1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
บียอนด์
ผู้ก่อตั้งของเรา "ในความทรงจำ"

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
ให้ตายสิ เจมี่
เกิดอะไรขึ้นกับนายเนี่ย

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
คงจะเจ๋งมากถ้าเรามีท่อส่งระหว่าง...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
โอ้ พระเจ้า ผู้ชายคนนั้น
อยู่ในที่ประชุมกับโช้คที่ฟรียอนด์

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
เวร

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
แต่ไม่มีเลือดกำเดาออกใช่ไหม

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
เลิกวิตกเกินไปเถอะ
ถ้ามีเลือดกำเดา ผมจะบอกคุณ

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
เช้านี้เป็นไงบ้าง กระเป๋ารู้สึกเบาขึ้น

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
ยังมีอีกสองไดรฟ์ที่ต้องไปคืนครอบครัว

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
แน่นอนว่าไม่มีใครมีเงิน
ที่จะเอาพวกเขาไปทำอะไร

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
ใช่

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
ตายละ

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
ชาร์ลี มังเกอร์
อาคารสงเคราะห์

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
ที่อยู่นี้แน่ๆ

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
ฉันไม่สน

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
เราจะได้นอนเตียงกันสักที

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
ผมจะเขย่าโลกของคุณ นอร่า แอนโทนี่

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
เห็นไดร์เป่าผมไหม

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
อี๋

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
เนธานลูกแม่
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นลูกจริงๆ

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
หวัดดีครับ แม่

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
โอเค

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
- หัวใหม่ผมเป็นไงบ้าง
- ชอบมาก พวกเขาแก้หูของลูก

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
- เดี๋ยว ว่าไงนะ
- นอร่า

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
ฉันว่าฉันตื่นเต้นที่ได้เจอคุณ
มากกว่าลูกชายตัวเองซะอีก

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
- โอเค
- ล้อเล่นน่า

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
เขาฟื้นคืนชีพเพื่อมื้อค่ำ
วันลดราคาสินค้าไซเบอร์

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
เข้ามาสิ อะไรที่เป็นของแม่ก็เป็นของลูก

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
แม่คือ "วีฟธรรมดา"

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
อย่าแตะอะไรที่ติดป้าย "วีฟขาโจ๋"
ไม่งั้นโดนแทงแน่

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
อย่าแตะต้องนมข้าวโอ๊ตของฉัน
วีฟธรรมดา

32
00:02:03,541 --> 00:02:08,545
อัปโหลด

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
นายคือผู้ชนะ ผู้ชนะ ใช่

34
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
เราจะนอนกันยังไง

35
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
เราทุกคนจะนอนเตียงเดียวกัน
ดีนะที่เป็นเตียงคู่

36
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
ฉันเรียกว่าเตียงกอดกัน

37
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
ที่รัก ฉันว่าคืนนี้คุณไปนอนกับพ่อแม่คุณก็ได้

38
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
ผมไม่อยากนอนกับแม่ มันแปลกๆ

39
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
แค่คืนเดียวเอง ที่รัก

40
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
โอเค ก็ได้ ที่รัก

41
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
ขอบคุณค่ะ ที่รัก

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
ไม่ๆ

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
ขอโทษที

44
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
ให้ตาย ยังไม่อยากเชื่อเลยว่า
ทั้งสองคนยังคบกัน

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
- ฉันก็เหมือนกัน
- นั่นสิ

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
- ยอดเยี่ยมเลยเนอะ
- ครับ

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
เนธาน มอริซิโอมีอะไรจะบอกลูกน่ะ

48
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
ถ้าอยากเรียกฉันว่าพ่อก็ได้นะ
หรือเรียกมอริซิโอถ้าไม่อยาก

49
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
ฉันจะเรียกนายว่าลูกอยู่ดี

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการสักนิด

51
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
ราตรีสวัสดิ์ เด็กน้อย

52
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
ไม่ละ ขอบคุณๆ ราตรีสวัสดิ์

53
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
ดูสิว่าแม่มีอะไร

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
แบบนี้ลูกสองคนจะได้จู๋จี๋กันสะดวก

55
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
จะทำอะไรกันก็ทำกันไป แม่จะไม่มีวันรู้

56
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
โอ้ พระเจ้า ไม่ๆ พระเจ้า ไม่นะ

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
ผม... ขอโทษจริงๆ ผมขอโทษจริงๆ

58
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
เอาละ จะ...วางไว้ เอาละ

59
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
เราจะหาที่อยู่ของเราเอง
เมื่อผมหางานทำได้ โอเคนะ

60
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
ฉันรับงานเลควิวแบบทางไกลก็ได้นะ

61
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
ใช้เวลาดูวีอาร์หนึ่งวัน
ให้ความรู้สึกเหมือนพักร้อน

62
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
ไม่ เทียบกับแบบนี้ไม่ได้

63
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
ใช่ คุณเขย่าโลกของฉัน เนธาน บราวน์

64
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
- ลุยเลย แม่ไม่รู้หรอก...
- แม่ หยุดเถอะ ขอร้อง

65
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
ไม่เป็นไรนะ แต่ขอบใจ

66
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
วันลดราคาสินค้าไซเบอร์

67
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
เซรั่มผิวเด็ก ครีมหน้าใสวัยรุ่น
มาส์กหน้ายามวิกาล

