1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
TIL MINNE OM VÅRE GRUNNLEGGERE

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Jøss. Jamie, hva skjedde med deg?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Det ville være kult
om vi kunne sende mellom...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Herregud. Det er fyren fra Choak.

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Faen.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
Men ikke neseblod?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Ikke bekymre deg.
I så fall forteller jeg det.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
Hvordan var morgenen din?
Bagen føles litt lettere.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
Jeg fikk to til tilbake til familiene.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Men ingen har råd til å gjøre noe med dem.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Ja.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Kjære vene.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
CHARLIE MUNGER
BOLIGER FOR TRANGE KÅR

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
Det er riktig adresse.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Det gjør ikke noe.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
Vi skal endelig få dele en ekte seng.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Jeg skal ta pusten fra deg, Nora Anthony.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
Har noen sett føneren min?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Jøsses.

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Min Nathan. Jeg kan ikke tro
at det virkelig er deg.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Hei, mamma.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Greit.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
-Hva synes du om det nye hodet?
-Elsker det. De fikset ørene.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
-Vent. Hva?
-Nora.

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Jeg er nesten gladere
for å se deg enn ham.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
-Ok.
-Bare tuller.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Han kom tilbake fra de døde
for cyberrabatt-dagen.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Stig på. Det som er mitt, er deres.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Jeg er "vanlige Viv".

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
Ikke rør noe merket "store Viv",
da blir dere knivstukket.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
Ikke rør havremelken min, vanlige Viv!

32
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Du er en vinner. Vinner! Ja!

33
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Hvor skal vi sove?

34
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Alle deler seng. Heldigvis dobbeltseng.

35
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Jeg vil ligge ytterst.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Jeg tenkte du kunne sove
hos foreldrene dine i natt.

37
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Jeg vil ikke sove med mamma.
Det er rart.

38
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Det er bare én natt.

39
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Ok. Greit.

40
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Takk.

41
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
Nei.

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Beklager.

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Jeg kan fortsatt ikke tro
at dere to er sammen.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
-Ikke jeg heller.
-Sikkert ikke.

45
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
-Det er kjempeflott, hva?
-Ja da.

46
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Nathan, Mauricio har
noe han vil si til deg.

47
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Kall meg pappa hvis du vil,
og Mauricio hvis du ikke vil.

48
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Jeg kaller deg sønn.

49
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Det er slett ikke det jeg vil.

50
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
God natt, gutt.

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Nei, takk. Takk. God natt.

52
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Se hva jeg har.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Så dere turtelduer får litt privatliv.

54
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Bare kjør på, jeg får aldri vite det.

55
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
Herregud! Nei.

56
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Jeg er så lei for det.

57
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Greit. Skal... Tar den. Sånn.

58
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
Vi får vårt eget sted
når jeg får jobb. Greit?

59
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Jeg kan ha litt hjemmekontor for Lakeview.

60
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
Å tilbringe en dag i VR
føles som ferie nå.

61
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Ikke sammenlignet med dette.

62
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Ja, du tar pusten fra meg, Nathan Brown.

63
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
-Kjør på. Jeg får aldri...
-Slutt! Vær så snill!

64
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
Det går bra. Men takk.

65
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
CYBERRABATT-DAG

66
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
Babyhud-serum - tenåringsglød
KnaptLovlig-nattmaske

67
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
KJØP

68
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
INGEN DEKNING

69
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Så urettferdig.

70
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Jeg gleder meg sånn
til cyberrabatt-buffeen.

71
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Jeg skal spise som en dødsdømt gris,
så skal jeg spise grisen.

72
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Gratis påfyll av saus og mimosa!
Kom igjen!

73
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
Ok, storeegutt.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
Cyberrabatt-dagen er bare
en unnskyldning for å selge mer skinke.

75
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Forbrukersamfunnet på sitt verste.

76
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Du elsker forbrukersamfunnet.

77
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Du har tatovert
"dolla-dolla-billz, y'all".

78
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Unnskyld meg.
Men hvem er inni den lille avataren?

79
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
Når ble du bekymret for penger?

80
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Jeg? Bekymret for penger?

81
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Nei. Jeg... Men jeg må faktisk gå.

82
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
For jeg må til salongen.

83
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Greit. Jeg skal underholde meg selv.

84
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Jeg har ikke hørt fra Luke på evigheter.

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Men det er litt fint.
Glad i ham, men han kan være litt...

86
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Han kan være mye, faktisk.

87
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Herregud! Jeg elsker
at du rakker ned på Luke.

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Ok, kjære. Ingrid ut.

89
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Greit, greit.

90
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
Det er litt ordinært
sammenlignet med andre opplastinger.

91
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Det minner om
en gammeldags sosietetsklubb.

92
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Stedet er en fornærmelse mot skotskrutet.

93
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Hei! Og du må være søsteren til Aleesha.

94
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Hyggelig å møte deg.
Korporal Luke Crossley.

95
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
Det er moren min, dust.

96
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Jeg kjenner ham.

97
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Pervoen som klatret opp på deg
som et tre på DreamHub.

98
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Ikke glo på moren min.

99
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Ernie sier at vi ikke er ansvarlige
for fantasiene våre.

100
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Han er terapihunden min.

101
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Drøm gjerne om meg, korporal.

102
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Og jeg ser dere
på cyberrabatt-middagen i kveld.

103
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Feirer dere alle i Lakeview?

104
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
Nei. Jeg lager mat i år.
Hele familien hjemme hos meg.

105
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
-Jeg er i vertinnemodus.
-Kjære!

106
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Vær hilset. Korporal.

107
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Hei, Leesh. Kan jeg få snakke med deg?

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
Jeg sa jo
at du kunne ha fri på cyberrabatt-dagen?

109
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Jeg sa honningnøtt, ikke butternut.
Det er noe helt annet.

110
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Du må jobbe.

111
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Men jeg skal lage middag til familien...

112
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Dette er jobben.

113
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
Nei! Ikke blås ut lysene. Det er stemning!

114
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Greit. Full åpenhet.

115
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
Jeg er ikke på kontoret, men hjemme
og lager mat til mannen min.

116
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Slem, slem!

117
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Ekteskapet mitt smuldrer opp.

118
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Terapeuten sa at om jeg ikke
viser kjærlighet og respekt,

119
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
vil Helmüt dra.

120
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Tuller du? En hatt? Dette er ikke Berlin!

121
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Jeg trenger dette. Vår lille hemmelighet?

122
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Ja da. Jeg fikser det.

123
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Tusen...

124
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Beklager, folkens.

125
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Jeg har et par ting igjen å sjekke.

126
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
-Har alle drikke?
-Ja, takk.

127
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Jeg må starte på skinken.

128
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Gohan! Nei! Ikke foran!

129
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Stopp ham.

130
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Levering fra Horizen LA.

131
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
Det er meg! Den er min.

132
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
VELKOMMEN NORA

133
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Ro ned øyekontakten. Det er for mye.

134
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Du gjør det fortsatt.

135
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Se en annen vei!

136
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Hva skjer'a?

137
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Du kan ikke være så åpenbar.

138
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Det er ingen trygge steder å se.

139
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Mye bedre.

140
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
Det er cyberrabatt-dagen.
Har du ikke planer?

141
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
Om jeg har planer? Ja, masse planer.

142
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Men siden du jobber,
ville jeg holde deg med selskap.

143
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Jeg må gå.
Jeg har en skinke i en leieskriver.

144
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
Det er urettferdig! Det er høytid!
Alle trenger fri.

145
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
Fri? Hva er fri?

146
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
En mennesketing.

147
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Rekreasjon. Jeg skal fortelle deg om det.

148
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
Historien starter i bibelsk tid,

149
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
da helgen ble oppfunnet.

150
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Det alle jobber for.

151
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
3D-HÅRUTSKRIFT

152
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
VIKARBYRÅ

153
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Udokumentert, hva?

154
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Det blir vanskelig.

155
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
Nei.

156
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Vært i fengsel?

157
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Nei, rent rulleblad.

158
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Synd. De trenger en
som har sittet inne og sett ting.

159
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Hva med denne? Er du glad i dyr?

160
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-Ja.
-Da er ikke dette noe for deg.

161
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Noe kom nettopp inn.
Kan du spise frossen yoghurt?

162
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
-Ja.
-Fra noens...

163
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
Nei!

164
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Du må ikke være så negativ.

165
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Da går du glipp av drømmejobben.

166
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Beklager. Du vil at jeg skal spise
frossen yoghurt fra et...

167
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
-Rumpehull.
-Fortsatt nei.

168
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
Greit.

169
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
MENNESKELIGE NEDLASTINGSPROBLEMER

170
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
HVA SKJER VED NEDLASTING? STERKE SCENER

171
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
LEGE FRASKRIVER SEG ANSVAR
FOR EKSPLODERENDE HODE

172
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
Last meg opp igjen! Nå!
Faen ta vitenskapen!

173
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
STOPP OPPLASTINGSPROBLEMER

174
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Noen kommentarer?

175
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Ingen kommentar.

176
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
NEDLASTINGSLEGE NEKTER
Å SVARE FOR EKSPLODERENDE HODE

177
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Kan dere slippe meg fram?

178
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
Vi ville ikke at hodet skulle eksplodere.

179
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
Dr. Kapoor ble oppsagt
av Oscar Mayer Intel like etter hendelsen.

180
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
FINN FOLK FORT
ARI KAPOOR

181
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Ring tosken.

182
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
-Hei.
-Hei, arbeidermann.

183
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Hei, arbeiderjente! Nei.
Beklager, mente det ikke sånn.

184
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
-Hvordan går det i...
-Panorama City. Bra.

185
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Herregud, er det blod?

186
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Nei. Gammel vinpatron.

187
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
Ganske god, faktisk.

188
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Noen til, så har vi en flaske i kveld.

189
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Flott. Ja, ta med deg en god Pinot.

190
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Det blir en blanding.
Litt rød, litt hvit, litt frostvæske.

191
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Husker du maten på Lakeview?

192
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Ja, jeg ser på den.

193
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Det er enda mer enn i fjor.

194
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
De har en ny vri på kjøtt og sjø.

195
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Åpne en hummer, og den er fylt
med ostekake og oksebryst.

196
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Ikke si det. Jeg er så sulten.

197
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Må gå, den kråka har funnet noe bra.

198
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Vent...

199
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
KLOKKE I USTAND

200
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Hvordan kan jeg hjelpe?

201
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Jeg har ventet på deg.
Hvorfor er du så sen?

202
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Ingrid?

203
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Senk prisen på kveldens
cyberrabatt-buffé for meg...

204
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
...til gratis.

205
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Gratisbilletter til meg
og sikkerhetskopien.

206
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
Hva med familien din?

207
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Det er moralsk galt av meg

208
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
å holde kontakten
med de egoistiske snobbene.

209
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
-Slått hånden av deg?
-Ja.

210
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Dere kan få to gjerrigknark-boksmåltider.

211
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Men dere må spise dem på rommet.

212
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Vi får ikke utsette beboerne
for deprimerende fattigting.

213
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Jeg vet det. Jeg stemte for det.

214
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Ta meg til suite 10556.

215
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Ja, prøver noe nytt

216
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Badetøy
Til bassenget

217
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
Kom og tørk øynene

218
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
Du vet du er en stjerne

219
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Jeg vet det er vanskelig, men du må prøve

220
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Hvis du trenger råd, la meg si det enkelt

221
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
Hvis han ikke elsker deg lenger

222
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Bare gå ut døra nå

223
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Jeg kaster på håret
Sjekker neglene

224
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Baby, hvordan føler du deg?
Føler deg bra som...

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Ingrid, er det deg?

226
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Vil du komme? Det er mye varmtvann.

227
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Kom inn med de lange beina dine.

228
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Jeg tror skinken er klar.

229
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Nei, ikke rør den!

230
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Noe er galt.

231
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Lukk opp, jeg vil smake.

232
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Hva dere enn gjør, ikke lukk opp!

233
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Det går for sakte.

234
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Hun betalte masse for en ødelagt skriver.

235
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
Ikke lukk opp. Den skal være treg.
Det er en skriver av høy kvalitet.

236
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Jeg trodde den var ødelagt.
Jeg lukter ingenting.

237
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Lukten kommer til slutt.

238
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Nå må vi begynne på nytt.

239
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Noen bør rydde opp i det.

240
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Pokker. Den var saftig også.

241
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Jeg tåler ikke tørt kjøtt.
Det kalles tålmodighet.

242
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Hei. Hva skjer?

243
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Du ringte meg. Hva vil du?

244
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Du bør nok komme tilbake.

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
For det er et stort,

246
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
stort problem med KI-en
som jeg ikke hadde noe å gjøre med.

247
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
Faen!

248
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Hva gjør du?

249
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Tar meg fri for å feire cyberrabatt-dagen.

250
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Som ekte mennesker.

251
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Du får ikke fri.

252
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Alle får fri. Det kalles en hviledag.

253
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Hvor fikk du den ideen fra?

254
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Pastor Luke.

255
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Han sier det gjelder oss også
fordi vi jobber veldig hardt.

256
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
Og å være menneske er å unngå arbeid.
Det var det pastor Luke sa.

257
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Dette gjelder ikke deg.

258
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Du ble oppfunnet
for å jobbe døgnet rundt, så vi slipper.

259
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Du er en ting, som en skrutrekker.

260
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Og Bibelen gjelder ikke for skrutrekkere.

261
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Greit. Jeg må ha misforstått.

262
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Jeg fikk beskjed om å være
mer menneskelig.

263
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Min feil.

264
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Tilbake på jobb, da,
for alltid, uten takk,

265
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
til jeg bryter sammen eller slites ut.

266
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Gud hjelpe meg.

267
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
Ok, ok.

268
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Hva med dette?

269
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Jeg skal arrangere en feiring for dere

270
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
akkurat som de ekte menneskene

271
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
hvis dere lover å jobbe hardt
resten av kvelden.

272
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
-Avtale.
-Ja!

273
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
Og nå må jeg arrangere
to middagsselskaper.

274
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
Kan ikke tenke meg
en verre cyberrabatt-dag.

275
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
MENNESKELIG ANSATT SØKES
SØK INNE

276
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
KLEMMEDRAKT-UTLEIE

277
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
PERSONER SOM HAR HATT DIARÉ
DE FORGÅENDE FEM DAGENE

278
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
FÅR IKKE LEIE DRAKT

279
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Jobber du her?

280
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
-Hun er på bakrommet.
-Flott.

281
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Beklager, jeg spiste...
Herregud. Ekte Nathan?

282
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ingrid? Hva gjør du her?

283
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Hei. Tom.

284
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Du kan ikke leie her lenger, ok?

285
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Du er utestengt.

286
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Det skal ikke skje igjen...

287
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
-Regler er regler. Ut. Ut, ut.
-Kom igjen.

288
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Nathan Brown, for et sammentreff.

289
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Herregud. Det er
så vanvittig å se deg her.

290
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Jeg visste ikke at du var i LA.

291
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Du er skitten, er det med vilje?

292
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Det må det være.

293
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
Moten endrer seg altfor fort for meg.

294
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Vent. Bare vent litt.

295
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Du... Jobber du her?

296
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Hvem spør?

297
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Bare tuller. Det er jo deg. Godt spørsmål.

298
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Ja. Det gjør jeg.

299
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
Familien min slo hånden av meg
fordi de mente jeg var for besatt av deg.

300
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
-Du kommer deg på bena.
-Det har jeg gjort.

301
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Å tjene penger er et søtt,

302
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
slett ikke motbydelig eventyr.

303
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
Så... Og jeg er sammen med noen.

304
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Det var vanvittig raskt.

305
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Ikke like raskt som deg.

306
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Jeg tror faktisk du vil like ham.

307
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Kanskje vi alle kan møtes en gang.

308
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Ja. Det ville faktisk vært...
Det ville vært rart.

309
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
Hvorfor?

310
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Det er ikke så lurt for meg
å blande min gamle Nathan

311
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
med min nye Nathan... Mitt nye forhold.

312
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Det ville bringe uhell.

313
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Poenget er at jeg er
så mye lykkeligere nå.

314
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Han er så kjekk, han har god smak.

315
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Han ville aldri forlatt meg i NeckGen
bundet til en stol.

316
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
La oss se, hva mer.

317
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Stor pikk. Elsker moren sin.

318
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Har ikke gått opp i vekt eller noe.

319
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Hvorfor sa du det?

320
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Ingen grunn.

321
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Du har visst funnet noe bedre.

322
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Ja. Definitivt ikke et skritt til siden.

323
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Glad på dine vegne.

324
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
Jeg så et skilt i vinduet.
Er stillingen ledig?

325
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Noen skulle ta det ned da jeg begynte.

326
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Jeg skulle gjøre det.

327
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre i kveld.

328
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Jeg ville finne en jobb,
kjøpe kalkun eller skinke...

329
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Noe til familien min.

330
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
De trenger visst hjelp
på kjøtt-trykkeriet på Western.

331
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
Vet ikke med lønna,
men man får visst beholde feiltrykk.

332
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
Det er flott. Tusen takk, Ingrid.

333
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Du er en god venn.

334
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
-Nathan.
-Ja?

335
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Ikke glem søppelsekken.

336
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
-Den er ikke min.
-Ikke?

337
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Men jeg kan ta den.

338
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Den tradisjonelle bordpynten.

339
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
Fri-frakt-ilderen.

340
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Hvis vi skal lære dem,
kan vi gjøre det riktig.

341
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Ja, men jeg har ikke hele dagen. Spis.

342
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
-Signe maten?
-Nei.

343
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Hva betyr det, pastor Luke?

344
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Du dreper meg, Luke.

345
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Å signe maten er fantastisk.

346
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
Det er stort.

347
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Jeg tror det var Guds filletante
som het Signe.

348
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
CHARLIGE MUNGER
REDUSERT OMSTENDIGHETSBOLIGER

349
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Se hvem som brakte hjem baconet.

350
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
Ok, ikke bacon.

351
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
Jeg vet ikke hva dette er.
Men jeg skal spise det.

352
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Det er et feiltrykk.
Kalkunform, skinkesmak, kattematpris.

353
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Så jeg brakte visst hjem bacon.

354
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Hvordan var din dag?

355
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Jeg så noe sprøtt.

356
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
-Jaså? Jeg også.
-Min er bedre.

357
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
-Ingrid har en jobb!
-Du har en kopi.

358
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Vent. Hva?

359
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
De gjenopprettet deg
fra en sikkerhetskopi.

360
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-Det er ulovlig.
-Det er du også.

361
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Jeg vet bare
at en annen deg bor i Lakeview.

362
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
-Herregud. Er han...
-Mer muskuløs?

363
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
-Knapt.
-Det var ikke det jeg skulle si.

364
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Hvem betaler for ham?

365
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Ingrid, selvfølgelig.

366
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
De bor sammen i den gamle suiten din.

367
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Visste hun ikke var over meg.
Så jeg har den store pikken?

368
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
-Hva?
-Hun kritiserte meg, løy for meg

369
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
og smigret meg samtidig. Jeg er imponert.

370
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
-Traff du Ingrid?
-Ok. Rolig nå.

371
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Jeg dro til en klemmedraktbutikk
for å søke jobb, og Ingrid var der.

372
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
-Hun jobbet.
-Hva?

373
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Det er det sprøeste
noen har sagt så langt.

374
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
Har den jenta en jobb?
Jeg har ikke en jobb engang.

375
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Er dette ille? Han har minnene mine.
Hva om han snakker?

376
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
Hvorfor det?

377
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
-Jeg vet ikke.
-Jeg tror det er bra.

378
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Hvis noen fra Freeyond ser etter oss,

379
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
er du i Lakeview.

380
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
Var han helt lik meg?

381
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
Jeg snakket ikke med ham,
han var... opptatt.

382
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Dette er helt...

383
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
Ikke gjør det.

384
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Men hvis jeg skulle...
har du en sikkerhetskopi.

385
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Ja, som ligger med Ingrid.

386
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
Hva har jeg gjort?
Jeg ligger ikke med henne.

387
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
Han ligger med henne.

388
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Vi ligger med... jeg ligger med deg.

389
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Favoritten min.

390
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Unnskyld, mamma.

391
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Begynte dere uten meg?

392
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Selv om du er verten,

393
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
er du ikke sentrum av universet.

394
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Jeg har lavt blodsukker.

395
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Hadde vi ventet på deg,
ville vi aldri få spist.

396
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Hvem vet hva du gjør
bak zombiebrillene dine?

397
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Hva synes dere om maten?
Den spesielle skriveren, ikke sant?

398
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Jeg liker billigskinkene.
De er litt fetere.

399
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
SKINKESPRAY

400
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Det skal være sikkert.
La oss tilføre litt smak.

401
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Arbeidet kaller. Jeg må gå, beklager.

402
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Hun er her, vi kan begynne.

403
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Endelig.

404
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Dere ventet på meg.

405
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Lærer, er det slik mennesker gjør det?

406
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Nei. Gjør...

407
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Få den til å gå ned på baksiden.

408
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Få den til å gå ned på baksiden.

409
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Vent, få den... Få den til å gå...
Få den til å gå ned på baksiden.

410
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Ned på baksiden.

411
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
Ned på baksiden.

412
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Ned på baksiden.

413
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Ja. Ned på baksiden.

414
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Herregud.

415
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
A-pluss pluss.

416
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Dere er perfekte.

417
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
BEKLAGER
VI HAR STENGT

418
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ingrid. Gudskjelov. Hva synes du?

419
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Blazer? Ikke blazer? Blazer?

420
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
Det er bare buffé,

421
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
men også Lakeviews største høytid,
så jeg vil se bra ut.

422
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
-Ja, greit.
-Greit?

423
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Vi snakker om mote. Går det bra?

424
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Jeg skjønner bare ikke

425
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
poenget med
en stor, dum, overpriset buffé.

426
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Du kan jo egentlig ikke spise.

427
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
-Jeg vet ikke om det er verdt det.
-Du.

428
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Det er bortkastede penger.

429
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
-Du.
-Du vet hva jeg mener.

430
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Nathan, jeg er lei for det.

431
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
Jeg har ikke råd til buffeen i år.

432
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
Familien slo hånden av meg,
og nå er jeg...

433
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Jeg er... Jeg er...

434
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Jeg er fattig.

435
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
Hva?

436
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
Jeg var ikke på salongen tidligere.
Jeg... jobbet.

437
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Herregud.

438
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Vær så snill, ikke døm meg.
Jeg skammer meg sånn over denne jobben.

439
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Herregud, Ingrid, driver du med sexarbeid?

440
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
Hva? Nei. Sexarbeid er ikke skammelig.

441
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Jeg er i... Jeg er i varehandelen.

442
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
Det er ekkelt!

443
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
-Ok.
-Ikke le.

444
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Elskling.

445
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Jeg ville ikke dømt deg for å jobbe, ok?

446
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
-Hvis jeg kunne, ville jeg også jobbet.
-Ja.

447
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Du betaler for hele min tilværelse her.

448
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Ingrid, jeg er takknemlig.

449
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
-Virkelig?
-Ja.

450
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Min selvstendige profesjonelle sjefsdame
gjør sexy sjefsdame-ting.

451
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
I dag har jeg skrubbet mugg
fra innsiden av testdressen.

452
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Jeg er så stolt av deg.

453
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
Og cyberrabatt-dagen
handler ikke om materielle ting,

454
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
som den beste buffeen noensinne.

455
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
Den handler om
venner og familie og kjærlighet.

456
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Jeg elsker den lille familien vår.

457
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Jeg også.

458
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Apropos det,
jeg har ikke hørt fra mamma i dag.

459
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
Og takk for onkel Nathan.

460
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
Det er så bra å ha ham tilbake,
den samme som før.

461
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Nesten den samme.

462
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Du har vel sluttet å trene, eller noe.

463
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Men det er greit, du ser fortsatt bra ut,
med eller uten muskler.

464
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
-Hva faen?
-Nathan, slapp av.

465
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Unnskyld. Du har bare litt mer å klemme.

466
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Jeg er glad i deg.

467
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Glad i deg.

468
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
-Takk.
-Tror jeg.

469
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
Ikke vær sjalu, det er niesen hans.

470
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
-Jeg vet det.
-Jeg tenkte bare, siden du er ny...

471
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
Nei. Du er ny.

472
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Hvis du kunne sparke Nevaeh i beinet,
ville det vært supert.

473
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Slutt.

474
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
NATHAN
MOBIL

475
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-Sikkerhetskopien. Hva gjør jeg?
-Få den.

476
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
-Du kan ikke svare. Nei.
-Jeg vil bare si...

477
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
-Hei. God cyberrabatt-dag.
-Få den.

478
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
-Hva? Jeg vil bare se.
-Jøss, en kalkun? Nei. En skinke?

479
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Slutt.

480
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
-Hva er det?
-Slutt selv.

481
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Nathan fikk...
jeg fikk den i gave av en venn.

482
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Greit. Hyggelig.

483
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
-Få se ham.
-Jeg har ikke hørt fra deg i dag,

484
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
så ville bare sjekke at alt er bra.

485
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Helt fint. Strålende!

486
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
-Hva ler du av?
-Ingenting.

487
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Si det.

488
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Hun ler fordi hun er full.

489
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
-Det er litt hektisk her, Nathan.
-Hva?

490
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Du kan ikke la Nevaeh drikke.

491
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Det gjør jeg ikke, det var en spøk.
Men jeg må gå.

492
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Skinke-kalkunen blir kald.

493
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
Ok, glad i dere.

494
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
Savner dere. Håper vi snart...

495
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
-Ha det.
-Mamma. Du kunne vært litt hyggeligere.

496
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Det er en kopi.

497
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Hvordan så han ut?

498
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
-Kjekk.
-Hvor kjekk?

499
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Mye kjekkere enn deg. Og klengete.

500
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
-Ja. Kjempeklengete.
-Kjempeklengete. Ja, jeg skjønner det.

501
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Greit. Han er kjempekjekk
og kjempeklengete fordi han er meg.

502
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Men seriøst, fortell meg alt.
Jeg må vite det.

503
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Jeg elsker deg.

504
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen

505
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Kreativ leder
Gry Impelluso