1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
BEYOND - ONZE OPRICHTERS 'IN MEMORIAM'

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Jamie, wat is er met je gebeurd?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Het zou gaaf zijn
als we konden communiceren tussen onze...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Verdorie, die gast was in Choak Tower.
Wat...

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Verdorie.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
Geen bloedneuzen, toch?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Maak je geen zorgen.
Als ik er een krijg, zal ik het zeggen.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
Hoe was jouw ochtend?
De tas voelt lichter.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
Ik heb er nog twee thuisgebracht.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Niemand heeft het geld
om iets met ze te doen.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Nee.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
O, man.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
CHARLIE MUNGER - HUISVESTING BEHOEFTIGEN

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
Het is het juiste adres.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Het kan me niet schelen.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
We kunnen eindelijk een echt bed delen.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Ik zet je wereld op zijn kop, Nora.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
Heeft iemand mijn föhn gezien?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Oei.

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Mijn Nathan.
Niet te geloven dat je het echt bent.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Hoi, mam.

22
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
-Wat vind je van mijn nieuwe hoofd?
-Mooi. Je oren zijn beter.

23
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
-Wacht, wat?
-Nora.

24
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Bijna nog leuker om jou te zien dan hem.

25
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
-Oké.
-Grapje.

26
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Hij is herrezen
voor het CyberKortingsDagdiner.

27
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Kom binnen. Maak het jullie gemakkelijk.

28
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Ik ben 'gewone Viv'.

29
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
Raak niets aan waar 'grote Viv'
op staat, of je gaat dood.

30
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
Blijf van mijn havermelk af, gewone Viv.

31
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Je bent een winnaar. Ja.

32
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Wie slaapt waar?

33
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
We delen allemaal een bed.
Gelukkig is het tweepersoons.

34
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Ik ben de kleine lepel.

35
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Kun je vannacht
bij je ouders slapen, schat?

36
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Ik wil niet bij mijn moeder slapen.

37
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Het is maar voor een nacht, schat.

38
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Oké. Best, schat.

39
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Bedankt, schat.

40
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
Nee.

41
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Sorry.

42
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Ik kan niet geloven
dat jullie iets hebben.

43
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
-Ik ook niet.
-Vast niet.

44
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
-Het is geweldig, toch?
-Zeker.

45
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Nathan, Mauricio wil je iets vertellen.

46
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Noem me pap als je wilt,
of anders Mauricio.

47
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Ik zal jou zoon noemen.

48
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Dat wil ik absoluut niet.

49
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Welterusten, jochie.

50
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Nee, bedankt. Welterusten.

51
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Kijk eens.

52
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Zo hebben jullie tortelduifjes
wat privacy.

53
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Doe je ding, ik zal niets merken.

54
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
O, god. Nee.

55
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Sorry. Het spijt me zo.

56
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Oké. Zo. Daar gaat ie.

57
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
We huren zelf iets als ik werk vind. Oké?

58
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Ik kan wat diensten nemen in Lakeview.

59
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
Een dag doorbrengen in VR
is nu net een vakantie.

60
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Nee, vergeleken met dit?

61
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Je zet mijn wereld op zijn kop.

62
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
-Ga er maar voor. Ik merk niets.
-Hou op.

63
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
Hoeft niet. Toch bedankt.

64
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
CYBERKORTINGSDAG

65
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
Babyhuidserum - Tienergloedcrème
Minderjarig nachtmasker

66
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
KOPEN

67
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
NIET GENOEG SALDO

68
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Zo oneerlijk.

69
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Schat, ik kijk enorm uit naar
het CyberKortingsDagbuffet.

70
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Ik ga eten als een varken
en dan eet ik het varken.

71
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Onbeperkte jus en mimosa's.
Daar gaan we.

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
Oké, grote jongen.

73
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
CyberKortingsDag is gewoon een excuus
om meer ham te verkopen.

74
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Het is de ergste vorm van consumentisme.

75
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Je bent dol op consumentisme.

76
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Je hebt een tattoo
met 'dolla-dolla-biljetten'.

77
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Pardon, maar wie zit er in die avatar?

78
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
Sinds wanneer geef je om geld?

79
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Ik? Geven om geld?

80
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Nee. Maar ik moet wel gaan.

81
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
Ik moet naar de salon.

82
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Oké. Ik vermaak mezelf wel.

83
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Ik heb al even niets van Luke gehoord.

84
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Het is wel fijn.
Ik ben gek op 'm, maar hij kan...

85
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Hij kan wat intens zijn.

86
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Ik vind het heerlijk
als je klaagt over Luke.

87
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Oké, schat. Ingrid gaat.

88
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Goed.

89
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
Het is een beetje saai
vergeleken met sommige andere Uploads.

90
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Het is net een kitscherige
ouderwetse country-club.

91
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Eén grote misdaad tegen plaid.

92
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Hoi. Jij bent vast Aleesha's zus.

93
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Aangenaam. Korporaal Luke Crossley.

94
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
Dat is mijn moeder, idioot.

95
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Ik ken hem.

96
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Hij is de griezel
die bovenop je klom in DreamHub.

97
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Kijk niet naar haar.

98
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
We zijn niet verantwoordelijk
voor onze fantasieën.

99
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Dat zegt mijn therapiehond.

100
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Droom gerust over mij, korporaal.

101
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Ik zie jullie vanavond wel
bij het CyberKortingsDagdiner.

102
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Vieren jullie het in Lakeview?

103
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
Nee. Ik kook dit jaar.
De hele familie bij mij thuis.

104
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
-Dit is mijn geweldige-gastvrouw-fase.
-Schat.

105
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Gegroet. Korporaal.

106
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Leesh. Kan ik je spreken?

107
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
Dus, ik had je vrij gegeven
voor CyberKortingsDag.

108
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Verdorie, ik zei honingnootjes,
niet pepernoten. Dat is iets heel anders.

109
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Je moet werken.

110
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Maar ik zou koken voor mijn familie...

111
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Het hoort erbij, gratenbaal.

112
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
Nee. Blaas de kaarsen niet uit.
Die zijn voor de sfeer.

113
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Ik zal eerlijk zijn.

114
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
Ik ben niet op kantoor.
Ik ben aan het koken voor mijn man.

115
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Heel stout.

116
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Mijn huwelijk wankelt.

117
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
De therapeut zegt
dat als ik Helmüt geen liefde toon,

118
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
hij me zal verlaten.

119
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Ben je gek geworden? Een hoed?
Dit is Berlijn niet, sufkop.

120
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Ik heb dit nodig, oké? Ons geheimpje?

121
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Tuurlijk. Geen probleem.

122
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Bedankt.

123
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Sorry, jongens.

124
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Ik moet een paar dingen
in de gaten houden.

125
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
-Heeft iedereen drankjes?
-Ja.

126
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Ik begin aan de ham.

127
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Gohan. Nee. Niet van voren.

128
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Hou hem tegen.

129
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Pakketje van Horizen LA.

130
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
Dat is voor mij.

131
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
WELKOM NORA - LAKEVIEW

132
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Je moet minder oogcontact maken.
Het is te intens.

133
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Je doet het nog steeds.

134
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Kijk naar iets anders.

135
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Alles kits, donderflits?

136
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Je kunt niet zo openlijk staren.

137
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Ik mag nergens naar kijken.

138
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Veel beter.

139
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
Het is CyberKortingsDag.
Heb je geen plannen?

140
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
Ja, ik heb grootse plannen.
Ik heb het druk.

141
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Maar omdat je moet werken,
wilde ik je gezelschap houden.

142
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Ik moet gaan.
Ik heb een ham in de printer.

143
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
Zo oneerlijk. Het is een feestdag.
Iedereen heeft vrije tijd nodig.

144
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
Vrije tijd? Wat is dat?

145
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Iets voor mensen.

146
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Rust en ontspanning.
Ik leg het je wel uit.

147
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
Het verhaal begint in Bijbelse tijden,

148
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
toen het weekend uitgevonden werd.

149
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Daar werkt iedereen voor.

150
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
3D-HAARPRINTEN

151
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
UITZENDBUREAU

152
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Geen papieren, hè?

153
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Dat wordt lastig.

154
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
Nee.

155
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Heb je ooit gezeten?

156
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Nee, geen strafblad.

157
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Jammer. Ze hebben iemand nodig
die veel heeft meegemaakt.

158
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
En deze? Hou je van dieren?

159
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-Ja.
-Dan is dit niks voor jou.

160
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Er komt net iets binnen.
Kun je yoghurtijs eten?

161
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
-Ja.
-Uit iemands...

162
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
Nee.

163
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Je kunt je die negativiteit
niet veroorloven.

164
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Zo mis je de kans op je droombaan.

165
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Sorry. U wilt dus
dat ik yoghurtijs eet uit iemands...

166
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
-Kontgat.
-Nog steeds nee.

167
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
MENSEN-DOWNLOADPROBLEMEN

168
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
WAT GEBEURT ER
ALS JE DOWNLOADT? SCHOKKEND!!!

169
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
DOWNLOADARTS WIJST VERANTWOORDELIJKHEID AF
VOOR ONTPLOFFEND HOOFD

170
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
Upload me weer. Nu. Upload me, verdomme.
Rot op met je wetenschap.

171
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
STOP UPLOADPROBLEMEN

172
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Heb je nog commentaar?

173
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Geen commentaar.

174
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
DOWNLOADARTS WIJST VERANTWOORDELIJKHEID AF
VOOR ONTPLOFFEND HOOFD

175
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Kunt u me wat ruimte geven?
Alstublieft? Achteruit.

176
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
We wilden niet
dat zijn hoofd zou ontploffen.

177
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
Dr. Kapoor is na het incident
ontslagen door Oscar Mayer Intel.

178
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
VIND MENSEN SNEL - ARI KAPOOR

179
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Bel Sukkel.

180
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
-Hoi.
-Dag, werkende man.

181
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Dag, werkende meid. Nee.
Zo bedoelde ik het niet.

182
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
-Hoe gaat het in...
-Panorama City. Goed.

183
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
O, god, is dat bloed?

184
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Nee. Een oud wijnpatroon.

185
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
Het is best lekker.

186
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Misschien krijg ik er wel een fles uit.

187
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Geweldig. Neem een lekkere pinot mee.

188
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Het wordt een blend.
Wat rood, wat wit, wat antivries.

189
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Het is geen Lakeviewbuffet.

190
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Nee, daar kijk ik naar.

191
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Er is nog meer dan vorig jaar.

192
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Een nieuw vlees- en visgerecht.

193
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Breek een kreeft open
en hij zit vol cheesecake en short rib.

194
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Hou op. Ik heb zo'n honger.

195
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Ik moet gaan,
die kraai heeft iets gevonden.

196
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Wacht...

197
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
KAPOTTE CONCIËRGE-BEL

198
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Hoe kan ik u helpen?

199
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Ik wachtte op je.
Waarom duurde het zolang?

200
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Ingrid?

201
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Verlaag de prijs
van het CyberKortingsDagbuffet voor me

202
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
naar nul.

203
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Gratis kaartjes voor mij en de back-up.

204
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
En je familie dan?

205
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Ik heb besloten
geen morele compromissen meer te sluiten

206
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
door om te gaan met die egoïstische snobs.

207
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
-Krijg je geen geld meer?
-Nee.

208
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Je kunt twee
budget-maaltijdpakketten krijgen.

209
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Maar je moet ze op je kamer eten.

210
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Want de bewoners mogen
geen deprimerende armoede zien.

211
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Ja, ik weet het. Ik heb ervoor gestemd.

212
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Breng me naar suite 10556.

213
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Ja, Heer, ik probeer iets nieuws

214
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Daar, in zwempak
Ga naar het zwembad

215
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
Kom op, niet huilen

216
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
Je bent een ster
Je kunt alles bereiken

217
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Het is moeilijk, maar je moet het proberen

218
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Als je advies wilt
Zal ik het eenvoudig maken

219
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
Als hij niet meer van je houdt

220
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Ga dan gewoon bij hem weg

221
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Ik zwiep met mijn haar
Check mijn nagels

222
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Schat, hoe voel je je?
Ik voel me goed als...

223
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Ingrid, ben jij dat?

224
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Wil je erbij komen? Er is warm water zat.

225
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Schat. Kom op, met die lange benen.

226
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Volgens mij is de ham klaar.

227
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Niet, dus niet aanraken.

228
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Er is iets mis.

229
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Doe open, ik wil hem proeven.

230
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Wat je ook doet, doe hem niet open.

231
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Hij is te langzaam.

232
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Zoveel geld voor een kapotte printer.

233
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
Niet opendoen. Hij hoort langzaam te zijn.
Het is een goede printer.

234
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Ik dacht dat hij kapot was. Ik rook niets.

235
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Hij voegt de geur op het laatst toe.

236
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Nu moet ik opnieuw beginnen.

237
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Iemand moet daar iets aan doen.

238
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Verdomme. En hij was echt sappig.

239
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Ik haat droog vlees. Het heet geduld.

240
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Hé. Alles goed?

241
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Jij belt mij. Wat wil je?

242
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Je moet terugkomen.

243
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
Want er is een groot,

244
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
groot probleem met de AI,
waar ik niets mee te maken had.

245
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Wat doe je?

246
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Ik neem een dag vrij
voor CyberKortingsDag.

247
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Net als echte mensen.

248
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Je krijgt geen vrije dagen.

249
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Iedereen krijgt vrije dagen. Om te rusten.

250
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Waarom denk je dat?

251
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Pastor Luke.

252
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Hij zegt dat het ook voor ons geldt
omdat we hard werken.

253
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
En werk vermijden is menselijk.
Dat zei pastor Luke.

254
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Dit geldt niet voor jou.

255
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Je bent uitgevonden om altijd te werken,
zodat wij dat niet hoeven.

256
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Je bent een ding, net als een hamer.

257
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
En de Bijbel geldt niet voor hamers.

258
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Oké. Ik had het verkeerd begrepen.

259
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Ik dacht dat ik menselijker moest zijn.

260
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Sorry.

261
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Dan ga ik maar weer werken,
voor eeuwig, zonder dank,

262
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
tot ik kapot ga of verslijt.

263
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
God sta me bij.

264
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Weten jullie wat?

265
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Ik geef een etentje speciaal voor jullie,

266
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
net als voor de echte mensen,

267
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
als jullie beloven
de rest van de avond hard te werken.

268
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
-Afgesproken.
-Ja.

269
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
Nu moet ik twee etentjes geven.

270
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
Slechtste CyberKortingsDag ooit.

271
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
MENSELIJKE ARBEIDER NODIG - SOLLICITEER NU

272
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
KNUFFELPAKVERHUUR

273
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
MENSEN DIE DE AFGELOPEN 5 DAGEN
DIARREE HEBBEN GEHAD

274
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
MOGEN GEEN PAK HUREN

275
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Werk je hier?

276
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
-Ze is achter.
-Geweldig.

277
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Sorry, ik ben bijna...
O, god. Echte Nathan?

278
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ingrid? Wat doe jij hier?

279
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Hé, Tom.

280
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Je weet dat je hier niet meer mag huren.

281
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Je hebt een verbod.

282
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Maar het wordt...

283
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
-Regels zijn regels. Eruit.
-Kom op.

284
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Nathan Brown, wat een toeval.

285
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Gestoord je hier te zien.

286
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Ik wist niet eens dat je in LA was.

287
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Je bent smerig, is dat expres?

288
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Dat moet wel.

289
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
De mode verandert zo snel.

290
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Wacht heel even.

291
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Werk je hier?

292
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Wie wil dat weten?

293
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Grapje. Jij, natuurlijk. Goede vraag.

294
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Ja, ik werk hier.

295
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
Mijn familie geeft me geen geld,
omdat ik te geobsedeerd was over jou.

296
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
-Sorry. Je zult je wel redden.
-Doe ik al.

297
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Geld verdienen blijkt zo'n schattig,

298
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
helemaal niet walgelijk avontuur te zijn.

299
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
En ik heb iemand ontmoet.

300
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Dat was echt snel.

301
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Minder snel dan jij.

302
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Je zou hem echt mogen, denk ik.

303
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Misschien kunnen we eens afspreken.

304
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Ja, dat zou vreemd zijn.

305
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
Hoezo?

306
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Het is geen goed idee
om mijn oude Nathan te mengen

307
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
met mijn nieuwe Nathan...
mijn nieuwe relatie.

308
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Het zou ongeluk brengen.

309
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Maar goed. Het punt is
dat ik veel gelukkiger ben.

310
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Hij is zo knap, hij heeft geweldige smaak.

311
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Hij zou me nooit achterlaten
in een NeckGen vastgebonden aan een stoel.

312
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Eens zien, wat nog meer?

313
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Grote pik. Houdt van zijn moeder.

314
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Is zeker niet aangekomen of zo.

315
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Waarom dat laatste?

316
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Zomaar.

317
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Klinkt als een upgrade.

318
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Ja. Zeker geen zijwaartse beweging.

319
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Ik ben blij voor je.

320
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
Ik zag een bordje in het raam.
Zoek je nog mensen?

321
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Iemand had dat moeten weghalen
toen ik begon.

322
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Ik had dat moeten doen.

323
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
Ik weet niet wat ik vanavond
aan het diner doe.

324
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Ik had gehoopt werk te vinden,
een ham te kopen of...

325
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Iets voor mijn familie.

326
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Ik hoorde dat ze mensen zoeken
bij de vleesprintfabriek aan Western.

327
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
Ik weet niet of ze goed betalen,
maar je mag drukfouten houden.

328
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
Geweldig. Bedankt.

329
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Je bent een goeie.

330
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
-Nathan?
-Ja.

331
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Vergeet je vuilniszak niet.

332
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
-Die is niet van mij.
-Nee?

333
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Ik kan hem wel voor je buitenzetten.
Geen probleem.

334
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Het traditionele tafelstuk.

335
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
De gratis-verzendfret.

336
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Als we ze lesgeven, doen we het goed.

337
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Ja, maar ik heb niet de hele dag. Eet op.

338
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
-Zullen we bidden?
-Nee.

339
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Wat is bidden, pastor Luke?

340
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Hou op.

341
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Nou, jongens, bidden is geweldig.

342
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
Enorm belangrijk.

343
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Volgens mij
heette Gods tweede tante Bidda.

344
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
CHARLIE MUNGER - HUISVESTING BEHOEFTIGEN

345
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Kijk eens wie er
voor ham op de plank zorgt.

346
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
Oké, geen ham.

347
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
Ik weet niet wat dit is,
maar ik ga het opeten.

348
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Het is een drukfout.
Kalkoenvorm, smaakt naar ham, goedkoop.

349
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Dus ik heb wel soort van ham meegebracht.

350
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Hoe was jouw werk?

351
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Ik heb iets gestoords gezien.

352
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
-Ik ook.
-Dat van mij is beter.

353
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
-Ingrid heeft een baan.
-Jij hebt een kopie.

354
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Wat?

355
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Na je vertrek hebben ze je
hersteld van een back-up.

356
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-Dat is illegaal.
-Dat ben jij ook.

357
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Ik weet alleen dat er
nog een van jou in Lakeview woont.

358
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
-O, god. Is hij... -Gespierder?

359
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
-Ietsje maar.
-Dat wilde ik niet zeggen.

360
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Wie betaalt er voor hem?

361
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Ingrid, natuurlijk.

362
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
Ja, ze wonen samen in jullie suite.

363
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Ik wist dat ze nog van me hield.
Dus het is mijn grote pik.

364
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
-Pardon?
-Ze beledigde me, loog tegen me

365
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
en vleide me tegelijk. Indrukwekkend.

366
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
-Heb je Ingrid opgezocht?
-Rustig aan.

367
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Ik vroeg naar werk
in een knuffelpakwinkel en Ingrid was er.

368
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
-Aan het werk.
-Wat?

369
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Dat is het gestoordste verhaal tot nu toe.

370
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
Heeft die meid een baan?
Ik heb niet eens een baan.

371
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Wacht, hij heeft mijn geheugen.
Wat als hij iets zegt?

372
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
Waarom zou je?

373
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
-Geen idee.
-Volgens mij is 't goed.

374
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Als iemand van de Freeyondbende ons zoekt,

375
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
ben je nog in Lakeview.

376
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
Was hij hetzelfde?

377
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
Ik heb hem niet gesproken. Hij was bezig.

378
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
God, dit is net...

379
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
Niet doen.

380
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Nee.

381
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Maar als ik wel...
Dan heb je tenminste een back-up.

382
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Ja, die het met Ingrid doet.

383
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
Wat heb ik misdaan?
Ik doe het niet met haar.

384
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
Hij doet het met haar.

385
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Wij doen het met... Ik doe het met jou.

386
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Mijn favoriet.

387
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Sorry, mam.

388
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Zijn jullie begonnen?

389
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Je bent wel de gastvrouw,

390
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
maar niet het middelpunt van alles.

391
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Ik heb lage bloedsuiker.

392
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Als we op jou hadden gewacht,
hadden we nooit gegeten.

393
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Wie weet wat je doet achter je zombiebril?

394
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Wat vinden jullie van het eten?
Bijzondere printer, toch?

395
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Ik hou meer van budgetham.
Die is wat vetter.

396
00:23:39,085 --> 00:23:43,172
Zeker wel. Laten we dit wat smaak geven.

397
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Mijn werk belt. Ik moet gaan, sorry.

398
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Ze is er. We kunnen beginnen.

399
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Eindelijk.

400
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Jullie hebben op me gewacht.

401
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Juffrouw, doen mensen het zo?

402
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Nee. Doe het...

403
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Het moet naar achteren en naar beneden.

404
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Ja, maar dan vanbinnen.

405
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Ja, wacht. Laat het... Naar beneden.

406
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Vanbinnen.

407
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
Vanbinnen.

408
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Vanbinnen.

409
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Ja. Vanbinnen.

410
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
God.

411
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Je krijgt een tien.

412
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Jullie zijn perfect.

413
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
SORRY, GESLOTEN

414
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ingrid, godzijdank. Wat denk je ervan?

415
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Jasje? Geen jasje?

416
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
Het is maar een buffet,

417
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
maar het is ook
de belangrijkste feestdag hier.

418
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
-Ja, best.
-Best?

419
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Dit gaat over mode. Gaat het?

420
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Nee. Ik snap niet

421
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
wat er zo speciaal is
aan een stom, duur buffet.

422
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Je kunt toch niet echt eten.

423
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
Ik weet niet of het het waard is.

424
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Het is allemaal geldverspilling.

425
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
-Hé.
-Je weet wat ik bedoel.

426
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Het spijt me echt.

427
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
Ik heb geen geld voor het buffet dit jaar.

428
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
Mijn familie geeft me geen geld meer
en nu ben ik...

429
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Ik ben...

430
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Ik ben arm.

431
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
Wat?

432
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
Ik was niet in de salon.
Ik was aan het werk.

433
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
God.

434
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Oordeel niet, alsjeblieft.
Ik schaam me zo voor dit werk.

435
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Mijn god. Doe je sekswerk?

436
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
Wat? Nee.
Sekswerk is niets om je voor te schamen.

437
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Ik werk in een winkel.

438
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
Het is walgelijk.

439
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
-Oké.
-Niet lachen.

440
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Hé, schat.

441
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Ik zou nooit oordelen omdat je werkt.

442
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
-Ik zou ook wel willen werken.
-Ja.

443
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Je betaalt voor mijn hele bestaan hier.

444
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Ik ben dankbaar.

445
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
-Echt?
-Ja.

446
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Mijn onafhankelijke professionele dame
die sexy zakenvrouwendingen doet.

447
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
Vandaag heb ik schimmel
uit het testpak geboend.

448
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Ik ben zo trots op je.

449
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
En CyberKortingsDag
gaat niet om materiële zaken,

450
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
zoals het beste buffet ooit.

451
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
Het gaat om vrienden, familie en liefde.

452
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Brownie. Ik ben dol op ons gezinnetje.

453
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Ik ook.

454
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Trouwens, ik heb niets
van mijn moeder gehoord.

455
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
En dank u voor ome Nathan.

456
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
Het is geweldig
om hem terug te hebben zoals vroeger.

457
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Bijna zoals vroeger.

458
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Volgens mij sport je niet
zoveel als vroeger.

459
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Maar het is best, je ziet er goed uit,
met of zonder spierballen.

460
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
-Wat?
-Rustig aan.

461
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Het spijt me zo.
Er valt meer aan je te knuffelen.

462
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Ik hou wel van je.

463
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Ik hou van je.

464
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
-Bedankt.
-Denk ik.

465
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
Geen zorgen, dat is zijn nichtje.

466
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
-Dat weet ik.
-Aangezien je nieuw bent...

467
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
Nee. Jij bent nieuw.

468
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Kun je Neveah onder de tafel
tegen haar been schoppen?

469
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Hou op.

470
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-De back-up. Wat moet ik doen?
-Geef maar.

471
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
-Niet opnemen.
-Ik wil alleen zeggen...

472
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
-Hoi. Fijne CyberKortingsDag.
-Geef hier.

473
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
-Wat? Ik wil hem zien.
-Hebben jullie een kalkoen? Nee, een ham?

474
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Hou op.

475
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
-Wat is dat?
-Hou jij op.

476
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Nathan heeft...
Ik heb hem cadeau gekregen.

477
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Oké. Lekker.

478
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
-Ik wil hem zien.
-Ik had niets van je gehoord,

479
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
dus ik wilde kijken
of alles wel goed ging.

480
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Helemaal goed.

481
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
-Wat is er zo grappig?
-Niks.

482
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Vertel op.

483
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Ze lacht omdat ze dronken is.

484
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
-Het is hier wat chaotisch.
-Wat?

485
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Neveah mag niet drinken.

486
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Doet ze niet, dat was een grapje.
Maar goed, ik moet gaan.

487
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
De ham-koen wordt koud.

488
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
Oké. Ik hou van jullie.

489
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
-Ik mis jullie.
-Hou op.

490
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
-Dag.
-Mam. Je had aardiger kunnen zijn.

491
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Het is een kopie.

492
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Hoe zag hij eruit?

493
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
-Knap.
-Hoe knap?

494
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Veel knapper dan jij. En erg zeurderig.

495
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
-Ja, enorm zeurderig.
-Ik snap het al.

496
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Hij is enorm knap en zeurderig
omdat hij mij is.

497
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Oké, maar serieus. Vertel me alles.
Ik moet het weten.

498
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Ik hou van je.

499
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Ondertiteld door: MvV

500
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Creatief Supervisor
Xander Purcell