1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
BEYOND
EM MEMÓRIA DOS NOSSOS FUNDADORES

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Caramba! O que te aconteceu, Jamie?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Seria bom se conseguíssemos
ser um elo de ligação entre...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Merda, é aquele tipo
da Torre Choak. O que...

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Merda!

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
Sem hemorragias nasais.

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Não te preocupes tanto, está bem?
Se sangrar, aviso-te.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
Como foi a tua manhã?
O saco parece estar mais leve.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
Devolvi mais dois às suas famílias.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Claro que ninguém tem dinheiro
para fazer algo com eles.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Sim.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Caramba!

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
HABITAÇÃO SOCIAL
CHARLIE MUNGER

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
É sem dúvida a morada certa.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Não me importo.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
Vamos finalmente partilhar
uma cama a sério.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Vou mudar a tua vida, Nora Antony.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
Alguém viu o meu secador?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Credo!

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
O meu Nathan.
Não acredito que és mesmo tu.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Olá, mãe.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Pronto.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
-O que achas da minha nova cabeça?
-Adoro-a. Corrigiram as tuas orelhas.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
-Espera, o quê?
-Nora.

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Queria mais ver-te a ti
do que ao meu filho.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
-Está bem.
-Estou a brincar.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Ele voltou dos mortos para o jantar
do Dia do Desconto Cibernético.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Entrem, por favor. O que é meu é vosso.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Eu sou a "Viv normal".

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
Não toquem em nada com o rótulo
"Viv Grande" ou serão esfaqueados.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
Não toques no meu leite de aveia,
Viv normal!

32
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
És um vencedor. Vencedor! Sim!

33
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Como são as dormidas aqui?

34
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Vamos partilhar todos uma cama.
Ainda bem que é de casal.

35
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Fico à frente.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Amor, pensei que podias dormir
com os teus pais.

37
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Não quero dormir com a minha mãe.
É estranho.

38
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
É só por uma noite, amor.

39
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Está bem, amor.

40
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Obrigada, amor.

41
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
Não.

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Desculpem lá.

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Céus! Ainda não acredito
que vocês estão juntos.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
-Nem eu.
-Aposto que sim.

45
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
-É incrível, não é?
-Claro.

46
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Nathan, o Mauricio tem algo para te dizer.

47
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Se quiseres, chama-me pai,
se não quiseres, chama-me Mauricio.

48
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Eu vou chamar-te filho.

49
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Eu não quero nada disso.

50
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Boa noite, miúdo.

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Não, obrigada. Obrigada. Boa noite.

52
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Olha o que eu tenho.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Assim, vocês terão privacidade.

54
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Podem fazer o vosso serviço
e eu nunca saberei.

55
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
Meu Deus! Não. Credo! Não.

56
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Peço imensa desculpa.

57
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Está bem. Vou pôr isto. Vamos lá.

58
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
Arranjamos uma casa
quando tiver trabalho. Está bem?

59
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Posso fazer uns turnos
de trabalho remoto em Lakeview.

60
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
Neste momento, passar um dia na RV
é como estar de férias.

61
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Não comparado com isto.

62
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Sim, estás a mudar a minha vida,
Nathan Brown.

63
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
-A sério. Força! Nunca saberei...
-Para! Por favor!

64
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
Não há problema. Mas obrigada.

65
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
DIA DO DESCONTO CIBERNÉTICO

66
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
SÉRUM PELE DE BEBÉ - CREME BRILHO JOVEM
MÁSCARA DE NOITE QUASE ILEGAL

67
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
COMPRAR

68
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
SALDO INSUFICIENTE

69
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
É tão injusto.

70
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Amor, estou empolgado com o buffet
do Dia do Desconto Cibernético.

71
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Vou comer como um porco no corredor
da morte e depois vou comer o porco.

72
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Molho ilimitado, mimosas infinitas! Vamos!

73
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
Está bem, grandalhão!

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
O Dia do Desconto Cibernético é só
uma desculpa para venderem mais pernil.

75
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
É o consumismo no seu pior.