68
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
สั่งซื้อ

69
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
เงินไม่พอ

70
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
ไม่ยุติธรรมเลย

71
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
ที่รัก ผมอยากกินบุฟเฟต์
วันลดราคาสินค้าไซเบอร์จะแย่แล้ว

72
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
ผมจะกินเหมือนหมูที่กำลังจะโดนเชือด
แล้วผมจะกินหมูตัวนั้นต่อ

73
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
ราดน้ำเกรวี่ไม่ยั้ง
มิโมซ่าเติมไม่อั้น ไปกันเลย

74
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
โอเค เด็กโข่ง

75
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
วันลดราคาสินค้าไซเบอร์เป็นแค่ข้ออ้าง
ให้บิ๊กแฮมขายแฮมได้มากขึ้น

76
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
มันคือการบริโภคนิยมสุดๆ

77
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
ที่รัก คุณชอบการบริโภคนิยม

78
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
คุณมีรอยสักที่เขียนว่า
"เงิน เงิน เงิน ทุกคน"

79
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
ขอโทษนะ แต่ใครอยู่ในร่างเล็กๆ นี้เนี่ย

80
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
คุณห่วงเรื่องเงินตั้งแต่เมื่อไหร่

81
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
ฉันเหรอห่วงเรื่องเงิน

82
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
เปล่า ฉัน... แต่ฉันต้องไปแล้วละ

83
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
เพราะฉันต้องไปร้านเสริมสวย

84
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
ก็ได้ งั้นผมจะหาอะไรทำเพลินๆ

85
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
แปลกจัง ผมไม่ได้ข่าวจากลุคนานแล้ว

86
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
แต่ก็ดี ผมรักเขานะ แต่บางทีเขาก็...

87
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
เรื่องมากไปหน่อย

88
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
ให้ตาย ชอบจังเวลาคุณตำหนิลุค

89
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
เอาละ ที่รัก อิงกริดไปนะ

90
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
แจ๋วๆ

91
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
มันธรรมดาไปหน่อย
เมื่อเทียบกับอัปโหลดอื่นๆ

92
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
ที่นี่มีกลิ่นอายของสโมสรสันทนาการ
เก่าๆ โบราณๆ

93
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
ที่นี่มีลายสก็อตเต็มไปหมด

94
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
หวัดดี คุณคือน้องสาวของอลีชาสินะ

95
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
ยินดีที่ได้รู้จัก สิบโทลุค ครอสลีย์ครับ

96
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
นั่นแม่ฉันย่ะ ตาทึ่ม

97
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
หนูรู้จักเขา

98
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
เขาคือไอ้โรคจิตที่ไต่บนตัวแม่ในดรีมฮับ

99
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
เลิกมองแม่ฉันเลยนะ

100
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
เออร์นี่บอกว่า
เราจินตนาการอะไรก็ได้ไม่ผิด

101
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
เออร์นี่คือสุนัขบำบัดของผม

102
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
ฝันถึงฉันเต็มที่ได้เลย พ่อสิบโท

103
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
ไว้เจอกันตอนมื้อค่ำ
วันลดราคาสินค้าไซเบอร์เย็นนี้

104
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
ทุกคนจะอยู่ฉลองในเลควิวใช่ไหม

105
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
ไม่ ปีนี้ฉันทำอาหาร
ทุกคนในครอบครัวจะไปที่บ้านฉัน

106
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
- ช่วงนี้ฉันเป็นเจ้าบ้านที่ดี
- ใช่ค่ะ

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
สวัสดีๆ สิบโท

108
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
โย่ ลีช ขอคุยด้วยหน่อยสิ

109
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
ที่ฉันเคยบอกว่า
ให้เธอหยุดวันลดราคาสินค้าไซเบอร์น่ะ

110
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
ให้ตายสิ ฉันบอกว่าถั่วน้ำผึ้ง
ไม่ใช่บัตเตอร์นัท มันต่างกันมากนะ

111
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
ฉันต้องให้คุณทำงาน

112
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
แต่ฉันวางแผน
จะทำอาหารเย็นให้ครอบครัว...

113
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
นี่เป็นงานนะ แม่คนผอม

114
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
ไม่ อย่าเป่าเทียน นี่ไว้สร้างบรรยากาศ

115
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
เอาละ ฉันบอกก็ได้

116
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้อยู่ที่ออฟฟิศ
ฉันอยู่ที่บ้าน กำลังทำอาหารให้สามีฉัน

117
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
แซ่บๆ

118
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
ชีวิตแต่งงานฉันกำลังพัง

119
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
นักบำบัดของเราบอกว่า ถ้าฉันไม่แสดง
ความรักและความเคารพเยอะๆ

120
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
เขาจะทิ้งฉัน

121
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
ล้อกันเล่นใช่ไหม หมวกเนี่ยนะ
นี่ไม่ใช่เบอร์ลินนะ ไอ้โง่

122
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
ฉันจำเป็นจริงๆ ลีช
ความลับเล็กๆ ระหว่างเรานะ

123
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
ได้สิ แม่ห่านฟ้า ได้เลย

124
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
ขอบคุณ...

125
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
ขอโทษทีนะ ทุกคน

126
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
ฉันมีสองสามอย่างที่ต้องคอยตรวจ

127
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
- ทุกคนมีเครื่องดื่มนะ
- เราโอเค

128
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
ฉันต้องเริ่มทำแฮม

129
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
แฮม แอนด์ จูส

130
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
โกฮาน ไม่ อย่าหันหน้าเข้า

131
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
หยุดเขาที

132
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
ฮอไรเซ็น

133
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
มีของมาส่งจากฮอไรเซ็น แอลเอครับ

134
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
ฉันเอง ของฉันเอง

135
00:08:44,066 --> 00:08:45,525
ผู้ใช้งาน - นอร่า แอนโทนี่
เข้าระบบ

136
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
เลควิวยินดีต้อนรับนอร่า

137
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
คุณต้องลดการจ้องตาลง มันมากเกินไป

138
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
คุณยังทำอยู่

139
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
แค่มองไปที่อื่น

140
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
เป็นยังไงกันบ้าง

141
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
ไอ้น้อง อย่าให้มันชัดเจนขนาดนั้น

142
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
ไม่มีที่ไหนปลอดภัยให้มอง

143
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
ดีขึ้นมาก

144
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
นี่มันวันลดราคาสินค้าไซเบอร์
คุณไม่มีแผนทำอะไรเหรอ

145
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
ผมมีแผนไหมเหรอ มีสิ
มีเยอะเลย ไม่ว่างสุดๆ

146
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
แต่เพราะคุณทำงาน
ผมเลยคิดจะช่วยและอยู่เป็นเพื่อน

147
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันใส่แฮมไว้ในเครื่องพิมพ์ที่เช่ามา

148
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
ไม่ยุติธรรมเลย นี่มันวันหยุดนะ
ใครๆ ก็ต้องการเวลาหยุด

149
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
วันหยุดเหรอ วันหยุดคืออะไร

150
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
มันเป็นสิ่งที่มนุษย์ทำ

151
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
พักผ่อน มาจะเล่าให้ฟัง

152
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
เรื่องราวเริ่มต้นในสมัยของคัมภีร์ไบเบิล

153
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
กับการสร้างวันหยุดสุดสัปดาห์ขึ้นมา

154
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
สิ่งที่ทุกคนต้องทำงานแลก

155
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
การพิมพ์ผมสามมิติ

156
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
สำนักงานจัดหางานเดอะเท็มป์

157
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
ไม่มีเอกสารงั้นเหรอ

158
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
งั้นก็คงจะยาก

159
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
ไม่ ไม่

160
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
เคยติดคุกไหม

161
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
ไม่ ประวัติขาวสะอาด

162
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
แย่จัง พวกเขาต้องการคน
ที่เคยติดคุกและเห็นอะไรมาบ้าง

163
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
งานนี้ไหมล่ะ คุณรักสัตว์ไหม

164
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
- ครับ
- งั้นงานนี้ไม่เหมาะ

165
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
เพิ่งมีงานเข้ามา
คุณกินโยเกิร์ตแช่แข็งได้ไหม

166
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
- ได้สิ
- จาก...

167
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
ไม่ได้

168
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
ฟังนะ คุณไม่ควรปฏิเสธมากนัก

169
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
แบบนั้นคุณจะอดได้งานในฝันนะ

170
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
ขอโทษนะครับ คุณอยากให้ผม
กินโยเกิร์ตแช่แข็งจาก...

171
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
- รูก้นของใครสักคน
- ยังขอตอบว่าไม่

172
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
โอเค

173
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
ปัญหาการดาวน์โหลดมนุษย์

174
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณดาวน์โหลด
เอ็นเอสเอฟดับเบิลยู กอร์

175
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
หมอดาวน์โหลด
ปฏิเสธที่จะตอบเรื่องหัวที่ระเบิด

176
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
อัปโหลดฉันอีกที เดี๋ยวนี้เลย
อัปโหลดสิโว้ย เร็ว ช่างวิทยาศาสตร์แม่ง

177
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
หยุดปัญหาอัปโหลด

178
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
มีความเห็นอะไรไหม

179
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
ไม่ ผมไม่มีความเห็น

180
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
หมอดาวน์โหลด
ปฏิเสธที่จะตอบเรื่องหัวที่ระเบิด

181
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
ช่วยเว้นระยะห่างจากผมด้วย
ขอทีเถอะ ถอยไป

182
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
เราไม่อยากให้หัวเขาระเบิด

183
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
ดร.คาปูร์ถูกออสการ์ ไมเยอร์ อินเทล
ไล่ออกหลังจากเกิดเหตุไม่นาน

184
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
ด็อกซ์เดซี่
อาริ คาปูร์

185
00:11:40,617 --> 00:11:41,660
ดร.อาริ คาปูร์

186
00:11:41,743 --> 00:11:44,454
125 ถนนพอยเซตเทีย
ซานฟรานซิสโก รัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐฯ

187
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
โทรหามีทเฮด

188
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
- ไง
- ว่าไง คนทำงาน

189
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
ไง ผู้หญิงหากิน ไม่สิ
โทษที ไม่ได้หมายความแบบนั้น

190
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
- เป็นไงบ้างล่ะ ที่...
- พาโนรามาซิตี้ เรียบร้อยดี

191
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
ตายแล้ว นั่นเลือดเหรอ

192
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
เปล่า กล่องไวน์เก่าน่ะ

193
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
จริงๆ ก็รสชาติดีนะ

194
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
หาอีกสองสามกล่อง
เราจะได้หนึ่งขวดคืนนี้

195
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
เยี่ยม ค่ะ
เอาไวน์ปิโนต์ดีๆ กลับมาบ้านนะ

196
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
มันจะเป็นไวน์ผสม ไวน์แดงนิด
ไวน์ขาวหน่อย สารกันแข็งตัวนิดนึง

197
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
จำอาหารเต็มโต๊ะที่เลควิวได้ไหม

198
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
จำได้ ฉันกำลังมองอยู่

199
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
มันยิ่งใหญ่ยิ่งกว่าปีที่แล้ว

200
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
มีเมนูเนื้อกับอาหารทะเลแบบใหม่

201
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
เปิดกุ้งล็อบสเตอร์ออกมา
จะเจอว่ายัดไส้ชีสเค้กกับซี่โครง

202
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
อย่าบอกผมอย่างนั้นสิ ผมหิวมากเลย

203
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
ต้องไปแล้ว
ดูเหมือนอีกาตัวนั้นจะเจออะไรดีๆ

204
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
เดี๋ยว...

205
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
กระดิ่งหน้าเคาน์เตอร์เสีย

206
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
สวัสดี วันนี้มีอะไรให้ช่วยครับ

207
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
ฉันรอคุณอยู่ ทำไมถึงนานนัก

208
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
อิงกริดเหรอ

209
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
ลดราคาบุฟเฟต์
วันลดราคาสินค้าไซเบอร์ คืนนี้ให้ฉัน

210
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
เป็นกินฟรี

211
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
ตั๋วกินฟรีสองใบให้ฉันกับตัวสำรอง

212
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
แล้วครอบครัวคุณล่ะ

213
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
ในที่สุดฉันก็คิดได้ว่ามันไม่คุ้ม
ที่จะประนีประนอมศีลธรรมของฉัน

214
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
เพื่อคบกับคนเห็นแก่ตัวพวกนั้นต่อไป

215
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
- พวกเขาตัดขาดคุณเหรอ
- ใช่แล้วล่ะ

216
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
ฉันจะมอบอาหารกล่องถูกๆ
สองกล่องให้คุณ

217
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
แต่คุณต้องไปกินในห้องตัวเอง

218
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
เพราะเราจะให้ผู้อยู่อาศัย
เห็นของที่อนาถใจไม่ได้

219
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
ใช่ๆ ฉันรู้ ฉันโหวตให้เรื่องนั้น

220
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
พาฉันไปที่ห้อง 10556

221
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
ใช่ พระเจ้า พยายามหาสิ่งใหม่ๆ

222
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
ในนั้น ชุดว่ายน้ำสำหรับไปสระว่ายน้ำ

223
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
มาตอนนี้ มาเช็ดน้ำตา

224
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
เธอก็รู้ว่าเธอเป็นดาว
เธอสามารถสัมผัสท้องฟ้า

225
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่เธอต้องพยายาม

226
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
ถ้าต้องการคำแนะนำ
ฉันจะพูดให้เข้าใจง่าย

227
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
ถ้าเขาไม่รักเธอแล้ว

228
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
ก็เดินย้ายก้นสวยๆ ออกมา

229
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
ฉันสะบัดผม ตรวจดูเล็บ

230
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
ที่รัก รู้สึกยังไงบ้าง
รู้สึกดีเท่า...

231
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
อิงกริด คุณเหรอ

232
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
มาอาบด้วยกันไหม มีน้ำร้อนเยอะแยะ

233
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
มาเร็ว ที่รัก ไม่ต้องอาย

234
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
ผมว่าแฮมพร้อมแล้ว

235
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
ยัง อย่าแตะนะ

236
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
มีบางอย่างผิดปกติ

237
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
เปิดเถอะ ผมอยากชิม

238
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
ไม่ว่ายังไงก็อย่าเปิดนะ

239
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
ช้าเกินไป

240
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
เธอใช้เงินทั้งหมดนี้
ซื้อเครื่องพิมพ์ที่ชำรุด

241
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
อย่าเปิดมันนะ มันควรจะช้า
มันเป็นเครื่องพิมพ์คุณภาพสูง

242
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
แม่นึกว่ามันเสีย
ไม่เห็นได้กลิ่นอะไรเลย

243
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
มันพ่นกลิ่นทีหลังสุด

244
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
ทีนี้เราต้องเริ่มต้นใหม่

245
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
ควรมีใครสักคนทำสะอาดนะ

246
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
โอ้โฮ มีน้ำออกมาด้วย

247
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
รับเนื้อแห้งๆ ไม่ได้
นั่นเรียกว่าน้ำอดน้ำทน

248
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
หวัดดี มีอะไร

249
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
คุณโทรมาหาฉัน คุณต้องการอะไร ลุค

250
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
คุณน่าจะกลับมานะ

251
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
เพราะเกิดปัญหาใหญ่

252
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
ปัญหาใหญ่มากกับปัญญาประดิษฐ์
ที่ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

253
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
บ้าเอ๊ย

254
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
ทำอะไรน่ะ

255
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
หยุดงานเพื่อฉลอง
วันลดราคาสินค้าไซเบอร์

256
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
เหมือนคนจริงๆ

257
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
คุณหยุดงานไม่ได้

258
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
ใครๆ ก็หยุดงานกัน
เขาเรียกว่าวันพักผ่อน

259
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
ไปเอาความคิดนั้นมาจากไหน

260
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
บาทหลวงลุค

261
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
บาทหลวงลุคบอกว่ารวมถึงเราด้วย
เพราะเราทำงานหนักเกินไป

262
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
จะเป็นมนุษย์ได้ เราต้องหลีกเลี่ยงงาน
บาทหลวงลุคพูดอย่างนั้น

263
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
นี่ไม่รวมถึงคุณ

264
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
คุณถูกคิดค้นให้ทำงานทั้งวันทั้งคืน
เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องทำ

265
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
คุณเป็นสิ่งของ เหมือนอย่างไขควง

266
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
และคัมภีร์ไบเบิลใช้ไม่ได้กับไขควง

267
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
โอเค ผมคงเข้าใจผิดเอง

268
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
มีคนบอกให้ผมทำตัวเหมือนมนุษย์มากขึ้น

269
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
ผมผิดเอง

270
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
งั้นก็กลับไปทำงานตลอดไป
โดยไม่มีใครขอบคุณ

271
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
จนกว่าผมจะพังหรือสึกหรอ

272
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
พระเจ้าช่วยด้วย

273
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
เอาละๆ

274
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
เอาอย่างนี้ไหม

275
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
ฉันจะจัดปาร์ตี้อาหารค่ำ
ให้วันหยุดเฉพาะพวกคุณ

276
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
เหมือนคนจริงๆ เลย

277
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
ถ้าคุณสัญญาว่าจะขยันทำงานตลอดคืน

278
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
- ตกลง
- ไชโยๆ

279
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
และตอนนี้
ฉันต้องจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำสองงาน

280
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
คิดไม่ออกเลยว่า
วันลดราคาสินค้าไซเบอร์จะแย่ไปกว่านี้

281
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
ต้องการคนงานมนุษย์ สมัครข้างใน

282
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
ออลเดอะฟีลส์
ให้เช่าชุดสวมกอด

283
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
คนที่มีอาการท้องร่วง
ภายในห้าวันก่อนหน้านี้

284
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
จะไม่ได้รับอนุญาตให้เช่าชุด

285
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
คุณทำงานที่นี่ไหม

286
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
- เธออยู่หลังร้าน
- เยี่ยม

287
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
ขอโทษที ฉันเพิ่งจะ...
โอ้พระเจ้า เนธานตัวจริงเหรอ

288
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
อิงกริด คุณมาทำอะไรที่นี่

289
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
นี่ ทอม นี่ ทอม

290
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
บอกแล้วไงว่าคุณมาเช่าชุดที่นี่ไม่ได้อีก

291
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
คุณถูกแบน จำได้ไหม

292
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก...

293
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
- กฎก็คือกฎ ออกไปๆ
- ไม่เอาน่า

294
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
เนธาน บราวน์ บังเอิญมากๆ เลย

295
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
โอ้ พระเจ้า บ้าจริงๆ ที่เจอคุณที่นี่

296
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
ไม่ยักรู้ว่าคุณอยู่ในแอลเอ

297
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
ว้าว เนื้อตัวคุณสกปรกจัง
จงใจหรือเปล่าน่ะ

298
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
จงใจสินะ

299
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
แฟชั่นเปลี่ยนเร็วมาก ฉันตามไม่ทันเลย

300
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
เดี๋ยวนะ แป๊บนึงนะ

301
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
คุณ... คุณทำงานที่นี่เหรอ

302
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
เอ่อ ใครถามล่ะ

303
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
ฉันล้อเล่นน่ะ เห็นๆ อยู่ว่าคุณถาม
เป็นคำถามที่ดีมาก

304
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
ใช่ ฉันทำงานที่นี่

305
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
ครอบครัวตัดขาดฉัน
เพราะคิดว่าฉันหมกมุ่นเรื่องคุณเกินไป

306
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
- ผมเสียใจด้วย เดี๋ยวคุณก็หายเศร้า
- ฉันหายแล้ว

307
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
ปรากฏว่าการหาเงิน
เป็นประสบการณ์

308
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
ที่น่ารักดี ไม่ได้น่าขยะแขยงเลย

309
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
และฉันก็เริ่มคบกับใครบางคน

310
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
ว้าว เร็วเป็นบ้า

311
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
ใช่ ไม่เร็วเท่าคุณหรอก

312
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
จริงๆ แล้วฉันคิดว่า
คุณคงชอบผู้ชายคนใหม่คนนี้

313
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
บางทีเราอาจจะไปเที่ยวกันได้นะ

314
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
ค่ะ ใช่ ที่จริงแล้วมันคงจะแปลกๆ

315
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
ทำไมล่ะ

316
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
ฉันแค่ไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดี
ที่ฉันจะผสมเนธานคนเก่า

317
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
กับเนธานคนใหม่...
กับความสัมพันธ์ใหม่ของฉันน่ะ

318
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
มันจะเป็นลางร้าย

319
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
ช่างเถอะ ประเด็นคือ
ตอนนี้ฉันมีความสุขขึ้นมาก

320
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
เขาหล่อมาก มีรสนิยมดีมาก

321
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
เขาจะไม่มีวันทิ้งฉันไว้คนเดียวในเนกเจน
ขณะที่ถูกมัดกับเก้าอี้

322
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
ไหนดูซิ อะไรอีก

323
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
กระปู๋ใหญ่ รักแม่ของเขา

324
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
ยังไม่อ้วนขึ้นหรืออะไรแน่ๆ

325
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
ทำไมต้องพูดอย่างสุดท้าย

326
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
ไม่มีเหตุผล

327
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
ฟังดูเหมือนคุณเจอคนที่ดีกว่า

328
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
ใช่ๆ ไม่ใช่อะไรแบบเดิม

329
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
ผมดีใจกับคุณนะ อิงกริด

330
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
ผมเห็นป้ายที่กระจก
คุณยังต้องการจ้างคนไหม

331
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
ตายละ ควรจะมีคนเอาป้ายออก
ตอนฉันเข้ามาทำงาน

332
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
คนนั้นคือฉันเอง

333
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
ผมไม่รู้ว่าวันหยุดคืนนี้
ผมจะทำอะไร

334
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
ผมหวังจะได้งานทำ
อาจจะซื้อไก่งวงหรือแฮมหรือ...

335
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
อะไรบางอย่างสำหรับครอบครัวผม

336
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
ได้ยินว่าพวกเขามีงานช่วงวันหยุด
ที่โรงงานพิมพ์เนื้อบนถนนเวสเทิร์น

337
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
ไม่รู้ว่าค่าจ้างดีแค่ไหน แต่พวกเขาให้คุณ
เอาเนื้อที่พิมพ์พลาดกลับบ้านได้

338
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
เยี่ยมไปเลย ขอบคุณนะ อิงกริด

339
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

340
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
- เนธาน
- ว่าไง

341
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
อย่าลืมถุงขยะของคุณ

342
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
- นั่นไม่ใช่ของผม
- ไม่ใช่เหรอ

343
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
แต่ผมจะเอาออกไปให้ ผมทำให้

344
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
นี่คือผลงานชิ้นเอกแบบดั้งเดิม

345
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
เฟอร์เร็ตจัดส่งฟรี

346
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
เราจะสอนพวกเขาทั้งที
เราก็ควรทำมันให้ถูกต้อง

347
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
ใช่ เพียงแต่ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน กินเลย

348
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
- กล่าวขอบคุณพระเจ้ากันไหม
- ไม่

349
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
เกรซคืออะไร บาทหลวงลุค

350
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
คุณทำให้ฉันจะบ้าตาย ลุค

351
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
เอาละ หนุ่มๆ กล่าวขอบคุณพระเจ้า
ก่อนอื่นเรื่องนั้นเป็นเรื่องน่าทึ่ง

352
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
สำคัญมาก

353
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
เชื่อว่ามีที่มาจาก
ป้าคนที่สองของพระเจ้าที่ชื่อเกรซ

354
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
ชาร์ลี มังเกอร์
อาคารสงเคราะห์

355
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
ดูสิว่าใครเอาเบคอนกลับมาบ้าน

356
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
โอเค ไม่ใช่เบคอน

357
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
แม่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่แม่จะกินละ

358
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
มันเป็นการพิมพ์ผิด รูปร่างไก่งวง
รสชาติแฮม ราคาอาหารแมว

359
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
เดาว่าผมคงเอาเบคอนกลับบ้านมา

360
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
วันนี้ที่ทำงานเป็นไง

361
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
ฉันได้เห็นสิ่งที่บ้าที่สุด

362
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
- จริงเหรอ ผมก็เหมือนกัน
- ของฉันดีกว่า

363
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
- ฟังนี่นะ อิงกริดมีงานทำ
- คุณมีสำเนา

364
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
เดี๋ยว อะไรนะ

365
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
หลังจากที่คุณออกจากระบบ
พวกเขาก็กู้คุณคืนจากข้อมูลสำรอง

366
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
- แต่นั่นมันผิดกฎ
- คุณก็ด้วย

367
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
ฟังนะ ฉันรู้แค่ว่า
มีคุณอีกคนอาศัยอยู่ในเลควิว

368
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
- โอ้ พระเจ้า เขา...
- บึกบึนกว่าคุณไหมน่ะเหรอ

369
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
- แทบจะไม่
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมจะพูดเลย

370
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
ใครเป็นคนจ่ายให้เขา

371
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
อิงกริดอยู่แล้ว

372
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
ใช่ พวกเขาอยู่ด้วยกัน
ในห้องสวีทเก่าของคุณ

373
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
นึกแล้วเชียวว่าเธอยังไม่เลิกชอบผม
แปลว่าผมคือผู้ชายกระปู๋ใหญ่ที่เธอคบ

374
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
- ว่าไงนะ
- เธอวิจารณ์ผม โกหกผมซึ่งๆ หน้า

375
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
และชมผมในเวลาเดียวกัน
ประทับใจแฮะ

376
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
- คุณไปหาอิงกริดมาเหรอ
- โอเค ใจเย็น เสือสาว

377
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
ผมไปที่ร้านชุดสวมกอดเพื่อสมัครงาน
และอิงกริดอยู่ที่นั่น

378
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
- ทำงานอยู่
- อะไรนะ

379
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
โอเค นั่นเป็นเรื่องที่บ้าที่สุด
ที่เคยมีใครพูด

380
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
ผู้หญิงคนนั้นมีงานทำเหรอ
ฉันไม่มีงานทำด้วยซ้ำ

381
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
เดี๋ยวนะ นี่มันไม่ดีไหม
เขามีความทรงจำของผม ถ้าเกิดเขาพูดล่ะ

382
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
คุณจะพูดทำไม

383
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
- ไม่รู้สิ
- ฉันว่าเป็นเรื่องดี

384
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
ถ้ามีใครจากฟรียอนด์ตามหาเรา

385
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
คุณยังอยู่ในเลควิว

386
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
เขาเหมือนผมเลยเหรอ

387
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
ฉันไม่ได้คุยกับเขา เขา... ไม่ว่าง

388
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
ให้ตาย นี่อย่างกับ...

389
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
นี่ อย่าทำอย่างนั้น

390
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
อืม ไม่

391
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
แต่ถ้าเกิดผม...
อย่างน้อยคุณก็มีตัวสำรอง

392
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
ใช่ ใครนอนกับอิงกริด

393
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
ผมทำอะไรผิด ผมไม่ได้นอนกับเธอ

394
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
เขานอนกับเธอ

395
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
เรานอนกับ... ผมนอนกับคุณ

396
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
คนโปรดของผม

397
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
ขอโทษครับ แม่

398
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
เริ่มกินโดยไม่รอฉันเหรอ

399
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
แค่เพราะพี่เป็นเจ้าภาพ

400
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
ไม่ได้ทำให้พี่เป็นศูนย์กลางของจักรวาลนะ

401
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
ฟังนะ แม่มีน้ำตาลในเลือดต่ำ

402
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
ถ้าเรารอลูก เราคงไม่มีวันได้กิน

403
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
ใครจะรู้ว่าลูกทำอะไร
อยู่หลังแว่นซอมบี้ของลูก

404
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
แล้วรู้สึกยังไงกับอาหาร
เครื่องพิมพ์นั่นพิเศษใช่ไหมล่ะ

405
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
ผมชอบแฮมแบบประหยัด
มีมันมากกว่านิดหน่อย

406
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
แฮมแบบพ่นทับ
สแปรม

407
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
นั่นสิ เราใส่รสชาติเข้าไปกัน

408
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
มีงานเข้ามา ต้องไปแล้ว โทษที

409
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
เธอมาแล้ว ทุกคน เราเริ่มกินได้

410
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
ในที่สุด

411
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
พวกคุณรอฉัน

412
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
อาจารย์ครับ มนุษย์ทำกันแบบนี้เหรอ

413
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
เปล่า ทำ...

414
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
โอเค ทำให้มันลงไปข้างหลัง

415
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
แต่ทำให้มันลงไปข้างหลัง

416
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
ใช่ เดี๋ยว ให้มัน... ให้มัน...
ให้มันลงไปข้างหลัง

417
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
ลงไปข้างหลัง

418
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
ลงไปข้างหลัง ลงไปข้างหลัง

419
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
ลงไปข้างหลัง

420
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
ใช่ ลงไปข้างหลัง

421
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
ให้ตาย

422
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
เอบวก บวก

423
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
พวกคุณสมบูรณ์แบบ

424
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
ขออภัย ร้านปิด

425
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
อิงกริด ขอบคุณพระเจ้า
คุณคิดว่าไง

426
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
เสื้อนอก ไม่ใส่เสื้อนอก เสื้อนอก

427
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
ผมรู้ว่าแค่ไปกินบุฟเฟต์

428
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
แต่ก็เป็นวันหยุดที่สำคัญที่สุดในเลควิว
ผมเลยอยากดูดี

429
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
- ค่ะ แน่นอน
- แน่นอนเหรอ

430
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
เรากำลังพูดถึงแฟชั่นนะ คุณโอเคไหม

431
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
ไม่ ฉันแค่ไม่รู้จริงๆ ว่า

432
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
จะอะไรนักหนากับ
บุฟเฟต์โง่ๆ ขนาดใหญ่ที่แพงเกินไป

433
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
ใช่ว่าคุณกินได้จริงๆ

434
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
- ฉันเลยไม่รู้ว่าจะคุ้มไหม
- นี่

435
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
มันเหมือนการสูญเงินก้อนโตเปล่าๆ

436
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
- นี่
- คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

437
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
เนธาน ฉันขอโทษจริงๆ

438
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
ปีนี้ฉันจ่ายค่าบุฟเฟต์ไม่ไหว

439
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
ฉันถูกครอบครัวตัดขาด
และตอนนี้ฉัน...

440
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
ฉัน... ฉัน...

441
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
ฉันจน

442
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
อะไรนะ

443
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
ก่อนหน้านี้ฉันไม่ได้ไปที่ร้านเสริมสวย
ฉัน... ฉันทำงาน

444
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
พระเจ้า

445
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
ได้โปรดๆ อย่าตัดสินฉัน
ฉันอายที่ทำงานนี้

446
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
โอ้ พระเจ้า อิงกริด
คุณขายบริการทางเพศหรือเปล่าเนี่ย

447
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
อะไรนะ เปล่า ให้ตาย
งานขายบริการทางเพศไม่น่าอับอาย

448
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
ฉัน... ฉันทำงานร้านค้าปลีก

449
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
มันน่าขยะแขยง

450
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
- โอเค
- อย่าหัวเราะสิ

451
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
นี่ ที่รัก

452
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
ที่รัก ผมจะไม่ตัดสินคุณ
เรื่องที่ทำงาน โอเคไหม

453
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
- ถ้าผมทำได้ ผมก็จะทำงานเหมือนกัน
- ใช่

454
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
คุณจ่ายเงินให้ตัวตนผมทั้งหมดที่นี่

455
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
อิงกริด ผมซาบซึ้งมาก

456
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
- จริงเหรอ
- จริงสิ

457
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
เจ้านายหญิงมืออาชีพที่พึ่งพาตัวเองได้
ทำในสิ่งที่เซ็กซี่

458
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
วันนี้ฉันขัดเชื้อราที่อยู่ข้างในชุดทดลอง

459
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

460
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
และวันลดราคาสินค้าไซเบอร์
ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องวัตถุ

461
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
เช่น บุฟเฟต์ที่ดีที่สุด

462
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
แต่มันเกี่ยวกับเพื่อน
ครอบครัว และความรัก

463
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
ที่รัก ฉันรักครอบครัวเล็กๆ ของเรา

464
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
ผมก็เหมือนกัน

465
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
พูดถึงเรื่องครอบครัว
วันนี้ผมยังไม่ได้ข่าวจากแม่ผม

466
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
และขอบคุณลุงเนธาน

467
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่ได้เขากลับมาเหมือนเมื่อก่อน

468
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
คือว่าเกือบเหมือนเดิม

469
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
เดาว่าลุงคงไม่ได้ออกกำลังกาย
เหมือนที่เคยทำ

470
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
แต่ไม่เป็นไร ลุงยังดีดูมาก
ไม่ว่าจะมีกล้ามเนื้อหรือไม่

471
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
- อะไรเนี่ย
- เนธาน ใจเย็น

472
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
ขอโทษค่ะ แต่ลุงมีอะไรให้กอดมากขึ้น

473
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
รักนะคะ

474
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
รักเธอเหมือนกัน

475
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
- ขอบคุณค่ะ
- คงงั้น

476
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
อย่าหึงไปเลย นั่นหลานสาวเขา

477
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
- ฉันรู้
- ผมแค่คิด เพราะคุณมาใหม่...

478
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
ไม่ คุณสิมาใหม่

479
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
นี่ ถ้าคุณเตะขาเนเวอาห์ใต้โต๊ะได้
ก็จะดีมากๆ เลย

480
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
หยุดเลย

481
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
เนธาน
มือถือ

482
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
- เนธานตัวสำรองโทรมา ทำไงดี
- ให้ผมคุยกันเขา

483
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
- รับไม่ได้นะ ไม่
- ฉันแค่อยากพูด...

484
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
- สุขสันต์วันลดราคาสินค้าไซเบอร์
- ให้ฉันคุย

485
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
- อะไร ผมแค่อยากเห็น
- แม่มีไก่งวงเหรอ ไม่ใช่ แฮมเหรอ

486
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
หยุด

487
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
- อี๋ นั่นอะไรน่ะ
- คุณสิหยุด

488
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
เนธานได้มา...
แม่ได้มาเป็นของขวัญจากเพื่อน

489
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
โอเค ดีจัง

490
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
- ให้ผมเห็นเขาหน่อย
- ผมไม่ได้ข่าวจากแม่ทั้งวัน

491
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
เลยอยากให้แน่ใจว่าแม่ไม่เป็นอะไร

492
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
แม่สบายดี สบายมากๆ

493
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
- ขำอะไรเหรอ
- ไม่มีอะไรค่ะ

494
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
บอกมา

495
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
เธอแค่หัวเราะเพราะเธอเมา

496
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
- ที่นี่มันวุ่นวายนิดหน่อย เนธาน
- อะไรนะ

497
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
แม่ปล่อยให้เนเวอาห์ดื่มไม่ได้สิ

498
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
เปล่า มันเป็นมุก
ยังไงก็ตาม แม่ต้องไปแล้ว

499
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
แฮมไก่งวงชักเย็นแล้ว

500
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
โอเค เอ่อ ผมรักทุกคนนะ

501
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
- คิดถึงนะ หวังว่าจะได้เจอ...
- หยุด

502
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
- บาย
- แม่น่าจะทำดีกว่านี้หน่อย

503
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
ลูกรัก มันเป็นสำเนา

504
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
เขาเป็นยังไง

505
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
- หล่อ
- หล่อแค่ไหน

506
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
หล่อกว่าลูกมาก และเอาแต่ใจมาก

507
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
- ใช่ๆ เอาแต่ใจมาก ใช่
- เอาแต่ใจมาก อืม ผมเข้าใจ

508
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
โอเค เขาหล่อมากและเอาแต่ใจมาก
เพราะเขาคือผม

509
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
โอเค เอาจริงๆ นะ บอกมาให้หมด
ผมจำเป็นต้องรู้ ได้โปรด แค่...

510
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
ฉันรักคุณ

511
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

512
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
"ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ"