1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
ЗАПРЕДЕЛЬЕ
В ПАМЯТЬ О НАШИХ ОСНОВАТЕЛЯХ

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Блин! Джейми, что с тобой случилось?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Было бы здорово,
если бы мы могли разослать нашим...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Господи! Он был в небоскребе Чоука.

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Чёрт.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
А кровь из носа не идет?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Хватит переживать, слышишь?
Если пойдет, я тебе скажу.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
А твое утро как прошло?
Сумка стала полегче.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
Я вернула родным еще двоих.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Естественно, денег на Загрузку у них нет.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Ага.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Господи.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
ЧАРЛИ МАНГЕР
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС ДЛЯ МАЛООБЕСПЕЧЕННЫХ

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
Мы явно пришли по адресу.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Мне всё равно.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
Мы наконец-то ляжем в настоящую постель.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
И тебе мало не покажется, Нора Энтони.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
Кто-нибудь видел мой фен?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Фу.

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Мой Нейтан!
Поверить не могу, что это правда ты.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Привет, мам.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Ладно, хватит.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
- Как тебе моя новая голова?
- Класс! Тебе поправили уши.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
- Погоди. Что?
- Нора!

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Тебя я рада видеть еще больше, чем сына.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
- Ну-ну.
- Шучу.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Он воскрес из мертвых
как раз к ужину в День киберскидок.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Пожалуйста, проходите. Будьте как дома.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Я «просто Вив».

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
Не трогайте где написано «большая Вив»,
иначе вас зарежут.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
Не трогай мое овсяное молоко, просто Вив!

32
00:02:03,541 --> 00:02:08,545
ЗАГРУЗКА

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Ты победитель! Ура!

34
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Ну, как тут со спальными местами?

35
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Мы все будем спать на одной кровати.
Слава богу, она двуспальная.

36
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Чур, я с краю.

37
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Милый, я думала,
ты сегодня поспишь с родителями.

38
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Я не хочу спать с мамой. Это извращение.

39
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Всего одну ночь, детка.

40
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Ладно, договорились, детка.

41
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Спасибо, детка.

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
Нет!

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Извините.

44
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Господи! До сих пор не верю,
что вы сошлись.

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
- Я тоже.
- Не сомневаюсь.

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
- Это здорово, правда?
- Конечно.

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Нейтан, Маурицио
хочет тебе кое-что сказать.

48
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Если хочешь, зови меня папой,
а если не хочешь – Маурицио.

49
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Я буду звать тебя сыном.

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Не хотелось бы.

51
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Спокойной ночи, пацан.

52
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Нет, спасибо. Спокойной ночи.

53
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Вот что у меня есть!

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Вас, голубков, никто не побеспокоит.

55
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Занимайтесь чем хотите. Я ничего не узнаю.

56
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
Господи! Нет.

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Извини. Пожалуйста.

58
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Ладно. Я сейчас... Вот.

59
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
Мы переедем,
когда я найду работу. Слышишь?

60
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Я могу взять пару смен в Лейквью
по удаленке.

61
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
Отсюда день в виртуальной реальности
кажется отпуском.

62
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Нет, это гораздо лучше.

63
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Да уж, ты мне показал, Нейтан Браун.

64
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
- Я ничего не услышу...
- Хватит! Пожалуйста!

65
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
Всё нормально. Но спасибо.

66
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
ДЕНЬ КИБЕРСКИДОК

67
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
СЫВОРОТКА «КОЖА МЛАДЕНЦА»
КРЕМ «ЮНОСТЬ»

68
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ

69
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
ОПЛАТИТЬ

70
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Как нечестно!

71
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Детка, я предвкушаю
шведский стол на День киберскидок.

72
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Я буду жрать как свинья перед забоем,
а потом закушу свининой.

73
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Реки соусов, море коктейлей! Погнали!

74
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
Да ладно, красавчик.

75
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
День киберскидок –
просто повод продать побольше ветчины.

76
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Потребительство в худшем его проявлении.

77
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Детка, ты же любишь потребительство.

78
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
У тебя есть татуха «несите ваши денежки».

79
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Извини, дорогая,
но кто прячется за твоим аватаром?

80
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
Ты стала переживать о деньгах?

81
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Я? Переживать о деньгах?

82
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Нет, я... Мне надо идти.

83
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
В салон красоты.

84
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Ладно. Придется мне
самому себя развлекать.

85
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Странно. Люк давно не выходил на связь.

86
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Хотя я даже рад.
Я его люблю, но иногда он...

87
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Душнит.

88
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Господи! Обожаю, когда ты его поносишь.

89
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Всё, детка. Ингрид ушла.

90
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Круто.

91
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
Конечно, немножко пресновато
по сравнению с другими Загрузками.

92
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Это какой-то банальный
нафталиновый деревенский клуб.

93
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Это место –
преступление против клетчатых орнаментов.

94
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Здравствуйте! Вы, наверное, сестра Алиши.

95
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Очень приятно! Капрал Люк Кроссли.

96
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
Это моя мама, идиот.

97
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Я его знаю.

98
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Это тот извращенец,
который оседлал тебя на DreamHub.

99
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Не пялься на маму.

100
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Эрни говорит,
что мы не в ответе за свои фантазии.

101
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Это мой пес-терапевт.

102
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Мечтайте обо мне сколько угодно, капрал.

103
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Увидимся вечером,
на ужине в честь Дня киберскидок.

104
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Вы отмечаете в Лейквью?

105
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
Нет. В этом году я сама готовлю.
Вся семья соберется у меня.

106
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
- Я хозяйка года.
- Котик!

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Приветствую. Приветствую. Капрал.

108
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Привет, Лиш, поговорим?

109
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
Помнишь, я разрешила тебе
взять выходной в День киберскидок?

110
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Чёрт, я заказала мармелад, а не мускат.
Совершенно разные вещи!

111
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Ты работаешь.

112
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Но я позвала в гости всю семью...

113
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Работа у нас такая, Худышка.

114
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
Нет! Не задувайте свечи. Это атмосферно!

115
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Ладно. Шутки в сторону.

116
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
На самом деле я не здесь.
Я у себя на кухне, готовлю для мужа.

117
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Шалунишка!

118
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Мой брак разваливается.

119
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Психотерапевт говорит,
что, если я не буду проявлять любовь,

120
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
Гельмут уйдет.

121
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Вы издеваетесь? Шляпа?
Это не Берлин, идиот!

122
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Мне это нужно, Лиш, слышишь?
Это наш секрет.

123
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Конечно, дурында моя. Я всё сделаю.

124
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Спасибо большо...

125
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Извините, дорогие.

126
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Мне придется параллельно кое-что делать.

127
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
- У всех есть что выпить?
- Всё в порядке.

128
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Начну готовить ветчину.

129
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
СОЧНАЯ ВЕТЧИНА

130
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Гохан! Нет! Отойди!

131
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Остановите его.

132
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
ГОРИЗЕН

133
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Доставка из «Горизен-Лос-Анджелес».

134
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
Это мне!

135
00:08:44,066 --> 00:08:45,525
НОРА ЭНТОНИ

136
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
ЛЕЙКВЬЮ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, НОРА

137
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Надо снизить интенсивность
зрительного контакта. Она зашкаливает.

138
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Ты продолжаешь.

139
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Смотри в другую сторону!

140
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Как делишки, девчонки и мальчишки?

141
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Братан, ну нельзя же так в лоб.

142
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Так смотреть-то некуда!

143
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Намного лучше.

144
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
Сегодня День киберскидок.
У тебя нет планов?

145
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
У меня? Планов? Ага.
До фига планов. Не знаю, что выбрать.

146
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Но раз уж ты на работе,
я решил тебя пожалеть и потусить с тобой.

147
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Мне пора. Дома ветчина
в арендованном принтере.

148
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
Это нечестно!
Сегодня выходной! Всем надо отдыхать.

149
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
Отдыхать? Что значит «отдыхать»?

150
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Это человеческое.

151
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
О и Р. Я тебе расскажу.

152
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
Эта история началась в библейские времена,

153
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
когда изобрели выходные.

154
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
На которые мы и пашем всю неделю.

155
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
3D-ПЕЧАТЬ ВОЛОС

156
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
АГЕНТСТВО ПО НАЙМУ
ВРЕМЕННЫХ СОТРУДНИКОВ

157
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Никаких документов?

158
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Непростая ситуация.

159
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
Нет.

160
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
В тюрьме сидели?

161
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Нет. Всё чисто.

162
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Жаль. Им нужен человек,
который отсидел и всякого повидал.

163
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
А, вот. Животных любите?

164
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
- Да.
- Значит, это не для вас.

165
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Только что получили.
Готовы есть замороженный йогурт?

166
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
- Конечно.
- Из...

167
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
Нет!

168
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Слушайте, вы не можете
позволить себе такой негатив.

169
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Так вы никогда не найдете работу мечты.

170
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Извините. Вы предлагаете мне
есть йогурт из чьей-то...

171
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
- Задницы.
- Всё равно нет.

172
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
Ладно.

173
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
ПРОБЛЕМЫ СКАЧИВАНИЯ ЛЮДЕЙ

174
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
ЧТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА СКАЧИВАЕШЬСЯ?
НЕ СМОТРЕТЬ НА РАБОТЕ – ЖЕСТЬ!!!

175
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
ДОКТОР ПО СКАЧИВАНИЮ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТВЕЧАТЬ
ЗА ВЗОРВАВШУЮСЯ ГОЛОВУ

176
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
Перезагрузите меня! Быстро!
Загружайте! Сейчас же! На хрен науку!

177
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
НЕТ ПРОБЛЕМАМ С ЗАГРУЗКОЙ

178
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Что-нибудь скажете?

179
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Без комментариев.

180
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
ДОКТОР ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТВЕЧАТЬ
ЗА ВЗРЫВ ГОЛОВЫ

181
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Дайте пройти, пожалуйста. Отойдите.

182
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
Мы не хотели,
чтобы у него взорвалась голова.

183
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
Разведслужба Майера отпустила д-ра Капура
вскоре после инцидента.

184
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
БЫСТРЫЙ ПОИСК ЛЮДЕЙ
АЛИ КАПУР

185
00:11:40,617 --> 00:11:41,660
АЛИ КАПУР, ВРАЧ

186
00:11:41,743 --> 00:11:44,454
125 ПОЙНТСЕТТЬЯ-ЛЕЙН,
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ, США

187
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Позвони Дебилу.

188
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
- Привет.
- Привет, труженик.

189
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Привет, труженица.
Нет. Я не в этом смысле.

190
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
- Как дела в...
- Панорама-Сити. Всё путем.

191
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Господи! Это кровь?

192
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Нет. Старый картридж с вином.

193
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
Вино, кстати, неплохое.

194
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Найду еще парочку – вечером выпьем.

195
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Класс. Ага, принеси хорошее пино.

196
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Это будет смесь.
Красное, белое и антифриз.

197
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Помнишь разносолы в Лейквью?

198
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Да, как раз на них смотрю.

199
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Тут даже круче, чем в прошлом году.

200
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
У них появилось новое блюдо.

201
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Вскрываешь лобстера,
а там чизкейк и ребрышки.

202
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Не дразни. Я ужасно голодный.

203
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Я побежал. Кажется,
там ворона что-то нашла.

204
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Погоди...

205
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
НЕИСПРАВНЫЙ ЗВОНОК КОНСЬЕРЖА

206
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Чем могу помочь?

207
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Я тебя ждала. Ты почему так долго?

208
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Ингрид?

209
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Снизь стоимость
моего сегодняшнего праздничного ужина...

210
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
до нуля.

211
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Два бесплатных билета –
для меня и для копии.

212
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
А твоя семья?

213
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Я наконец-то поняла,
что не стоило поступаться принципами

214
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
ради отношений
с этими эгоистичными снобами.

215
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
- Они перестали за тебя платить?
- Да.

216
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Я могу достать два набора еды «Скупердяй».

217
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Но вам придется ужинать в номере.

218
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Нам запрещено
показывать проживающим унылую бедность.

219
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Знаю. Сама за это голосовала.

220
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Перенеси меня в номер 10556.

221
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Да, я вечно ищу что-то новенькое

222
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Плавки, всякая фигня для бассейна

223
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
Утри слезы

224
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
Ты же звезда
Ты луну с неба достанешь

225
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Я знаю, это непросто
Но надо пытаться

226
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Если нужен совет – говори

227
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
Если он тебя больше не любит

228
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Просто уйди, хлопнув дверью

229
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Я поправляю прическу
Проверяю ногти

230
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Детка, как самочувствие?
Всё хорошо как...

231
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Ингрид, это ты?

232
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Хочешь ко мне? Тут полно горячей воды.

233
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Детка. Неси сюда свои длинные ноги.

234
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
По-моему, ветчина готова.

235
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Не готова! Не трогай.

236
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Что-то не так.

237
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Открой. Я попробую.

238
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Только не вздумайте открывать!

239
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Как медленно работает.

240
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Столько денег потратила,
а принтер сломанный.

241
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
Не открывайте. Должно быть медленно.
Это очень качественный принтер.

242
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Я думала, он сломался. Запаха-то не было.

243
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Запах он распыляет в последнюю очередь.

244
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Теперь придется заново.

245
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Пусть кто-нибудь уберет.

246
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Чёрт. А получился такой сочный.

247
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Не выношу сырое мясо.
Слышали про терпение?

248
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Привет! Как дела?

249
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Это ты мне звонишь. Что, Люк?

250
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Тебе, наверное, стоит вернуться.

251
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
Потому что у нас большая,

252
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
очень большая проблема с ИИ,
и я тут ни при чём.

253
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
Блин!

254
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Что вы делаете?

255
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Отдыхаем по поводу Дня киберскидок.

256
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Как настоящие люди.

257
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Вам не полагается отдых.

258
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Всем полагается отдых.
Это называется «выходной».

259
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Кто вам такое сказал?

260
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Пастор Люк.

261
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Пастор говорит, что это
и к нам относится, раз мы работаем.

262
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
А быть человеком – значит избегать работы.
Так сказал пастор Люк.

263
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
К вам это не относится.

264
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Вас изобрели, чтобы вы сутками
и без выходных работали за нас.

265
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Ты вещь, типа отвертки.

266
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
А к отверткам
библейские законы не относятся.

267
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Ладно. Наверное, я неправильно понял.

268
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Мне сказали вести себя
более по-человечески.

269
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Прошу прощения.

270
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Ладно, буду пахать
на этой неблагодарной работе,

271
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
пока не сломаюсь или не спишут в утиль.

272
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Господи, дай мне сил.

273
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
Ладно.

274
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Давай так.

275
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Я устрою вам праздничный ужин,

276
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
как у людей,

277
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
если вы пообещаете,
что сегодня будете работать изо всех сил.

278
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
- Договорились.
- Ура!

279
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
Теперь придется готовить
два праздничных ужина.

280
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
Худшего Дня киберскидок
у меня еще не было.

281
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
НУЖЕН СОТРУДНИК-ЧЕЛОВЕК

282
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
«ДАЙ ОБНИМУ»
АРЕНДА ТАКТИЛЬНЫХ КОСТЮМОВ

283
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
ЛИЦАМ, СТРАДАВШИМ ДИАРЕЕЙ
В ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ ПЯТИ ДНЕЙ,

284
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
ЗАПРЕЩАЕТСЯ АРЕНДОВАТЬ КОСТЮМЫ

285
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Вы здесь работаете?

286
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
- Она в подсобке.
- Отлично.

287
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Извините, я заканчиваю...
Господи! Настоящий Нейтан?

288
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ингрид? Что ты тут делаешь?

289
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Том!

290
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Я сказала,
мы тебя больше не обслуживаем.

291
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Мы тебя забанили. Помнишь?

292
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Но это не повторится...

293
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
- Правила есть правила. Давай. Дуй отсюда.
- Ну, блин!

294
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Нейтан Браун, вот это да!

295
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Господи, как странно тебя здесь видеть.

296
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Я даже не знала, что ты в Лос-Анджелесе.

297
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
А ты специально такой грязный?

298
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Наверное.

299
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
Мода так быстро меняется. Не уследишь.

300
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Погоди. Секунду.

301
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Ты... Ты здесь работаешь?

302
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Ну... А кто спрашивает?

303
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Шучу. Ты спрашиваешь. Отличный вопрос.

304
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Да. Работаю.

305
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
Моя семья перестала давать мне деньги.
Говорят, что я на тебе помешалась.

306
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
- Мне жаль. Ты оправишься.
- Уже оправилась.

307
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Оказывается, зарабатывать деньги –
это очень милое

308
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
и совсем не отвратительное приключение.

309
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
И... У меня появился парень.

310
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Ого. Быстро ты.

311
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Ну, не так быстро, как ты.

312
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Я думаю, он бы тебе понравился.

313
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Может, потусим как-нибудь все вместе?

314
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Да, это будет... Это будет очень странно.

315
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
Почему?

316
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Мне кажется, это так себе идея –
свести старого Нейтана

317
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
с новым Нейтаном... С моим новым парнем.

318
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Боюсь сглазить.

319
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Неважно. Суть в том,
что сейчас я куда счастливее.

320
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Он такой красивый, у него прекрасный вкус.

321
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Он никогда бы не оставил меня
привязанной к стулу в НекГене.

322
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
И что еще?

323
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Большой член. Любит свою маму.

324
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
И у него нет проблем с лишним весом.

325
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Это ты к чему?

326
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Ни к чему.

327
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Похоже, ты повысила уровень.

328
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Однозначно. Это шаг наверх.

329
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Я за тебя рад, Ингрид.

330
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
Я по поводу объявления на витрине.
Вы еще ищете?

331
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Чёрт. Кто-то должен был его снять,
когда наняли меня.

332
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Я и должна была снять.

333
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
Я не знаю,
как я сегодня буду отмечать праздник.

334
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Я хотел найти подработку
и купить индейку или ветчину...

335
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Принести что-нибудь семье.

336
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Вроде на мясопечатном комбинате
на Вестерн есть подработка на праздники.

337
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
Не знаю, как они платят,
но они разрешают забирать опечатки.

338
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
Здорово. Спасибо, Ингрид.

339
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Ты настоящий друг.

340
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
- Нейтан...
- Да?

341
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Не забудь свой мусор.

342
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
- Он не мой.
- Не твой?

343
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Но я его вынесу. Конечно.

344
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Это традиционное украшение стола.

345
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
Пластмассовый хорек.

346
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Ну, если уж обучать, то как следует.

347
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Только у меня времени в обрез. Налетайте.

348
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
- Прочтем молитву?
- Нет.

349
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Что такое молитва, пастор Люк?

350
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Ты меня убиваешь, Люк.

351
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Итак, мальчики, молитва.
Во-первых, молитва – это круто.

352
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
Очень круто.

353
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
По-моему, двоюродную тетушку Бога
даже звали Молли.

354
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
ЧАРЛИ МАНГЕР
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС ДЛЯ МАЛООБЕСПЕЧЕННЫХ

355
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Смотрите-ка, добытчик пришел.

356
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
Ну, что-то добыл.

357
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
Точно не знаю что, но есть я это буду.

358
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Это опечатка. Форма индейки,
вкус ветчины, цена кошачьих консервов.

359
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Так что да, я добытчик.

360
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Как было на работе?

361
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Я видела безумнейшую вещь.

362
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
- Серьезно? Я тоже.
- Моя круче.

363
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
- Ингрид работает!
- У тебя есть копия.

364
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Погоди. Что?

365
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Когда ты вышел из системы,
тебя восстановили из копии.

366
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
- Это же незаконно.
- И ты незаконный.

367
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Я знаю одно: в Лейквью живешь еще один ты.

368
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
- Господи! А он...
- Мускулистее?

369
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
- Не особо.
- Я не это хотел сказать.

370
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Кто за него платит?

371
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Ингрид, конечно.

372
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
Они живут вместе в твоем старом номере.

373
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Я так и знал.
Так это я ее парень с большим членом?

374
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
- Что?
- Она одновременно наехала на меня

375
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
и засыпала комплиментами. Я впечатлен.

376
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
- Ты ходил встречаться с Ингрид?
- Тихо, тигрица.

377
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Я пошел в магазин тактильных костюмов,
а там была Ингрид.

378
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
- Работала.
- Что?

379
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Это и правда полное сумасшествие.

380
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
Эта девица пошла на работу?
Даже я не работаю.

381
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Это плохо? У него все мои воспоминания.
А если он заговорит?

382
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
С чего бы?

383
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
- Я не знаю.
- По-моему, это хорошо.

384
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Если кто-то из шайки «Беспределья»
нас ищет,

385
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
то ты всё еще в Лейквью.

386
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
Он такой же, как я?

387
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
Ну, я с ним не разговаривала.
Он был... занят.

388
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Господи, это просто...

389
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
Эй! Не надо.

390
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Ага. Не буду.

391
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Но если я того...
У тебя хотя бы будет копия.

392
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Ага. Которая спит с Ингрид.

393
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
Я-то что сделал? Я с ней не сплю.

394
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
Это он с ней спит.

395
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Мы спим с... Я сплю с тобой.

396
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Обожаю.

397
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Прости, мам.

398
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Вы начали без меня?

399
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Ты тут просто хозяйка,

400
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
а не пуп земли.

401
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
У меня гипогликемия.

402
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Если бы мы тебя ждали,
мы бы вообще не сели за стол.

403
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Кто знает, что ты там делаешь
в своих зомби-очках?

404
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Ну и как вам еда?
Отличный принтер, правда?

405
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Мне нравится дешевая ветчина. Она жирнее.

406
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
УСИЛИТЕЛЬ ВКУСА ВЕТЧИНЫ

407
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Это точно. Надо добавить вкуса.

408
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Работа зовет. Мне нужно идти. Извините.

409
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Она вернулась. Можем начинать.

410
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Наконец-то.

411
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Вы меня ждали.

412
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Наставница, люди едят так?

413
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Нет. Надо...

414
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Еда должна опуститься вниз.

415
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Она должна опуститься вниз.

416
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Погоди. Она должна... Еда...
Опуститься... Она должна опуститься вниз.

417
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Вниз.

418
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
Вниз. Вниз.

419
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Вниз.

420
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Да. Вниз.

421
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Господи.

422
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Пятерка с плюсом.

423
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Вы молодцы.

424
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
ИЗВИНИТЕ
У НАС ЗАКРЫТО

425
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ингрид! Слава богу. Что скажешь?

426
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Надеть пиджак? Не надевать пиджак?

427
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
Да, это не званый ужин,

428
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
но это главный праздник в Лейквью.
Я хочу выглядеть хорошо.

429
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
- Ага, конечно.
- Конечно?

430
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Мы о моде говорим. Ты здорова?

431
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Я просто не понимаю,

432
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
кому нужен дурацкий шведский стол
за дикие деньги.

433
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
И мы даже есть не можем.

434
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
- Я не уверена, что оно того стоит.
- Эй...

435
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Кучу денег потратим почем зря.

436
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
- Эй...
- Ну, ты понял.

437
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Нейтан, извини.

438
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
В этом году я не могу себе это позволить.

439
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
Семья сняла меня с довольствия,
и теперь я...

440
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Я...

441
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Я бедная.

442
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
Что?

443
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
И я не в салон красоты ходила.
Я... Работала.

444
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Господи.

445
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Пожалуйста, не осуждай меня.
Мне ужасно стыдно за эту работу.

446
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Господи, Ингрид,
ты работаешь в секс-индустрии?

447
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
Что? Нет. Господи.
В секс-индустрии работать не стыдно.

448
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Я... Я работаю в магазине.

449
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
Это отвратительно!

450
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
- Ясно.
- Не смейся!

451
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Детка!

452
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Детка, я в жизни не стану
осуждать тебя за работу.

453
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
- Если бы я мог, я бы сам работал.
- Ага.

454
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Ты оплачиваешь мое существование.

455
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Ингрид, я тебе благодарен.

456
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
- Правда?
- Да.

457
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Моя независимая женщина-руководитель
сексуально руководит всем подряд.

458
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
Сегодня я соскребала плесень
с изнанки тактильного костюма.

459
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Я тобой горжусь.

460
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
И в сегодняшнем празднике главное –
не материальные вещи

461
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
вроде лучшего в мире шведского стола.

462
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
Главное – друзья, семья и любовь.

463
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Брауни, я обожаю нашу семейку.

464
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Я тоже.

465
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Кстати о семье!
Я сегодня не общался с мамой.

466
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
И спасибо за дядю Нейтана.

467
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
Я очень рада,
что он вернулся таким же, как и был.

468
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Ну, почти таким же.

469
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Ты, наверное,
больше не занимаешься спортом.

470
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Но ничего. Ты классно выглядишь,
и с мускулами, и без мускулов.

471
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
- Что за лажа?
- Нейтан, успокойся.

472
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Извини. Просто когда я тебя обнимаю,
ты шире в обхвате.

473
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Но я тебя люблю.

474
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
А я тебя.

475
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
- Спасибо.
- Наверное.

476
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
Не ревнуй. Это его племянница.

477
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
- Я в курсе.
- Ну, просто ты новенькая...

478
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
Нет. Это вы новенький.

479
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Слушай, будет круто,
если ты пнешь Нивеа под столом.

480
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Прекрати.

481
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
НЕЙТАН
СОТОВЫЙ

482
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
- Это копия. Что делаем?
- Я с ним поговорю.

483
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
- Ни в коем случае!
- Я только скажу...

484
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
- Привет! С праздником.
- Дай поговорить.

485
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
- Что? Я посмотреть хочу.
- У вас тут индейка? Нет. Ветчина?

486
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Прекрати.

487
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
- Что там?
- Ты прекрати.

488
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Нейтан принес... Это мне друг подарил.

489
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Ясно. Класс.

490
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
- Дай мне посмотреть.
- Мы сегодня не общались,

491
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
так что я просто
звоню убедиться, что всё в порядке.

492
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
В полном порядке. Лучше не бывает!

493
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
- Что смешного?
- Ничего.

494
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Ну, скажи.

495
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Она смеется, потому что напилась.

496
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
- Тут у нас хаос, Нейтан.
- Что?

497
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Мам, не давай Нивеа пить.

498
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Я и не даю. Я пошутила.
В общем, мне надо закругляться.

499
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Ветчина-индейка стынет.

500
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
Ладно. Люблю вас, родные.

501
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
- Скучаю. До скорой...
- Хватит!

502
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
- Пока.
- Мам, могла бы и повежливее.

503
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Солнышко, это копия.

504
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Какой он?

505
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
- Красивый.
- Насколько красивый?

506
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Намного красивее тебя.
И еще ему не хватает внимания.

507
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
- Да. Ужасно не хватает.
- Ужасно не хватает. Ага, я понял.

508
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Ясно. Очень красивый
и очень хочет внимания, потому что он – я.

509
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Серьезно, расскажите мне всё,
что мне надо знать. Пожалуйста.

510
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Я люблю тебя.

511
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Перевод субтитров:
Liza Shkolnik

512
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев