1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
బియాండ్
మా వ్యవస్థాపకుల "జ్ఞాపకార్థం"

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
బాబూ. జేమీ, నీకు ఏమైంది?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
మనం చేయగలిగితే బాగుంటుంది,
అదే, సరఫరా మన మధ్య...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
అయ్యో, అతను చోక్ టవర్ వాడు.
ఏమిటి...

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
ఛ.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
ముక్కు నుంచి రక్తం లేదుగా?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
అంతగా భయపడకు, సరేనా?
అలా జరిగితే, నీకు చెబుతానులే.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
నీ ఉదయం ఎలా ఉంది?
సంచీ బరువు తగ్గిందనుకుంటాను.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
ఆయా కుటుంబాలకు మరో రెండు ఇచ్చేశాను.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
దానితో ఏమైనా చేసేందుకు
ఎవరి దగ్గరా డబ్బు లేదు.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
అవును.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
అరె, బాబూ.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
చార్లీ మంగర్
పరిమిత వసతుల నివాసం

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
కచ్చితంగా ఇదే చిరునామా.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
చూడు, నేను పట్టించుకోను.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
మనం నిజమైన మంచం పంచుకుంటాం.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
నీ లోకం అదరగొడతాను, నోరా ఆంటనీ.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
ఎవరైనా హెయిర్ డ్రైయర్ చూసారా?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
ఛీ.

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
నా నేథన్.
నిజంగా నువ్వు రావడం నమ్మలేను.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
హాయ్, అమ్మా.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
సరే.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
-అయితే, నా కొత్త తలపై ఏమంటావు?
-నచ్చింది. నీ చెవులు సరిచేశారు.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
-ఆగు, ఏంటి?
-నోరా.

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
నా కొడుకు కంటే
నిన్ను చూడడమే నచ్చింది.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
-సరే.
-తమాషాకు.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
సైబర్‌డిస్కౌంట్‌డే విందు కోసం
చావు నుంచి వచ్చావు.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
దయచేసి రండి. నాది ఏదయినా మీదే.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
నేను "మామూలు వివ్."

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
"పెద్ద వివ్" అని రాసున్నదేదీ తాకకండి,
లేదా పొడిచేస్తారు.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
నా ఓట్ పాలకు దూరంగా ఉండు, మామూలు వివ్!

32
00:02:03,541 --> 00:02:08,545
అప్లోడ్

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
నువ్వు విజేతవు. విజేతవు! అవును!

34
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
అయితే, ఇక్కడ పడక ఏర్పాట్లు ఏమిటి?

35
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
అంటే, మేమంతా మంచం పంచుకుంటాం.
ఇది పెద్దది కావడం అదృష్టం.

36
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
నేను స్మాల్ స్పూన్‌ను.

37
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
బేబీ, ఈ రాత్రికి
మీ అమ్మానాన్నలతో పడుకో.

38
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
మా అమ్మతో పడుకోవాలని లేదు.
అది బాగుండదు.

39
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
ఇది ఒక్క రాత్రికే, బేబీ.

40
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
సరే. మంచిది, బేబీ.

41
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
ధన్యవాదాలు, బేబీ.

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
లేదు, లేదు.

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
అందుకు మన్నించాలి.

44
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
దేవుడా! మీ ఇద్దరూ కలిసుండడం
ఇప్పటికీ నమ్మలేను.

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
-నేను కూడా.
-ఒప్పుకుంటాను.

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
-ఇది అద్భుతం, కదా?
-కచ్చితంగా.

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
నేథన్, మౌరీసియో నీకు ఏదో చెప్పాలట.

48
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
నీకు కావాలంటే నాన్న అని పిలువు,
లేదంటే మౌరీసియో అను.

49
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
ఎలాగూ నిన్ను బాబూ అంటాను.

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
అది నేను అస్సలు కోరుకోను.

51
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
శుభరాత్రి, బాబూ.

52
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
వద్దు, ధన్యవాదాలు. శుభరాత్రి.

53
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
ఏం తెచ్చానో చూడండి.

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
ఇలా మీ ఇద్దరు ప్రేమ పక్షులకు
మీ గోప్యత దక్కుతుంది.

55
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
మీ పని చేసుకోండి, నాకు అసలు తెలియదు.

56
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
ఓరి దేవుడా! వద్దు, వద్దు.
దేవుడా. వద్దు.

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
నన్ను... క్షమించు. మన్నించు.

58
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
సరే. నేను... ఇది పెడతాను. ఇదిగో.

59
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
నాకు పని దొరికాక
మన సొంత చోటు ఉంటుంది. సరేనా?

60
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
రిమోట్ లేక్‌వ్యూ షిఫ్ట్‌లను చేస్తాను.

61
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
అంటే, ఇప్పుడు వీఆర్‌లో రోజు గడపటం
విహారంలా అనిపిస్తుంది ఇప్పుడు.

62
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
లేదు, దీనితో పోల్చకూడదు.

63
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
హా, నా లోకం అదరగొడుతున్నావు,
నేథన్ బ్రౌన్.

64
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
-ఆ పని చేసుకోండి. నాకసలు తెలియదు...
-ఆపమ్మా!

65
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
పర్వాలేదు. అయినా ధన్యవాదాలు.

66
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
సైబర్‌డిస్కౌంట్‌డే

67
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
బేబీస్కిన్ సీరం - టీన్ గ్లో క్రీమ్
బేర్లీలీగల్ నైట్‌మాస్క్

68
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
కొనండి

69
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
తగినన్ని నిధులు లేవు

70
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
చాలా అన్యాయం.

71
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
బేబీ, సైబర్‌డిస్కౌంట్‌డే బఫే గురించి
తెగ ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

72
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
మరణ శిక్ష పడ్డ పందిలాగా తిని,
తర్వాత పందిని తింటాను.

73
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
అపరిమిత గ్రేవీ, అంతులేని మిమోసాలు!
అదరగొడదాం!

74
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
సరే, బాబూ.

75
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
సైబర్‌డిస్కౌంట్‌డే అంటే బిగ్ హ్యామ్‌కు
మరింత హ్యామ్ అమ్మే సాకు అంతే.

76
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
అది దారుణమైన వినిమయతత్త్వం.

77
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
బేబీ, నీకు వినిమయతత్త్వం నచ్చుతుంది.

78
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
"డాల- డాలా బిల్జ్, యూఆల్" అని
టాటూ వేయించావు.

79
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
ఇప్పుడు చెప్పు.
కానీ ఆ చిన్ని అవతారంలో ఎవరు ఉన్నారు?

80
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
ఎప్పటి నుంచి నీకు డబ్బు గురించి భయం?

81
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
నాకా? డబ్బు గురించి భయమా?

82
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
లేదు. నేను... చాలా మొదలుపెడుతున్నాను.

83
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
ఎందుకంటే నేను సెలూన్‌కు వెళ్లాలి.

84
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
సరే. అయితే, నాకు నేనే
వినోదం ఇచ్చుకుంటాను.

85
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
వింతైన విషయం,
లూక్ కాల్ చెయ్యనేలేదు.

86
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
అది ఓ రకంగా మంచిదే.
తను నచ్చాడు, కానీ వాడు కొంచెం...

87
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
తను నిజానికి అతిగా చేస్తాడు.

88
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
దేవుడా! లూక్ గురించి అలా చెప్పడం బాగుంది.

89
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
సరే, బేబీ. ఇంగ్రిడ్ వెళుతోంది.

90
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
బాగుంది, బాగుంది, బాగుంది.

91
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
ఇతర అప్‌లోడ్‌లతో పోల్చితే
ఇది కొంచెం మామూలుది.

92
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
ఇవి కొన్ని సాధారణమైన
పాతకాలపు పల్లెటూరి అలంకరణలు.

93
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
ఈ స్థలం మొత్తం
ప్లెయిడ్‌ విషయంలో నేరం.

94
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
హాయ్! నువ్వు అలీషా అక్క అయ్యుండాలి.

95
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
కలవడం సంతోషం.
కార్పొరల్ లూక్ క్రాస్‌లీ.

96
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
ఆవిడ మా అమ్మ, మొద్దూ.

97
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
నాకు ఇతను తెలుసు.

98
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
డ్రీమ్‌హబ్‌లో ఉన్మాదిలా
చెట్టు ఎక్కింది ఇతనే.

99
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
మా అమ్మ మీద కన్నేయకు.

100
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
మా ఫాంటసీలకు మేము బాధ్యులం కాదని
ఎర్నీ చెప్పాడు.

101
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
అతను నా థెరపీ కుక్క.

102
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
నా గురించి భేషుగ్గా కలగను, కార్పొరల్.

103
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
మిమ్మల్ని ఈ సాయంత్రం
సైబర్‌డిస్కౌంట్‌డే విందులో కలుస్తాను.

104
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
మీరంతా లేక్‌వ్యూలో ఉంటారుగా?

105
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
లేదు. ఈ ఏడాది నేను వండుతున్నాను.
కుటుంబమంతా మా ఇంటిలో ఉంటుంది.

106
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
-అత్యాధునిక తరంలో నా అతిథేయిగా ఉంటాను.
-హనీ!

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
నమస్తే, నమస్తే. కార్పొరల్.

108
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
యో, లీష్. నీతో మాట్లాడవచ్చా?

109
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
ఇక, సైబర్‌డిస్కౌంట్‌డే నాడు
సెలవు తీసుకోవచ్చని అన్నాగా?

110
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
అరె, తేనె పల్లీ అన్నాను, వెన్న పల్లీ కాదు.
అవి చాలా, చాలా తేడా.

111
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
నీవు పని చేయాలి.

112
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
కానీ నా కుటుంబానికి
విందు వండాలి...

113
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
ఇది ఉద్యోగం, బక్కదానా.

114
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
లేదు! కొవ్వొత్తులు ఆర్పకు.
అది పర్యావరణం కోసం!

115
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
సరే. పూర్తిగా చెబుతాను.

116
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
నిజానికి ఆఫీసులో లేను.
ఇంటిలో మా ఆయనకు వండుతున్నాను.

117
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
భలే కొంటెదానివి!

118
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
వైవాహిక జీవితం చిక్కులో ఉంది.

119
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
హెల్ముట్‌కు గౌరవం, మర్యాద ఇవ్వకపోతే
నన్ను వదిలేస్తాడని

120
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
మా థెరపిస్ట్ అన్నాడు.

121
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
తమాషా చేస్తున్నావా? టోపీనా?
ఇది బెర్లిన్ కాదు, మొద్దు!

122
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
నాకు ఇది కావాలి, లీష్, సరేనా?
మన చిన్న రహస్యం?

123
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
తప్పకుండా, లూజ్ గూస్. చూసుకుంటాను.

124
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
చాలా ధన్యవాదా...

125
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
మీరంతా మన్నించాలి.

126
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
కొన్ని విషయాలను చూసుకుంటూ ఉండాలి.

127
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
-అందరూ డ్రింక్స్ తాగారా?
-మాకు చాలు.

128
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
హ్యామ్ వండబోతున్నాను.

129
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
హ్యామ్ అండ్ జస్

130
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
గోహాన్! వద్దు! నీ ముందువైపు కాదు!

131
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
వాడిని ఆపండి.

132
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
హొరైజెన్

133
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
హొరైజెన్ ఎల్ఏ నుంచి డెలివరీ.

134
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
అది నాకే! అది నాదే.

135
00:08:44,066 --> 00:08:45,525
యూజర్‌నేమ్: నోరా ఆంటోనీ
సైన్ ఇన్

136
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
సుస్వాగతం నోరా
లేక్ వ్యూ

137
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
నువ్వు కంటిలోకి చూడడం తగ్గించాలి.
అది చాలా ఎక్కువ.

138
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
ఇంకా అదే చేస్తున్నావు.

139
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
వేరే ఎక్కడైనా చూడు!

140
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
ఏంటి సంగతి, విషయం?

141
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
సోదరా, అంత నేరుగా చూడకూడదు.

142
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
సురక్షితంగా చూడగలిగే ప్రదేశం ఏదీ లేదు.

143
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
కాస్త నయం.

144
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
ఈరోజు సైబర్‌డిస్కౌంట్‌డే.
నీకు పనులు లేవా?

145
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
నాకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయా? హా.
చాలా ఉన్నాయి. బుక్ అయిపోయాను, తీరిక లేదు.

146
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
కానీ నువ్వు పనిలో ఉండడంతో,
నీకు సాయం చేసి నీతో గడుపుదామనుకున్నాను.

147
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
నేను వెళ్లాలి.
హ్యామ్‌ను అద్దె ప్రింటర్‌లో ఉంచాను.

148
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
ఇది న్యాయం కాదు! ఈరోజు సెలవు!
అందరికీ విరామం కావాలి.

149
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
విరామమా? విరామం ఏమిటి?

150
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
అది మానవీయ విషయం.

151
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
విశ్రాంతి, మనశ్శాంతి. అదేంటో చెబుతా రా.

152
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
ఆ కథ వెనుకటికి
బైబిల్ రోజులలో మొదలవుతుంది,

153
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
వారాంతాలను కనుగొన్నప్పుడు.

154
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
అందరూ దేనికైతే పని చేస్తారో.

155
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
3డీ హెయిర్ ప్రింటింగ్

156
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
ద టెంప్
తాత్కాలిక ఏజెన్సీ

157
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
పత్రాలు లేవా అయితే?

158
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
ఇది కష్టం అవుతుంది.

159
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
లేదు. లేదు.

160
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
జైలుకేమైనా వెళ్లావా?

161
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
లేదు, చక్కని రికార్డ్.

162
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
దారుణం. వాళ్లకు ఎవరైనా జైలుకెళ్లి,
కొంచె అనుభవించి ఉండాలి.

163
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
ఇది ఎలా ఉంది?
జంతువులంటే ఇష్టమేనా?

164
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-అవును.
-అయితే ఇది నీకు కాదు.

165
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
ఇప్పుడే ఏదో వచ్చింది.
గడ్డకట్టిన పెరుగు తినగలవా?

166
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
-హా.
-బయటకు వస్తూ...

167
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
లేదు!

168
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
చూడు, మరీ కాదనే పరిస్థితిలో లేవు.

169
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
అందుకే నీ కలల ఉద్యోగం కోల్పోతావు.

170
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
మన్నించాలి. నువ్వనేది
గడ్డకట్టిన పెరుగు తినాలి, ఒకరి...

171
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
-నడ్డి రంధ్రం.
-అయినా వద్దు.

172
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
సరే.

173
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
మానవ డౌన్‌లోడ్ సమస్యలు

174
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
మీరు డౌన్‌లోడ్ అయితే ఏమవుతుంది?
ఎన్ఎస్ఎఫ్‌డబ్ల్యూ గోర్!!!

175
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
తల పేలిపోవడంపై మాట్లాడేందుకు
డౌన్‌లోడ్ వైద్యుడి తిరస్కరణ

176
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
నన్ను మళ్లీ అప్‌లోడ్ చెయ్! వెంటనే! నన్ను
అప్‌లోడ్ చెయ్‌! వెంటనే! చెత్త సైన్స్!

177
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
అప్‌లోడ్ సమస్యలు ఆపండి

178
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
ఏమైనా వ్యాఖ్యానిస్తారా?

179
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
లేదు, నేను మాట్లాడను.

180
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
పేలుతున్న తల గురించి సమాధానం ఇవ్వడానికి
డౌన్‌లోడ్ డాక్టర్ నిరాకరించాడు

181
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
మీరు కొంచెం తప్పుకుంటారా?
దయచేసి తప్పుకోండి. జరగండి.

182
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
మేము అతని తల పేలిపోవాలని కోరుకోలేదు.

183
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
ఘటన జరిగిన కొద్దిసేపటికే డా. కపూర్‌ను
ఆస్కార్ మేయర్ ఇంటెల్ వదిలేసింది.

184
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
మనుషులను త్వరగా కనుగొనండి
ఆరి కపూర్

185
00:11:40,617 --> 00:11:41,660
ఆరి కపూర్, ఎమ్‌డీ 59

186
00:11:41,743 --> 00:11:44,454
125 పోయిన్‌సెటియా వీధి
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో సీఏ 94016, యూఎస్ఏ

187
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
మీట్‌ హెడ్‌కు కాల్.

188
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
-హేయ్.
-నిన్నే, పని బాబు.

189
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
హే, పని పిల్లా! లేదు.
మన్నించు, ఆ ఉద్దేశంతో అనలేదు.

190
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
-ఎలా ఉంది...
-పనోరమా నగరం. చాలా బాగుంది.

191
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
ఓరి దేవుడా, అది రక్తమా?

192
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
కాదు. పాత వైన్ కాట్రిడ్జ్.

193
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
నిజానికి చాలా బాగుంది.

194
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
ఇంకా ఉన్నాయి,
రాత్రికి సీసా అవుతుంది.

195
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
మంచిది. హా, ఇంటికి మంచి పీనో తీసుకురా.

196
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
కలిసి ఉంటాయి. కొంచెం రెడ్,
కొంచెం వైట్, వేడిగా ఉండేవి.

197
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
లేక్‌వ్యూ విస్తారం గుర్తుందా?

198
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
హా, అదే చూస్తున్నాను.

199
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
అంటే, గతేడాది కంటే పెద్దది ఉంది.

200
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
చేపలు, బీఫ్‌లో కొత్తది చేశారు.

201
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
ఎండ్రకాయలను తెరిచి,
చీజ్‌కేక్, పొట్టి పక్కటెముకతో నింపారు.

202
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
అదంతా చెప్పకు. చాలా ఆకలిగా ఉంది.

203
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
వెళ్లాలి, ఆ కాకి
ఏదో మంచిది కనిపెట్టిందనుకుంటాను.

204
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
ఆగు...

205
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
పని చేయని రిసెప్షన్ బెల్

206
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
హాయ్, ఏం సాయం కావాలి?

207
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
నీ కోసం వేచి ఉన్నాను.
ఎందుకింత సమయం పట్టింది?

208
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
ఇంగ్రిడ్?

209
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
నా కోసం ఈరోజు సైబర్‌డిస్కౌంట్‌డే
ధరను తగ్గించు...

210
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
ఉచితానికి.

211
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
నాకు, బ్యాకప్‌కు రెండు ఉచిత టికెట్లు.

212
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
మీ కుటుంబం సంగతేంటి?

213
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
ఆ స్వార్థ వెధవలతో కలిసేందుకు
నా నైతికతపై రాజీ పడడానికి

214
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
విలువ లేదని నేను ఎట్టకేలకు గ్రహించాను.

215
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
-నీకు ఆపేశారా?
-అవును, ఆపేశారు.

216
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
సరే, నీకు రెండు
పెన్నీ పించర్స్ భోజనం తేగలను.

217
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
కానీ వాటిని మీ గదిలోనే తినాలి.

218
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
నివాసితులను నిరుత్సాహపరిచే,
పేలవ విషయాలను బహిర్గతం చేయకూడదు.

219
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
సరే, సరే. తెలుసు. దానికి ఓటు వేశాను.

220
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
సూట్ 10556కు తీసుకెళ్లు.

221
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
ఓరీ దేవుడా, కొంచెం కొత్తది చేయాలిరా

222
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
అక్కడ, ఈత దుస్తులలో
కొలను ఆటలు ఆడాలిరా

223
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
ఇక ఇప్పుడైతే, కళ్లు ఆరాలిగా

224
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
నువ్వు తారవని తెలుసుగా
ఆకాశం తాకుతావుగా

225
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
అది కష్టమని తెలుసులే
కాని ప్రయత్నం చేయాలిలే

226
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
సలహా కావాలంటే నీకు,
చిన్నగా చెబుతాను నేను

227
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
తను నిన్ను ఇకపై ప్రేమించకపోతే

228
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
అక్కడి నుంచి బయటకు వెళ్లిపో

229
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
నా జుట్టు సరి చేశాను, గోళ్లు కత్తిరించాను

230
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
బేబీ, ఎలా ఉంది నీకు?
చక్కగా ఉందా...

231
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
ఇంగ్రిడ్, నువ్వేనా?

232
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
నాతో చేరతావా?
చాలా వేడి నీళ్లు ఉన్నాయి.

233
00:14:38,503 --> 00:14:41,423
బేబీ. ఆ పెద్ద పాదాలతో రా. పద.

234
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
హ్యామ్ సిద్ధమనుకుంటాను.

235
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
లేదు, సిద్ధం కాలేదు, తాకకండి!

236
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
ఏదో తేడాగా ఉంది.

237
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
అది తెరువు, తినాలని ఉంది.

238
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
ఏం చేసినా సరే, అది తెరవకండి!

239
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
చాలా నెమ్మదిగా ఉంది.

240
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
పాడయిన ప్రింటర్ కోసం
ఈ డబ్బంతా పెట్టింది.

241
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
అది తెరవకండి. నెమ్మదిగానే ఉంటుంది.
అధిక నాణ్యమైన ప్రింటర్.

242
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
అది పాడయిందని అనుకున్నాను.
నాకు ఏ వాసన రాలేదు.

243
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
సెంట్‌ను ఆఖరిలో చల్లుతుంది.

244
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
ఇప్పుడు మళ్లీ ఆరంభించాలి.

245
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
ఎవరైనా దానిని శుభ్రం చేయండి.

246
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
అబ్బా. జ్యూసీగా కూడా ఉంది.

247
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
నేను పొడి మాంసం భరించలేను.
దాన్నే ఓపిక అంటారు.

248
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
హేయ్. ఏంటి విషయం?

249
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
కాల్ నీదే. ఏం కావాలి, లూక్?

250
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
నువ్వు తిరిగి రావాలనుకుంటాను.

251
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
ఎందుకంటే ఇక్కడ ఏఐతో,

252
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
చాలా పెద్ద సమస్య వచ్చింది,
దానితో నాకు ఏ సంబంధం లేదు.

253
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
ఛ!

254
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
ఏం చేస్తున్నారు?

255
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
సైబర్‌డిస్కౌంట్‌డే వేడుకగా
విరామం తీసుకుంటున్నాం.

256
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
నిజమైన మనుషులలా.

257
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
మీకు విరామం ఉండదు.

258
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
అందరికీ విరామం ఉంటుంది.
దానినే విశ్రాంతి రోజు అంటారు.

259
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
ఆ ఆలోచన ఎక్కడిది?

260
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
పాస్టర్ లూక్.

261
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
మేము చాలా కష్టపడి పని చేయడంతో,
మాకూ వర్తిస్తుందని లూక్ అన్నారు.

262
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
ఇంకా మనిషి అంటే పని తప్పించుకోవడం.
పాస్టర్ లూక్ అదే చెప్పారు.

263
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
ఇది మీకు వర్తించదు.

264
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
మేము నిరంతరం పని చేయకుండా ఉండేందుకే
మిమ్మల్ని కనిపెట్టారు.

265
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
మీరు వస్తువులు, స్క్రూడ్రైవర్లలా.

266
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
ఇక స్క్రూడ్రైవర్లకు బైబిల్ వర్తించదు.

267
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
సరే. నేను అపార్థం చేసుకుని ఉంటాను.

268
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
మనిషిలా ఉండాలని నాకు చెప్పారు.

269
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
నాదే తప్పు.

270
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
తిరిగి పనిలోకి, తర్వాత, శాశ్వతంగా,
కృతజ్ఞతలు లేకుండా,

271
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
నేను పాడయిపోయి, తీసేసేవరకూ.

272
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
ప్రభువే కాపాడాలి.

273
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
సరే, సరే, సరే.

274
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
ఇదెలా ఉంది?

275
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
మీ అందరికీ సెలవు విందు పార్టీ ఇస్తాను,

276
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
నిజమైన మనుషులకు ఇచ్చినట్లుగా,

277
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
మీరు మిగతా రాత్రి అంతా
బాగా కష్టపడి పని చేస్తామని హామీ ఇస్తే.

278
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
-ఒప్పందం.
-అవును! అవును!

279
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
ఇక ఇప్పుడు
నేను రెండు విందులు ఇవ్వాలి.

280
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
ఇంతకంటే దారుణమైన
సైబర్‌డిస్కౌంట్‌డే ఉండదు.

281
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
లోపల పని కోసం మానవ కార్మికులు కావాలి

282
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
ఆల్ ద ఫీల్స్
అద్దెకు హగ్ సూట్లు

283
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
గత 5 రోజులలోపు
అతిసారం ఉన్న వ్యక్తులు

284
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
సూట్ అద్దెకు తీసుకోవడానికి అనుమతించబడరు

285
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
ఇక్కడ పని చేస్తావా?

286
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
-ఆమె లోపల ఉంది.
-మంచిది.

287
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
మన్నించాలి, పూర్తి చేస్తున్నాను...
ఓరి దేవుడా. నిజమైన నేథన్?

288
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
ఇంగ్రిడ్? ఇక్కడేంటి?

289
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
హేయ్. టామ్. హే, టామ్.

290
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
నీకిక్కడ అద్దెకు దొరకదని చెప్పాగా?

291
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
నిన్ను నిషేధించారు, గుర్తుందా?

292
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
కానీ, అలా ఇక జరగదు...

293
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
-నిబంధనలు తప్పవు. పో, పో, పో.
-అబ్బా.

294
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
నేథన్ బ్రౌన్, కాకతాళీయమా?

295
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
ఓరి దేవుడా.
నిన్ను ఇక్కడ చూడడం విచిత్రంగా ఉంది.

296
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
నువ్వు ఎల్ఏలో ఉన్నావని తెలియదు.

297
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
అరె, మురికిగా ఉన్నావు, కావాలనేనా?

298
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
అంతే అయుంటుంది.

299
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
ఫ్యాషన్ చాలా వేగం,
నేను పట్టుకోలేదు.

300
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
ఆగు. ఓ క్షణం ఆగు.

301
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
నువ్వు... ఇక్కడ పని చేస్తావా?

302
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
సరే. ఎవరు అడుగుతున్నారు?

303
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
ఊరికే అన్నాను. నువ్వే, కచ్చితంగా.
అది గొప్ప ప్రశ్న.

304
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
అవును. చేస్తాను. అవును.

305
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
నీ మీద చాలా వ్యామోహమని, ఇంకోటని భావించి
నా కుటుంబం నన్ను తొలగించింది.

306
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
-క్షమించు. కోలుకుంటావు.
-కోలుకున్నాను.

307
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
డబ్బు సంపాదన బాగుంటుందని తెలిసింది.

308
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
అంటే, మరీ దారుణం కాదు, సాహసం అనాలి.

309
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
ఇక... నేను ఒకరిని కలవడం ప్రారంభించాను.

310
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
అబ్బో, అది చాలా త్వరితం.

311
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
అవును, నీ అంత వేగం కాదు.

312
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
ఈ కొత్తవాడు
నీకు నచ్చుతాడని అనిపిస్తోంది.

313
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
బహుశా మనమంతా ఓసారి కలవవచ్చేమో.

314
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
అవును. అవును, అది నిజంగా...
అది విచిత్రం అవుతుంది.

315
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
ఎందుకు?

316
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
ఇది మంచి ఆలోచన అనుకోను,
నా పాత నేథన్‌ను కొత్త నేథన్‌తో

317
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
కలపడం... నా కొత్త...
నా కొత్త అనుబంధంతో.

318
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
అది దురదృష్టం అవుతుంది.

319
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
ఏదోలే. ఏమైనా, విషయం ఏంటంటే,
ఇప్పుడు చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

320
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
తను చాలా అందగాడు, మంచి అభిరుచి గలవాడు.

321
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
ఓ నెక్‌జెన్‌లో కుర్చీకి కట్టేసి వదిలేసి
ఎన్నడూ వెళ్లిపోడు.

322
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
చూద్దాం, ఇంకేంటో.

323
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
పెద్ద అంగం. తన తల్లిపై ప్రేమ.

324
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
కచ్చితంగా ఎక్కువ బరువు అదీ పెరగలేదు.

325
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
ఆఖరి భాగం ఎందుకు?

326
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
ఏ కారణం లేదు.

327
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
నువ్వు మారినట్లుగా ఉంది.

328
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
హా, అవును.
అది కచ్చితంగా ప్రభావంతో కాదు.

329
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
నీ పట్ల సంతోషం, ఇంగ్రిడ్.

330
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
కిటికీ మీద బోర్డు చూశాను.
ఇంకా నియామకం ఉందా?

331
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
ఛ. నేను చేరిన తర్వాత
అది ఎవరైనా తీసేయాల్సింది.

332
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
నేనే, నేనే తీయాలి.

333
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
రాత్రికి సెలవు కోసం
ఏం చేయాలో తెలియలేదు.

334
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
పని దొరుకుతుందని,
టర్కీ, లేదా హ్యామ్ కొనవచ్చేమోనని...

335
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
నా కుటుంబం కోసం ఏదైనా.

336
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
వెస్టర్న్‌లో మాంసం ముద్రించే ప్లాంట్‌లో
సెలవు పని ఉందని విన్నాను.

337
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
జీతం ఎంత ఉంటుందో తెలియదు,
కానీ తప్పు ప్రింట్‌లను ఉంచుకోవచ్చు.

338
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
మంచి విషయం. ధన్యవాదాలు, ఇంగ్రిడ్.

339
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
మంచి నేస్తానివి.

340
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
-నేథన్.
-ఏంటి?

341
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
నీ చెత్త సంచీ మరిచిపోకు.

342
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
-అది నాది కాదు.
-కాదా?

343
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
నీ కోసం బయటకు తీసుకెళతాను.
తీశాను. తీసుకున్నాను.

344
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
ఇది సంప్రదాయ సెంటర్ పీస్.

345
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
ఉచిత బట్వాడా ఫెర్రెట్.

346
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
మనం వాళ్లకు నేర్పాలంటే,
మనం సరిగా చేయాలిగా.

347
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
అవును, నాకు రోజంతా లేదు. మొదలుపెడదాం.

348
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
-దయ చెబుదామా?
-వద్దు.

349
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
దయ ఏమిటి, పాస్టర్ లూక్?

350
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
చంపుతున్నావు, లూక్.

351
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
సరే, బాబులూ, దయ.
మొదటగా, దయ అనేది అద్భుతం.

352
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
అది పెద్ద విషయం.

353
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
దేవుడి రెండవ అత్తయ్యకు
దయ అని పేరు పెట్టి ఉంటారు.

354
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
చార్లీ మంగర్
పరిమిత వసతుల నివాసం

355
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
అబ్బో, ఇంటికి పంది మాంసం తెచ్చాడు చూడు.

356
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
సరే, అది, పంది మాంసం కాదు.

357
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.
కానీ నేను దానిని తింటాను.

358
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
అది తప్పు ప్రింట్.
టర్కీ ఆకారం, హ్యామ్ రుచి, పిల్లి ఆహార ధర.

359
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
అంటే, ఓ రకంగా
పంది మాంసం తెచ్చినట్లన్నాను.

360
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
నీ పని ఎలా ఉంది?

361
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
విచిత్రమైన విషయం చూశాను.

362
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
-నిజంగా? నేను కూడా.
-నాది పెద్దది.

363
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
-విను. ఇంగ్రిడ్ పని చేస్తోంది!
-నీకు కాపీ ఉంది.

364
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
ఆగు, ఏంటి?

365
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
సిస్టమ్ నుంచి నువ్వు వెళ్లాక,
బ్యాకప్‌తో నిన్ను పునరుద్ధరించారు.

366
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-కానీ అది చట్టవ్యతిరేకం.
-నువ్వు కూడా.

367
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
చూడు, నాకు తెలిసినదల్లా,
లేక్‌వ్యూలో మరో నువ్వు నివసిస్తున్నావు.

368
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
-ఓరి దేవుడా. అతను...
-మరిన్ని కండలా?

369
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
-దాదాపు.
-నేను అలా చెప్పాలనుకోలేదు.

370
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
అతనికి చెల్లించేదెవరు?

371
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
కచ్చితంగా ఇంగ్రిడ్.

372
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
హా, మీ పాత సూట్‌లో
వాళ్లు కలిసి ఉంటున్నారు.

373
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
ఆమె నన్ను వదలదని తెలుసు.
తన పెద్ద అంగం డేట్ నేనేనా?

374
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
-ఏమన్నావు?
-నన్ను విమర్శించి, అబద్ధమాడి,

375
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
మెప్పించింది, అన్నీ ఒకేసారి.
నచ్చేసింది.

376
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
-ఇంగ్రిడ్‌ను చూసేందుకు వెళ్లావా?
-శాంతించు.

377
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
హగ్ సూట్ దుకాణానికి పని కోసం వెళితే,
ఇంగ్రిడ్ అక్కడ ఉంది.

378
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
-పని చేస్తూ.
-ఏంటి?

379
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
సరే, ఎవరైనా చెప్పిన
అతి పిచ్చి మాట అదే.

380
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
ఆ పిల్ల ఉద్యోగం చేస్తుందా?
నాకే ఉద్యోగం లేదు.

381
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
ఓ క్షణం, చెడు విషయమా?
తనవి నా జ్ఞాపకాలే. తను మాట్లాడితే?

382
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
ఎందుకు మాట్లాడతావు?

383
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
-తెలియదు.
-మంచిదే అంటాను.

384
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
ఫ్రీయాండ్ ముఠాలో ఎవరైనా
మనల్ని వెతికితే,

385
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
నువ్వు లేక్‌వ్యూలోనే.

386
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
తను నాలాగే ఉన్నాడా?

387
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
సరే, నేను అతనితో మాట్లాడలేదు,
అతను... పనిలో ఉన్నాడు.

388
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
దేవుడా, ఇది ఎలాగంటే...

389
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
హేయ్, అలా చేయకు.

390
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
సరే, చేయను.

391
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
కానీ నాకు అలా అయితే...
కనీసం నీకు బ్యాకప్ ఉంది.

392
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
అవును, ఇంగ్రిడ్‌తో పడుకునేవాడు.

393
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
నేనేం చేశాను?
నేను ఆమెతో పడుకోలేదు.

394
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
అతను ఆమెతో పడుకున్నాడు.

395
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
మనం పడుకునేది...
నేను నీతో పడుకున్నాను.

396
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
నాకు ఇష్టమైన పిల్లతో.

397
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
మన్నించు, అమ్మా.

398
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
నేను లేకుండా మొదలా?

399
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
నువ్వు అతిథేయివి కాబట్టి

400
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
విశ్వం అంతటికీ కేంద్రం అయిపోవు.

401
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
నా చక్కెర స్థాయి తక్కువ.

402
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
నీ కోసం ఆగి ఉంటే,
మేము ఎప్పటికీ తినలేము.

403
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
నీ జాంబీ అద్దాల వెనుక
ఏం చేస్తున్నావో ఎవరికి తెలుసు?

404
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
సరే, మీ అందరికీ భోజనం ఎలా ఉంది?
ఆ ప్రత్యేక ప్రింటర్‌తో?

405
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
నాకు మామూలు హ్యామ్‌లే ఇష్టం.
వాటిలో కొంచెం కొవ్వు ఉంటుంది.

406
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
హ్యామ్ మీద స్ప్రే
స్ప్రామ్

407
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
అది కచ్చితం.
దీనికి రుచి అందిద్దాం.

408
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
పని నుంచి పిలుపు.
నేను వెళ్లాలి, మన్నించండి.

409
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
ఆమె వచ్చింది. మనం ఆరంభించవచ్చు.

410
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
ఎట్టకేలకు.

411
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
మీరు నా కోసం ఆగారు.

412
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
టీచర్, మనషులు ఇలాగే తింటారా?

413
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
కాదు. ఇలా...

414
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
సరే. అది వెనుకకు వెళ్లేలా చెయ్.

415
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
కానీ అది వెనుకకు వెళ్లేలా చెయ్.

416
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
హా, ఆగు, అది... అది...
అది వెనుకకు... అది వెనుకకు వెళ్లేలా చెయ్.

417
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
వెనుకకు వెళ్లేలా చెయ్.

418
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
వెనుకకు వెళ్లాలి.
వెనుకకు వెళ్లాలి.

419
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
వెనుకకు వెళ్లాలి.

420
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
అంతే. వెనుకకు వెళ్లాలి.

421
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
దేవుడా.

422
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
నీకు ఏ ప్లస్ ప్లస్.

423
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
మీరు పరిపూర్ణం.

424
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
మన్నించండి
మేము మూసివేశాం

425
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
ఇంగ్రిడ్. హమ్మయ్య. ఏమంటావు?

426
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
బ్లేజర్? బ్లేజర్ లేకుండా? బ్లేజర్?

427
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
కేవలం బఫే అని తెలుసు

428
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
కానీ లేక్‌వ్యూలో అతి పెద్ద సెలవు కావడంతో,
నేను బాగుండాలి.

429
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
-హా, తప్పకుండా.
-అవునా?

430
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
ఫ్యాషన్ గురించిన మాటలు. ఏమైంది?

431
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
లేదు, నాకు తెలియలేదు,

432
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
ఈ పెద్ద, పిచ్చి, అధిక ధరల బఫే
ఎందుకంత ముఖ్యమో?

433
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
నువ్వు నిజంగా తినగలవని కాదు.

434
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
-అంత విలువ ఉంటుందనుకోను.
-హేయ్.

435
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
అది అతి పెద్ద డబ్బు వృథా.

436
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
-హేయ్.
-నా ఉద్దేశం తెలుసుగా.

437
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
నేథన్, నన్ను నిజంగా క్షమించు.

438
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
ఈ ఏడాది బఫేను నేను భరించలేను.

439
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
నన్ను కుటుంబం తప్పించింది,
ఇప్పుడు నేను...

440
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
నేను... నేను...

441
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
నేను పేదదాన్ని.

442
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
ఏంటి?

443
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
ఇందాక సెలూన్‌లో లేను.
నేను... పని చేస్తున్నాను.

444
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
దేవుడా.

445
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
దయచేసి, దయచేసి నన్ను నిర్ణయించకు.
ఈ ఉద్యోగంపట్ల సిగ్గు పడుతున్నాను.

446
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
అయ్యయ్యో, ఇంగ్రిడ్,
శరీరం అమ్ముకుంటున్నావా?

447
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
ఏంటి? లేదు. దేవుడా.
శరీరం అమ్ముకోవడం సిగ్గుచేటు కాదు.

448
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
నేను... నేను రీటైల్‌లో పని చేస్తాను.

449
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
అది చాలా ఘోరం!

450
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
-సరే.
-నవ్వకు.

451
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
హే, బేబీ.

452
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
బేబీ, పని చేయడంపై
నిన్ను నిర్ణయించను, సరేనా?

453
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
-నాకు కుదిరితే, నేనూ పని చేస్తాను.
-అవును.

454
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
నా మొత్తం ఉనికి కోసం డబ్బు చెల్లిస్తావు.

455
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
ఇంగ్రిడ్, కృతజ్ఞుడిని.

456
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
-నిజంగా?
-అవును.

457
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
నా స్వతంత్ర యజమాని మహిళ
తన జీవితం కోసం తనే పని చేస్తోంది.

458
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
ఈరోజు, నేను టెస్టింగ్ సూట్ నుండి
నాచు తొలగించాను.

459
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది.

460
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
ఇక సైబర్‌డిస్కౌంట్‌డే అంటే
భౌతిక విషయాలు కాదు,

461
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
ఉత్తమ బఫే కాబోదు.

462
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
అది స్నేహితులు, కుటుంబం, ఇంకా ప్రేమ.

463
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
బ్రౌనీ. మన చిన్న కుటుంబం
నాకు నచ్చింది.

464
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
నాకు కూడా.

465
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
ఇలా చెబితే,
ఈరోజు మా అమ్మతో మాట్లాడలేదు.

466
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
నేథన్ మామయ్యకు ధన్యవాదాలు.

467
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
అతను గతంలో మాదిరిగా
తిరిగి రావడం చాలా సంతోషం.

468
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
అంటే, దాదాపు అదేలా.

469
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
చెప్పాలంటే, గతంలో మాదిరిగా ఉండలేవు,
లేదా ఏదైనా, అప్పటిలా.

470
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
కానీ, పర్వాలేదు, ఇప్పటికీ బాగున్నావు,
నీ కండలు ఉన్నా, లేకున్నా.

471
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
-ఏమిటది?
-నేథన్, ఊరుకో.

472
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
నన్ను మన్నించు.
కౌగిలించుకోవడానికి ఇంకా బాగున్నావు.

473
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
అయినా ఐ లవ్ యూ.

474
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
ఐ లవ్ యూ.

475
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
-ధన్యవాదాలు.
-అదే అంటాను.

476
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
అసూయ పడకు,
తను అతని మేనకోడలు.

477
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
-నాకు తెలుసు.
-అనుకున్నాను, నీకు కొత్త కదా...

478
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
లేదు. నీకే కొత్త.

479
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
హేయ్. నేవాను బల్ల కింద నుంచి
కాలితో తంతే, అది బాగుంటుంది.

480
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
ఆపు.

481
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
నేథన్
మొబైల్

482
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-ఇది బ్యాకప్. నేనేం చేయాలి?
-నేను మాట్లాడతాను.

483
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
-నువ్వు మాట్లాడలేవు. వద్దు.
-నేను చెప్పాలి...

484
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
-హే. పండుగ శుభాకాంక్షలు.
-నేను మాట్లాడతాను.

485
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
-ఏంటి? అతనిని చూడాలని అంతే.
-అబ్బో, టర్కీ తెచ్చారా? లేదు, హ్యామ్ కదా?

486
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
ఆపు.

487
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
-ఛీ, ఏమిటది?
-ఆపు.

488
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
నేథన్...
ఓ మిత్రుడి నుంచి బహుమతి వచ్చింది.

489
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
సరే. మంచిది.

490
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
-నన్ను అతనిని చూడనివ్వు.
-రోజంతా నీతో మాట్లాడలేదు,

491
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
నువ్వు బాగున్నావని నిర్థారణ కోసం చేశాను.

492
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
చాలా బాగున్నాను. అత్యుత్తమంగా!

493
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
-ఏంటి సరదా?
-ఏమీ లేదు.

494
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
చెప్పు.

495
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
తను తాగేసి ఉండడంతో నవ్వుతోంది.

496
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
-ఇక్కడ పని ఎక్కువుంది, నేథన్.
-ఏంటి?

497
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
అమ్మా, నేవాను తాగనివ్వకూడదు.

498
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
తాగనీయలేదు, అది ఓ జోక్ అంతే.
ఏమైనా, నేను వెళ్లాలి.

499
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
హామర్కీ చల్లబడుతోంది.

500
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
సరే, అలాగే, మీరంటే నాకిష్టం.

501
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
-గుర్తొస్తారు. నేను...
-ఆపు.

502
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
-ఉంటాను.
-అమ్మా. కొంచెం మంచిగా ఉండాల్సింది.

503
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
బంగారం, తను ఓ కాపీ.

504
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
తను ఎలా ఉన్నాడు?

505
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
-అందంగా.
-ఎంత అందంగా?

506
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
నీ కంటే అందంగా.
అలాగే, ఆకర్షణీయంగా.

507
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
-అవును. హా, బాగా ఆకర్షణీయం. అవును.
-బాగా ఆకర్షణీయం. అవును, తెలిసింది.

508
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
సరే, తను చాలా అందగాడు, ఇంకా
చాలా ఆకర్షణీయం, ఎందుకంటే వాడు నేనే.

509
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
సరే, కానీ నిజంగా, నాకు అంతా చెప్పండి.
నాకు తెలియాలి. కేవలం...

510
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
ఐ లవ్ యూ.

511
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

512
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
"క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్"