76
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Amor, tu adoras o consumismo.

77
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Tens uma tatuagem que diz:
"Dinheirinho, pessoal."

78
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Agora, desculpa,
mas quem está dentro desse avatar?

79
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
Desde quando te preocupas com dinheiro?

80
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Eu? Preocupada com dinheiro?

81
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Não. Eu... Tenho de ir.

82
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
Porque tenho de ir ao salão de beleza.

83
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Está bem. Bem, eu vou divertir-me.

84
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
É estranho,
não falo com o Luke há séculos.

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Até sabe bem. Adoro-o,
mas ele pode ser um pouco...

86
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Ele pode ser cansativo.

87
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Meu Deus! Adoro quando falas mal do Luke.

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Está bem, amor. Vou-me embora.

89
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Fixe.

90
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
É um bocado convencional
em relação aos outros Uploads.

91
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Tem um ar piroso de clube de campo antigo.

92
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Este sítio é um atentado ao axadrezado.

93
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Olá! Deve ser a irmã da Aleesha.

94
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Prazer em conhecê-la. Cabo Luke Crossley.

95
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
Essa é a minha mãe, imbecil.

96
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Eu conheço-o.

97
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
É o pervertido que te trepou
como a uma árvore no DreamHub.

98
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Tira os olhos da minha mãe.

99
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
O Ernie diz que não somos responsáveis
pelas nossas fantasias.

100
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
É o meu cão de terapia.

101
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Sonhe comigo à vontade, Cabo.

102
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Vemo-nos esta noite
no jantar do Dia do Desconto Cibernético.

103
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Vão celebrar em Lakeview?

104
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
Não. Este ano, vou cozinhar.
A família toda na minha casa.

105
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
-Estou em modo de anfitriã.
-Querida!

106
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Saudações. Cabo.

107
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Leesh, posso falar contigo?

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
Lembras-te de dizer que tinhas folga
no Dia do Desconto Cibernético?

109
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Raios! Disse nozes com mel,
não abóbora-manteiga. É muito diferente.

110
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Tens de trabalhar.

111
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Planeei fazer jantar
para a minha família...

112
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
O trabalho é este, magricela.

113
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
Não! Não apagues as velas. São aromáticas!

114
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Está bem. Vou ser sincera.

115
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
Não estou no escritório. Estou em casa
a cozinhar para o meu marido.

116
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Malandra!

117
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
O meu casamento está a colapsar.

118
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
O psiquiatra disse que,
se não mostrar amor e respeito ao Helmüt,

119
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
ele deixa-me.

120
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Estás a brincar comigo?
Um chapéu? Isto não é Berlim, idiota!

121
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Preciso disto, Leesh, está bem?
Fica entre nós?

122
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Claro, Loose Goose. Eu ajudo-te.

123
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Muito obrigada...

124
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Desculpem.

125
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Tenho só de estar de olho
em algumas coisas.

126
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
-Todos têm bebidas?
-Sim, estamos bem.

127
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Tenho de cozinhar o pernil.

128
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
PERNIL E MOLHO

129
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Gohan! Não! Não na parte da frente!

130
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Parem-no.

131
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Entrega da Horizen de Los Angeles.

132
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
É para mim! É minha.

133
00:08:44,066 --> 00:08:45,525
NOME DE UTILIZADOR: NORA ANTHONY
INICIAR SESSÃO

134
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
BEM-VINDA, NORA
LAKE VIEW

135
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Tens de reduzir o contacto visual.
É demasiado.

136
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Continuas a fazê-lo.

137
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Olha para outro lado!

138
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Está tudo na boa, como a meloa?

139
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Meu, não podes ser tão óbvio.

140
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Não há nenhum lugar seguro
para onde olhar.

141
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Muito melhor.

142
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
É o Dia do Desconto Cibernético.
Não tens planos?

143
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
Se tenho planos? Sim.
Tenho muitos planos. Estou ocupadíssimo.

144
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Mas, como estás a trabalhar,
pensei em vir fazer-te companhia.

145
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Tenho de ir.
Tenho um pernil numa impressora alugada.

