1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
பியாண்ட்
அவர் ஃபௌன்டர்ஸ் "நினைவாக"

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
அட. ஜேமி, உனக்கென்ன ஆச்சு?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
அருமையா இருக்கும், நாம,
இடைவழி செய்ய முடிந்தால்...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
ஓ, கடவுளே. அவர் சோக்
டவரில் இருந்தவர். என்ன...

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
சே.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
ஆனால் மூக்கில் ரத்தமில்லையே?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
ரொம்ப கவலை படுவதை நிறுத்து, சரியா?
வந்தா, சொல்றேன்.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
உன் காலை எப்படி இருந்தது?
பை லேசா இருக்கு.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
இருவரை குடும்பத்திடம் திருப்பினேன்.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
யாரிடமும் அதை எதுவும் செய்யுமளவு பணமில்லை.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
ஆமாம்.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
அடடே.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
சார்லி மங்கர்
குறைந்த சூழ்நிலை வீடுகள்

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
நிச்சயம் இது சரியான முகவரி.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
பாரு, எனக்கு கவலை இல்லை.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
இறுதியா நிஜமான படுக்கையை பகிர முடியும்.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
உன் உலகை ஆட்டி வைப்பேன், நோரா ஆன்டனி.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
யாராவது ஹேர்ட்ரையரை பார்த்தீங்களா?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
ஐயோ.

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
என் நேதன். நீதான் என நம்ப முடியலை.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
ஹாய், அம்மா.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
சரி.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
-புது தலை எப்படியிருக்கு?
-பிடிச்சிருக்கு. காது சரி ஆயிடுச்சு.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
-இருங்க, என்ன?
-நோரா.

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
என் மகனைவிட உன்னை
பார்ப்பதில் அதிக மகிழ்ச்சி.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
-சரி.
-விளையாடறேன்.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
சைபர்டிஸ்கவுன்ட்டே டின்னருக்கு
மரணத்திலிருந்து திரும்பினான்.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
ப்ளீஸ், உள்ளே வாங்க. என்னுடையதை
உங்களுடையதாக நினைங்க.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
நான் "சாதாரண விவ்."

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
"பெரிய விவ்" என பெயரிட்ட எதையும்
தொடாதீங்க, குத்தப்படுவீங்க.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
என் ஓட் பாலை தொடாதே, சாதாரண விவ்!

32
00:02:03,541 --> 00:02:08,545
அப்லோட்

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
நீ வெற்றியாளர். வெற்றியாளர்! ஆமாம்!

34
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
அப்ப, இங்கே தூங்க என்ன ஏற்பாடுகள்?

35
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
சரி, நாமெல்லாம் படுக்கையை பகிர்வோம்.
நல்லவேளை, பெரிசு.

36
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
முன்னால படுப்பேன்.

37
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
பேப், இன்றிரவு உன் பெற்றோருடன் கழிக்கலாமே.

38
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
அம்மா அருகே படுக்க வேணாம். அது வினோதம்.

39
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
ஒரு இரவுக்குதான், பேப்.

40
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
சரி. நல்லது, பேப்.

41
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
நன்றி, பேப்.

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
இல்லை, இல்லை.

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
அதுக்கு மன்னிக்கணும்.

44
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
கடவுளே! நீங்க சேர்ந்து இருப்பதை
இன்னும் நம்ப முடியலை.

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
-என்னாலும்.
-கண்டிப்பா.

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
-அற்புதம்தானே?
-நிச்சயமா.

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
நேதன், மாரிசியோ உன்னிடம்
ஏதோ சொல்லணுமாம்.

48
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
விரும்பினா அப்பாங்கலாம்,
இல்லன்னா மாரிசியோன்னு கூப்பிடு.

49
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
உன்னை மகனே என்பேன்.

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
என் விருப்பம் அது இல்லை.

51
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
நைட், பையா.

52
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
வேண்டாம், நன்றி. நன்றி. குட் நைட்.

53
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
வாங்கினதை பாரு.

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
இப்படி காதலர்கள் உங்களுக்கு
தனிமை இருக்கும்.

55
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
உங்க வேலையை பாருங்க, எனக்கு தெரியாது.

56
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
ஓ, கடவுளே! இல்லை, இல்லை. அட கடவுளே. இல்லை.

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
நான்... மன்னிக்கணும். நான் வருந்தறேன்.

58
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
சரி. அதை... போட்டுக்கறேன். இதோ.

59
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
வேலை கிடைத்ததும் சொந்தமா வீடு
எடுப்போம். சரியா?

60
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
சில ரிமோட் லேக்வ்யூ ஷிஃப்ட் எடுக்கலாம்.

61
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
அதாவது, விஆரில் ஒரு நாள்
கழிப்பதே விடுமுறை போலிருக்கு.

62
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
இல்லை, இதன் ஒப்பீட்டில் இல்லை.

63
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
ஆமாம், என் உலகை ஆட்டி
வைக்கிற, நேதன் ப்ரௌன்.

64
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
-செய்யுங்க. தெரியாது...
-நிறுத்துங்க! ப்ளீஸ்!

65
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
அது பரவாயில்லை. ஆனாலும் நன்றி.

66
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
சைபர்டிஸ்கவுன்ட்டே

67
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
பேபிஸ்கின் சீரம் - டீன்க்ளோ க்ரீம்
பேர்லிலீகல் நைட்மாஸ்க்

68
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
கொள்முதல்

69
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
போதுமான நிதியில்லை

70
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
நியாயமே இல்லை.

71
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
பேப், சைபர்டிஸ்கவுன்ட்டே
பஃபேவுக்கு ஆர்வமா இருக்கேன்.

72
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
சாகப்போகும் பன்றி போல சாப்பிட்டு
பிறகு பன்றியையும் சாப்பிடுவேன்.

73
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
எல்லையில்லா க்ரேவி,
இலவச மிமோசாஸ்! போகலாம்!

74
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
சரி, பெரிய பையா.

75
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
சைபர்டிஸ்கவுன்ட்டே என்பது பிக் ஹாமுக்கு
நிறைய ஹாம் விற்க ஒரு சாக்கு.

76
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
மிக மோசமான நுகர்வோர் பயன்பாடு.

77
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
பேப், உனக்கு நுகர்வோர்
பயன்பாடு பிடிக்கும்.

78
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
"டால-டால-பில்ஸ், யால்"
என பச்சை குத்தியிருக்கே.

79
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
இப்ப மன்னிக்கணும். ஆனால் யார்
அந்த சின்ன அவதாரில் இருக்கிறது?

80
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
எப்போதிலிருந்து பணக்கவலை உனக்கு?

81
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
எனக்கா? பணத்தை பற்றி கவலையா?

82
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
இல்லை. நான்... ஆனால் நான் போயாகணும்.

83
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
ஏன்னா நான் சலோனுக்கு போகணும்.

84
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
சரி. நானே மகிழ்விச்சுக்கறேன்.

85
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
வினோதம், லூக்கிடம் பல காலமா பேசலை.

86
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
ஆனாலும் நல்லா இருக்கு. அவனை பிடிக்கும்,
ஆனால் கொஞ்சம்...

87
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
அதிகமாவே இருப்பான், நிஜமா.

88
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
கடவுளே! நீ லூக்கை திட்டினால் பிடிக்குது.

89
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
சரி, பேப். இங்க்ரிட் அவுட்.

90
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
அருமை, அருமை, அருமை, அருமை.

91
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
மற்ற அப்லோட்களை காட்டிலும்
இது கொஞ்சம் சாதாரணம்.

92
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
இவை எல்லாமே பழங்காலத்து பாணிகள்.

93
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
இந்த இடமே ப்ளெய்டுக்கு பண்ணும் அநியாயம்.

94
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
ஹாய்! நீ அலீஷாவோட சகோதரியா இருக்கணும்.

95
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
கார்பொரல் லூக் க்ராஸ்லி.

96
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
அது எங்க அம்மா, முட்டாள்.

97
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
அவனை எனக்கு தெரியும்.

98
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
ட்ரீம் ஹப்பில் உன்னை மரம்போல
ஏறின கிறுக்கன்தானே.

99
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
எங்கம்மாவை பார்க்காதே.

100
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
நம் கற்பனைகளுக்கு நாம்
பொறுப்பில்லை என்றான் எர்னி.

101
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
அவன் என் சிகிச்சை நாய்.

102
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
என்னை பற்றி தாராளமா கனவு காணு, கார்பொரல்.

103
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
இன்று மாலை சைபர்டிஸ்கவுன்ட்டே
டின்னரில் பார்க்கிறேன்.

104
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
லேக்வ்யூவில் கொண்டாடறீங்களா?

105
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
இல்லை. இந்த வருடம் நான் சமைக்கிறேன்.
மொத்த குடும்பமும் என் வீட்டில்.

106
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
-நான் சிறப்பாக விருந்தோம்பல் செய்வேன்.
-கண்ணே!

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
வணக்கம், வணக்கம். கார்பொரல்.

108
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
யோ, லீஷ். உன்னுடன் பேசலாமா?

109
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
சைபர்டிஸ்கவுன்ட்டே விடுமுறை
எடுத்துக்கலாம்னு சொன்னேனே?

110
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
அடச்சே, ஹனி நட்னு சொன்னேன், பட்டர்நட்
இல்லை. அவை மிக, மிக வித்தியாசமானவை.

111
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
வேலை செய்யணும்.

112
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
என் குடும்பத்துக்கு டின்னர் சமைக்க...

113
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
இதுதான் வேலை, ஸ்கின்னி.

114
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
இல்லை! மெழுகுவர்த்தியை ஊதி
அணைக்காதே. அது சூழல்!

115
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
சரி. முழு வெளிப்பாடு.

116
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
நான் அலுவலகத்தில் இல்லை. வீட்டில்
கணவருக்காக சமைக்கிறேன்.

117
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
குறும்பு, குறும்பு!

118
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
என் திருமணம் நொறுங்குது.

119
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
ஹெல்மட்டிடம் அன்பு,
மரியாதை காட்டலைனா, போயிடுவான்னு

120
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
தெரபிஸ்ட் சொன்னார்.

121
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
நீ என்ன விளையாடறியா? தொப்பியா?
இது பெர்லின் இல்லை, டம்மி!

122
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
எனக்கிது தேவை, லீஷ், சரியா?
நம் சின்ன ரகசியம்?

123
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
நிச்சயமா, லூஸ் கூஸ். நான் இருக்கேன்.

124
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
மிக்க நன்றி...

125
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
சாரி, கைஸ்.

126
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
நான் ஓரிரு விஷயங்களை சரி பார்க்கணும்.

127
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
-எல்லாருக்கும் பானம் இருக்கா?
-இருக்கு.

128
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
நான் ஹாமை தயார் செய்யணும்.

129
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
ஹாம் & ஜூ

130
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
கோஹான்! இல்லை!
உன் முன் பக்கமில்லை!

131
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
அவனை நிறுத்து.

132
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
ஹொரைசென்

133
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
ஹொரைசென் எல்ஏவிலிருந்து டெலிவரி.

134
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
அது எனக்கு! என்னோடது.

135
00:08:44,066 --> 00:08:45,525
பயனர்பெயர்: நோரா ஆன்டனி
உள்நுழைக

136
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
நல்வரவு நோரா
லேக் வ்யூ

137
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
நீ கண் தொடர்பை குறைக்கணும்.
இது ரொம்ப அதிகம்.

138
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
இன்னும் செய்யறே.

139
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
வேறு எங்காவது பாரு!

140
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
என்ன நடக்குது இங்கே?

141
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
ப்ரோ, இவ்வளவு வெளிப்படையா இருக்க கூடாது.

142
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
பார்க்க பாதுகாப்பான இடமில்லை.

143
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
எவ்வளவோ தேவலாம்.

144
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
இன்று சைபர்டிஸ்கவுன்ட்டே.
உனக்கு திட்டமில்லையா?

145
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
எனக்கு திட்டமிருக்கா? ஆமாம்.
நிறைய திட்டமிருக்கு. நிறைய வேலை இருக்கு.

146
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
ஆனால் நீ வேலை செய்வதால், உனக்கு
உதவி செய்து, கூட இருக்கலாம்னு வந்தேன்.

147
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
போகணும். வாடகை ப்ரிண்டரில்
ஹாம் இருக்கு.

148
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
இது நியாயமில்லை! இன்று விடுமுறை!
எல்லாருக்கும் ஓய்வு நேரம் தேவை.

149
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
ஓய்வு நேரமா? ஓய்வு நேரம்னா என்ன?

150
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
அது மனித விஷயம்.

151
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
ஆர் அண்ட் ஆர். நான் எல்லாம் சொல்றேன்.

152
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
பைபிள் காலத்தில் கதை தொடங்குகிறது,

153
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
வார இறுதி கண்டுபிடிப்புடன்.

154
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
எதற்காக வேலை செய்யறாங்களோ, அது.

155
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
3டி முடி ப்ரிண்டிங்

156
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
த டெம்ப்
தற்காலிக பணியாளர் ஏஜென்ஸி

157
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
ஆவணங்களில்லையா?

158
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
கடினமா இருக்கும்.

159
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
இல்லை. இல்லை.

160
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
சிறைக்கு போனதுண்டா?

161
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
இல்லை, போனதில்லை.

162
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
ரொம்ப மோசம். உள்ளே போய் பிரச்சினையை
பார்த்தவங்க வேணுமாம்.

163
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
இது எப்படி? விலங்குகள் பிடிக்குமா?

164
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-ஆமாம்.
-அப்ப இது உனக்கில்லை.

165
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
ஒன்று வந்தது. உன்னால்
உறைந்த தயிர் சாப்பிட முடியுமா?

166
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
-நிச்சயமா.
-ஒருவரின்...

167
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
இல்லை!

168
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
பாரு, இவ்வளவு எதிர்மறையா
இருக்கும் தகுதி உனக்கில்லை.

169
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
அப்படித்தான் உன் கனவு வேலையை இழப்பே.

170
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
மன்னிக்கணும். நான் உறைந்த
தயிரை சாப்பிடணுமா ஒருவரின்...

171
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
-ஆசனத்தில்.
-இப்பவும் இல்லை.

172
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
சரி.

173
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
மனித பதிவிறக்க பிரச்சினைகள்

174
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
பதிவிறக்கினால் உங்களுக்கு என்ன ஆகும்?
என்எஸ்எஃப்டபுள்யூ கோரம்!!

175
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
பதிவிறக்க மருத்துவர் வெடித்த
தலைக்கு பதில் கூற மறுக்கிறார்

176
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
மீண்டும் அப்லோட் செய்! அப்லோட் செய்!
இப்பவே! அறிவியல் கிடக்கட்டும்!

177
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
அப்லோட் பிரச்சினைகளை நிறுத்துங்கள்

178
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
ஏதாவது கருத்துகள் இருக்கா?

179
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
கருத்தில்லை.

180
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
பதிவிறக்கிய டாக்டர் வெடித்த தலைக்கு
பதில் கூற மறுக்கிறார்

181
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
எனக்கு இடம் தருவீங்களா?
தயவு செய்து? பின்னால போங்க.

182
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
அவர் தலை வெடிக்க விரும்பலை.

183
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
சம்பவத்துக்கு பிறகு டாக்டர் கபூரை
ஆஸ்கர் மையர் இன்டெல் விலக்கியது.

184
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
வேகமாக மக்களை கண்டுபிடி
ஆரி கபூர்

185
00:11:40,617 --> 00:11:41,660
ஆரி கபூர், எம்டி

186
00:11:41,743 --> 00:11:44,454
125 பாயின்செட்டியா லேன்
சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோ சிஏ 94016, யுஎஸ்ஏ

187
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
மீட் ஹெட்டை அழை.

188
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
-ஹேய்.
-ஹேய், உழைப்பாளி.

189
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
ஹேய், உழைக்கும் பெண்ணே! இல்லை.
சாரி, அப்படி சொல்ல வரலை.

190
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
-எப்படி இருக்கு...
-பனோரமா நகரம். நலம்.

191
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
ஓ, கடவுளே, அது ரத்தமா?

192
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
இல்லை. பழைய வைன் பொதியுறை.

193
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
உண்மையா, நல்லாருக்கு.

194
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
இன்னும் கண்டா, பாட்டிலே இருக்கும்.

195
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
சிறப்பு. சரி, நல்ல பினோ கொண்டு வா.

196
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
கலவையா இருக்கும். கொஞ்சம் சிகப்பு,
கொஞ்சம் வெள்ளை, கொஞ்சம் ஆன்டிஃப்ரீஸ்.

197
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
லேக்வ்யூ உணவு நினைவிருக்கா?

198
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
ஆமாம், அதை பார்க்கிறேன்.

199
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
அதாவது, போன வருடத்தைவிட பெரிசு.

200
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
பீஃப், ரீஃபை புதுசா செய்திருக்காங்க.

201
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
கடல் நண்டை திறந்தா, சீஸ்கேக்கும்,
குறு நெஞ்சு கறியும் இருக்கு.

202
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
அதை சொல்லாதே. ரொம்ப பசிக்குது.

203
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
போகணும், காக்கா நல்லதா
ஏதோ கண்டுபிடிச்சிருக்கு.

204
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
இரு...

205
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
குறைபாடுள்ள கான்சியர்ஜ் மணி

206
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
ஹாய், உதவி வேணுமா?

207
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
உனக்காக காத்திருக்கேன்.
ஏன் இவ்வளவு நேரமாகுது?

208
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
இங்க்ரிட்?

209
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
சைபர்டிஸ்கவுன்ட்டே பஃபே
விலையை எனக்காக குறைத்து...

210
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
இலவசமாக்கு.

211
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
இரு இலவச டிக்கட்
எனக்கும் பேக்அப்புக்கும்.

212
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
உன் குடும்பம் என்னாச்சு?

213
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
என் ஒழுக்கத்தை சமரசம் செய்து
அந்த சுயநலவாதிகளோடு

214
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
இணைந்திருப்பது முக்கியமில்லை என புரிந்தது.

215
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
-வெட்டி விட்டாங்களா?
-ஆமாம்.

216
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
இரண்டு பென்னி பிஞ்சர்ஸ் பெட்டி
உணவு வாங்க முடியும்.

217
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
ஆனால் உன் அறையில் சாப்பிடணும்.

218
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
ஏன்னா குடியிருப்போருக்கு,
அழுத்தமான, மோசமான விஷயங்கள் கூடாது.

219
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
ஆமாம், ஆமாம். தெரியும்.
அதுக்கு நான் வாக்களிச்சேன்.

220
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
என்னை ஸ்வீட் 10556 கூட்டி போ.

221
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
ஆமாம், கடவுளே, புதுசா வாங்க முயல்கிறேன்

222
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
அங்கே, நீச்சல் உடை
நீச்சல்குளத்துக்கு போக

223
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
வா, வந்து கண்ணை துடைச்சுக்கோ

224
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
தெரியுமா நீ விண்மீன்
நீ வானத்தை தொடலாம்

225
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
கடினமென தெரியும், ஆனால் முயற்சி செய்யணும்

226
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
ஆலோசனை தேவையெனில், நான் எளிதாக்குகிறேன்

227
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
அவன் உன்னை இனியும் காதலிக்கவில்லை எனில்

228
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
நீ வாயில் வழியாக வெளியே போ

229
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
என் முடியை சிலுப்பி விட்டு
நகத்தை சரி பார்த்து

230
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
பேபி, எப்படி இருக்கே?
நல்லா உணர்றேன்...

231
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
இங்க்ரிட், அது நீயா?

232
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
என்கூட சேர விருப்பமா?
நிறைய வெந்நீர் இருக்கு.

233
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
பேப். இங்கே வா. போகலாம்.

234
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
ஹாம் தயாரென நினைக்கிறேன்.

235
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
இல்லை, தயாராகலை, அதை தொடாதே!

236
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
ஏதோ தப்பா இருக்கு.

237
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
அதை திற, சாப்பிட்டு பார்க்கணும்.

238
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
என்ன செய்தாலும், அதை திறக்காதே!

239
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
ரொம்ப மெதுவா இருக்கு.

240
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
உடைந்த ப்ரிண்டரில் பணம் செலவழிச்சிருக்கா.

241
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
அதை திறக்காதே. மெதுவாத்தான் இருக்கணும்.
அது உயர்தர ப்ரிண்டர்.

242
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
உடைந்ததா நினைத்தேன். எந்த வாசனையும் வரலை.

243
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
வாசனையை கடைசியா தெளிக்கும்.

244
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
இப்ப திரும்ப தொடங்கணும்.

245
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
யாராவது அதை சுத்தம் செய்யணும்.

246
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
சே. நல்லா சாரோட வந்தது.

247
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
எனக்கு உலர்ந்த மாமிசம் பிடிக்காது.
அது பொறுமை.

248
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
ஹேய். என்ன விஷயம்?

249
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
நீ அழைச்சே. என்ன வேணும், லூக்?

250
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
நீ திரும்பணும்னு நினைக்கிறேன்.

251
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
ஏன்னா ஒரு பெரிய,

252
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
பெரிய பிரச்சினை ஏஐயோட இருக்கு,
அதில் எனக்கு சம்பந்தமில்லை.

253
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
சே!

254
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
நீ என்ன பண்றே?

255
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
சைபர்டிஸ்கவுன்ட்டே கொண்டாட
நேரம் எடுக்கறேன்.

256
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
நிஜ மக்கள் போல.

257
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
உனக்கு விடுமுறை கிடையாது.

258
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
எல்லாருக்கு விடுமுறை உண்டு.
அதற்கு ஓய்வு தினமென பெயர்.

259
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
எங்கிருந்து யோசனை வந்தது?

260
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
பாஸ்டர் லூக்.

261
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
நாங்களும் கடினமாக உழைப்பதால்,
பொருந்தும் என்றார் பாஸ்டர் லூக்.

262
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
மனிதனாக இருப்பது வேலையை தவிர்ப்பது.
பாஸ்டர் லூக் சொன்னார்.

263
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
இது உனக்கு பொருந்தாது.

264
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
நாங்க வேலை செய்ய கூடாதென,
24/7 வேலை செய்ய உங்களை கண்டுபிடித்தோம்.

265
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
நீ ஒரு பொருள், ஸ்க்ரூட்ரைவர் போல.

266
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
பைபிள் ஸ்க்ரூட்ரைவர்களுக்கு பொருந்தாது.

267
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
சரி. நான் தப்பா
புரிஞ்சுக்கிட்டு இருப்பேன்.

268
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
என்னை இன்னும் மனிதன்
போன்று நடக்க சொன்னாங்க.

269
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
என் தவறு.

270
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
மீண்டும் வேலைக்கு, அப்போ, நிரந்தரமாக,
நன்றி இல்லாத நிலைக்கு,

271
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
நான் உடைந்து அல்லது நின்று போகும் வரை.

272
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
கடவுள் உதவட்டும்.

273
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
சரி, சரி, சரி.

274
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
இது எப்படி?

275
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
உங்களுக்கென விடுமுறை
டின்னர் பார்ட்டி வைக்கிறேன்

276
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
மக்களைப் போல,

277
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
மீத இரவு கடினமாக உழைக்க சத்தியம் செய்தால்.

278
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
-டீல்.
-ஆமாம்! சரி!

279
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
இப்ப நான் இரு டின்னர்
பார்ட்டிகள் வைக்கணும்.

280
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
மோசமான சைபர்டிஸ்கவுன்ட்டே இருக்காது.

281
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
மனித தொழிலாளி தேவை
விண்ணப்பிக்கவும்

282
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
ஆல் த ஃபீல்ஸ்
ஹக் சூட் வாடகை

283
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
முந்தைய 5 நாட்களில்
வயிற்றுப்போக்கு இருந்த நபர்களுக்கு

284
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
சூட் வாடகை எடுக்க அனுமதி இல்லை

285
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
இங்கே வேலை செய்யறியா?

286
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
-அவ பின்னால் இருக்கா.
-சிறப்பு.

287
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
மன்னிக்கணும், நான் முடிக்கிறேன்...
ஓ, கடவுளே. நிஜ நேதனா?

288
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
இங்க்ரிட்? இங்கே என்ன பண்றே?

289
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
ஹேய். டாம். ஹேய், டாம்.

290
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
நீ வாடகைக்கு எடுக்க முடியாதென சொன்னேனே?

291
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
உனக்கு தடை, நினைவிருக்கா?

292
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
ஆனால், மீண்டும் நடக்காது...

293
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
-விதி விதிதான். வெளியே போ.
-அட வாப்பா.

294
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
நேதன் ப்ரௌன், என்ன வாய்ப்பு?

295
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
ஓ, கடவுளே. இங்கே உன்னை காண்பது அபாரம்.

296
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
நீ எல்ஏவில் இருந்ததே தெரியாது.

297
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
அழுக்கா இருக்கே, வேணும்னேவா?

298
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
இருக்கும்.

299
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
ஃபேஷன் வேகமா மாறுது, எனக்கு புரியலை.

300
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
இரு. ஒரு நொடி இரு.

301
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
நீ... நீ இங்கே வேலை செய்யறியா?

302
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
சரி. யார் கேட்பது?

303
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
விளையாடறேன். நீதான், தெளிவா.
அது நல்ல கேள்வி.

304
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
ஆமாம். செய்யறேன். ஆமாம்.

305
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
நான் உன்மீது ரொம்ப வெறியா இருக்கேன்னு
என் குடும்பம் வெட்டி விட்டுட்டாங்க.

306
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
-மன்னிக்கணும். நீ நல்லா ஆயிடுவே.
-ஆயிட்டேன்.

307
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
பணம் சம்பாதிப்பது ஒரு அழகான,

308
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
வெறுக்கத்தகாத சாகசம் போலிருக்கு.

309
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
அப்ப... நான் ஒருத்தரை டேட் செய்யறேன்.

310
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
வாவ், அது ரொம்ப சீக்கிரம்.

311
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
ஆமாம், உன்னளவு சீக்கிரம் இல்லை.

312
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
இந்த புது ஆளை உனக்கு பிடிக்கும்.

313
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
ஒருவேளை நாமெல்லாம் ஒன்றாக சுற்றலாம்.

314
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
சரி. சரி, அது உண்மையில்...
அது வினோதமாக இருக்கும்.

315
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
ஏன்?

316
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
நல்ல யோசனையா தோணலை,
நான் என் பழைய நேதனை

317
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
புது நேதனோட கலப்பது...
என் புது... என் புது உறவு.

318
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
அது ராசியில்லாம இருக்கலாம்.

319
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
என்னமோ. விஷயம் என்னன்னா,
மகிழ்ச்சியா இருக்கேன்.

320
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
அவன் அழகானவன், நல்ல ரசனை.

321
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
என்னை நெக்ஜென்னில் நாற்காலியோடு
கட்டி விட்டுப் போக மாட்டான்.

322
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
பார்ப்போம், வேறு என்ன.

323
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
பெரிய உறுப்பு. அம்மாவை பிடிக்கும்.

324
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
நிச்சயமா எடை கூட எல்லாம் இல்லை.

325
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
ஏன் கடைசி பகுதி?

326
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
காரணமே இல்லை.

327
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
நல்ல நிலைக்கு போயிருக்கே.

328
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
ஆமாம், ஆமாம். நிச்சயமா
பக்கவாட்டு நடவடிக்கை இல்லை.

329
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
மகிழ்ச்சி, இங்க்ரிட்.

330
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
ஜன்னலில் விளம்பரம் பார்த்தேன்.
ஆள் எடுக்கறியா?

331
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
சே. நான் தொடங்கினப்ப அதை
யாராவது எடுத்திருக்கணும்.

332
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
நான், நான்தான்.

333
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
விடுமுறை இரவுக்கு என்ன
செய்ய போறேன்னு தெரியலை.

334
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
வேலை கிடைக்குமென நம்பினேன்,
டர்கியோ ஹாமோ வாங்க...

335
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
என் குடும்பத்திற்கு ஏதாவது.

336
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
வெஸ்டர்னில் மீட் ப்ரிண்டிங் தொழிற்சாலையில்
விடுமுறை பணி இருக்காம்.

337
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
சம்பளம் எவ்வளவென தெரியாது,
தப்பான ப்ரிண்டை வெச்சுக்க விடறாங்க.

338
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
அது சிறப்பு. நன்றி, இங்க்ரிட்.

339
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
நீ நல்ல தோழி.

340
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
-நேதன்.
-சொல்லு?

341
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
குப்பை பையை மறக்காதே.

342
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
-அது என்னுது இல்லை.
-இல்லையா?

343
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
உனக்காக கொண்டு போடறேன்.
நான் பார்த்துக்கறேன்.

344
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
இதுதான் பாரம்பரிய மைய பொருள்.

345
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
இலவச போக்குவரத்து ஃபெரெட்

346
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
அவங்களுக்கு கற்பிப்பதா இருந்தா,
சரியா செய்யலாமே.

347
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
ஆமாம், ஆனால் நேரம் இல்லை. சாப்பிடுங்க.

348
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
-க்ரேஸ் சொல்வோமா?
-வேண்டாம்.

349
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
க்ரேஸ் என்ன, பாஸ்டர் லூக்?

350
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
என்னை கொல்றே, லூக்.

351
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
அட, பசங்களா, க்ரேஸ்.
முதலில், க்ரேஸ் அற்புதம்.

352
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
அது பெரிசு.

353
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
கடவுளின் இரண்டாம் அத்தைக்கு
பெயர்தான் க்ரேஸ்.

354
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
சார்லி மங்கர்
குறைந்த சூழல் வீடுகள்

355
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
அட, யாரு பேகன் கொண்டு வந்தது பாரு.

356
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
சரி, சரி, பேகன் இல்லை.

357
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
இது என்னன்னு தெரியாது.
ஆனால் நான் சாப்பிட போறேன்.

358
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
தப்பா ப்ரிண்ட் ஆனது. டர்கி வடிவம்,
ஹாம் சுவை, பூனை உணவு விலை.

359
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
அப்ப, பேகனைத்தான் கொண்டு வந்தேன் போல.

360
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
பணிநாள் எப்படி?

361
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
கிறுக்குத்தனமானதை பார்த்தேன்.

362
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
-நிஜமாவா? நானும்.
-எனது மேல்.

363
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
-கேளு. இங்க்ரிட் வேலை பண்றா!
-உன் நகல் இருக்கு.

364
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
இரு, என்ன?

365
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
நீ அமைப்பை விட்டுப் போனதும், உன்னை
பேக்அப்பிலிருந்து மீட்டாங்க.

366
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-அது சட்டவிரோதமானது.
-நீயும்தான்.

367
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
பாரு, எனக்கு தெரிந்தது,
இன்னொரு நீ லேக்வ்யூவில் வாழறே.

368
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
-ஓ, கடவுளே. அவன்...
-தசையுள்ளவனா?

369
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
-அரிதாக.
-நான் அதை சொல்றதா இல்லை.

370
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
யார் அவனுக்கு கட்றாங்க?

371
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
நிச்சயமா, இங்க்ரிட்தான்.

372
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
ஆமாம், பழைய ஸ்வீட்டில் இருக்காங்க.

373
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
அவ மறக்கலை. அவ டேட்
செய்யும் பெரிய உறுப்புள்ளவன் நானா?

374
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
-மன்னிக்கணும்?
-என்னை விமர்சித்து, பொய் சொல்லி,

375
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
அதே நேரம் என்னை
புகழ்ந்தா. ஈர்க்கப்பட்டேன்.

376
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
-இங்க்ரிடை பார்க்க போனியா?
-சரி. நிதானமாப்பா.

377
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
ஹக் சூட் கடைக்கு வேலை தேடி
போனேன், இங்க்ரிட் அங்கிருந்தா.

378
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
-வேலை செய்தபடி.
-என்ன?

379
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
சரி, இதுவரை யாரும் சொன்ன
கிறுக்குத்தனமானது அது.

380
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
அந்த பெண் வேலை செய்யறாளா?
எனக்கே வேலை இல்லை.

381
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
ஒரு நொடி, இது மோசமா?
என் நினைவுகள் அவனுக்கு. அவன் பேசினா?

382
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
நீ ஏன் பேசப் போறே?

383
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
-தெரியாது.
-பரவாயில்லைன்னு தோணுது.

384
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
ஃப்ரீயாண்ட் கும்பலில் யாராவது
நம்மை தேடினா,

385
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
நீ லேக்வ்யூவில் இருக்கே.

386
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
என்னை போல இருந்தானா?

387
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
நான் அவனிடம் பேசலை, அவன்...
வேலையா இருந்தான்.

388
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
கடவுளே, இது வந்து...

389
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
ஹேய், அதை செய்யாதே.

390
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
சரி, இல்லை.

391
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
ஆனால் நான் போனால்... உனக்கு
பேக்அப்பாவது இருக்கே.

392
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
ஆமாம், அவன் இங்க்ரிடோட இருக்கான்.

393
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
நான் என்ன செய்தேன்? நான் அவளோட இல்லை.

394
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
அவன் அவளோட இருக்கான்.

395
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
நாங்க இருப்பது...
நான் உன்னோட இருக்கேன்.

396
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
எனக்கு பிடிச்சது.

397
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
மன்னிக்கணும், அம்மா.

398
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
நான் வராம சாப்டாச்சா?

399
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
நீ விருந்தளிப்பதால

400
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
நீ பிரபஞ்சத்தின் மையமா ஆக முடியாது.

401
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
என் ரத்த சர்க்கரை குறைவு.

402
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
உனக்காக காத்திருந்தா,
சாப்பிட்டிருக்க மாட்டோம்.

403
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
உன் ஸாம்பி கண்ணாடிக்கு
பின்னால என்ன செய்யறியோ?

404
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
சரி, உணவு எப்படி இருந்தது.
சிறப்பு ப்ரிண்டர், இல்ல?

405
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
சாதாரண ஹாம் பிடிக்கும்.
அவற்றில் கொழுப்பு அதிகம்.

406
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
ஸ்ப்ரே-ஆன்-ஹாம்
ஸ்ப்ராம்

407
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
அது நிச்சயம். இதில் சுவையை போடுவோம்.

408
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
வேலை அழைக்கிறது. நான் போகணும், சாரி.

409
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
வந்துட்டா, கைஸ், நாம தொடங்கலாம்.

410
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
இறுதியா.

411
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
நீங்க எனக்காக காத்திருந்தீங்க.

412
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
டீச்சர், மனிதர்கள்
இப்படித்தான் செய்வாங்களா?

413
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
இல்லை. அதை செய்...

414
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
சரி. பின்னால போக வை.

415
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
ஆனால் பின்வழியா போக வை.

416
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
சரி, இரு, போக வை... போக... போக வை...
போக வை... பின்னால தள்ளு.

417
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
பின்னால தள்ளு.

418
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
பின்னால தள்ளு. பின்னால தள்ளு.

419
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
பின்னால தள்ளு.

420
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
ஆமாம். பின்னால தள்ளு.

421
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
கடவுளே.

422
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
ஏ-ப்ளஸ் ப்ளஸ்.

423
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
நீங்க கச்சிதமானவங்க.

424
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
மன்னிக்கணும்
மூடியாச்சு

425
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
இங்க்ரிட். நல்ல வேளை. என்ன நினைக்கிறே?

426
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
ப்ளேசர்? ப்ளேசர் இல்லை? ப்ளேசர்?

427
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
பஃபேதான்னு தெரியும்

428
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
ஆனால் லேக்வ்யூவில் பெரிய விடுமுறை,
அதனால நல்லா இருக்கணும்.

429
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
-சரி, நிச்சயமா.
-நிச்சயமாவா?

430
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
ஃபேஷன் பத்தி பேசறோம். நீ நலமா?

431
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
இல்லை, நிஜமா தெரியலை,

432
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
தண்டமா விலைமிகுந்த
பஃபேக்கு என்ன பெரிய ஆர்பாட்டமோ?

433
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
நீ நிஜமா சாப்பிட முடியாதே.

434
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
-இவ்வளவு மெனெக்கெடணுமா தெரியல.
-ஹேய்.

435
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
பணம் வீணானது போலிருக்கு.

436
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
-ஹேய்.
-நான் சொல்றது புரியுமே.

437
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
நேதன், என்னை மன்னிச்சிடு.

438
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
இந்த வருடம் பஃபேவை வாங்க முடியாது.

439
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
என் குடும்பம் வெட்டி விட்டாங்க,
இப்ப நான்...

440
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
நான்... நான்...

441
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
நான் ஏழை.

442
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
என்ன?

443
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
முன்ன நான் சலோனில் இல்லை.
நான்... நான் வேலை செய்தேன்.

444
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
கடவுளே.

445
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், என்னை எடை போடாதே.
இந்த வேலையால் எனக்கு அவமானம்.

446
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
ஓ, கடவுளே, இங்க்ரிட்,
நீ பாலியல் வேலை செய்யறியா?

447
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
என்ன? இல்லை. கடவுளே. பாலியல் வேலை
அவமானமானதில்லை.

448
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
நான்... நான் சில்லறை
வியாபாரத்தில் இருக்கேன்.

449
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
இது அருவருப்பானது!

450
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
-சரி.
-சிரிக்காதே.

451
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
ஹேய், பேப்.

452
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
பேப், வேலை செய்வது பற்றி
எடை போட மாட்டேன், சரியா?

453
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
-முடிஞ்சா, நானும் வேலை செய்வேன்.
-சரி.

454
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
நான் இங்கே இருக்க முழு
செலவையும் நீ செய்யறே.

455
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
இங்க்ரிட், நன்றி சொல்றேன்.

456
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
-நிஜமாவா?
-ஆமாம்.

457
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
என் சுயாதீன தொழில்முறை பாஸ் பெண்,
கவர்ச்சியான பாஸ் பெண் விஷயங்கள் செய்யறா.

458
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
இன்று, டெஸ்டிங் சூட்டிலிருந்து
பூஞ்ச காளானை துடைத்தேன்.

459
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
உன்னை பார்த்து பெருமையா இருக்கு.

460
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
சைபர்டிஸ்கவுன்ட்டே பொருட்களை பற்றி இல்லை,

461
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
சிறந்த பஃபே போல.

462
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
நண்பர்கள், குடும்பம், அன்பு பற்றி.

463
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
ப்ரௌனி. நம்ம சின்ன
குடும்பம் பிடிச்சிருக்கு.

464
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
எனக்கும்.

465
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
அதை பற்றி பேசுகையில்,
என் அம்மாவிடம் பேசலை.

466
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
நேதன் மாமாவுக்கு நன்றி.

467
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
அவர் திரும்பியது மிகச் சிறப்பு,
முன்பைப்போல.

468
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
அதாவது, கிட்டத்தட்ட.

469
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
தெரியுமா, நீங்க முன்பைப் போல
வர்க் அவுட் செய்வதில்லை போல.

470
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
ஆனால், பரவாயில்லை, இன்னும் நல்லா
இருக்கீங்க, தசையோடோ இல்லையோ.

471
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
-என்ன?
-நேதன், நிதானி.

472
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
மன்னிக்கணும். இன்னும்
கொஞ்சம் ஹக் செய்ய இருக்கு.

473
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
ஆனாலும், ஐ லவ் யூ.

474
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
ஐ லவ் யூ.

475
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
-நன்றி.
-அப்படி நினைக்கிறேன்.

476
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
பொறாமை படாதே, அது அவன் மருமகள்.

477
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
-தெரியும்.
-நான் நினைச்சேன், நீ புதுசு என்பதால்...

478
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
இல்லை. நீ புதுசு.

479
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
ஹேய். நீ நிவேயாவை காலில் உதைக்க முடிஞ்சா,
மேஜைக்கு அடியில், அது சூப்பர்.

480
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
நிறுத்து.

481
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
நேதன்
மொபைல்

482
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-இது பேக்அப். என்ன செய்வது?
-அவனிடம் பேசறேன்.

483
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
-நீ பதில் சொல்ல முடியாது. வேண்டாம்.
-நான் சொல்லணும்...

484
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
-ஹேய். ஹேப்பி சைபர்டிஸ்கவுன்ட்டே.
-பேசறேன்.

485
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
-என்ன? நான் பார்க்கணும்.
-வாவ், டர்கி வாங்கினிங்களா? இல்லை. ஹாமா?

486
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
நிறுத்து.

487
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
-ஐயே, என்னது?
-நிறுத்து.

488
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
நேதனுக்கு கிடைத்தது...
நண்பனிடமிருந்து கிடைத்த பரிசு.

489
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
சரி. நல்லாருக்கு.

490
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
-நான் அவனை பார்க்கட்டும்.
-இன்று உங்களிடம் பேசலை,

491
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
அதனால நீங்க நல்லா இருக்கீங்களான்னு
உறுதி செய்யணும்.

492
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
ரொம்ப நல்லா. சிறப்பா இருந்ததில்லை!

493
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
-என்ன வேடிக்கை?
-ஒன்றுமில்லை.

494
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
சொல்லுங்க.

495
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
அவ குடிச்சிருக்கிறதால சிரிக்கிறா.

496
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
-கொஞ்சம் பரபரப்பா இருக்கு, நேதன்.
-என்ன?

497
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
அம்மா, நிவேயா குடிக்க கூடாது.

498
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
விடலை, அது ஒரு ஜோக்.
எப்படியும், நான் போகணும்.

499
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
ஹாம்-அர்கி ஆறிப்போகுது.

500
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
சரி, அப்ப, ஐ லவ் யூ கைஸ்.

501
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
-மிஸ் பண்றேன். பார்க்க...
-இரு.

502
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
-பை.
-அம்மா. கொஞ்சம் கனிவா இருந்திருக்கலாம்.

503
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
கண்ணே, அது நகல்.

504
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
எப்படி இருந்தான்?

505
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
-அழகா.
-எப்படி அழகா?

506
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
உன்னைவிட ரொம்ப அழகா.
ரொம்ப கவனம் தேவைப்படுது அவனுக்கு.

507
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
-சரி. சரி, ரொம்ப கவனம் தேவை. சரி.
-ரொம்ப தேவை. சரி, புரியுது.

508
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
சரி. அவன் ரொம்ப அழகா, ரொம்ப கவனம் தேவையா
இருக்க காரணம் அவன் நான்தான்.

509
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
சரி, நிஜமா, எல்லாத்தையும் சொல்லுங்க.
எனக்கு தெரியணும், ப்ளீஸ். வந்து...

510
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
ஐ லவ் யூ.

511
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

512
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்