1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
BEYOND - "MENGENANG" PENGASAS KAMI

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Jamie, apa berlaku kepada awak?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Tentu seronok
jika kita dapat bertukar-tukar dengan...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Ya Tuhan. Itu lelaki
dari Menara Choak. Apa...

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Alamak!

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
Hidung awak tak berdarah, bukan?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Janganlah terlalu risau, okey?
Saya akan beritahu jika terjadi.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
Tadi macam mana?
Beg awak terasa ringan sikit.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
Saya kembalikan dua lagi
kepada keluarga mereka.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Tapi tiada sesiapa ada duit
untuk buat apa-apa dengannya.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Ya.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Aduhai.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
PERUMAHAN CHARLIE MUNGER
BAGI YANG KEHILANGAN HARTA

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
Nampaknya alamat ini betul.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Saya tak kisah.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
Kita akhirnya dapat tidur sekatil.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Saya akan indahkan hidup awak,
Nora Antony.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
Ada orang nampak pengering rambut saya?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Aduhai.

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Nathan, anak mak.
Tak sangka kamu memang wujud.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Hai, mak.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Okey.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
-Jadi, mak suka kepala baharu saya?
-Suka. Telinga kamu nampak elok.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
-Sekejap, apa?
-Nora.

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Saya rasa lebih teruja
jumpa awak daripada dia.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
-Okey.
-Main-main saja.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Dia bangkit selepas mati
untuk makan malam HariDiskaunSiber.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Silakan masuk. Buat macam rumah sendiri.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Nama mak "Viv Biasa".

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
Jangan sentuh apa-apa berlabel "Viv Besar"
atau kamu akan ditikam.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
Jangan dekati susu oat saya, Viv Biasa!

32
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Kau boleh lakukannya. Kau boleh! Ya!

33
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Jadi, macam mana kita semua nak tidur?

34
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Kita semua akan tidur sekatil.
Nasib baik ini katil besar.

35
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Saya nak jadi yang dipeluk.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Sayang, apa kata tidur
dengan ibu bapa awak malam ini?

37
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Saya tak nak tidur
dengan mak saya. Anehlah.

38
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Semalaman saja, sayang.

39
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Okey. Baiklah, sayang.

40
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Terima kasih, sayang.

41
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
Janganlah.

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Maafkan mak.

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Aduhai! Sukar nak percaya
mak bercinta dengan dia.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
-Saya pun.
-Tentulah.

45
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
-Hebat, bukan?
-Ya.

46
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Nathan, Mauricio mahu
beritahu kamu sesuatu.

47
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Kalau nak, panggil saya ayah.
Kalau tak, panggil saya Mauricio.

48
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Apa-apa pun, kamu anak saya.

49
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Saya langsung tak mahukan itu.

50
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Selamat malam, anak.

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Tak perlu, terima kasih. Selamat malam.

52
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Tengok mak ada apa.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Barulah kamu yang bercinta
dapat menikmati masa berdua.

54
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Kamu buat apa kamu nak, mak takkan tahu.

55
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
Ya Tuhan! Tidak. Janganlah, mak.

56
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Saya rasa sangat bersalah. Minta maaf.

57
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Okey. Letak di sini. Baiklah.

58
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
Nanti kita sewa bilik
apabila saya mula bekerja.

59
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Saya boleh ambil syif Lakeview dari jauh.

60
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
Meluangkan sehari dalam VR
terasa seperti bercuti sekarang.

61
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Lebih rela masuk VR daripada ini?

62
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Ya, awak indahkan hidup saya,
Nathan Brown.

63
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
-Buat saja apa-apa. Mak takkan...
-Sudahlah! Tolong!

64
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
Tak mengapa. Terima kasih.

65
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
HARIDISKAUNSIBER

66
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
SERUM KULIT BAYI - KRIM SERI REMAJA
PUPUR BAWAH UMUR

67
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
BELI

68
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
DANA TIDAK MENCUKUPI

69
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Tak adil betul.

70
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Sayang, saya begitu teruja
untuk bufet HariDiskaunSiber.

71
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Saya akan makan macam lembu
yang akan disembelih dan makan lembu itu.

72
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Kuah dan mimosa tanpa had! Ayuh!

73
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
Okey, jantannya awak.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
HariDiskaunSiber hanyalah alasan
korporat kaya untuk tingkatkan jualan.

75
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Inilah contoh konsumerisme
pada tahap paling teruk.

76
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Sayang, awak suka konsumerisme.

77
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Awak ada tatu yang mengatakan,
"dolla-dolla-billz, y'all".

78
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Tunggu sebentar.
Siapa sebenarnya di sebalik avatar ini?

79
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
Sejak bila awak risaukan hal duit?

80
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Saya? Risaukan duit?

81
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Tak. Saya kena pergi dulu.

82
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
Sebab saya kena pergi ke salun.

83
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Okey. Saya akan hiburkan
hati saya sendiri.

84
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Anehnya. Dah lama tak dengar khabar Luke.

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Bagus juga. Saya sayang dia,
tapi dia agak...

86
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Membebankan, sebenarnya.

87
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Ya Tuhan! Saya suka
apabila awak kutuk Luke.

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Okey, sayang. Pergi dulu.

89
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Okey.

90
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
Nampak terlalu biasa
berbanding dengan Upload yang lain.

91
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Suasana macam berada
di kelab desa vintaj yang basi.

92
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Tempat ini satu jenayah
terhadap kain berpetak.

93
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Hai! Awaklah adik Aleesha, ya?

94
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Gembira bertemu awak.
Saya Koperal Luke Crossley.

95
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
Itu ibu saya, tolol.

96
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Saya kenal dia.

97
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Dia si gatal yang berasmara
dengan awak di Dreamhub.

98
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Jangan pandang mak saya.

99
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Ernie kata kami tak bertanggungjawab
atas fantasi kami.

100
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Dia anjing terapi saya.

101
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Silakan bermimpi tentang saya.

102
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Kita bertemu malam nanti
untuk makan malam HariDiskaunSiber.

103
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Kamu semua menyambut di Lakeview?

104
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
Tak. Saya akan masak tahun ini.
Seluruh keluarga akan datang ke rumah.

105
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
-Saya dah mula mengadakan majlis di rumah.
-Sayang!

106
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Selamat berjumpa. Koperal.

107
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Hai, Leesh. Boleh kita bercakap?

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
Saya ada cakap yang awak boleh bercuti
pada HariDiskaunSiber.

109
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Aduhai, saya cakap kacang madu,
bukan walnut putih. Kedua-duanya berbeza.

110
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Awak perlu bekerja.

111
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Tapi saya rancang
nak masak untuk keluarga...

112
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Inilah tugas awak, Kurus Kering.

113
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
Tidak! Jangan tiup lilin.
Itu untuk naikkan suasana.

114
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Okey. Saya bercakap jujur.

115
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
Saya sebenarnya tiada di pejabat.
Saya di rumah memasak untuk suami.

116
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Nakal!

117
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Rumah tangga saya berantakan.

118
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Pakar terapi kami kata,
jika saya tak sayang dan hormat Helmüt,

119
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
dia akan tinggalkan saya.

120
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Awak saja nak mengarut? Topi?
Ini bukan Berlin, bodoh!

121
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Saya terpaksa buat begini, okey?
Minta rahsiakan.

122
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Tentulah, Loose Goose. Saya rahsiakan.

123
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Terima kasih...

124
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Minta maaf.

125
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Saya perlu semak beberapa perkara saja.

126
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
-Semua orang ada minuman?
-Kami semua okey.

127
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Saya kena mula masak ham.

128
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Gohan! Jangan guna di hadapan!

129
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Halanglah dia.

130
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Penghantaran daripada Horizen LA.

131
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
Saya punya!

132
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
SELAMAT DATANG NORA - LAKEVIEW

133
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Awak kena kurangkan bertentang mata.
Ia agak melampau.

134
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Masih sama.

135
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Pandang tempat lainlah!

136
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Buat apa, sanak saudara?

137
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Hei, janganlah ketara sangat.

138
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Tiada tempat yang selamat untuk dipandang.

139
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Bagus.

140
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
Ini HariDiskaunSiber.
Awak tiada rancangan?

141
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
Rancangan? Ya. Banyak betul.
Sibuk sampai tak cukup masa.

142
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Tapi sebab awak sedang bekerja,
ingat nak tolong dan lepak dengan awak.

143
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Saya kena pergi.
Ham saya di dalam pencetak sewa.

144
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
Ini tak adil! Hari ini satu perayaan!
Semua orang perlu bercuti.

145
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
Bercuti? Apa itu?

146
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Itu hal manusia.

147
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
R dan R. Saya akan ceritakan segalanya.

148
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
Kisahnya bermula sejak zaman Bible,

149
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
apabila hujung minggu dicipta.

150
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Tujuan semua orang bekerja.

151
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
PENCETAKAN RAMBUT 3D

152
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
AGENSI KERJA SAMBILAN

153
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Tiada dokumen, ya?

154
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Agak susah.

155
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
Tidak.

156
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Pernah masuk penjara?

157
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Tak pernah. Rekod saya bersih.

158
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Sayang sekali. Mereka perlukan orang
yang pernah dipenjara dan gagah.

159
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Ini pula macam mana? Awak suka haiwan?

160
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-Ya.
-Maka, tak sesuailah untuk awak.

161
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Ada sesuatu baru sampai.
Awak boleh makan yogurt beku?

162
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
-Tentulah.
-Dari lubang...

163
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
Tidak!

164
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Begini, awak tak boleh bersikap negatif.

165
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Nanti terlepas kerja idaman awak.

166
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Maaf, awak nak saya makan yogurt beku
dari lubang...

167
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
-Lubang punggung.
-Tak nak.

168
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
Okey.

169
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
MASALAH DOWNLOAD MANUSIA

170
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
APA TERJADI JIKA ANDA DOWNLOAD?
IMEJ DARAH MENAKUTKAN!

171
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
DOKTOR DOWNLOAD ENGGAN JAWAB
BAGI LETUPAN KEPALA

172
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
Upload saya semula! Sekarang!
Cepat! Lantaklah, sains!

173
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
HENTIKAN MASALAH UPLOAD

174
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Anda ada sebarang komen?

175
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Tak, saya tiada komen.

176
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
DOKTOR DOWNLOAD ENGGAN
JAWAB KES KEPALA MELETUP

177
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Boleh beri saya laluan?
Tolonglah, berundur sikit.

178
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
Kami tak nak kepalanya meletup.

179
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
Dr. Kapoor dipecat oleh Oscar Mayor Intel
sejurus selepas kejadian tersebut.

180
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
CARI ORANG DENGAN PANTAS - ARI KAPOOR

181
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Telefon Meat Head.

182
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
-Hei.
-Hei, lelaki berkerjaya.

183
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Hei, wanita suka sibuk! Tidak.
Maaf, saya tak maksudkan begitu.

184
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
-Bagaimana di...
-Bandar Panorama. Baik-baik saja.

185
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Ya Tuhan, itu darah?

186
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Tak. Kartrij wain lama.

187
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
Sebenarnya tak teruk sangat.

188
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Kalau jumpa lagi,
boleh kita minum sebotol.

189
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Bagus. Bawalah balik Pinot yang enak.

190
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Wain campur ada. Merah sikit,
putih sikit, antibeku sikit.

191
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Ingat sajian di Lakeview?

192
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Ya, saya sedang tengok.

193
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Lagi besar daripada tahun lepas.

194
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Ada set daging dan makanan laut baharu.

195
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Kopek udang galah dan dalamnya
dipenuhi kek keju dan rusuk pendek.

196
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Jangan beritahu saya. Saya laparlah.

197
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Saya kena pergi,
nampaknya ada gagak jumpa benda enak.

198
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Tunggu...

199
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
LOCENG PEKERJA RENCAM ROSAK

200
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Hai, boleh saya bantu?

201
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Saya dah lama tunggu. Kenapa lama sangat?

202
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Ingrid?

203
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Turunkan harga bufet HariDiskaunSiber
untuk saya...

204
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
jadi percuma.

205
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Dua tiket percuma untuk saya
dan sandarannya.

206
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
Keluarga awak macam mana?

207
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Saya baru sedar sebenarnya tak berbaloi
mengorbankan moral saya

208
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
untuk berhubung dengan orang angkuh itu.

209
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
-Mereka buang awak?
-Ya.

210
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Saya boleh beri awak
set makanan Lazat Si Lokek.

211
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Tapi awak kena makan di bilik.

212
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Sebab kami tak dibenarkan dedah
benda murung dan miskin kepada penghuni.

213
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Ya, saya tahu. Saya undi
untuk peraturan itu.

214
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Bawa saya ke suite 10556.

215
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Ya Tuhan, saya mahukan benda baharu

216
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Di sana, pakaian renang
Masuk ke kolam

217
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
Mari, mari keringkan matamu

218
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
Kamu tahu kamu seorang bintang
Mencapai langit

219
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Saya tahu perit tetapi kamu kena cuba

220
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Jika kamu perlukan nasihat
Biar saya ringkaskannya

221
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
Jika dia tak sayangimu lagi

222
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Keluar dari sana dengan penuh bangga

223
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Saya selak rambut saya, semak kuku saya

224
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Sayang, apa perasaanmu? Seenak...

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Ingrid, awak datang?

226
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Nak sertai saya? Ada banyak air panas.

227
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Mari, sayang.
Gunakan kaki awak yang panjang itu.

228
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Saya rasa ham dah siap.

229
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Tak siap lagi, jangan sentuh!

230
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Ada sesuatu tak kena.

231
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Bukalah, saya nak cuba.

232
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Apa-apa pun, jangan buka!

233
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Terlalu lambat.

234
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Dia habiskan duit beli pencetak rosak.

235
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
Jangan buka. Memang lambat sikit.
Itu pencetak bermutu tinggi.

236
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Mak sangka ia rosak. Mak tak bau apa-apa.

237
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Baunya disembur akhir sekali.

238
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Sekarang kita kena buat balik.

239
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Ada orang kena bersihkan itu.

240
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Aduhai. Hasilnya tentu enak dan berair.

241
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Saya tak suka daging kering.
Kesabaran diperlukan.

242
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Hei, apa khabar?

243
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Awak yang telefon. Apa awak nak?

244
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Rasanya baik awak kembali ke sini.

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
Sebab ada masalah

246
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
sangat besar dengan AI
yang tiada kena-mengena dengan saya.

247
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
Tak guna!

248
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Apa awak buat?

249
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Bercuti untuk menyambut HariDiskaunSiber.

250
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Macam orang betul.

251
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Awak tiada cuti.

252
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Semua orang bercuti.
Ia dipanggil hari berehat.

253
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Awak dapat tahu dari mana?

254
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Pastor Luke.

255
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Pastor Luke kata kami juga termasuk
kerana kami bekerja terlalu kuat.

256
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
Manusia gemar elak daripada bekerja.
Itu yang dikatakan Pastor Luke.

257
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Awak tak termasuk.

258
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Awak dicipta untuk bekerja 24 jam
agar kami tak perlu bekerja.

259
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Awak satu objek, macam pemutar skru.

260
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Bible bukan untuk pemutar skru.

261
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Okey. Mungkin saya tersalah faham.

262
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Saya disuruh berkelakuan seperti manusia.

263
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Maafkan saya.

264
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Kembali bekerja buat selamanya
tanpa dihargai,

265
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
sehingga saya rosak atau haus.

266
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Tolonglah.

267
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
Okey.

268
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Macam ini.

269
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Saya akan anjurkan
parti makan malam perayaan untuk awak

270
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
macam manusia betul

271
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
jika awak berjanji akan bekerja keras
pada malam ini.

272
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
-Baiklah.
-Hore!

273
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
Sekarang saya kena anjurkan
dua majlis makan malam.

274
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
Ini HariDiskaunSiber yang paling teruk.

275
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
PEKERJA MANUSIA DIPERLUKAN
MOHON DI DALAM

276
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
SEMUA YANG DIRASA PENYEWAAN SUT PELUK

277
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
ORANG YANG MENGALAMI CIRIT-BIRIT
DALAM MASA 5 HARI LALU

278
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
TIDAK DIBENARKAN MENYEWA SUT

279
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Awak bekerja di sini?

280
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
-Dia di belakang.
-Bagus.

281
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Maaf, saya baru siap...
Ya Tuhan, Nathan Sebenar?

282
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ingrid? Apa awak buat di sini?

283
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Hei, Tom.

284
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Saya dah cakap
awak tak boleh sewa lagi, okey?

285
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Ingat, awak dah diharamkan.

286
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Tapi saya takkan...

287
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
-Itu peraturannya. Keluar sekarang.
-Tolonglah.

288
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Nathan Brown, tak sangka betul.

289
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Ya Tuhan. Peliknya berjumpa awak di sini.

290
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Saya tak tahu pun awak berada di LA.

291
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Wah, kotornya awak! Sengaja kotorkan?

292
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Tentulah.

293
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
Fesyen berubah dengan pesat.
Saya tak cakna.

294
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Sekejap. Tunggu sebentar.

295
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Awak bekerja di sini?

296
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Siapa yang nak tahu?

297
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Bergurau saja. Awaklah yang nak tahu.
Soalan yang bagus.

298
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Ya, saya bekerja di sini.

299
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
Saya dibuang keluarga kerana mereka rasa
saya terlalu taasub dengan awak.

300
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
-Harap awak dapat atasi masalah ini.
-Dah pun.

301
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Rupa-rupanya buat duit itu
satu pengembaraan

302
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
yang seronok dan langsung tak menjijikkan.

303
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
Saya pun mula bercinta dengan seseorang.

304
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Wah, cepatnya!

305
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Ya, tak secepat awak.

306
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Saya rasa awak akan suka kekasih saya.

307
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Mungkin kita semua boleh lepak bersama.

308
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Ya. Bunyinya... Tentu aneh.

309
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
Kenapa?

310
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Saya rasa tak sesuai
untuk Nathan lama saya bercampur

311
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
dengan Nathan baharu...
Hubungan baharu saya.

312
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Nanti nasib saya jadi buruk.

313
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Apa-apa pun, saya cuma nak beritahu
betapa gembiranya saya.

314
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Dia begitu kacak dan bercita rasa hebat.

315
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Dia takkan tinggalkan saya terbiar
di NeckGen sambil terikat pada kerusi.

316
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Apa lagi?

317
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Zakarnya besar. Dia sayang ibunya.

318
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Dia tak naik berat langsung.

319
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Kenapa cakap begitu?

320
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Tiada sebab.

321
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Nampaknya kekasih awak lebih baik.

322
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Ya, kekasih saya perubahan yang besar.

323
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Saya gembira untuk awak.

324
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
Saya nampak iklan pada tingkap.
Masih perlukan pekerja?

325
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Alamak! Patut ada orang turunkannya
apabila saya diambil.

326
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Sayalah orangnya.

327
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
Saya tak tahu nak buat apa
untuk malam perayaan ini.

328
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Ingat nak cari kerja
untuk beli ayam belanda atau ham...

329
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Sesuatu untuk keluarga saya.

330
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Dengar kata ada kerja waktu perayaan
di kilang cetak daging di Western Avenue.

331
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
Entah berapa upahnya tapi pekerja
dibenarkan simpan yang tersilap cetak.

332
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
Bagusnya. Terima kasih, Ingrid.

333
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Awak kawan yang baik.

334
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
-Nathan.
-Ya?

335
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Jangan lupa plastik sampah awak.

336
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
-Itu bukan saya punya.
-Ya?

337
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Tapi saya akan bawanya keluar.
Saya akan buangkan.

338
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Ini hiasan utama yang tradisional.

339
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
Feret penghantaran percuma.

340
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Jika nak ajar mereka,
baik buat betul-betul.

341
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Tapi saya tiada masa. Makanlah.

342
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
-Nak saya baca doa?
-Tak.

343
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Doa itu apa, Pastor Luke?

344
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Saya naik angin baru tahu.

345
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Begini, kalian.
Yang pertama, doa itu hebat.

346
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
Itu yang penting.

347
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Saya rasa ada dewa
yang berdoa sebelum makan.

348
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
PERUMAHAN CHARLIE MUNGER
BAGI YANG KEHILANGAN HARTA

349
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Tengok siapa jadi pencari nafkah kita.

350
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
Okey, nafkah dalam bentuk makanan.

351
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
Mak tak tahu ini apa. Tapi mak akan makan.

352
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Ini tersilap cetak. Bentuk ayam belanda,
perisa ham, harga makanan kucing.

353
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Nampaknya saya berjaya mencari nafkah.

354
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Kerja tadi macam mana?

355
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Saya ternampak benda paling aneh.

356
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
-Ya? Saya pun.
-Saya punya lagi aneh.

357
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
-Dengar, Ingrid sedang bekerja!
-Ada salinan awak.

358
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Sekejap, apa?

359
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Selepas awak tinggalkan sistem itu,
awak dipulihkan daripada sandaran.

360
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-Tapi itu haram.
-Awak pun.

361
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Begini, yang saya tahu,
ada awak yang lain hidup di Lakeview.

362
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
-Ya Tuhan. Adakah dia...
-Lebih berotot kekar?

363
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
-Sikit saja.
-Bukan itu yang saya nak cakap.

364
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Siapa yang biaya dia?

365
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Tentulah Ingrid.

366
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
Ya, mereka tinggal bersama
di suite lama awak.

367
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Dah agak dia masih suka saya.
Sayalah kekasihnya yang berzakar besar.

368
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
-Apa?
-Dia rendah-rendahkan saya, berbohong

369
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
dan puji saya pada masa yang sama.
Rasa kagum pula.

370
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
-Awak berjumpa dengan Ingrid?
-Okey, bawa bersabar.

371
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Ingrid berada di kedai sut peluk
apabila saya ke sana untuk cari kerja.

372
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
-Dia bekerja.
-Apa?

373
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Okey, itu benda paling aneh
yang disebut setakat ini.

374
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
Gadis itu bekerja? Mak pun tak bekerja.

375
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Ini buruk? Dia ada memori saya.
Habislah jika dia bocorkan cerita.

376
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
Kenapa nak buat begitu?

377
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
-Entah.
-Saya rasa ia bagus.

378
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Jika sesiapa daripada geng Freeyond
cari kita,

379
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
awak masih di Lakeview.

380
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
Dia mirip saya?

381
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
Saya tak bercakap dengan dia.
Dia sibuk ketika itu.

382
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Ya Tuhan, ini macam...

383
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
Jangan buat begitu.

384
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Betul.

385
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Tapi jika saya meletup,
setidaknya awak ada sandaran.

386
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Ya, orang yang meniduri Ingrid.

387
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
Apa yang saya buat?
Bukan saya yang meniduri dia.

388
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
Dia yang meniduri Ingrid.

389
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Kami meniduri... Saya tidur dengan awak.

390
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Kegemaran saya.

391
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Minta maaf, mak.

392
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Kamu bermula tanpa saya?

393
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Hanya sebab awak tuan rumah,

394
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
tak bermaksud awak yang paling penting.

395
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Tahap gula darah mak rendah.

396
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Jika kami tunggu, sampai esoklah
kami tak makan.

397
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Entah apa yang awak buat
di sebalik kaca mata zombi itu.

398
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Sajian ini macam mana?
Pencetak itu istimewa, bukan?

399
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Saya suka ham murah. Lagi berlemak.

400
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
HAM SEMBUR - HEMBUR

401
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Betul. Nak tambah perisa sikit.

402
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Kerja memanggil pula.
Saya kena pergi, minta maaf.

403
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Dia dah datang. Kita boleh mula.

404
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Akhirnya.

405
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Kamu tunggu saya.

406
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Cikgu, ini cara manusia makan?

407
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Tak. Buat...

408
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Okey. Pastikan makanan turun di belakang.

409
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Biar makanan turun di belakang.

410
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Baiklah, tunggu.
Biar makanan... turun di belakang.

411
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Turun di belakang.

412
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
Di belakang.

413
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Telan di belakang.

414
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Ya, di belakang.

415
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Ya Tuhan.

416
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
A tambah tambah.

417
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Kamu memang dah cukup hebat.

418
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
MAAF - KEDAI SUDAH TUTUP

419
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ingrid. Syukur. Apa pandangan awak?

420
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Patut pakai blazer atau tak?

421
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
Saya tahu ini cuma bufet

422
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
tapi ini juga perayaan terbesar Lakeview.
Saya nak nampak kacak.

423
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
-Ya, apa-apalah.
-Apa-apalah?

424
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Ini soal fesyen. Awak okey?

425
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Tak, saya cuma tak faham

426
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
sebab kita pentingkan bufet bodoh ini.

427
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Bukannya awak boleh makan pun.

428
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
-Entahlah, rasa macam tak berbaloi.
-Hei.

429
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Macam membazir duit sangat.

430
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
-Hei.
-Awak faham, bukan?

431
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Nathan, minta maaf.

432
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
Saya tak mampu bayar
untuk bufet tahun ini.

433
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
Saya dibuang oleh keluarga saya
dan sekarang saya...

434
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Saya...

435
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Saya miskin.

436
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
Apa?

437
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
Saya bukan berada di salun tadi.
Saya pergi bekerja.

438
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Ya Tuhan.

439
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Jangan pandang serong.
Saya malu dengan pekerjaan saya.

440
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Ya Tuhan, awak melacur, Ingrid?

441
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
Apa? Taklah. Melacur tak memalukan pun.

442
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Saya bekerja peruncitan.

443
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
Menjijikkan sangat!

444
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
-Okey.
-Jangan ketawa.

445
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Hei, sayang.

446
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Sayang, saya takkan pandang serong
kerana awak bekerja, okey?

447
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
-Jika boleh, saya pun nak bekerja.
-Ya.

448
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Awak biaya seluruh kewujudan saya di sini.

449
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Ingrid, saya amat bersyukur.

450
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
-Betul?
-Ya.

451
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Bos wanita profesional saya yang berdikari
membuat kerja bos wanita yang seksi.

452
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
Hari ini, saya gahar kulapuk
dari dalam sut ujian.

453
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Saya begitu berbangga dengan awak.

454
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
HariDiskaunSiber bukan tentang kebendaan,

455
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
macam bufet yang terbaik.

456
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
Ia tentang kawan,
keluarga dan kasih sayang.

457
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Brownie. Saya sayang keluarga kecil kita.

458
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Saya pun.

459
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Oh, ya. Saya belum dengar
khabar mak saya hari ini.

460
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
Terima kasih, Pak Cik Nathan.

461
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
Gembira dia kembali seperti dulu.

462
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Hampir seperti dulu.

463
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Agaknya awak tak bersenam macam dulu.

464
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Tapi tak mengapa, awak masih nampak tampan
walaupun tanpa otot kekar.

465
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
-Apa?
-Sabar, Nathan.

466
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Maaf. Awak lebih gebu
untuk dipeluk sekarang.

467
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Tapi saya sayang awak.

468
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Saya pun.

469
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
-Terima kasih.
-Baiklah.

470
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
Jangan cemburu, dia anak saudaranya.

471
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
-Saya tahu.
-Saya cuma sangka sebab awak baharu...

472
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
Tak. Awak baharu.

473
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Hei, boleh tak awak
sepak Nevaeh di bawah meja?

474
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Berhenti.

475
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
NATHAN MEMANGGIL

476
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-Sandaran itu. Apa patut saya buat?
-Saya nak cakap.

477
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
-Jangan jawab.
-Saya cuma nak cakap...

478
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
-Hei. Selamat HariDiskaunSiber.
-Biar saya cakap.

479
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
-Apa? Saya cuma nak lihat.
-Wah, mak beli ayam belanda? Tak, itu ham?

480
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Sudahlah.

481
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
-Apa itu?
-Awaklah berhenti.

482
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Nathan dapat...
Saya dapat hadiah daripada kawan.

483
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Okey. Bagus.

484
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
-Biar saya tengok dia.
-Seharian saya tak dengar khabar,

485
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
jadi saya cuma nak pastikan mak okey.

486
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Memang okey. Sihat sejahtera!

487
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
-Apa yang kelakar?
-Tiada apa-apa.

488
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Beritahulah.

489
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Dia ketawa kerana dia mabuk.

490
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
-Sedikit sibuk di sini, Nathan.
-Apa?

491
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Mak, Nevaeh tak boleh minum.

492
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Mak tak benarkan. Mak bergurau saja.
Okey, mak kena pergi.

493
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Sejuk nanti ayam ham itu.

494
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
Okey, saya sayang kamu semua.

495
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
-Rindunya. Harap jumpa...
-Dah.

496
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
-Pergi dulu.
-Mak. Layanlah dia baik sikit.

497
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Sayang, itu cuma salinan.

498
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Macam mana rupanya?

499
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
-Kacak.
-Sekacak mana?

500
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Lebih kacak daripada awak
dan sangat dahagakan perhatian.

501
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
-Ya. Dahagakan perhatian.
-Ya. Saya faham.

502
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Okey. Dia begitu kacak
dan dahagakan perhatian kerana dia saya.

503
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Tolong beritahu saya dengan jelas.
Saya perlu tahu semuanya.

504
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Saya cintakan awak.

505
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Terjemahan sari kata oleh
Hidayah Zulkipli

506
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Penyelia Kreatif
NHAzizan