyi oldu.
Onu seviyorum ama biraz şey olabiliyor...

87
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Taşkın olabiliyor.

88
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Var ya, Luke'a bok atmana bayılıyorum.

89
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Hadi bakalım aşkım. Ingrid kapatıyor.

90
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Süper.

91
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
Diğer Yükleme'lere kıyasla biraz sıradan.

92
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Klişe ve demode özel kulüp havası var.

93
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Bu mekân ekoseye karşı büyük gaddarlık.

94
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Selam! Aleesha'nın ablasısınız galiba.

95
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Memnun oldum. Onbaşı Luke Crossley.

96
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
Annem o, şapşal.

97
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Onu tanıyorum.

98
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
DreamHub'da seni düdükleyen sapık bu.

99
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Anneme bakma.

100
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Fantezilerimizden sorumlu değiliz.
Ernie öyle dedi.

101
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Kendisi terapi köpeğim olur.

102
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Beni hayal etmekten çekinme Onbaşı.

103
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Bu akşam SiberİndirimGünü
yemeğinde görüşürüz.

104
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Lakeview'de mi kutluyorsunuz?

105
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
Yok. Bu yıl yemek işi bende.
Tüm aile bende toplanacak.

106
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
-Olağanüstü bir ev sahibesiyim.
-Tatlım!

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Selamlar efendim. Onbaşı.

108
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Leesh. Bir bakar mısın?

109
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
SiberİndirimGünü'nde
izinli olursun demiştim ya?

110
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Lanet olsun, "su kabağı" dedim
"balkabağı" değil. İkisi çok farklı.

111
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Çalışman gerek.

112
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Ama aileme yemek yapacaktım.

113
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Bu iş böyle Sıska.

114
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
Hayır! Mumları söndürme. Ambiyans o!

115
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Peki. İtiraf ediyorum.

116
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
Aslında ofiste değilim.
Evde kocama yemek yapıyorum.

117
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Seni gidi yaramaz.

118
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Evliliğim tehlikede.

119
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Terapistimiz söyledi,
Helmüt'ü sevip saymazsam

120
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
beni terk edermiş.

121
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Şaka mı lan bu? Şapka ne alaka?
Sanki Berlin'deyiz aptal şey!

122
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Buna ihtiyacım var Leesh. Aramızda kalsın.

123
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Tabii Loose Goose. Ben hallederim.

124
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Çok teşekkür...

125
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Kusura bakmayın.

126
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Kontrol etmem gereken şeyler var da.

127
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
-Herkesin içkisi var mı?
-Evet, var.

128
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Jambonu hazırlamalıyım.

129
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Gohan! Hayır! Önünü değil!

130
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Durdurun şunu.

131
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Horizen Los Angeles'tan kargo var.

132
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
Bana geldi! Benim o.

133
00:08:44,066 --> 00:08:45,525
KULLANICI ADI: NORA ANTHONY
GİRİŞ YAPIN

134
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
HOŞ GELDİN NORA
LAKE VIEW

135
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Göz temasını azaltmalısın. Çok aşırı.

136
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Hâlâ yapıyorsun.

137
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Başka yere bak!

138
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Keyifler nasıl tıfıl?

139
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Oğlum, o kadar belli etmesene.

140
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Bakacak güvenli yer yok ki.

141
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Çok daha iyi.

142
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
Bugün SiberİndirimGünü. Planın yok mu?

143
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
Planım var mı? Var.
Bir sürü planım var. Çok meşgulüm.

144
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Ama sen çalıştığın için sana iyilik yapıp
seninle takılayım dedim.

145
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Gitmeliyim. Kiralık yazıcıda jambonum var.

146
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
Haksızlık bu! Bugün bayram!
Herkes izinli olmalı.

147
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
İzinli mi? İzinli ne demek?

148
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
İnsansal bir şey.

149
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
D ve R. Gel de anlatayım.

150
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
Hikâyemiz İncil zamanlarında,

151
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
hafta sonunun keşfiyle başlıyor.

152
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Herkesin çalışma sebebi.

153
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
ÜÇ BOYUTLU SAÇ BASKISI

154
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
GEÇİCİ ELEMAN
GEÇİCİ İŞ BULMA KURUMU

155
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Belgeniz yok yani?