146
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
Isto não é justo! É feriado!
Todos precisam de folgas.

147
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
Folgas? O que são folgas?

148
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
É uma coisa humana.

149
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Descanso e relaxamento.
Vou contar-te tudo.

150
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
A história começa nos tempos bíblicos,

151
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
com a invenção do fim de semana.

152
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Aquilo para que todos trabalham.

153
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
IMPRESSÃO DE CABELO 3D

154
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
THE TEMP
AGÊNCIA DE TRABALHO TEMPORÁRIO

155
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Não tem documentos?

156
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Vai ser difícil.

157
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
Não.

158
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Já esteve preso?

159
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Não, tenho o cadastro limpo.

160
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
É pena. Precisam de alguém
que tenha estado preso e vivido coisas.

161
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Que tal este? Gosta de animais?

162
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-Sim.
-Então, não é para si.

163
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Acabámos de receber algo.
Pode comer gelado de iogurte?

164
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
-Claro.
-A partir de um...

165
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
Não!

166
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Não está em condições de ser tão negativo.

167
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
É assim que perde o seu trabalho de sonho.

168
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Desculpe. Quer que coma gelado de iogurte
a partir de um...

169
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
-Ânus.
-Ainda é não.

170
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
Está bem.

171
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
PROBLEMAS NO DOWNLOAD DE HUMANOS

172
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
O QUE ACONTECE SE FIZER DOWNLOAD?
NÃO ADEQUADO AO LOCAL DE TRABALHO!!!

173
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
MÉDICO DE DOWNLOAD RECUSA-SE
A RESPONDER POR CABEÇA EXPLOSIVA

174
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
Façam-me o Upload de novo! Agora!
Façam-me Upload! Que se foda a ciência!

175
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
ACABEM COM OS PROBLEMAS NO UPLOAD

176
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Tem algum comentário?

177
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Não tenho comentários.

178
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
MÉDICO DO DOWNLOAD RECUSA-SE
A RESPONDER POR CABEÇA EXPLOSIVA

179
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Podem dar-me espaço?
Por favor. Afastem-se.

180
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
Não queríamos que a cabeça explodisse.

181
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
O Dr. Kapoor foi despedido
da Oscar Mayer Intel após o incidente.

182
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
ENCONTRE PESSOAS RÁPIDO
ARI KAPOOR

183
00:11:40,617 --> 00:11:41,660
ARI KAPOOR, DR.

184
00:11:41,743 --> 00:11:44,454
POINSETTIA LANE, 125
SÃO FRANCISCO, CA 94016, EUA

185
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Ligar ao Palerma.

186
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
-Olá.
-Olá, trabalhador.

187
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Olá, vadia! Não.
Desculpa, não era isso que queria dizer.

188
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
-Está tudo bem em...
-Panorama City. Está tudo bem.

189
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Meu Deus! Isso é sangue?

190
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Não. É um cartucho de vinho.

191
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
É bastante bom, na verdade.

192
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Se encontrar mais uns,
dá para uma garrafa.

193
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Ótimo. Traz um bom Pinot.

194
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Será uma mistura. Um pouco de tinto,
de branco e de anticongelante.

195
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Lembras-te do banquete em Lakeview?

196
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Sim, estou a olhar para ele.

197
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Ainda é maior do que no ano passado.

198
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
O marisco com carne tem um novo toque.

199
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Abres uma lagosta e está cheia
de cheesecake e costelinhas.

200
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Não me digas isso. Tenho tanta fome.

201
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Tenho de ir.
Acho que aquele corvo encontrou algo bom.

202
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Espera...

203
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
CAMPAINHA DA RECEÇÃO COM DEFEITO

204
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Olá, como posso ajudá-la?

205
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Estive à tua espera.
Porque demoraste tanto?

206
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Ingrid?

207
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Baixa o preço do buffet
do Dia do Desconto Cibernético

208
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
para "grátis".

209
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Dois bilhetes grátis
para mim e para a cópia.

210
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
E a tua família?

211
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Percebi finalmente que não valia a pena
comprometer os meus princípios

212
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
para manter contacto
com aqueles snobes egoístas.

213
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
-Cortaram-te o dinheiro?
-Sim.

214
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Posso arranjar-te
duas refeições embaladas para somíticos.

215
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Mas têm de comer no vosso quarto.

216
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Não podemos expor os residentes
a coisas deprimentes e pobres.

217
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Sim. Eu sei. Votei nisso.

218
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Leva-me para a suite 10 556.

219
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Sim, Senhor, estou a tentar coisas novas

220
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Lá dentro, de biquíni
Vou à piscina

221
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
Vá lá, vem secar os olhos

222
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
Sabes que és uma estrela
Podes tocar no céu

223
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Sei que é difícil, mas tens de tentar

224
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Se precisas de conselhos
Deixa-me simplificar

225
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
Se ele já não te ama

226
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Sai pela porta fora

227
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Sacudo o cabelo, vejo as unhas

228
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Querido, como te sentes?
Sinto-me bem como...

229
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Ingrid, és tu?

230
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Queres juntar-te a mim?
Há muita água quente.

231
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Querida, traz cá
essas pernas compridas. Vá lá.

232
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Acho que o pernil está pronto.

233
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Não, não está, não lhe toques!

234
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Algo está errado.

235
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Abre-o, quero provar.

236
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Façam o que fizerem, não o abram!

237
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
É demasiado lento.

238
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Gastou este dinheiro todo
numa impressora avariada.

239
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
Não o abram. É para ser lento.
É uma impressora de alta qualidade.

240
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Pensei que estava avariada.
Não me cheirava a nada.

241
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
O aroma é borrifado no fim.

242
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Agora, temos de recomeçar.

243
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Alguém devia limpar aquilo.

244
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Raios! E estava a sair suculento.

245
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Não suporto carne seca.
Chama-se paciência.

246
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Olá. O que se passa?

247
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Tu é que me ligaste. O que queres?

248
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
É melhor voltares.

249
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
Porque há um grande,

250
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
grande problema com as IA
e não tenho nada que ver com isso.

251
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
Porra!

252
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
O que estás a fazer?

253
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Estou a tirar folga para celebrar
o Dia do Desconto Cibernético.

254
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Como as pessoas reais.

255
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Tu não tens folgas.

256
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Todos têm folgas.
Chama-se um dia de descanso.

257
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
De onde tiraste essa ideia?

258
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Foi o pastor Luke.

259
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Ele diz que também se aplica a nós
porque trabalhamos muito.

260
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
E evitar o trabalho é humano.
Foi o que o pastor Luke disse.

261
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Isto não se aplica a ti.

262
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Foste inventado para trabalhar 24 horas
por dia para nós não termos de o fazer.

263
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
És uma coisa, como uma chave de fendas.

264
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
E a Bíblia não se aplica
a chaves de fendas.

265
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Está bem. Devo ter percebido mal.

266
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Disseram-me para agir
de forma mais humana.

267
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Desculpa.

268
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Então, vou voltar ao trabalho,
para sempre, sem agradecimentos,

269
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
até avariar ou estar gasto.

270
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Deus me ajude.

271
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
Está bem.

272
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Que dizes a isto?

273
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Fazemos um jantar festivo

274
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
como as pessoas reais

275
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
se me prometerem trabalhar muito
o resto da noite.

276
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
-Combinado.
-Sim!

277
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
E agora tenho de fazer dois jantares.

278
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
É o pior Dia do Desconto Cibernético
de sempre.

279
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
PRECISA-SE DE FUNCIONÁRIO HUMANO
CANDIDATE-SE NO INTERIOR

280
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
TODAS AS SENSAÇÕES
ALUGUER DE FATOS DE ABRAÇOS

281
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
PESSOAS QUE TIVERAM DIARREIA
NOS ÚLTIMOS CINCO DIAS

282
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
NÃO PODEM ALUGAR UM FATO

283
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Trabalha aqui?

284
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
-Ela está lá atrás.
-Ótimo.

285
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Desculpe, estou a acabar o meu...
Meu Deus! Nathan real?

286
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ingrid? O que fazes aqui?

287
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Tom.

288
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Já te disse
que não podes voltar a alugar aqui.

289
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Foste banido, lembras-te?

290
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Mas não voltará a acontecer...

291
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
-Regras são regras. Fora.
-Vá lá, meu.

292
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Nathan Brown, qual é a probabilidade?

293
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Meu Deus! É tão estranho ver-te aqui.

294
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Nem sabia que estavas em Los Angeles.

295
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Estás imundo. É de propósito?

296
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Deve ser.

297
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
A moda muda tão rápido,
nem consigo acompanhar.

298
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Espera. Espera um segundo.

299
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Tu... Trabalhas aqui?

300
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Bem, quem pergunta?

301
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Estou a brincar.
És tu, claro. É uma boa questão.

302
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Sim. Trabalho. Sim.

303
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
A minha família cortou-me o dinheiro
por acharem que estava obcecada contigo.

304
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
-Desculpa. Vais recuperar.
-Já recuperei.

305
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Afinal, ganhar dinheiro
é uma aventura muito gira

306
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
e nada nojenta.

307
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
Então... E comecei a andar com uma pessoa.

308
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Isso foi rápido.

309
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Sim, não tão rápido como tu.

310
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Na verdade,
acho que ias gostar deste novo tipo.

311
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Talvez possamos sair juntos um dia destes.

312
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Sim. Isso seria... Seria estranho.

313
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
Porquê?

314
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Acho que não é boa ideia
misturar o meu velho Nathan

315
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
com o meu novo Nathan.
A minha nova relação.

316
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Daria má sorte.

317
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Não importa. O que importa
é que estou muito mais feliz.

318
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Ele é muito giro e tem muito bom gosto.

319
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Nunca me abandonaria
atada a uma cadeira numa NeckGen.

320
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Vejamos. Que mais?

321
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Pila grande. Adora a mãe.

322
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Não ganhou peso nem nada.

323
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Porquê a última parte?

324
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Por nada.

325
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Parece que arranjaste melhor.

326
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Sim, seguramente, não é igual.

327
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Fico feliz por ti, Ingrid.

328
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
Vi um letreiro na janela.
Ainda estão a contratar?

329
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Merda! Alguém devia tê-lo tirado
quando comecei.

330
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Era eu.

331
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
Não sei o que vou fazer esta noite.

332
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Queria encontrar trabalho,
comprar um peru, um pernil ou...

333
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Algo para a minha família.

334
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Ouvi dizer que têm trabalho
na fábrica de imprimir carne na Western.

335
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
Não sei se pagam bem, mas deixam-te ficar
com os erros de impressão.

336
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
Isso é ótimo. Obrigado, Ingrid.

337
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
És uma boa amiga.

338
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
-Nathan.
-Sim?

339
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Não te esqueças do saco do lixo.

340
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
-Não é meu.
-Não?

341
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Mas eu deito-o fora. Eu trato disso.

342
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Aqui está o centro de mesa tradicional.

343
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
O furão do envio grátis.

344
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Se vamos ensiná-los,
mais vale ensiná-los bem.

345
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Sim, só que não tenho o dia todo. Ataquem.

346
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
-Devíamos dar graças?
-Não.

347
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
O que são graças, pastor Luke?

348
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Dás cabo de mim, Luke.

349
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Bem, rapazes, as graças.
Antes de mais, as graças são incríveis.

350
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
É uma grande questão.

351
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Acho que a tia em segundo grau de Deus
se chamava Graça.

352
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
HABITAÇÃO SOCIAL CHARLIE MUNGER

353
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Olha quem pôs o pão na mesa.

354
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
Bem, não é pão.

355
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
Não sei o que é isto, mas vou comê-lo.

356
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
É um erro de impressão. Forma de peru,
sabor a pernil e preço de ração para gato.

357
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Por isso, acho que até pus o pão na mesa.

358
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Como foi o teu dia?

359
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Vi uma coisa muito estranha.

360
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
-A sério? Eu também.
-A minha é melhor.

361
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
-Ouve esta. A Ingrid trabalha!
-Tens uma cópia.

362
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Espera, o quê?

363
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Depois de saíres do sistema,
restauraram-te a partir de uma cópia.

364
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-Mas isso é ilegal.
-Também tu.

365
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Olha, só sei que há outro Nathan
a viver em Lakeview.

366
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
-Meu Deus. Ele é...
-Mais musculado?

367
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
-Quase nada.
-Não ia dizer nada disso.

368
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Quem o está a pagar?

369
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
A Ingrid, é claro.

370
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
Vivem juntos na tua velha suite.

371
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Sabia que não me tinha ultrapassado.
Então, sou eu o tipo da pila grande?

372
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
-Desculpa?
-Ela rebaixou-me, mentiu-me na cara

373
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
e elogiou-me ao mesmo tempo.
Estou impressionado.

374
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
-Foste ver a Ingrid?
-Está bem. Calma.

375
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Fui tentar arranjar emprego numa loja
de fatos de abraços e ela estava lá.

376
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
-A trabalhar.
-O quê?

377
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Isso é a coisa mais estranha
que disseram até agora.

378
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
Ela tem emprego? Nem eu tenho emprego.

379
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Espera, isto é mau?
Ele tem as minhas memórias. E se ele fala?

380
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
Porque falarias?

381
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
-Não sei.
-Acho que é bom.

382
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Se alguém do grupo do Freeyond
andar à nossa procura,

383
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
ainda estás em Lakeview.

384
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
Ele era igual a mim?

385
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
Bem, não falei com ele.
Ele estava ocupado.

386
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Céus, isto é mesmo...

387
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
Não faças isso.

388
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Pois. Não.

389
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Mas se eu explodir,
ao menos tens um substituto.

390
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Sim, que anda a dormir com a Ingrid.

391
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
O que fiz eu? Não ando a dormir com ela.

392
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
Ele é que anda.

393
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Estamos a dormir com...
Estou a dormir contigo.

394
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
A minha favorita.

395
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Desculpa, mãe.

396
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Começaram sem mim?

397
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Só porque és a anfitriã,

398
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
isso não te torna o centro do Universo.

399
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Eu tenho hipoglicemia.

400
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Se esperássemos por ti,
nunca mais comíamos.

401
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Quem sabe o que andas a fazer
atrás dos teus óculos zombie?

402
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Bem, o que acham da comida?
Aquela impressora é especial, certo?

403
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Gosto dos pernis económicos.
Têm mais gordura.

404
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
SPRAY PARA PERNIL
SPRAM

405
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Isso é certo. Vamos adicionar algum sabor.

406
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
O trabalho chama-me.
Tenho de ir, desculpem.

407
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Ela chegou, pessoal, podemos começar.

408
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Finalmente.

409
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Esperaram por mim.

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Professora, é assim que os humanos fazem?

411
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Não. Faz...

412
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Está bem. Fá-la descer por trás.

413
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Mas fá-la descer por trás.

414
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Sim, espera, fá-la descer... Fá-la...
Fá-la descer por trás...

415
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Por trás.

416
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
Por trás.

417
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Por trás.

418
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Sim. Por trás.

419
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Céus!

420
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Um vinte.

421
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Vocês são perfeitos.

422
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
DESCULPE
ESTAMOS FECHADOS

423
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ingrid. Graças a Deus! O que achas?

424
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Com blazer? Sem blazer? Com blazer?

425
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
Sei que é só um buffet,

426
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
mas também é o maior feriado
em Lakeview. Quero estar bem.

427
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
-Sim, claro.
-Claro?

428
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Estamos a falar de moda. Estás bem?

429
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Não, só não sei

430
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
o que é que um grande buffet estúpido
e caríssimo tem de mais.

431
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
E não podes comer a sério.

432
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
Então, não sei se vale a pena.

433
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
É só um grande desperdício de dinheiro.

434
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
Sabes o que quero dizer.

435
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Nathan, lamento muito.

436
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
Não tenho dinheiro para o buffet este ano.

437
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
A minha família cortou-me o dinheiro
e agora sou...

438
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Sou...

439
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Sou pobre.

440
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
O quê?

441
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
Não estava no salão de beleza.
Estava a trabalhar.

442
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Céus!

443
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Por favor, não me julgues.
Tenho vergonha deste emprego.

444
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Meu Deus! Ingrid, andas a prostituir-te?

445
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
O quê? Não. Céus!
A prostituição não é vergonhosa.

446
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Trabalho... Trabalho numa loja.

447
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
É nojento!

448
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
-Está bem.
-Não te rias.

449
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Amor.

450
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Amor, não te julgaria
por trabalhares, está bem?

451
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
-Se pudesse, também trabalhava.
-Sim.

452
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Pagas toda a minha existência aqui.

453
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Ingrid, estou-te grato.

454
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
-A sério?
-Sim.

455
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
A minha patroa profissional independente
a fazer coisas sexy de patroa.

456
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
Hoje, limpei bolor
do interior do fato de teste.

457
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Estou tão orgulhoso de ti.

458
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
E o Dia do Desconto Cibernético
não tem que ver com coisas materiais,

459
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
como o melhor buffet de sempre.

460
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
Tem que ver com amigos, família e amor.

461
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Brownie. Adoro a nossa pequena família.

462
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Também eu.

463
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Por falar nisso,
ainda não falei com a minha mãe.

464
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
E obrigada pelo tio Nathan.

465
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
É muito bom tê-lo de volta como antes.

466
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Quer dizer, quase como antes.

467
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Imagino que já não faças exercício
como fazias antes.

468
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Mas não faz mal, estás bonito na mesma,
com ou sem os teus músculos.

469
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
-Mas que raio?
-Nathan, calma.

470
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Desculpa. Só tens mais para abraçar.

471
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Mas adoro-te.

472
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Adoro-te.

473
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
-Obrigada.
-Acho eu.

474
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
Não tenhas ciúmes, é sobrinha dele.

475
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
-Eu sei.
-Só estava a pensar, como és nova...

476
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
Não. Tu és novo.

477
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Se pudesses dar um pontapé à Nevaeh
debaixo da mesa, seria excelente.

478
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Para.

479
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
NATHAN
TELEMÓVEL

480
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-É a cópia. O que faço?
-Deixa-me falar com ele.

481
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
-Não podes atender. Não.
-Só quero dizer...

482
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
-Feliz Dia do Desconto Cibernético.
-Deixa-me falar.

483
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
-O que foi? Só quero ver.
-Têm um peru? Não. Têm um pernil?

484
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Para.

485
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
-O que é isso?
-Para tu.

486
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
O Nathan trouxe...
Um amigo meu ofereceu-mo.

487
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Está bem. Boa.

488
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
-Deixa-me vê-lo.
-Não tive notícias tuas,

489
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
por isso, só queria ver se estavas bem.

490
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Está tudo bem. Nunca estive melhor!

491
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
-Qual é a piada?
-Nada.

492
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Diz-me.

493
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Ela está a rir-se porque está bêbeda.

494
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
-Isto aqui está uma confusão, Nathan.
-O que foi?

495
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Mãe, não deixes a Nevaeh beber.

496
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Não deixei, era uma piada.
Seja como for, tenho de ir.

497
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
O pernu está a arrefecer.

498
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
Está bem, adoro-vos.

499
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
-Tenho saudades. Até...
-Para.

500
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
-Adeus.
-Mãe. Podias ter sido mais simpática.

501
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Querido, é uma cópia.

502
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Como era ele?

503
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
-Bonito.
-Quão bonito?

504
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Muito mais do que tu. E também carente.

505
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
-Sim. Muito carente. Sim.
-Muito carente. Sim, eu percebo.

506
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Está bem. É muito bonito
e carente porque sou eu.

507
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Mas, a sério, diz-me tudo.
Tenho de saber, por favor. Só...

508
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Amo-te.

509
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Legendas: Pedro Freitas

510
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha