1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
KU PAMIĘCI ZAŁOŻYCIELOM BEYOND

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Jamie, co ci się stało?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Byłoby fajnie,
gdybyśmy mogli połączyć nasze...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Cholera, to gość z Wieży Choaka.

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Cholera.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
Żadnych krwawień z nosa?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Nie martw się. Gdyby były, dowiesz się.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
Jak minął poranek? Torba trochę lżejsza.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
Zwróciłam jeszcze dwie osoby rodzinom.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Nikt nie ma pieniędzy,
by coś z nimi zrobić.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
No tak.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
O rety.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
CHARLIE MUNGER
MIESZKANIA O OBNIŻONYM STANDARDZIE

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
To właściwy adres.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Nieważne.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
W końcu będziemy dzielić łóżko.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Będzie się działo!

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
Ktoś widział moją suszarkę?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Cholewcia.

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Mój Nathan! Nie wierzę!

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Cześć, mamo.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
No dobra.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
- Jak moja nowa głowa?
- Ekstra. Poprawili ci uszy.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
- Że co?
- Nora!

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Na twój widok nawet bardziej się cieszę!

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
- OK.
- Żartuję.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Wrócił z zaświatów na obiad
z okazji cyberprzecen.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Wejdźcie. Co moje, to i wasze.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Jestem „Zwykła Viv”.

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
Nie dotykaj niczego z napisem
„Duża Viv”, bo cię dźgnie.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
Nie tykaj mojego mleka, Zwykła Viv.

32
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Jesteś zwycięzcą. Tak!

33
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Jak tu zorganizowano spanie?

34
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Wszyscy będziemy dzielić łóżko.
Dzięki Bogu jest dwuosobowe.

35
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Mogę na łyżeczkę.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Myślałam, że dziś
prześpisz się z rodzicami.

37
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Nie chcę spać z mamą. To dziwne.

38
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
To tylko na jedną noc, kochanie.

39
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Dobrze, kochanie.

40
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Dziękuję.

41
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
Nie.

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Wybaczcie.

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Boże! Nie mogę uwierzyć,
że jesteście razem.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
- Ani ja.
- No raczej.

45
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
- Jest super, prawda?
- Jasne.

46
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Nathan, Mauricio chce ci coś powiedzieć.

47
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Jak chcesz, mów mi „tato",
a jeśli nie chcesz, to Mauricio.

48
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Ja będę cię nazywał synem.

49
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Proszę, nie rób tego.

50
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Dobranoc, synku.

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Nie trzeba, dzięki. Dobranoc.

52
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Patrzcie, co mam.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
W ten sposób wy, zakochani,
będziecie mieć prywatność.

54
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Róbcie swoje, a ja nigdy się nie dowiem.

55
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
Boże. O nie.

56
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Przepraszam.

57
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Dobra... Położę to tu. Śmiało.

58
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
Będziemy mieć mieszkanie,
jak dostanę pracę.

59
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Mogę wziąć parę zdalnych zmian w Lakeview.

60
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
Dzień w rzeczywistości wirtualnej
to jak wakacje.

61
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Nie w porównaniu z tym.

62
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Ta, rzeczywiście się dzieje...

63
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
- No nie wstydźcie się.
- Mamo, błagam!

64
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
W porządku. Ale dziękuję.

65
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
DZIEŃ CYBERPRZECEN

66
00:04:31,063 --> 00:04:35,109
NIEWYSTARCZAJĄCE ŚRODKI

67
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
ZAKUP

68
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
To nie fair.

69
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Ale się cieszę na cyberprzecenowy bufet!

70
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Będę się obżerał jak świnia,
a potem zjem świnię.

71
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Z wiadrem sosów i wiadrem drinków!
Jedziemy!

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
OK, chłoptasiu.

73
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
Dzień Cyberprzecen napycha tylko kieszenie
wielkim sklepom.

74
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
To konsumpcjonizm w najgorszym wydaniu.

75
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Skarbie, kochasz konsumpcjonizm.

76
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Masz tatuaż z napisem „kocham dolary”.

77
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Kto się ukrył w tym awatarze?

78
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
Od kiedy martwisz się o pieniądze?

79
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Ja? Martwię się o pieniądze?

80
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Nie. Ale... muszę już iść.

81
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
Mam wizytę u fryzjera.

82
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Dobra, to zabawię się sam.

83
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Luke się dawno nie odzywał.

84
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
To nawet całkiem miłe.
Uwielbiam go, ale bywa trochę...

85
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
przytłaczający.

86
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Boże! Uwielbiam,
kiedy napieprzasz na Luke'a!

87
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Dobra. Ingrid wychodzi.

88
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Fajowo.

89
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
W innych Uploadach nie jest aż tak biało.

90
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Trochę jak w obciachowym country clubie.

91
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Wszędzie ta szkocka krata!

92
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Cześć! Ty jesteś siostrą Aleeshy.

93
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Miło mi. Kapral Luke Crossley.

94
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
To moja matka, głupku.

95
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Znam go!

96
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Zboczeniec wskoczył na ciebie
w DreamHubie!

97
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Łapy precz od mamusi!

98
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Ernie mówi, że nie odpowiadamy
za nasze fantazje.

99
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
To mój pies terapeutyczny.

100
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Śnij o mnie śmiało, kapralu!

101
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Do zobaczenia wieczorem na kolacji.

102
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Świętujecie w Lakeview?

103
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
Nie. W tym roku gotuję.
Cała rodzina u mnie.

104
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
- Podejmuję po królewsku.
- Kochanie!

105
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Witam, witam. Kapralu.

106
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Leesh. Na słówko.

107
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
Pamiętasz, że dałam ci wolne
na Dzień Cyberprzecen?

108
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Nie odróżniasz orzecha od dyni?
To dwie różne rzeczy.

109
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Musisz pracować.

110
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Ale zaplanowałam rodzinny obiad...

111
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Taka robota, chudzielcu!

112
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
Nie zdmuchuj świeczek. Tworzą atmosferę!

113
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Dobra, przyznaję.

114
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
Nie ma mnie w biurze.
Jestem w domu i gotuję dla męża.

115
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Niegrzeczna!

116
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Małżeństwo mi się sypie.

117
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Terapeuta mówi,
że jak nie okażę Helmütowi miłości,

118
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
to mnie zostawi.

119
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Jaja sobie robisz? Czapka?
To nie Berlin, kretynie!

120
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Potrzebuję tego. Dochowasz tajemnicy?

121
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Jasne, krejzolko. Pomogę ci.

122
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Dziękuję...

123
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Przepraszam.

124
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Muszę czegoś dopilnować.

125
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
- Macie drinki?
- Tak, dzięki.

126
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Muszę wstawić szynkę.

127
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Gohan! Nie przodem!

128
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Zróbcie coś.

129
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Dostawa z Horizen LA.

130
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
To do mnie!

131
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
LAKE VIEW
WITAJ, NORA

132
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Ogranicz kontakt wzrokowy. Przeginasz.

133
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Nadal to robisz.

134
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Patrz gdzie indziej!

135
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Co u ciebie, źrebię?

136
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Stary, pohamuj to spojrzenie.

137
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Nigdzie nie można spojrzeć.

138
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Dużo lepiej.

139
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
To Dzień Cyberprzecen. Nie masz planów?

140
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
Ja? Ależ mam. Więcej planów nie wcisnę.

141
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Ale skoro pracujesz,
to wyświadczę ci przysługę i posiedzę.

142
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Wstawiłam szynkę do drukarki.

143
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
To nie fair! Jest święto!
Każdy potrzebuje wolnego.

144
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
Wolne? Co to takiego?

145
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
To dla ludzi.

146
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Wypoczynek i wypas. Opowiem ci.

147
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
Zaczęło się jeszcze w Biblii,

148
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
wraz z wynalezieniem weekendu.

149
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Harujemy w imię weekendu właśnie.

150
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
DRUK WŁOSÓW 3D

151
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
AGENCJA PRACY

152
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Brak dokumentów, co?

153
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Będzie trudno.

154
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
Nie.

155
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Była odsiadka?

156
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Czysta kartoteka.

157
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Szkoda. Potrzebują kogoś stamtąd,
kto wie to i owo.

158
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Może to. Lubisz zwierzęta?

159
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
- Tak.
- Więc to nie dla ciebie.

160
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Coś właśnie wpadło.
Możesz jeść mrożony jogurt?

161
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
- Tak.
- Z czyjegoś...

162
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
Nie.

163
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Nie nastawiaj się tak negatywnie.

164
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Tak przegapisz wymarzoną pracę.

165
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Przepraszam. Chcesz,
bym jadł mrożony jogurt z czyjegoś...

166
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
- Tyłka.
- Podtrzymuję.

167
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
Dobra.

168
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
PROBLEMY U DOWNLOADÓW

169
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
CO SIĘ STANIE PO DOWNLOADZIE?

170
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
SPECJALISTA ODMAWIA KOMENTARZA
W SPRAWIE EKSPLOZJI GŁÓW

171
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
Załadujcie mnie!
Teraz! Kurwa! Jebać naukę!

172
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
ZATRZYMAĆ PROBLEMY Z UPLOADEM!!!

173
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Jakiś komentarz?

174
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Bez komentarza.

175
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
EKSPERT OD DOWNLOADU ODMAWIA KOMENTARZA
W SPRAWIE EKSPLOZJI GŁOWY

176
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Zróbcie miejsce. Proszę, cofnijcie się.

177
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
Nie chcieliśmy, by głowa mu eksplodowała!

178
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
Oscar Mayer Intel zwolnił
dr. Kapoora wkrótce po zajściu.

179
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
WYSZUKIWARKA LUDZI - ARI KAPOOR

180
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Zadzwon do głupka.

181
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
- Hej.
- Siema, pracusiu!

182
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Cześć, praco!
W sensie pracowita dziewczyno.

183
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
- Jak idzie...
- Panorama City. Super.

184
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Boże, to krew?

185
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Nie. Stary nabój z winem.

186
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
Całkiem niezłe.

187
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Może uzbieram na butelkę.

188
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Świetnie. Przynieś do domu dobre Pinot.

189
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
To będzie mieszanka czerwieni,
bieli i płynu do rozmrażania.

190
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Pamiętasz żarcie w Lakeview?

191
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Tak, patrzę na nie.

192
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Jeszcze lepsze niż rok temu.

193
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Mają nową danie z wołowiną.

194
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Po otwarciu homara masz sernik i żeberka.

195
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Weź mi nie mów. Jestem głodny.

196
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Spadam, ta wrona chyba
znalazła coś dobrego.

197
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Zaczekaj...

198
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
USZKODZONY DZWONEK W RECEPCJI

199
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Czym mogę dziś służyć?

200
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Czekałam na ciebie. Co tak długo?

201
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Ingrid?

202
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Obniż cenę dzisiejszego bufetu
na Dzień Cyberprzecen...

203
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
do zera.

204
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Dwa darmowe bilety dla mnie i dla klona.

205
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
A twoja rodzina?

206
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
W końcu zrozumiałam,
że nie warto naginać swoich zasad,

207
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
by być w kontakcie z tymi snobami.

208
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
- Odcięli ci forsę?
- Tak.

209
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Mogę ci załatwić dwa tanie posiłki,

210
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
ale zjecie je w swoim pokoju.

211
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Nie możemy narażać mieszkańców
na dołujący widok biedy.

212
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Tak, wiem. Głosowałam za tym.

213
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Pokaż apartament 10556.

214
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Boże, próbuję zdobyć jakiś nowy ciuch

215
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Strój kąpielowy na basenową imprę

216
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
No już, osusz łzy

217
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
Gwiazda z ciebie
Możesz być w niebie

218
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Wiem, to trudne, ale trzeba spróbować

219
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Gdy ci rady trzeba, prościej się nie da

220
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
Jeśli już cię nie kocha

221
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Uciekaj od niego w podskokach

222
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Zarzucam włosami, spoglądam na paznokcie

223
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Skarbie, jak się czujesz?
Dobrze jak...

224
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Ingrid, to ty?

225
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Przyłączysz się? Jest dużo ciepłej wody.

226
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Chodź, kochanie. Nie wstydź się.

227
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Chyba szynka jest gotowa.

228
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Przeciwnie, nie dotykaj jej!

229
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Coś jest nie tak.

230
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Otwórz, chcę spróbować.

231
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Ani się waż!

232
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Coś za wolna jest.

233
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Wydała pieniądze na zepsutą drukarkę.

234
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
Nie otwieraj jej. Ma być powoli.
To drukarka wysokiej jakości.

235
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Myślałam, że się zepsuła. Nic nie czułam.

236
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Na koniec rozpyla zapach.

237
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
I musimy zacząć od nowa.

238
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Ktoś to powinien posprzątać.

239
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
I jaka była soczysta.

240
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Nie cierpię suchego mięsa.

241
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Hej. Co słychać?

242
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
To ty dzwonisz. Czego chcesz?

243
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Powinnaś chyba wrócić.

244
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
Bo jest ogromny

245
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
problem z SI,
z którym nie miałem nic wspólnego.

246
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
Ja pierdolę!

247
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Co robicie?

248
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Robimy sobie wolne,
by uczcić Dzień Cyberprzecen.

249
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Jak ludzie.

250
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Nie macie wolnego.

251
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Wszyscy mają. To się nazywa odpoczynek.

252
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Skąd ten pomysł?

253
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Od pastora Luke'a.

254
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Pastor mówi, że nam też się należy,
bo też ciężko pracujemy.

255
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
A być człowiekiem to unikać pracy.
Tak powiedział pastor.

256
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
To was nie dotyczy.

257
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Powstałeś, żeby pracować bez przerwy,
dlatego my nie musimy.

258
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Jesteś rzeczą, jak śrubokręt.

259
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
A Biblia nie odnosi się do śrubokrętów.

260
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Dobra. Chyba czegoś nie zrozumiałem.

261
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Miałem zachowywać się
bardziej po ludzku.

262
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Mój błąd.

263
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Wracam do pracy, na zawsze,
i nikt mi nie podziękuje,

264
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
dopóki nie padną mi podzespoły.

265
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Panie, dopomóż mi.

266
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
No dobra.

267
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Mam pomysł.

268
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Zorganizuję wam świąteczną kolację,

269
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
jak prawdziwym ludziom,

270
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
jeśli obiecacie ciężko pracować
przez resztę wieczoru.

271
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
- Zgoda.
- Tak!

272
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
I teraz muszę wydać dwie kolacje.

273
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
Gorzej być nie może.

274
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
SZUKAMY PRACOWNIKA - INFO W ŚRODKU

275
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
WYPOŻYCZALNIA KOMBINEZONÓW

276
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
OSOBY, KTÓRE MIAŁY BIEGUNKĘ
W CIĄGU OSTATNICH 5 DNI

277
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
NIE MOGĄ WYPOŻYCZAĆ KOMBINEZONU

278
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Pracujesz tu?

279
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
- Jest na zapleczu.
- Super.

280
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Przepraszam, kończę... O Boże.
Prawdziwy Nathan?

281
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ingrid? Co ty tu robisz?

282
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Hej, Tom.

283
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Mówiłam, że tu już nie wypożyczysz?

284
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Masz zakaz, pamiętasz?

285
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Ale to się nie powtórzy...

286
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
- Zasady to zasady. Wypad.
- No weź.

287
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Nathan Brown, kto by pomyślał?

288
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Boże. Ty tutaj. To jakieś szaleństwo.

289
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Nie wiedziałam, że jesteś w LA.

290
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Celowo się upaćkałeś?

291
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Chyba tak.

292
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
Nie nadążam za dzisiejszą modą.

293
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Moment. Poczekaj chwilę.

294
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Ty... tu pracujesz?

295
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Zależy, kto pyta.

296
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Tylko żartuję. Ty pytasz.
Świetne pytanie.

297
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Tak, pracuję tu.

298
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
Rodzina mnie odcięła, bo uznali,
że mam obsesję na twoim punkcie.

299
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
- Odkujesz się.
- Już tak jest.

300
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Zarabianie pieniędzy jest takie fajne,

301
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
wcale nie obrzydliwe.

302
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
I zaczęłam się z kimś spotykać.

303
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Szalone tempo.

304
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Ty byłeś szybszy.

305
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Chyba polubiłbyś tego faceta.

306
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Może kiedyś wszyscy się poznamy.

307
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Tak, to by było... dziwne.

308
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
Dlaczego?

309
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Mieszanie
starego Nathana z nowym...

310
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
nie jest najlepszym pomysłem.

311
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Zła karma.

312
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Nieistotne.
Teraz jestem dużo szczęśliwsza.

313
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Jest taki przystojny, ma świetny gust.

314
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Nigdy by mnie nie zostawił
w laboratorium przywiązanej do krzesła.

315
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
I co jeszcze?

316
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Ma dużego fiuta. Kocha swoją mamę.

317
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Na pewno nie przytył ani nic.

318
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Czemu o tym mówisz?

319
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Bez powodu.

320
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
To chyba dobra zamiana.

321
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Tak, wspinam się po drabinie szczęścia.

322
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Cieszę się.

323
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
Zobaczyłem ogłoszenie.
Nadal kogoś szukacie?

324
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Kurde. Ktoś miał to zdjąć, kiedy zaczęłam.

325
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Ktoś, czyli ja!

326
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
Nie wiem, co będę dziś robić.

327
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Liczyłem, że znajdę pracę,
kupię indyka lub szynkę...

328
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Coś dla rodziny.

329
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Ponoć szukają ludzi
w drukarni mięsnej na Western.

330
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
Nie wiem, ile płacą,
ale można zatrzymać odpady.

331
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
To świetnie. Dziękuję, Ingrid.

332
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Dobra z ciebie osoba.

333
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
- Nathan.
- Tak?

334
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Nie zapomnij o worku.

335
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
- Nie jest mój.
- Nie?

336
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Wyniosę go jednak za ciebie.

337
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Tradycyjna dekoracja.

338
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
Fretka kurierska.

339
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Jak mamy ich uczyć, to właściwie.

340
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Tyle że nie ma tyle czasu. Jedzcie.

341
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
- Odmówimy modlitwę?
- Nie.

342
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
A co to, pastorze?

343
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Wykończysz mnie, Luke.

344
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Modlitwa to łaska, a ona jest cudowna.

345
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
To wielka rzecz.

346
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Chyba daleka ciotka Boga
miała na imię Łaska.

347
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
MIESZKANIA O OBNIŻONYM STANDARDZIE

348
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Zobaczcie, komu się upiekło.

349
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
Może nie do końca.

350
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
Nie wiem, co to. Ale to zjem.

351
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Błąd drukarki. Kształt indyka,
smak szynki, cena kociej karmy.

352
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Więc jednak mi się upiekło.

353
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Jak w pracy?

354
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Widziałam coś szalonego.

355
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
- Serio? Ja też.
- Moje jest lepsze.

356
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
- Ingrid ma pracę!
- Masz klona!

357
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Że co?

358
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Po opuszczeniu systemu
przywrócili cię z kopii zapasowej.

359
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
- To nielegalne.
- Ty też.

360
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
W Lakeview jest jeszcze jeden Nathan.

361
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
- Boże. Czy jest...
- Bardziej napakowany?

362
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
- Ledwo.
- Nie o to chciałem spytać.

363
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Kto za niego płaci?

364
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Ingrid, oczywiście.

365
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
Mieszkają w twoim starym apartamencie.

366
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Nie przeszło jej!
To ja jestem facetem z wielkim fiutem!

367
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
- Słucham?
- Jechała po mnie, kłamała

368
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
i schlebiała mi jednocześnie. Imponujące.

369
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
- Poszedłeś do Ingrid?
- Wyluzuj.

370
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Byłem w sklepie z kombinezonami
po pracę i Ingrid tam była.

371
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
- W pracy.
- Co?

372
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
To jego najbardziej szalona wypowiedź.

373
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
Ta dziewczyna ma pracę?
Ja jej nawet nie mam.

374
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
To źle? Klon ma moje wspomnienia.
A jak zacznie gadać?

375
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
Po co miałbyś gadać?

376
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
- Nie wiem.
- To chyba dobrze.

377
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Jeśli ktoś z firmy Freeyond nas szuka,

378
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
nadal jesteś w Lakeview.

379
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
Jest taki jak ja?

380
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
Nie rozmawiałam z nim, był... zajęty.

381
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Boże, to jest...

382
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
Nie rób tak.

383
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Nie.

384
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Ale gdybym odszedł...
przynajmniej masz kopię zapasową.

385
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Która sypia z Ingrid.

386
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
Co ja zrobiłem? Nie sypiam z nią.

387
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
On z nią sypia.

388
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Sypiamy z... Ja śpię z tobą.

389
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Moją ulubienicą.

390
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Przepraszam, mamo.

391
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Zaczęliście beze mnie?

392
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Jesteś gospodynią,

393
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
ale nie jesteś pępkiem świata.

394
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Mam niski poziom cukru.

395
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Gdybyśmy na ciebie czekali,
to byśmy nie zjedli.

396
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Kto wie, co robisz
za tymi swoimi okularami?

397
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Smakuje wam? Świetna drukarka, co?

398
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Lubię te tańsze szynki.
Są trochę tłustsze.

399
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
SPRAY SZYNKOWY

400
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
To na pewno. Dodajmy temu trochę smaczku.

401
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Praca wzywa. Muszę iść, przepraszam.

402
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Jest, możemy zaczynać.

403
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Wreszcie.

404
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Czekaliście na mnie.

405
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Pani profesor, czy tak to robią ludzie?

406
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Nie. Zrób to...

407
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Nie, masz połykać.

408
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Niech idzie przełykiem.

409
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Przełknij.

410
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Do przełyku.

411
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
Do gardła.

412
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Do gardła.

413
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Właśnie tak.

414
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Boże.

415
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Szóstka z plusem!

416
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Jesteście idealni.

417
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
ZAMKNIĘTE - PRZEPRASZAMY

418
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ingrid. Dzięki Bogu. Co myślisz?

419
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Marynarka? Czy bez?

420
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
To tylko kolacja,

421
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
ale i największe święto w Lakeview,
chcę dobrze wypaść.

422
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
- No jasne.
- Na pewno?

423
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Rozmawiamy o modzie. Co jest?

424
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Po prostu nie wiem,

425
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
o co chodzi z wydawaniem tyle na żarcie?

426
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
I tak nie można jeść.

427
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
Nie wiem, czy warto.

428
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Jedna wielka strata pieniędzy.

429
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
Sam rozumiesz.

430
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Przepraszam.

431
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
W tym roku nie stać mnie na bufet.

432
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
Rodzina odcięła mi środki i...

433
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
jestem...

434
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
bez grosza.

435
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
Co?

436
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
Nie byłam u fryzjera. Pracowałam.

437
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Boże.

438
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Nie osądzaj mnie.
Tak bardzo wstydzę się tej pracy.

439
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Boże, sprzedajesz swoje ciało?

440
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
Co? Nie! Poza tym to żaden wstyd.

441
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Pracuję w handlu.

442
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
To odrażające!

443
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
- Już dobrze.
- Nie śmiej się.

444
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Słonko.

445
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Nie oceniałbym cię z uwagi na pracę.

446
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
- Gdybym mógł, też bym pracował.
- Jasne.

447
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Płacisz za całe moje życie tu.

448
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Jestem ci wdzięczny.

449
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
- Serio?
- Tak.

450
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Moja niezależna, profesjonalna szefowa
robi seksowne rzeczy.

451
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
Dziś wyszorowałam pleśń
z kombinezonu testowego.

452
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Jestem z ciebie dumny.

453
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
W Dzień Cyberprzecen nie liczą się
rzeczy materialne,

454
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
nawet najlepszy bufet w historii.

455
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
Chodzi o przyjaciół, rodzinę i miłość.

456
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Mój Brownie. Kocham naszą małą rodzinkę.

457
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Ja też.

458
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Nie miałem dziś wieści od mamy.

459
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
I dziękuję za wujka Nathana.

460
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
Dobrze, że znowu tu jest. Jak kiedyś.

461
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Prawie.

462
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Już nie ćwiczysz, jak kiedyś.

463
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Ale w porządku, nadal wyglądasz świetnie,
z mięśniami czy bez.

464
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
- Co, do chuja?
- Nathan, wyluzuj.

465
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Przepraszam. Masz trochę
więcej ciała do tulenia.

466
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
I tak cię kocham.

467
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Ja ciebie też.

468
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
- Dzięki.
- Chyba.

469
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
Nie bądź zazdrosna, to jego siostrzenica.

470
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
- Wiem.
- Tak pomyślałem, bo jesteś nowa...

471
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
Nie. Ty jesteś nowy.

472
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Gdybyś mogła kopnąć Nevaeh
pod stołem, byłoby super.

473
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Przestań!

474
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
- Dzwoni klon. Co teraz?
- Pogadam z nim.

475
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
- Nie odbieraj.
- Chcę tylko...

476
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
- Miłego Dnia Cyberprzecen!
- Ja pogadam.

477
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
- Co? Chcę tylko zobaczyć.
- Macie indyka? Nie. Szynkę?

478
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Przestań.

479
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
- Co to?
- Ty przestań.

480
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Nathan dostał...
Dostałam ją w prezencie od przyjaciela.

481
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
To miło.

482
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
- Dajcie mi go zobaczyć.
- Nie odzywałaś się,

483
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
więc chciałem się upewnić,
czy wszystko dobrze.

484
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Totalnie. Mam się świetnie!

485
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
- Co w tym śmiesznego?
- Nic.

486
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
No powiedzcie!

487
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Śmieje się, bo jest pijana.

488
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
- Trochę tu nerwowo.
- Co?

489
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Mamo, nie pozwól jej pić.

490
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
To nie tak. To był żart. Muszę kończyć.

491
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Indoszynka stygnie.

492
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
No dobrze, kocham was.

493
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
Tęsknię. Liczę, że zobaczę...

494
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
- Pa.
- Mogłaś być milsza.

495
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Kochanie, to tylko klon.

496
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Jak wyglądał?

497
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
- Był przystojny.
- Jak bardzo?

498
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
O wiele bardziej niż ty.
I bardziej upierdliwy.

499
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
- I to jak!
- Wszystko kapuję.

500
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Jest superprzystojny
i upierdliwy, bo w końcu to ja.

501
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Ale poważnie, mówcie wszystko.
Muszę wiedzieć, proszę. Tylko...

502
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Kocham cię.

503
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Napisy: Sławomir Apel

504
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Zofia Jaworowska