156
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Zor olacak.

157
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
Hayır. Hayır.

158
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Hapse girdiniz mi?

159
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Hayır, sicilim temiz.

160
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Tüh. Kodese girip
belaya bulaşmış biri lazımmış.

161
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Peki. Hayvan sever misiniz?

162
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-Evet.
-O zaman size göre değil.

163
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Şimdi bir iş geldi.
Donmuş yoğurt yer misiniz?

164
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
-Tabii.
-Birinin...

165
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
Hayır!

166
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Böyle olumsuz olacak konumda değilsiniz.

167
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Yoksa hayalinizdeki işi kaçırırsınız.

168
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Pardon. Birinin şeyinden
donmuş yoğurt yememi istiyorsunuz...

169
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
-Kıçından.
-Yine hayır.

170
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
Peki.

171
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
İNSAN İNDİRME SORUNLARI

172
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
İNDİRİLİNCE NE OLUYOR? NSFW GORE!!!

173
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
İNDİRME DOKTORU
PATLAYAN KAFA İÇİN HESAP VERMİYOR

174
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
Beni hemen geri yükleyin!
Hemen yükleyin! Bilimi sikeyim!

175
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
YÜKLEME SORUNLARI

176
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
İşte geldiler.

177
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Hayır, yorum yok.

178
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
İNDİRME DOKTORU
PATLAYAN KAFA İÇİN HESAP VERMİYOR

179
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Çekilir misiniz lütfen? Geri çekilin.

180
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
-Pardon.
-Kafası istemeden patladı.

181
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
Oscar Mayer Intel olaydan hemen sonra
Doktor Kapoor'u işten çıkardı.

182
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
KİŞİLERİ HEMEN BULUN
ARI KAPOOR

183
00:11:40,617 --> 00:11:41,660
ARI KAPOOR, HEKİM

184
00:11:41,743 --> 00:11:44,454
4540 POINSETTIA YOLU
SAN FRANCISCO CA 94016, ABD

185
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Et Kafalı'yı ara.

186
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
-Selam.
-Selam kaldırım işçisi.

187
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Selam kaldırım çiçeği! Yok.
Pardon, öyle demek istemedim.

188
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
-Nasıl gidiyor?
-Panorama City. Gayet iyi.

189
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Olamaz, kan mı o?

190
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Yok. Eski şarap kartuşu.

191
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
Aslında gayet güzel.

192
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Birkaç tane daha bulursam bir şişe eder.

193
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Süper. Eve güzel bir Pinot getir.

194
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Karışık olur. Biraz kırmızı,
biraz beyaz, biraz başka içki.

195
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Lakeview ziyafet vardı ya?

196
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Evet, ona bakıyorum.

197
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Geçen senekinden daha büyük.

198
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Biftek ve deniz ürünleri değişmiş.

199
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Istakozu kırıp açınca
içi cheescake ve kaburgayla doluyor.

200
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Söyleme ya. Çok acıktım.

201
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Kaçtım. Şu karga iyi bir şey bulmuş gibi.

202
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Dur...

203
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
KUSURLU DANIŞMA ZİLİ

204
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Buyurun efendim?

205
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Sabahtan beri seni bekliyorum.
Nerede kaldın?

206
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Ingrid?

207
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Bu akşamki SiberİndirimGünü
açık büfe ücreti

208
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
bana beleş olsun.

209
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Ben ve yedek için iki beleş bilet.

210
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
Ailen ne olacak?

211
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
O bencil züppelerle görüşmemin
ahlaki değerlerimden

212
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
ödün vermeye değmeyeceğini
sonunda anladım.

213
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
-Parayı kestiler galiba?
-Aynen.

214
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Sana iki Pinti yemek menüsü ayarlarım.

215
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Ama odada yemelisiniz.

216
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Sakinlerimizi üzücü, acıklı şeylere
maruz bırakamayız da.

217
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Evet, biliyorum. Ona oy vermiştim.

218
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Beni 10556 numaralı süite götür.

219
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Tanrım, yeni şeyler almaya çalışıyorum

220
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Havuz için mayo falan

221
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
Gel hadi, sil gözyaşlarını

222
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
Yıldızsın sen
Gökyüzüne dokunabilirsin

223
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Zor olsa da çaba göstermelisin

224
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Tavsiye lazımsa şöyle basitleştireyim

225
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
Artık seni sevmiyorsa

226
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Çek kapıyı çık be güzelim

227
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Saçımı savurup tırnaklarıma bakarım

228
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Nasılsın canım?
İyi gibisin...

229
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Ingrid, sen misin?

230
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Bana katılsana. Bol bol sıcak su kaldı.

231
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Hadi. Getir o uzun bacaklarını buraya.
Kımılda!

232
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Jambon olmuş gibi.

233
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Değil, dokunmayın!

234
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Bir sorun var.

235
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Açsana, tadını merak ettim.

236
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Sakın açmayın!

237
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Çok yavaş.

238
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Şu bozuk yazıcıya o kadar para vermiş.

239
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
Açmayın. Yavaş olması normal.
Çok kaliteli bir yazıcı.

240
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Bozuldu sandım. Hiç koku gelmiyordu.

241
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Kokuyu en son püskürtüyor.

242
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Baştan başlamamız gerek.

243
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Biri şunu temizlesin.

244
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Tanrım, üstelik sulu da çıkıyormuş.

245
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Kuru ete katlanamıyorum.
Buna sabır deniyor!

246
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Selam. Hayırdır?

247
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Sen aradın. Ne istiyorsun?

248
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Bence dönsen iyi olur.

249
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
YZ'de büyük bir sorun var.

250
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
Benimle ilgisi olmayan
çok büyük bir sorun.

251
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
Siktir!

252
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Ne yapıyorsun?

253
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
SiberİndirimGünü'nü kutlamak için
İzin aldım.

254
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Gerçek insanlar gibi.

255
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Sen izin alamazsın.

256
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Herkes izin alır. Dinlenme günü deniyor.

257
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Onu nereden duydun?

258
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Papaz Luke'tan.

259
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Papaz Luke dedi, çok çalıştığımız için
bizde de geçerliymiş.

260
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
İnsan olmak için işten kaytarmak
gerekiyormuş. Papaz Luke öyle dedi.

261
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Bu senin için geçerli değil.

262
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Biz çalışmayalım diye
7/24 çalışmak için icat edildin.

263
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Tornavida gibi bir eşyasın.

264
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
İncil de tornavidalar işlemez.

265
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Tamam. Yanlış anlamış olmalıyım.

266
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Daha insan gibi davranmam söylendi.

267
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Benim hatam.

268
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
İşe döneyim öyleyse.
Sonsuza dek, karşılık görmeden.

269
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
Ta ki bozulup aksayana kadar.

270
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Tanrı yardımcım olsun.

271
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
Tamam ya, tamam.

272
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Şöyle yapalım.

273
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Gecenin geri kalanında

274
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
çok çalışacağınıza söz verirseniz

275
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
size gerçek insanlarınki gibi
bayram yemeği düzenlerim.

276
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
-Anlaştık.
-Yaşasın!

277
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
Şimdi iki bayram yemeği düzenlemeliyim.

278
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
Gelmiş geçmiş en kötü SiberİndirimGünü.

279
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
İNSAN ELEMAN ARANIYOR - MÜRACAAT MÜDÜRİYET

280
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
KİRALIK YÜKLENME KOSTÜMÜ

281
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
SON BEŞ GÜNDE İSHAL OLANLARIN

282
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
KOSTÜM KİRALAMASI YASAKTIR

283
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Burada mı çalışıyorsun?

284
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
-Arka tarafta.
-Süper.

285
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Pardon, birazdan işim...
Eyvahlar olsun. Gerçek Nathan?

286
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ingrid? Burada ne işin var?

287
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Baksana Tom. Tom.

288
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Bizden kostüm kiralamanı yasaklamıştım.

289
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Hani menedilmiştin ya?

290
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Ama bir daha olmayacak...

291
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
-Kurallar ortada. Yürü git. Çık.
-Yapma ya!

292
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Nathan Brown, bak sen şu işe!

293
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Vay be. Seni burada görmek çok acayip.

294
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Los Angeles'ta olduğunu bilmiyordum.

295
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Kasten mi böyle pissin?

296
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Öyle olmalı.

297
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
Ben bile modaya ayak uyduramıyorum.

298
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Dur biraz. Bir saniye.

299
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Burada mı çalışıyorsun?

300
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Kim soruyor acaba?

301
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Şaka yapıyorum. Sen tabii ki.
Çok güzel soru.

302
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Evet, burada çalışıyorum.

303
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
Sana kafayı taktığımı düşündükleri için
ailem bana para vermeyi kesti.

304
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
-Üzüldüm. Toparlarsın.
-Toparladım bile.

305
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Meğerse para kazanmak
tamamen iğrenç olmayan

306
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
çok hoş bir maceraymış.

307
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
Görüştüğüm biri de var.

308
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Vay, epey hızlı davranmışsın.

309
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Senin kadar değil.

310
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Bence yeni sevgilimi çok seversin.

311
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Bir ara hep beraber takılırız.

312
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Evet. Evet, şey olur... Tuhaf olur.

313
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
Neden?

314
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Eski Nathan'ımı
yeni Nathan'ımla karıştırmak

315
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
pek iyi olmaz. Yeni ilişkimle yani.

316
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Kötü şans getirir.

317
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Neyse. Uzun lafın kısası,
şu an çok daha mutluyum.

318
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Çok yakışıklı, çok zevkli.

319
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Asla beni NeckGen'de
sandalyeye bağlı hâlde bırakmaz.

320
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Başka ne var...

321
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Çükü kocaman. Annesini seviyor.

322
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Kesinlikle kilo falan almamış.

323
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
O nereden çıktı?

324
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Sebep yok.

325
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Anlaşılan daha iyisin.

326
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Evet. Kesinlikle yatay geçiş değil.

327
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Senin adına sevindim.

328
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
Vitrindeki eleman ilanı hâlâ geçerli mi?

329
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Of ya. İşe başladığımda
biri onu kaldıracaktı.

330
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Ben kaldıracaktım.

331
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
Bu akşam bayramda
ne yapacağımı bilmiyorum.

332
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Bir iş bulup hindi ve jambon alırım dedim.

333
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Ya da ailem için bir şey.

334
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Western'daki et basım tesisi
bayram için eleman arıyormuş.

335
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
Maaşı bilmiyorum
ama yanlış baskıları çalışanlar alıyor.

336
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
Harika. Sağ ol Ingrid.

337
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Ne iyi dostsun.

338
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
-Nathan.
-Efendim?

339
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Çöp torbanı unutma.

340
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
-Benim değil.
-Öyle mi?

341
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Yine de senin için çıkarayım.
Hallederim ben.

342
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
İşte en önemli geleneksel parça.

343
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
Ücretsiz gelen gelincik.

344
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Onlara öğreteceksek doğru öğretelim bari.

345
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Evet ama çok vaktim yok. Yiyin hadi.

346
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
-Yemek duası edelim mi?
-Hayır.

347
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Yemek duası ne Papaz Luke?

348
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Beni delirtiyorsun Luke.

349
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Anlatayım gençler. Öncelikle yemek için
şükran duası çok güzeldir.

350
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
Çok önemlidir.

351
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Sanıyorum ki Tanrı'nın annesinin
kuzeninin adı Şükran'mış.

352
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
CHARLIE MUNGER
YOKSUL KONUTU

353
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Vay, birileri eve et getirmiş.

354
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
Domuz eti değil tabii.

355
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
Ne olduğunu bilmesem de yiyeceğim.

356
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Yanlış baskı. Hindi şeklinde,
jambon tadında, kedi maması fiyatına.

357
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Yani eve et getirdim sayılır.

358
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
İş nasıl geçti?

359
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Çok acayip bir şey gördüm.

360
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
-Ya! Ben de.
-Benimki daha iyi.

361
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
-Söylüyorum. Ingrid işe girmiş!
-Kopyan var.

362
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Nasıl yani?

363
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Sen sistemden çıktıktan sonra
seni yedekten geri yüklemişler.

364
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-İyi de illegal bu.
-Sen de.

365
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Tek bildiğim, Lakeview'de
yaşayan bir sen daha var.

366
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
-Olamaz. Şey mi...
-Daha kaslı mı?

367
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
-Çok az.
-Öyle demeyecektim ki.

368
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Parasını kim ödüyor?

369
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Ingrid tabii ki.

370
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
Eski süitinde birlikte yaşıyorlar.

371
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Beni unutamadığı belliydi.
Koca çüklü sevgilisi benmişim.

372
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
-O ne demek?
-Aynı anda beni eleştirmiş,

373
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
övmüş ve bana yalan söylemiş. Helal olsun.

374
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
-Ingrid'le mi görüştün?
-Sakin ol genç.

375
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
İş için bir yüklenme kostümü mağazasına
gittim, Ingrid de oradaydı.

376
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
-Çalışıyordu.
-Ne?

377
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Şu ana kadar birinin dediği en acayip şey.

378
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
O kız işe mi girmiş? Benim bile işim yok.

379
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Yoksa bu kötü mü?
Benim anılarıma sahip. Ya konuşursa?

380
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
Neden konuşasın?

381
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
-Bilmem.
-Bence iyi.

382
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Freeyond çetesinden bizi arayan varsa

383
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
hâlâ Lakeview'desin.

384
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
Benim aynım mı?

385
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
Onunla konuşmadım. Meşguldü.

386
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Var ya, aynı şey gibi...

387
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
Öyle yapma.

388
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Tamam.

389
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Ama şöyle olursam da
en azından elinde yedek olur.

390
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Tabii, Ingrid'le yatan yedeğin.

391
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
Benim suçum ne?
Onunla yatan ben değilim ki.

392
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
Yedeğim yatıyor.

393
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Biz yatıyoruz... Ben seninle yatıyorum.

394
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Biriciğimle.

395
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Pardon anne.

396
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Bensiz mi başladınız?

397
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Ev sahibesisin diye

398
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
dünya senin etrafında dönecek değil.

399
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Şekerim düştü.

400
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Seni bekleseydik aç kalırdık.

401
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Kim bilir o zombi gözlüğü takıp
neler yapıyorsun.

402
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Yemeği nasıl buldunuz?
Özel yazıcı nefis değil mi?

403
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Ben ekonomik jambonu seviyorum.
Biraz daha yağlı.

404
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
SPREY JAMBON

405
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Kesinlikle. Şuna biraz aroma ekleyelim.

406
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Ofisten arıyorlar. Gitmeliyim, pardon.

407
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
İşte geldi, başlayabiliriz.

408
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Hele şükür.

409
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Beni mi beklediniz?

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Öğretmenim, insanlar böyle mi yapıyor?

411
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Hayır. Şöyle...

412
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Bak şimdi. Şöyle aşağı doğru gitsin.

413
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Tamam da aşağı doğru gitsin.

414
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Dur, şöyle aşağı... Şöyle...
Şöyle aşağı doğru gitsin.

415
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Aşağı doğru.

416
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
Aşağı doğru. Aşağı.

417
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Aşağı doğru.

418
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Evet. Aşağı doğru.

419
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Aman be.

420
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Yıldızlı pekiyi.

421
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Çok iyisiniz.

422
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
ÜZGÜNÜZ
KAPALIYIZ

423
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ingrid. Çok şükür. Ne diyorsun?

424
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Ceketli mi? Ceketsiz mi? Ceketli mi?

425
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
Alt tarafı açık büfe

426
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
ama Lakeview'in en önemli bayramı.
Şık olmak istiyorum.

427
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
-Tabii.
-Tabii mi?

428
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Moda konuşuyoruz. Sen iyi misin?

429
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Pahalı, büyük ve dandik

430
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
bir açık büfeyi
niye bu kadar abartıyorsun ki?

431
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Sanki yiyebileceksin de.

432
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
-Değeceğinden şüpheliyim.
-Hey.

433
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Tam bir para israfı.

434
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
-Hey.
-Öyle işte.

435
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Nathan, çok özür dilerim.

436
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
Bu yıl açık büfeyi karşılayamam.

437
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
Ailem bana para vermeyi kesti ve şu an...

438
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Şeyim... Şeyim işte...

439
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Fakirim.

440
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
Ne?

441
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
Bugün kuaförde değildim. Çalışıyordum.

442
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Tanrım.

443
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Lütfen beni yargılama.
Bu işten çok utanıyorum.

444
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Tanrım Ingrid. Seks işçisi mi oldun?

445
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
Ne? Hayır.
Seks işçiliği utanç verici değil ki.

446
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Tezgâhtar oldum.

447
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
Çok iğrenç!

448
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
-Tamam.
-Gülme.

449
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Aşkım ya.

450
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Aşkım, çalıştığın için seni yargılamam.

451
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
-Elimde olsa ben de çalışırım.
-Tabii.

452
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Buradaki tüm varoluşumu sen ödüyorsun.

453
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Ingrid, minnettarım.

454
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
-Cidden mi?
-Evet.

455
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Kendi ayakları üstünde duran
bağımsız hatunum süper işler yapıyormuş.

456
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
Bugün deneme kostümünün içinden
küf kazıdım.

457
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Seninle çok gurur duyuyorum.

458
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
Hem SiberİndirimGünü,
şahane açık büfe gibi

459
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
maddi şeylerle alakalı değil.

460
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
Asıl olay dostlar, aile ve sevgi.

461
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Brownie. Küçük ailemizi çok seviyorum.

462
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Ben de.

463
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Bu arada bugün
annemden hiç haber alamadım.

464
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
Nathan amcam için de şükürler olsun.

465
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
Ona aynı hâliyle kavuşmuş olmak çok güzel.

466
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Neredeyse aynı.

467
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Galiba eskisi gibi
spor falan yapmıyorsun.

468
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Olsun, kaslı olsan da olmasan da
süper görünüyorsun.

469
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
-Bu da ne demek?
-Nathan, sakin ol.

470
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Çok pardon.
Artık biraz daha ele geliyorsun işte.

471
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Ama seni seviyorum.

472
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Ben de seni.

473
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
-Sağ ol.
-Ne demek.

474
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
Kıskanma, o yeğeni.

475
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
-Biliyorum.
-Hani yenisin ya...

476
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
Hayır. Yeni olan sensin.

477
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Masanın altından Nevaeh'ın bacağına
tekme atsan süper olur.

478
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Kes şunu.

479
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
NATHAN
GÖRÜNTÜLÜ ARAMA

480
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-Yedek arıyor. Ne yapayım?
-Ben konuşayım.

481
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
-Sen açma. Hayır.
-Şey diyeceğim...

482
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
-Selam. İyi bayramlar.
-Ben konuşayım.

483
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
-Ne var? Görmek istiyorum.
-Vay, hindi mi var? Yok. Jambon mu?

484
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Kes şunu.

485
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
-O da ne?
-Sen kes.

486
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Nathan'ın... Bir arkadaşın hediyesi.

487
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Peki. İyiymiş.

488
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
-Bir bakayım ya.
-Tüm gün senden ses çıkmayınca

489
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
iyi misin diye bir arayayım dedim.

490
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Hiç olmadığım kadar iyiyim!

491
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
-Komik olan ne?
-Yok bir şey.

492
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Söyle.

493
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Sarhoş olduğu için gülüyor.

494
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
-Burası biraz karışık Nathan.
-Ne?

495
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Anne, kıza içki vermesene.

496
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Vermiyorum zaten, şakaydı.
Neyse, hadi kapatıyorum.

497
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Jamhindi soğuyor.

498
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
Tamam, sizi seviyorum.

499
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
-Sizi özledim. Umarım...
-Dur.

500
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
-Görüşürüz.
-Anne. Biraz daha kibar olabilirdin.

501
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Hayatım, kopya o.

502
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Tipi nasıldı?

503
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
-Yakışıklı.
-Ne kadar yakışıklı?

504
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Senden çok daha yakışıklı.
Bir de ilgi manyağı.

505
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
-Evet. Aşırı ilgi manyağı. Evet.
-Aşırı ilgi manyağı. Anladım.

506
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Tamam. Ben olduğu için
aşırı yakışıklı ve ilgi manyağı.

507
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Ama cidden, her şeyi anlatın.
Meraktan çatlıyorum, lütfen.

508
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Seni seviyorum.

509
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol

510
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna