1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
BEYOND
ÎN MEMORIA FONDATORILOR NOȘTRI

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Mamă! Jamie, ce ai pățit?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Ar fi tare dacă am putea
să transmitem între...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Doamne! Ăla e tipul
din turnul Choak. Ce...

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Rahat!

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
N-a mai curs sânge din nas?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Nu te mai îngrijora atât, bine?
Dacă-mi curge, îți spun.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
Cum a fost dimineața ta?
Geanta pare mai ușoară.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
Am mai înapoiat două familiilor.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Evident că nimeni n-are bani
ca să facă ceva cu ele.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Da.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Mamă!

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
CHARLIE MUNGER
LOCUINȚE CU FACILITĂȚI LIMITATE

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
Sigur e adresa corectă.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Nu-mi pasă.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
În sfârșit,
putem să împărțim un pat adevărat.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
O să te dau pe spate, Nora Anthony.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
Mi-a văzut cineva uscătorul de păr?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Văleu!

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Nathan, dragul meu!
Nu-mi vine să cred că ești chiar tu.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Bună, mamă!

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Bine.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
- Ce zici de noul meu cap?
- Îl ador. Ți-au reparat urechile.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
- Stai, ce?
- Nora!

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Mă bucur mai mult
să te văd pe tine decât pe el.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
- Bine.
- Glumeam.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
S-a întors din morți
pentru cina din Ziua reducerilor online.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Vă rog, intrați!
Ce-i al meu e și al vostru.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Eu sunt „Viv simpla”.

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
Nu atingeți nimic etichetat „Marea Viv”,
altfel veți fi înjunghiați.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
Nu te atinge de laptele meu de ovăz,
simplă Viv!

32
00:02:03,541 --> 00:02:08,545
PE INTERNET

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Ești un câștigător. Câștigător! Da!

34
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Cum se doarme aici?

35
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Dormim toți în același pat.
Slavă Domnului că e dublu!

36
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Vreau să fiu îmbrățișat.

37
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Iubitule, ai putea
dormi cu ai tăi astă-seară?

38
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Nu vreau să dorm cu mama. E ciudat.

39
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
E doar pentru o noapte, iubitule.

40
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Bine, iubito.

41
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Mulțumesc, iubitule.

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
Nu.

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Scuze pentru asta.

44
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Doamne! Tot nu-mi vine să cred
că voi doi sunteți împreună.

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
- Nici mie.
- Sunt sigur.

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
- E grozav, nu?
- Sigur.

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Nathan, Mauricio are ceva să-ți spună.

48
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Spune-mi „tată” dacă vrei
și Mauricio dacă nu vrei.

49
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
O să-ți spun „fiule” oricum.

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Asta nu e deloc ceea ce vreau eu.

51
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Noapte bună, puștiule!

52
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Nu, mulțumesc. Noapte bună.

53
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Uite ce am.

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Astfel, voi doi, porumbeilor,
o să aveți parte de intimitate.

55
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Faceți ce vreți
și eu nu o să știu în veci.

56
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
Doamne! Nu.

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Îmi pare foarte rău.

58
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Bine. O să... pun asta. Așa.

59
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
Ne mutăm singuri
când fac rost de o slujbă. Bine?

60
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Aș putea lua niște ture la distanță
în Lakeview.

61
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
Să petrec o zi în VR pare o vacanță acum.

62
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Nu în comparație cu asta.

63
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Da, mă dai pe spate, Nathan Brown.

64
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
- Faceți-o! Eu n-o să știu.
- Termină! Te rog!

65
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
Nu, mulțumim.

66
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
ZIUA REDUCERILOR ONLINE

67
00:04:31,522 --> 00:04:35,109
CUMPĂRĂ

68
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
FONDURI INSUFICIENTE

69
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Ce nedrept!

70
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Iubito, abia aștept bufetul suedez
de Ziua reducerilor on-line.

71
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
O să mănânc ca un porc condamnat la moarte
și apoi o să mănânc porcul.

72
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Sos la discreție, băutură fără număr. Ura!

73
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
Bine, voinicule.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
Ziua reducerilor online e un pretext
ca producătorii să vândă mai multă șuncă.

75
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
E ce e mai rău la societatea de consum.

76
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Iubito, tu adori societatea de consum.

77
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Ai un tatuaj cu dolari.

78
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Scuză-mă, dar cine e înăuntru aici?

79
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
De când îți faci tu griji despre bani?

80
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Eu? Griji despre bani?

81
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Nu. Sunt... Trebuie să plec acum.

82
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
Pentru că trebuie să merg la salon.

83
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Bine. Eu o să mă distrez singur.

84
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Ciudat. Luke n-a mai dat niciun semn.

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
E destul de plăcut totuși.
Îl iubesc, dar poate fi un pic...

86
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Copleșitor, de fapt.

87
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Doamne! Îmi place
când îl vorbești de rău pe Luke.

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Bine, iubitule. Ingrid pleacă.

89
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Bine.

90
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
E un pic șters în comparație
cu alte uploaduri.

91
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Atmosfera e
de club country vechi și răsuflat.

92
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Locul ăsta e o insultă adusă carourilor.

93
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Bună! Cred că ești sora Aleeshei.

94
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Încântat de cunoștință!
Caporal Luke Crossley.

95
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
Aia e mama, tâmpitule.

96
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Îl cunosc.

97
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
E perversul care s-a suit
pe tine pe DreamHub.

98
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Nu te mai uita la mama!

99
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Ernie zice că nu suntem răspunzători
de ce fantezii avem.

100
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
El este câinele meu de terapie.

101
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Poți visa la mine cât vrei, dle caporal!

102
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Ne vedem diseară la cina
de Ziua reducerilor online.

103
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Sărbătoriți toți în Lakeview?

104
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
Nu. Anul ăsta gătesc.
Toată familia merge la mine acasă.

105
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
- Sunt în faza de gazdă a-ntâia.
- Scumpo!

106
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Salutări. Dle caporal.

107
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Hei, Leesh. Putem vorbi?

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
Știi că am zis că-ți poți lua liber
de Ziua reducerilor online?

109
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
La naiba, am zis dovlecel, nu dovleac!
Sunt foarte diferiți.

110
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Vreau să muncești.

111
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Dar am plănuit
să gătesc pentru familia mea.

112
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Asta e slujba, Slăbătură.

113
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
Nu! Nu stinge lumânările!
Întrețin atmosfera!

114
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Bine. O să fiu sinceră.

115
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
Nu sunt la birou de fapt.
Sunt acasă, gătesc pentru soțul meu.

116
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Obraznică!

117
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Căsnicia mea se duce de râpă.

118
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Terapeutul a zis că, dacă nu-i arăt
lui Helmüt iubire și respect,

119
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
mă va părăsi.

120
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Glumești? O pălărie?
Aici nu e Berlin, prostuțule!

121
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Am nevoie de asta, Leesh, bine?
Rămâne între noi?

122
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Sigur, Șefă drăguță. Te ajut.

123
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Mulțumesc foarte...

124
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Scuze, oameni buni.

125
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Am câteva lucruri de verificat.

126
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
- Toată lumea are de băut?
- Avem.

127
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Trebuie să pun șunca la făcut.

128
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
ȘUNCĂ ȘI SOS

129
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Gohan! Nu cu fața!

130
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Opriți-l!

131
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Livrare de la Horizen LA.

132
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
E pentru mine!

133
00:08:44,066 --> 00:08:45,525
UTILIZATOR: NORA ANTHONY
AUTENTIFICARE

134
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
BUN-VENIT, NORA
LAKE VIEW

135
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Trebuie să reduci contactul vizual.
E prea mult.

136
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Încă o faci.

137
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Uită-te în altă parte!

138
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Care-i treaba, fraierilor?

139
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Frate, nu poți fi atât de evident.

140
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Nu-i niciun loc sigur unde să mă uit.

141
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Mult mai bine.

142
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
E Ziua reducerilor online. Nu ai planuri?

143
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
Dacă am planuri? Ba da.
Am planuri multe. Sunt suprasolicitat.

144
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Dar, fiindcă lucrezi, m-am gândit
să-ți fac o favoare și să stau aici.

145
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Trebuie să plec.
Am șunca în imprimantă.

146
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
Nu e corect! E sărbătoare!
Toată lumea are nevoie de timp liber.

147
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
Timp liber? Ce înseamnă timp liber?

148
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
E ceva la oameni.

149
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Odihnă și relaxare. Îți povestesc eu.

150
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
Povestea începe în vremurile biblice,

151
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
cu invenția weekendului.

152
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Pentru asta muncește lumea.

153
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
IMPRIMARE PĂR

154
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
ANGAJATUL TEMPORAR
AGENȚIE DE LOCURI DE MUNCĂ TEMPORARE

155
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Fără acte de identitate?

156
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
O să fie greu.

157
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
Nu.

158
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Ai fost la închisoare?

159
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Nu, am cazier curat.

160
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Păcat. Au nevoie de cineva
care a fost la răcoare și a văzut multe.

161
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Ce zici de asta? Îți plac animalele?

162
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
- Da.
- Atunci nu e pentru tine.

163
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Tocmai a sosit ceva.
Poți să mănânci iaurt înghețat?

164
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
- Da.
- De la cineva din...

165
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
Nu!

166
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Uite, nu îți permiți
să fii așa de negativist.

167
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Așa ratezi slujba visurilor tale.

168
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Scuze. Vrei să mănânc
iaurt înghețat de la cineva din...

169
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
- Anus.
- Tot „nu” rămâne.

170
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
Bine.

171
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
PROBLEME DE DESCĂRCARE LA OAMENI

172
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
CE SE ÎNTÂMPLĂ DACĂ DESCARCI?
VIOLENȚĂ ȘOCANTĂ!

173
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
DOCTORUL DE DESCĂRCĂRI NU-ȘI ASUMĂ
RĂSPUNDEREA PENTRU CAPUL CARE A EXPLODAT

174
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
Fă-mi upload din nou, la naiba!
Acum! La dracu' cu știința!

175
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
OPRIȚI PROBLEME CU UPLOADUL

176
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Cum comentați?

177
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Nu comentez.

178
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
DOCTORUL DE DESCĂRCĂRI NU-ȘI ASUMĂ
RĂSPUNDEREA PENTRU CAPUL CARE A EXPLODAT

179
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Îmi puteți face loc?
Puteți, vă rog? Dați-vă înapoi!

180
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
N-am vrut să-i explodeze capul.

181
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
Dr. Kapoor a fost concediat
de Oscar Mayer Intel în urma incidentului.

182
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
GĂSEȘTE OAMENI RAPID
ARI KAPOOR

183
00:11:40,617 --> 00:11:43,829
ARI KAPOOR, MEDIC

184
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Sună-l pe Cap-de-carne!

185
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
- Bună!
- Bună, om al muncii!

186
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Bună, femeie a muncii! Nu.
Scuze, n-am vrut să sune așa.

187
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
- Cum merge în...
- Panorama City? E totul bine.

188
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Doamne, ăla e sânge?

189
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Nu. Cartuș vechi cu vin.

190
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
E destul de bun.

191
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Dacă mai găsesc, avem de-o sticlă diseară.

192
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Grozav. Da, să aduci un Pinot bun.

193
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Va fi un amestec. Un pic de roșu,
un pic de alb, un pic de antigel.

194
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Ții minte ospățul de la Lakeview?

195
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Da, mă uit la el.

196
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
E mai mare decât anul trecut.

197
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Au carne de vită și fructe de mare.

198
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Homarul e umplut
cu prăjitură cu brânză și costiță.

199
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Nu-mi mai spune! Mi-e așa foame!

200
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Trebuie să închid,
cioara pare să fi găsit ceva bun.

201
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Stai...

202
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
CLOPOȚEL RECEPȚIE DEFECT

203
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Cu ce vă pot ajuta?

204
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Te-am așteptat. De ce durează atâta?

205
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Ingrid?

206
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Scade-mi prețul la bufetul de diseară...

207
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
de tot.

208
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Două bilete gratis pentru mine
și copia de rezervă.

209
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
Cum rămâne cu familia ta?

210
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Mi-am dat seama că n-are rost
să-mi compromit valorile morale

211
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
ca să țin legătura cu snobii ăia egoiști.

212
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
- Te-au dezmoștenit?
- Da.

213
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Îți pot face rost de două cutii
cu mâncare la buget redus.

214
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Dar trebuie să le mâncați în cameră.

215
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Că n-avem voie să expunem rezidenții
la chestii deprimante, gen sărăcie.

216
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Da. Știu. Am votat asta.

217
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Du-mă la apartamentul 10556!

218
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Da, Doamne, încerc să obțin lucruri noi

219
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Acolo, costum de baie
Chestii de mers la piscină

220
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
Haide, șterge-ți ochii

221
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
Știi că ești o vedetă
Poți atinge cerul

222
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Știu că e greu, dar trebuie să încerci

223
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Dacă ai nevoie de sfaturi, să simplific

224
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
Dacă el nu te mai iubește

225
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Mișcă-ți fundul frumos afară

226
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Îmi flutur părul, îmi fac unghiile

227
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Iubito, cum te simți?
Te simți ca...

228
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Ingrid, tu ești?

229
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Vrei să mi te alături?
E destulă apă fierbinte.

230
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Iubito, mișcă-ți trupușorul zvelt
până aici! Hai!

231
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Cred că șunca e gata.

232
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Ba nu, nu o atinge!

233
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Ceva e în neregulă.

234
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Deschide-o, vreau s-o gust.

235
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Orice ați face, n-o deschideți!

236
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
E prea înceată.

237
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
A cheltuit o avere
pe o imprimantă defectă.

238
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
Nu o deschideți! Trebuie să fie înceată.
E o imprimantă de calitate.

239
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Credeam că s-a stricat.
N-am simțit niciun miros.

240
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Pulverizează mirosul la final.

241
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Acum trebuie să începem iar.

242
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Cineva ar trebui să curețe acolo.

243
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
La naiba! Ce suculentă ieșea!

244
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Nu suport carnea uscată.
N-ați auzit de răbdare?

245
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Bună! Care-i treaba?

246
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Tu m-ai sunat. Ce vrei, Luke?

247
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Ar trebui să te întorci.

248
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
Fiindcă e o mare,

249
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
mare problemă cu AI-ul,
cu care eu n-am avut nicio legătură.

250
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
La dracu'!

251
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Ce faceți?

252
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Ne luăm liber ca să sărbătorim
Ziua reducerilor online.

253
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Ca oamenii adevărați.

254
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Nu primiți timp liber.

255
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Toată lumea primește timp liber.
Se numește zi de odihnă.

256
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
De unde ți-a venit ideea asta?

257
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
De la pastorul Luke.

258
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
El a zis că ni se aplică și nouă
căci și noi muncim din greu.

259
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
Și a fi om înseamnă a evita munca.
Asta a spus pastorul Luke.

260
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Asta nu e valabil și pentru tine.

261
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Ai fost inventat să muncești
încontinuu ca să nu muncim noi.

262
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Ești un lucru, la fel ca o șurubelniță.

263
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Biblia nu li se aplică șurubelnițelor.

264
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Bine. Cred c-am înțeles greșit.

265
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Mi s-a spus să mă comport mai omenește.

266
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Greșeala mea.

267
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Înapoi la lucru pentru totdeauna deci,
fără mulțumiri,

268
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
până cedez sau mă uzez.

269
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Doamne, ajută-mă!

270
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
Bine.

271
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Ce ziceți de asta?

272
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Vă organizez o cină de sărbătoare
doar pentru voi,

273
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
ca oamenilor adevărați,

274
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
dacă promiteți să lucrați din greu
tot restul serii.

275
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
- S-a făcut.
- Da!

276
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
Și acum trebuie să organizez două cine.

277
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
N-a fost o Zi a reducerilor online
mai proastă!

278
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
SE CAUTĂ ANGAJAT UMAN
DETALII ÎNĂUNTRU

279
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
TOATE SENZAȚIILE
ÎNCHIRIERI COSTUME DE ÎMBRĂȚIȘARE

280
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
PERSOANELE CARE AU AVUT DIAREE
ÎN ULTIMELE CINCI ZILE

281
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
NU VOR PUTEA ÎNCHIRIA COSTUME

282
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Lucrezi aici?

283
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
- E în spate.
- Grozav.

284
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Îmi pare rău, tocmai îmi termin...
Doamne! Nathan cel real?

285
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ingrid? Ce faci aici?

286
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Hei, Tom!

287
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Ți-am spus
că nu mai poți închiria de aici.

288
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Ai interdicție, mai știi?

289
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Da, dar n-o să se mai întâmple...

290
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
- Regulile sunt reguli. Afară!
- Haide, omule.

291
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Nathan Brown, care erau șansele?

292
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Dumnezeule! Incredibil să te văd aici!

293
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Nici nu știam că ești în LA.

294
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Mamă, ești murdar, e intenționat?

295
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Sigur e.

296
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
Moda avansează prea repede
ca să țin pasul.

297
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Stai! Așteaptă o clipă!

298
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Tu lucrezi aici?

299
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Păi, cine întreabă?

300
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Glumesc. Tu întrebi, evident.
E o întrebare grozavă.

301
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Da. Lucrez aici.

302
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
Familia m-a dezmoștenit căci li s-a părut
că-s prea obsedată de tine.

303
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
- Îmi pare rău. O să-ți revii.
- Mi-am revenit.

304
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Câștigatul banilor s-a dovedit
a fi o drăguță

305
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
și deloc dezgustătoare aventură.

306
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
Și am început o relație cu cineva.

307
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Mamă, ce rapid!

308
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Da, nu la fel de rapid ca tine.

309
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Cred că ți-ar plăcea de tipul ăsta nou.

310
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Poate ne vedem toți cândva.

311
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Da. De fapt, asta ar fi... Ar fi ciudat.

312
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
De ce?

313
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Nu cred că e o idee bună
să-l amestec pe vechiul meu Nathan

314
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
cu noul meu Nathan...
În noua mea... relație.

315
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Ar fi de rău augur.

316
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
În fine. Oricum, ideea e
că-s mult mai fericită acum.

317
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
E foarte chipeș, are gusturi grozave.

318
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Nu m-ar abandona în veci
legată de scaun într-un laborator.

319
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Să vedem, ce-ar mai fi?

320
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Sculă mare. Își iubește mama.

321
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
În niciun caz n-a luat în greutate.

322
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Ce te face să zici asta?

323
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Nimic anume.

324
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Pare că ai ales pe cineva mai bun.

325
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Da. Cu siguranță nu e o mutare laterală.

326
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Mă bucur pentru tine, Ingrid.

327
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
Am văzut un anunț pe geam. Mai angajați?

328
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
La naiba! Cineva trebuia
să-l dea jos când am început.

329
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Eu trebuia s-o fac.

330
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
Nu știu ce o să fac
pentru sărbătoarea de diseară.

331
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Speram să găsesc de lucru,
să cumpăr un curcan sau șuncă...

332
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Ceva pentru familia mea.

333
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Am auzit că au slujbe sezoniere la fabrica
de imprimat carne de pe Western.

334
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
Nu știu cât de bine plătesc,
dar te lasă să păstrezi rebuturile.

335
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
E grozav. Mulțumesc, Ingrid.

336
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Ești o prietenă bună.

337
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
- Nathan.
- Da?

338
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Nu-ți uita sacul cu gunoi!

339
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
- Nu e al meu.
- Nu?

340
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Dar o să ți-l duc afară. Mă ocup eu.

341
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Iată ornamentul tradițional!

342
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
Dihorul care livrează gratuit.

343
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Dacă-i învățăm,
măcar să o facem cum trebuie.

344
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Da, dar n-am toată ziua liberă.
Înfruptați-vă!

345
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
- Nu mulțumim Grației divine?
- Nu.

346
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Ce e Grația divină, pastore Luke?

347
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Mă termini, Luke.

348
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Deci, băieți, Grația divină.
În primul rând, Grația divină e uimitoare.

349
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
Ăsta e esențialul.

350
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Cred că strămătușa lui Dumnezeu
se numea Grația.

351
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
CHARLIE MUNGER
LOCUINȚE CU FACILITĂȚI LIMITATE

352
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Uite cine a pus mâncarea pe masă!

353
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
Mâncare e mult spus.

354
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
Nu știu ce e, dar o s-o mănânc.

355
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
E un rebut. Formă de curcan,
gust de șuncă, preț de mâncare de pisici.

356
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Deci chiar am pus mâncarea pe masă.

357
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Cum a fost la slujbă?

358
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Am văzut cel mai nebunesc lucru.

359
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
- Serios? Și eu.
- Eu am ceva mai tare.

360
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
- Ascultă! Ingrid lucrează.
- Ai o copie.

361
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Stai, ce?

362
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
După ce ai ieșit din sistem,
te-au reactivat dintr-o copie de rezervă.

363
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
- Dar e ilegal.
- Așa ești și tu.

364
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Nu știu decât că mai e unul ca tine
care locuiește în Lakeview.

365
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
- Doamne! E...
- Mai musculos?

366
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
- Aproape deloc.
- Nu asta voiam să spun.

367
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Cine plătește pentru el?

368
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Ingrid, desigur.

369
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
Locuiesc împreună
în fostul tău apartament.

370
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Știam că nu m-a uitat.
Deci eu sunt ăla cu sculă mare cu care e?

371
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
- Poftim?
- M-a umilit, m-a mințit în față

372
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
și m-a și lingușit în același timp.
Sunt impresionat.

373
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
- Te-ai dus să o vezi pe Ingrid?
- Stai ușurel!

374
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Căutam de muncă la magazinul de costume
de îmbrățișat și Ingrid era acolo.

375
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
- Lucra.
- Poftim?

376
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
E cel mai nebunesc lucru
pe care l-a zis cineva până acum.

377
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
Fata aia are o slujbă?
Nici măcar eu n-am una.

378
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Stați un pic, o fi de rău?
El are amintirile mele. Dacă vorbește?

379
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
De ce ai vorbi?

380
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
- Nu știu.
- Cred că e de bine.

381
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Dacă ne caută cineva de la Freeyond,

382
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
tu ești încă în Lakeview.

383
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
Era exact ca mine?

384
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
N-am vorbit cu el, era... ocupat.

385
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Doamne, asta e ca...

386
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
Nu face asta!

387
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Da, bine.

388
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Dar, dacă s-ar întâmpla,
măcar ai avea o copie de rezervă.

389
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Da, care face sex cu Ingrid.

390
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
Ce am făcut? Eu nu fac sex cu ea.

391
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
El face sex cu ea.

392
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Noi facem sex cu... Eu fac sex cu tine.

393
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Favorita mea.

394
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Scuze, mamă!

395
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Ați început fără mine?

396
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Doar pentru că ești gazdă

397
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
nu înseamnă că ești centrul universului.

398
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Am glicemia scăzută.

399
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Dacă te așteptam, nu mai mâncam în veci.

400
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Cine știe ce faci
în spatele ochelarilor tăi de zombi?

401
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Cum vi se pare mâncarea?
Tare imprimanta asta specială, nu?

402
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Mie îmi place șunca la preț redus.
E un pic mai grasă.

403
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
ȘUNCĂ-SPRAY
SPRUNCĂ

404
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Cu siguranță. Haide să-i dăm gust!

405
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Mă sună de la slujbă.
Trebuie să plec, scuze.

406
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
E aici, oameni buni, putem începe.

407
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
În sfârșit.

408
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
M-ați așteptat.

409
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Dnă profesoară, așa fac oamenii?

410
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Nu. Fă-l...

411
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Bine. Fă-l să se ducă pe gât.

412
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Dar fă-l să se ducă în jos.

413
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Da, fă-l să se ducă în jos.

414
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
În jos.

415
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Da. Pe gât în jos.

416
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Doamne!

417
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Zece cu felicitări.

418
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Sunteți perfecți.

419
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
NE CEREM SCUZE
ÎNCHIS

420
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ingrid. Slavă Domnului! Ce părere ai?

421
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Cu blazer? Fără blazer?

422
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
Știu că e doar un bufet,

423
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
dar e și cea mai mare sărbătoare
de aici, deci vreau s-arăt bine.

424
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
- Da, sigur.
- Sigur?

425
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Vorbim despre modă. Ești bine?

426
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Nu, pur și simplu nu știu

427
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
care e marea scofală
la prostia asta de bufet exorbitant.

428
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Nu e ca și cum poți mânca.

429
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
- Deci nu știu dacă merită.
- Hei!

430
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
E o mare risipă de bani.

431
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
- Hei!
- Știi ce zic?

432
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Nathan, îmi pare tare rău.

433
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
Nu-mi permit bufetul anul ăsta.

434
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
Am fost dezmoștenită de familie
și acum sunt...

435
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Sunt...

436
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Sunt săracă.

437
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
Poftim?

438
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
Nu eram la salon mai devreme.
Eram... la lucru.

439
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Doamne!

440
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Te rog, nu mă judeca!
Mi-e așa de rușine cu slujba asta!

441
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Doamne, Ingrid, ești prostituată?

442
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
Ce? Nu. Doamne! Prostituția nu e o rușine.

443
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Lucrez... în comerț.

444
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
E dezgustător!

445
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
- Bine.
- Nu râde!

446
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Hei, iubito!

447
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Iubito, nu te-aș judeca
pentru că lucrezi, bine?

448
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
- Dacă aș putea, aș lucra și eu.
- Da.

449
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Tu plătești pentru existența mea aici.

450
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Ingrid, îți sunt recunoscător.

451
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
- Serios?
- Da.

452
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Femeia mea independentă
care face munca ei sexy de șefă.

453
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
Azi am curățat costumul de testare
de mucegai.

454
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Sunt tare mândru de tine.

455
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
Ziua reducerilor online
nu e despre lucruri materiale,

456
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
cum ar fi cel mai tare bufet posibil.

457
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
E despre prieteni, familie și iubire.

458
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Prăjiturică! Ador mica noastră familie.

459
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Și eu.

460
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Apropo, nu m-a contactat mama azi.

461
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
Și mulțumesc pentru unchiul Nathan.

462
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
E super tare că l-am recăpătat,
la fel ca înainte.

463
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Adică, aproape la fel.

464
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Cred că nu mai faci sport cum obișnuiai.

465
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Dar e în regulă, tot grozav arăți,
cu sau fără mușchi.

466
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
- Ce dracu'?
- Nathan, relaxează-te!

467
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Îmi pare tare rău.
E mai mult de îmbrățișat la tine.

468
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Te iubesc totuși.

469
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Te iubesc.

470
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
- Mulțumesc.
- Așa cred.

471
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
Nu fi geloasă, e nepoata lui!

472
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
- Știu.
- M-am gândit, fiindcă ești nouă...

473
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
Nu. Tu ești nou.

474
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Auzi, dacă i-ai da un șut
lui Nevaeh pe sub masă, ar fi grozav.

475
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Termină!

476
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
NATHAN
APELEAZĂ

477
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
- E Copia-de-rezervă. Ce fac?
- Dă-mi-l mie!

478
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
- Nu poți răspunde. Nu.
- Vreau doar să spun...

479
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
- Zi a reducerilor online fericită!
- Dă-mi-l!

480
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
- Ce? Vreau doar să văd.
- Mamă, aveți curcan? Nu. Șuncă?

481
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Termină!

482
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
- Ce e aia?
- Termină!

483
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Nathan a primit...
L-am primit cadou de la un prieten.

484
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Bine. Frumos.

485
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
- Lasă-mă să-l văd!
- N-am știut de tine toată ziua,

486
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
așa că am vrut să mă asigur că ești bine.

487
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Foarte bine. Mai bine ca niciodată.

488
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
- Ce e așa de amuzant?
- Nimic.

489
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Spune-mi!

490
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Râde doar pentru că e beată.

491
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
- E cam nebunie aici, Nathan.
- Poftim?

492
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Mamă, n-o poți lăsa să bea.

493
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Nu o las, era o glumă.
În fine, trebuie să închid.

494
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Șunca-curcan se răcește.

495
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
Bine, vă iubesc.

496
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
- Îmi lipsiți. Sper să vă văd...
- Gata!

497
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
- Pa!
- Mamă. Puteai să fii mai drăguță.

498
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Scumpule, e o copie.

499
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Cum era?

500
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
- Chipeș.
- Cât de chipeș?

501
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Mult mai chipeș decât tine.
Și dornic de atenție.

502
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
- Da. Foarte dornic de atenție.
- Foarte dornic de atenție. Înțeleg.

503
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Bine. E foarte chipeș și e dornic
de atenție pentru că ăsta sunt eu.

504
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Bine, dar serios. Spune-mi totul!
Trebuie să știu, te rog.

505
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Te iubesc.

506
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Subtitrarea: Constantin Ursachi

507
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Redactor Robert Ciubotaru