1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
VÅRA GRUNDARE "IN MEMORIAM"

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Jamie, vad hände med dig?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Det vore häftigt
om vi kunde överföra mellan våra...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Fan. Det är han från Choak Tower.

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Fan.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
Men inget näsblod, va?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Sluta oroa dig så mycket.
Jag berättar om jag får det.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
Hur var din morgon?
Väskan känns lite lättare.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
Två till tillbaka till familjen.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Självklart har ingen råd
att göra något med dem.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Ja.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Jösses.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
CHARLIE MUNGER
PRISVÄRDA BOSTÄDER

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
Det är definitivt rätt adress.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Jag bryr mig inte.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
Vi får äntligen dela en riktig säng.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Jag ska ta dig med storm, Nora Anthony.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
Har nån sett min hårfön?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Usch.

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Min Nathan.
Jag fattar inte att det verkligen är du.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Hej, mamma.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Okej.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
-Vad sägs om mitt nya huvud?
-Älskar det. De fixade öronen.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
-Vänta, vad?
-Nora.

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Jag är nog mer glad
att se dig än min son.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
-Okej.
-Skämtar bara.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Han återuppstod för
CyberDiscountDay-middagen.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Kom in. Det som är mitt är ert.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Jag är "bara Viv".

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
Rör inte något märkt "Big Viv",
då blir ni knivhuggna.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
Rör inte min havremjölk, bara Viv!

32
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Du är en vinnare. Ja!

33
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Så, hur sover vi här?

34
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Vi delar alla en säng.
Tack och lov är det en dubbelsäng.

35
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Jag är den lilla skeden.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Älskling, du kan väl sova med
dina föräldrar.

37
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Jag vill inte. Det är konstigt.

38
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Det är bara för en natt, älskling.

39
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Okej. Visst, älskling.

40
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Tack, älskling.

41
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
Nej, nej.

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Förlåt för det.

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Gud! Fattar fortfarande inte
att ni är tillsammans.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
-Inte jag heller.
-Förstår det.

45
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
-Det är fantastiskt, eller hur?
-Visst.

46
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Nathan, Mauricio har något att säga.

47
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Kalla mig pappa om du vill,
och Mauricio om du inte vill.

48
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Jag kallar dig son ändå.

49
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Det vill jag inte alls.

50
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
God natt, grabben.

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Nej, tack. God natt.

52
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Titta vad jag har.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Så får ni två turturduvor
lite avskildhet.

54
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Gör er grej, jag märker inget.

55
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
Herregud! Nej, nej. Åh, kära Gud.

56
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Jag är så ledsen.

57
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Okej. Ska... Lägger det. Så där.

58
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
Vi skaffar ett eget ställe
när jag får jobb.

59
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Jag kan distansjobba lite på Lakeview.

60
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
En dag i VR känns som en semester nu.

61
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Nej, inte jämfört med detta.

62
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Ja, du tar mig med storm, Nathan Brown.

63
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
-Gör det. Jag märker inget...
-Sluta! Snälla!

64
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
Det är okej. Tack ändå.

65
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
CYBERDISCOUNTDAY - REA
MED GRATIS FRAKTILLER - 50 % RABATT

66
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
BEBISHUD SERUM - TONÅRSGLÖD KRÄM
KNAPPAST LAGLIG NATTMASK

67
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
KÖP

68
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
TÄCKNING SAKNAS

69
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Så orättvist.

70
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Älskling, jag ser fram emot
CyberDiscountDay-buffén.

71
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Jag ska äta som en gris i en dödscell
och sen äter jag grisen.

72
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Obegränsat med sås och mimosa!
Vi går!

73
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
Okej, bamsing.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
CyberDiscountDay är bara en ursäkt
för Big Ham att sälja mer skinka.

75
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Konsumtionssamhället när det är som sämst.

76
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Raring, du älskar konsumtionssamhället.

77
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Du har en tatuering:
"dolla-dolla-billz, y'all".

78
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Ursäkta mig nu.
Men vem är inuti den där lilla avataren?

79
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
Sedan när oroar du dig för pengar?

80
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Jag? Orolig för pengar?

81
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Nej. Men jag måste gå.

82
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
För jag måste gå till salongen.

83
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Okej. Jag underhåller mig själv.

84
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Konstigt, har inte hört av Luke.

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Men det är okej.
Älskar honom, men han kan vara lite...

86
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Han kan vara mycket.

87
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Herregud! Jag älskar
när du klagar på Luke.

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Okej, älskling. Hej från Ingrid.

89
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Häftigt, häftigt.

90
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
Lite ordinärt jämfört med
några av de andra uppladdningarna.

91
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Det här är kitschiga
gammal country club-vibbar.

92
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Hela stället
är ett brott mot skotskrutigt.

93
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Hej! Du måste vara Aleeshas syster.

94
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Trevligt att träffas.
Korpral Luke Crossley.

95
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
Det är min mamma, idiot.

96
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Jag känner honom.

97
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Han är pervot
som klättrade på dig på DreamHub.

98
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Sluta titta på mamma.

99
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Ernie säger att vi
inte har ansvar för våra fantasier.

100
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Han är min terapihund.

101
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Dröm gärna om mig, korpral.

102
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Och vi ses på
CyberDiscountDay-middagen i kväll.

103
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Firar ni alla i Lakeview?

104
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
Nej. Jag lagar mat i år.
Hela familjen hemma hos mig.

105
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
-Jag är i min bästa värdinnan-epok.
-Raring!

106
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Var hälsade. Korpral.

107
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Hej, Leesh. Får jag prata med dig?

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
Du vet att jag gav dig ledigt
på CyberDiscountDay?

109
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Fan, jag sa honungsnöt, inte valnöt.
De är väldigt olika.

110
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Du behöver jobba.

111
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Men jag ska bjuda min familj...

112
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Det här är jobbet, Skinny.

113
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
Nej! Blås inte ut ljusen. Det är stämning!

114
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Okej. Helt ärligt.

115
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
Jag är inte på kontoret.
Är hemma och lagar mat till min man.

116
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Stygging!

117
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Mitt äktenskap spricker.

118
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Terapeuten sa att om jag
inte visar Helmüt kärlek och respekt

119
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
så lämnar han mig.

120
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Skämtar du? En hatt?
Det här är inte Berlin, dummer!

121
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Jag behöver det här.
Vår lilla hemlighet?

122
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Visst. Jag fixar det.

123
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Tack så...

124
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Förlåt.

125
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Bara ett par saker att hålla koll på.

126
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
-Har alla drinkar?
-Vi är okej.

127
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Måste sätta igång skinkan.

128
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Gohan! Nej! Inte framsidan!

129
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Stoppa honom.

130
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Leverans från Horizen LA.

131
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
Det är jag! Det är mitt.

132
00:08:44,066 --> 00:08:45,525
ANVÄNDARNAMN: NORA ANTHONY
LOGGA IN

133
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
VÄLKOMMEN NORA
LAKE VIEW

134
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Du måste dra ner på ögonkontakten.
Det är för mycket.

135
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Du gör det fortfarande.

136
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Titta på något annat!

137
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Vad händerländer, pimpafränder?

138
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Du kan inte vara så uppenbar.

139
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Det finns ingen säker plats att titta på.

140
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Mycket bättre.

141
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
Det är CyberDiscountDay.
Har du inget planerat?

142
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
Planerat? Ja, det har jag.
Bokad och upptagen.

143
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Men då du jobbar
tänkte jag göra dig en tjänst och umgås.

144
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Måste gå.
Har en skinka i en hyrskrivare.

145
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
Det är orättvist! Det är en helgdag!
Alla behöver ha ledigt.

146
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
Ledigt? Vad är ledigt?

147
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
En människogrej.

148
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Vila. Jag ska berätta allt om det.

149
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
Berättelsen börjar i biblisk tid,

150
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
när helgen uppfanns.

151
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Vad alla jobbar för.

152
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
3D-HÅRUTSKRIFT
FÖR HÅR MED NATURLIGT UTSEENDE

153
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
THE TEMP
VIKARIER

154
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Papperslös, va?

155
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Det blir tufft.

156
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
Nej.

157
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Suttit i fängelse?

158
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Nej, rent register.

159
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Synd. De behöver nån
som har suttit inne och sett lite skit.

160
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Och det här? Tycker du om djur?

161
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-Ja.
-Då är det inget för dig.

162
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Nåt kom precis in.
Kan du äta fryst yoghurt?

163
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
-Visst.
-Från någons...

164
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
Nej!

165
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Du har inte råd att vara så negativ.

166
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Då kan du missa ditt drömjobb.

167
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Förlåt. Du vill att jag ska äta
fryst yoghurt ur någons...

168
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
-Rövhål.
-Fortfarande nej.

169
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
Okej.

170
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
PROBLEM MED MÄNSKLIG NEDLADDNING

171
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
VAD HÄNDER OM DU LADDAR NER?
BLODIGT!!!

172
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
NEDLADDNINGSLÄKARE VÄGRAR TA ANSVAR
FÖR EXPLODERANDE HUVUD

173
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
Ladda upp mig igen, för helvete!
Nu! Åt helvete med vetenskapen!

174
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
STOPP
UPPLADDNINGSPROBLEM

175
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Har du några kommentarer?

176
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Ingen kommentar.

177
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
NEDLADDNINGSLÄKARE VÄGRAR TA ANSVAR
FÖR EXPLODERANDE HUVUD

178
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Kan ni ge mig lite utrymme? Backa.

179
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
Vi ville inte
att huvudet skulle explodera.

180
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
Dr Kapoor avskedades av
Oscar Mayer Intel kort efter händelsen.

181
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
DOXX DAISY - HITTA PERSONER SNABBT
ARI KAPOOR - ALLA STATER

182
00:11:40,617 --> 00:11:41,660
ARI KAPOOR, DR

183
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Ring Meat Head.

184
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
-Hej.
-Hej, mannen som jobbar på gatan.

185
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Hej, kvinnan som jobbar på gatan.
Förlåt, menade inte så.

186
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
-Hur är...
-Panorama City. Allt är bra.

187
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Herregud, är det blod?

188
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Nä. Gammal vinpatron.

189
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
Det är ganska bra.

190
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Hittar jag fler har vi en flaska.

191
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Bra. Ta hem en fin Pinot.

192
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Det blir en blandning.
Lite rött, lite vitt, frostskyddsmedel.

193
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Minns du maten i Lakeview?

194
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Ja, jag tittar på den.

195
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Ännu mer än förra året.

196
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
En ny rätt med kött och skaldjur.

197
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
En hummer fylld med
cheesecake och revbensstek.

198
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Berätta inte. Jag är så hungrig.

199
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Måste gå,
kråkan verkar ha hittat något bra.

200
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Vänta...

201
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
FEL PÅ HOTELLVÄRDSKLOCKAN

202
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Hur kan jag hjälpa dig?

203
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Jag har väntat på dig.
Varför är du sen?

204
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Ingrid?

205
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Sänk priset på kvällens
CyberDiscountDay-buffé för mig...

206
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
...till gratis.

207
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Två gratisbiljetter till mig och backupen.

208
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
Och din familj?

209
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Insåg att det inte var värt
att kompromissa med min moral

210
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
för att hålla kontakt med de snobbarna.

211
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
-De bröt med dig?
-Ja, det gjorde de.

212
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Jag kan fixa två billiga matlådor.

213
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Men du måste äta dem på ditt rum.

214
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Vi får inte utsätta invånarna för
deprimerande, fattiga saker.

215
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Jag vet. Jag röstade för det.

216
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Ta mig till svit 10 556.

217
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Ja, Herren, försöker få lite ny skit

218
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Där inne, badkläder
Ska till poolen-skit

219
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
Kom, kom och torka dina tårar

220
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
Du är en stjärna
Kan röra vid himlen

221
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Det är svårt, men du måste försöka

222
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Om du behöver råd, låt mig förenkla

223
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
Om han inte älskar dig längre

224
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Gå bara ut genom dörren

225
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Jag kastar med håret, kollar naglarna

226
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Baby, hur är det?
Mår bra som...

227
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Ingrid, är det du?

228
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Vill du komma in?
Det är gott om varmvatten.

229
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Kom igen, älskling. Var inte blyg.

230
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Jag tror att skinkan är klar.

231
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Nej, det är den inte, rör den inte!

232
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Något är fel.

233
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Öppna den, jag vill prova.

234
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Vad ni än gör, öppna den inte!

235
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Det går för långsamt.

236
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Hon betalade dyrt för en trasig skrivare.

237
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
Öppna inte. Det ska ta tid.
Det är en högkvalitetsskrivare.

238
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Trodde den gick sönder.
Jag kände ingen lukt.

239
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Den sprejar på doften sist.

240
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Nu måste vi börja om.

241
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Nån borde städa upp det.

242
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Attans. Den var saftig också.

243
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Jag klarar inte av torrt kött.
Det heter tålamod.

244
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Hej. Vad händer?

245
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Du ringde. Vad vill du, Luke?

246
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Du borde nog komma tillbaka.

247
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
För det finns ett stort

248
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
problem med AI:n
som jag inte hade något att göra med.

249
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
Fan!

250
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Vad gör ni?

251
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Tar ledigt för att fira CyberDiscountDay.

252
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Som människor.

253
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Ni får inte ledigt.

254
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Alla får ledigt. Det kallas en vilodag.

255
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Var fick du den idén från?

256
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Pastor Luke.

257
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Han säger att det gäller
oss också för vi jobbar hårt.

258
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
Att vara människa är att undvika arbete.
Det sa pastor Luke.

259
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Det gäller inte er.

260
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Ni uppfanns för att arbeta 24/7
så att vi inte behöver göra det.

261
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Ni är en sak, som en skruvmejsel.

262
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Och Bibeln gäller inte skruvmejslar.

263
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Okej. Jag måste ha missförstått.

264
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Jag blev tillsagd
att bete mig mer mänskligt.

265
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Mitt fel.

266
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Tillbaka till jobbet då,
för alltid, utan ett tack,

267
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
tills jag går sönder eller slits ut.

268
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Herre, hjälp mig.

269
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
Okej, okej.

270
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Vad sägs om det här?

271
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Jag ordnar
en egen helgmiddagsbjudning till er,

272
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
precis som de riktiga människorna,

273
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
om ni lovar att jobba riktigt hårt
resten av kvällen.

274
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
-Överenskommet.
-Ja!

275
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
Och nu måste jag ordna
två middagsbjudningar.

276
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
Det kan inte bli
en sämre CyberDiscountDay.

277
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
VR HOT SPOT
MÄNSKLIG ARBETARE SÖKES - ANSÖK NU

278
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
ALLA KÄNSLOR
UTHYRNING AV DRÄKTER

279
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
PERSONER SOM HAR HAFT DIARRÉ
UNDER DE SENASTE 5 DAGARNA

280
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
FÅR INTE HYRA EN DRÄKT

281
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Jobbar du här?

282
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
-Hon är där bak.
-Jättebra.

283
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Förlåt, jag äter bara min...
Herregud. Riktiga Nathan?

284
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ingrid? Vad gör du här?

285
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Du, Tom.

286
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Jag sa att du inte får hyra här längre.

287
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Du är portad, minns du?

288
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Men det händer inte igen...

289
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
-Regler är regler. Ut. Ut.
-Kom igen.

290
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Nathan Brown, vad är oddsen?

291
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Herregud. Det är så galet att se dig här.

292
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Jag visste inte ens att du var i LA.

293
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Du är smutsig, är det avsiktligt?

294
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Det måste det vara.

295
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
Mode går så fort, jag hänger inte med.

296
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Vänta. Ett ögonblick.

297
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Jobbar du här?

298
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Vem frågar?

299
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Jag skojar bara.
Du, uppenbarligen. Bra fråga.

300
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Ja. Jag gör det.

301
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
Min familj bröt med mig för att
jag var för besatt av dig eller nåt.

302
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
-Ledsen. Du studsar tillbaka.
-Har gjort det.

303
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Att tjäna pengar
visade sig vara ett så gulligt,

304
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
inte alls äckligt, äventyr.

305
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
Och jag har träffat någon.

306
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Det gick galet snabbt.

307
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Inte lika snabbt som du.

308
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Du skulle nog gilla den här nya killen.

309
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Kanske kan vi alla umgås nån gång.

310
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Ja, det skulle faktiskt vara konstigt.

311
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
Varför?

312
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Det är nog ingen bra idé för mig
att blanda gamla Nathan

313
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
med min nya Nathan...
Mitt nya förhållande.

314
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Det skulle nog bringa olycka.

315
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Strunt samma. Jag är i alla fall
så mycket gladare nu.

316
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Han är så snygg, har bra smak.

317
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Han skulle aldrig lämna mig
i en NeckGen fastbunden i en stol.

318
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Får se, vad mer.

319
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Stor kuk. Älskar sin mamma.

320
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Har inte gått upp i vikt eller så.

321
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Varför det sista?

322
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Ingen anledning.

323
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Du bytte nog upp dig.

324
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Ja. Definitivt inte en sidoförflyttning.

325
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Jag är glad för din skull.

326
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
Såg en skylt i fönstret.
Anställer ni fortfarande?

327
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Fan. Någon skulle ta bort den
när jag började.

328
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Jag, det var jag.

329
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
Jag vet inte vad jag ska göra i kväll.

330
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Hoppades hitta jobb,
kanske köpa en skinka eller...

331
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Något för min familj.

332
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Jag hörde att de har helgarbete
på köttryckeriet på Western.

333
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
Vet inte hur bra lönen är,
men man får behålla tryckfelen.

334
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
Toppen. Tack, Ingrid.

335
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Du är en bra vän.

336
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
-Nathan.
-Ja?

337
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Glöm inte din soppåse.

338
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
-Den är inte min.
-Inte?

339
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Men jag slänger den åt dig.

340
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Den traditionella bordsprydnaden.

341
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
Fri frakt-illern.

342
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Ska vi lära dem
kan vi lika gärna göra rätt.

343
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Jag har inte
hela dagen på mig. Hugg in.

344
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
-Ska vi be bordsbön?
-Nej.

345
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Vad är bordsbön, pastor Luke?

346
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Du gör mig galen, Luke.

347
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Bön, killar.
För det första är bön fantastiskt.

348
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
Det är det stora.

349
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Jag tror att det var
Guds gammelmoster som var en riktig böna.

350
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Se vem som sätter mat på bordet.

351
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
Okej, kanske inte mat.

352
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
Jag vet inte vad det är.
Men jag äter det.

353
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Det är ett tryckfel.
Kalkonform, skinksmak, kattmatspris.

354
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Så jag antar att jag
satte maten på bordet.

355
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Hur var din dag?

356
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Jag såg något galet.

357
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
-Jaså? Jag också.
-Min är bättre.

358
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
-Ingrid har ett jobb!
-Du har en kopia.

359
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Vänta, vad?

360
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
De återställde dig från en säkerhetskopia.

361
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-Men det är olagligt.
-Du också.

362
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Jag vet bara att det finns
en annan du som bor i Lakeview.

363
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
-Herregud. Är han...
-Mer muskulös?

364
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
-Knappt.
-Jag tänkte inte säga det.

365
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Vem betalar för honom?

366
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Ingrid, så klart.

367
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
De bor tillsammans i din gamla svit.

368
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Så jag är killen
med stor kuk som hon dejtar?

369
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
-Ursäkta?
-Hon klagade på mig, ljög för mig,

370
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
och smickrade mig samtidigt. Imponerande.

371
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
-Träffade du Ingrid?
-Lugn, tiger.

372
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Jag gick till en dräktbutik
för att söka jobb och Ingrid var där.

373
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
-Jobbade.
-Va?

374
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Det är det galnaste
som nån har sagt hittills.

375
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
Har tjejen har ett jobb?
Jag har inte ens ett jobb.

376
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Är det här dåligt?
Han har mina minnen. Tänk om han pratar?

377
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
Varför skulle du?

378
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
-Jag vet inte.
-Det är bra.

379
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Om nån från Freeyonds gäng
letar efter oss

380
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
är du kvar i Lakeview.

381
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
Är han som jag?

382
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
Jag pratade inte med honom,
han var... upptagen.

383
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Gud, det här är som...

384
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
Gör inte så.

385
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Nej.

386
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Men om jag...
har du åtminstone en säkerhetskopia.

387
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Som ligger med Ingrid.

388
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
Vad gjorde jag?
Jag ligger inte med henne.

389
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
Han ligger med henne.

390
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Vi ligger med... Jag ligger med dig.

391
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Min favorit.

392
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Förlåt, mamma.

393
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Började ni utan mig?

394
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Bara för att du är värd

395
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
är du inte universums medelpunkt.

396
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Jag har lågt blodsocker.

397
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Om vi hade väntat på dig
hade vi aldrig ätit.

398
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Vem vet vad du gör
bakom dina zombieglasögon?

399
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Vad tycker ni om maten?
Den där speciella skrivaren, visst?

400
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Jag gillar ekonomiskinkor.
De är lite fetare.

401
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
SPRAY-ON-SKINKA
SPRINKA

402
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Vi sätter lite smak på den här.

403
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Arbetet kallar. Jag måste gå, förlåt.

404
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Hon är här, vi kan börja.

405
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Till slut.

406
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Ni väntade på mig.

407
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Lärare, är det så här människor gör?

408
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Nej. Gör det...

409
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Släpp ner det i halsen.

410
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Men släpp ner det i halsen.

411
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Vänta, släpp ner...
Släpp ner det i halsen.

412
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
I halsen.

413
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
I halsen.

414
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
I halsen.

415
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Japp. I halsen.

416
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Gud.

417
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Högsta betyg.

418
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Ni är perfekta.

419
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
TYVÄRR
VI HAR STÄNGT

420
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ingrid. Gudskelov. Vad tror du?

421
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Blazer? Ingen blazer?

422
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
Det är bara en buffé

423
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
men också största helgdagen i Lakeview,
jag vill se bra ut.

424
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
-Ja, visst.
-Visst?

425
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Vi pratar om mode. Är du okej?

426
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Jag vet bara inte riktigt

427
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
vad grejen är
med en stor, dum, dyr buffé?

428
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Och du kan ändå inte äta.

429
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
-Jag vet inte om det är värt det.
-Du.

430
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Det är bara slöseri med pengar.

431
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
-Du.
-Du vet vad jag menar.

432
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Nathan, jag är verkligen ledsen.

433
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
Jag har inte råd med buffén i år.

434
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
Min familj bröt med mig, och nu är jag...

435
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Jag är...

436
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Jag är fattig.

437
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
Va?

438
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
Jag var inte på salongen tidigare.
Jag... jobbade.

439
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Gud.

440
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Döm mig inte. Jag skäms så mycket
över det här jobbet.

441
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Herregud Ingrid, sysslar du med sexarbete?

442
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
Va? Nej. Gud. Sexarbete är inte skamligt.

443
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Jag jobbar i... detaljhandeln.

444
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
Det är äckligt!

445
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
-Okej.
-Skratta inte.

446
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Älskling.

447
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Jag dömer dig inte för att du jobbar.

448
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
-Om jag kunde skulle jag också jobba.
-Ja.

449
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Du betalar för hela min existens här.

450
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Ingrid, jag är tacksam.

451
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
-Verkligen?
-Ja.

452
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Min oberoende professionella chefsdam
gör sexiga chefsdam-saker.

453
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
I dag har jag skrubbat mögel
från insidan av testdräkten.

454
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Jag är så stolt över dig.

455
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
Och CyberDiscountDay
handlar inte om materiella saker,

456
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
som den bästa buffén någonsin.

457
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
Den handlar om
vänner och familj och kärlek.

458
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Sötnos. Jag älskar vår lilla familj.

459
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Jag också.

460
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
På tal om det,
jag har inte hört från mamma.

461
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
Och tack för farbror Nathan.

462
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
Det är bäst att ha honom tillbaka,
samma som förut.

463
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Jag menar, nästan samma.

464
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Jag antar att du inte tränar
som du brukade.

465
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Men du ser fortfarande bra ut,
med eller utan dina muskler.

466
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
-Vad fan?
-Nathan, slappna av.

467
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Jag är ledsen.
Du har bara lite mer att krama.

468
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Men jag älskar dig.

469
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Jag älskar dig.

470
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
-Tack.
-Antar jag.

471
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
Det är okej, det är systerdottern.

472
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
-Jag vet.
-Jag tänkte bara, för du är ny...

473
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
Nej. Du är ny.

474
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Om du kan sparka på Nevaeh
under bordet vore det jättebra.

475
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Sluta.

476
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-Säkerhetskopian. Vad gör jag?
-Jag pratar.

477
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
-Du kan inte svara.
-Jag vill bara säga...

478
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
-Glad CyberDiscountDay.
-Låt mig prata.

479
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
-Jag vill bara se.
-Har du en kalkon? Nej. Har du en skinka?

480
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Sluta.

481
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
-Vad är det?
-Sluta du.

482
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Nathan fick...
det är en present från en vän.

483
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Okej. Trevligt.

484
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
-Låt mig se honom.
-Jag hörde inget på hela dagen,

485
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
så jag ville bara kolla att du är okej.

486
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Helt okej. Bättre än nånsin!

487
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
-Vad är så roligt?
-Inget.

488
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Berätta.

489
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Hon skrattar bara för att hon är full.

490
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
-Det är lite hektiskt här, Nathan.
-Va?

491
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Mamma, Nevaeh får inte dricka.

492
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Det gör jag inte. Det var ett skämt.
I alla fall, jag måste gå.

493
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Skink-konen börjar bli kall.

494
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
Okej, jag älskar er.

495
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
-Saknar er. Hoppas...
-Sluta.

496
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
-Hej då.
-Mamma. Du kunde ha varit lite trevligare.

497
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Raring, det är en kopia.

498
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Hur var han?

499
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
-Snygg.
-Hur snygg?

500
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Mycket snyggare än du. Och krävande.

501
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
-Ja, superkrävande.
-Superkrävande. Jag förstår.

502
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Han är supersnygg och superkrävande
för att han är jag.

503
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Men allvarligt, berätta allt.
Jag behöver veta, snälla.

504
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Jag älskar dig.

505
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Undertexter: Johan Sjöbom

506
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Kreativ ledare
Monika Andersson