1
00:00:09,844 --> 00:00:13,639
“ビヨンド
創設者たちを偲んで”

2
00:00:14,598 --> 00:00:17,643
ジェイミー
お前に何があった？

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,896
我々が協力して配信事業を…

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,899
チョーク･タワーにいた男だ

5
00:00:28,112 --> 00:00:29,029
クソ

6
00:00:32,533 --> 00:00:33,659
鼻血は？

7
00:00:33,784 --> 00:00:37,621
君は心配しすぎだ
出たら言うよ

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,000
今朝はバッグが軽く感じる

9
00:00:41,125 --> 00:00:46,213
さらに２人を返せたけど
遺族は保管しかできない

10
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
着いたぞ

11
00:00:50,384 --> 00:00:53,596
“チャーリー･マンガー
格安住宅”

12
00:00:54,930 --> 00:00:56,140
こんな場所とは

13
00:00:56,432 --> 00:01:00,853
同じベッドで寝られるなら
気にしない

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,147
君を寝かすもんか

15
00:01:11,363 --> 00:01:12,364
ひどいな

16
00:01:17,745 --> 00:01:19,205
ネイサン！

17
00:01:20,206 --> 00:01:21,832
あなたなのね

18
00:01:21,957 --> 00:01:22,917
母さん

19
00:01:24,460 --> 00:01:25,961
苦しいよ

20
00:01:27,505 --> 00:01:28,506
新しい頭だ

21
00:01:28,672 --> 00:01:30,883
耳の形がよくなってる

22
00:01:31,383 --> 00:01:34,637
息子よりあなたに
会いたかった

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,973
冗談よ　祝日を
一緒に過ごせてうれしい

24
00:01:42,269 --> 00:01:45,523
どうぞ
私の物は自由に使って

25
00:01:45,731 --> 00:01:47,566
私は ただのビブ

26
00:01:47,691 --> 00:01:51,110
ビッグ･ビブの物に
触ると刺される

27
00:01:51,362 --> 00:01:53,405
注意しな　ただのビブ

28
00:02:00,955 --> 00:02:08,670
アップロード
～デジタルなあの世へようこそ～

29
00:02:08,795 --> 00:02:11,298
お前は勝者　勝者なんだ

30
00:02:20,099 --> 00:02:24,061
それで
どこで誰が寝るんです？

31
00:02:24,270 --> 00:02:27,940
みんなで
このダブルベッドに寝るの

32
00:02:28,065 --> 00:02:29,191
くっつこう

33
00:02:29,316 --> 00:02:31,944
今夜はご両親のところへ

34
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
母親と寝るなんて変だ

35
00:02:34,280 --> 00:02:36,406
ひと晩だけよ　ベイビー

36
00:02:36,531 --> 00:02:38,826
分かったよ　ベイビー

37
00:02:39,159 --> 00:02:40,995
ありがとう　ベイビー

38
00:02:41,120 --> 00:02:42,663
やめてくれ

39
00:02:48,335 --> 00:02:49,503
ごめんなさい

40
00:02:49,628 --> 00:02:52,423
２人が付き合うとは驚きだ

41
00:02:52,548 --> 00:02:53,257
僕もだ

42
00:02:53,382 --> 00:02:54,341
だろうね

43
00:02:54,466 --> 00:02:55,634
だが最高

44
00:02:55,759 --> 00:02:56,510
そうか

45
00:02:56,635 --> 00:02:59,471
マウリシオから話があるの

46
00:02:59,972 --> 00:03:01,473
父さんと呼べ

47
00:03:01,891 --> 00:03:05,352
イヤならいいが
僕は君を息子と呼ぶ

48
00:03:06,103 --> 00:03:08,022
どちらも断る

49
00:03:09,064 --> 00:03:10,232
おやすみ

50
00:03:12,651 --> 00:03:14,945
やめて　遠慮しておく

51
00:03:15,154 --> 00:03:16,071
おやすみ

52
00:03:18,991 --> 00:03:24,121
２人のプライバシーのために
私は これを着ける

53
00:03:24,246 --> 00:03:27,207
何をしても
私には分からない

54
00:03:27,333 --> 00:03:31,045
やめてくれ
僕らは何もしない

55
00:03:31,170 --> 00:03:35,090
ごめんよ
気にしないでくれ

56
00:03:38,052 --> 00:03:39,261
僕は真ん中に

57
00:03:40,554 --> 00:03:42,139
入って

58
00:03:45,351 --> 00:03:47,811
僕が職を見つけるまでだ

59
00:03:48,270 --> 00:03:50,731
私がリモートで働く

60
00:03:51,065 --> 00:03:55,611
この状況に比べたら
ＶＲでの仕事は休暇も同然

61
00:03:55,736 --> 00:03:57,738
比べちゃダメだ

62
00:03:58,072 --> 00:04:00,741
確かに寝られなそう

63
00:04:04,703 --> 00:04:05,955
ヤったら？

64
00:04:06,080 --> 00:04:07,414
母さん　やめて！

65
00:04:07,498 --> 00:04:08,832
お気遣い どうも

66
00:04:11,251 --> 00:04:15,547
“サイバー･
ディスカウント･デー”

67
00:04:30,854 --> 00:04:32,523
“美容液
クリーム　マスク”

68
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
“購入”

69
00:04:35,192 --> 00:04:36,068
“資産不足”

70
00:04:37,611 --> 00:04:38,862
不公平すぎ

71
00:04:39,196 --> 00:04:43,283
今日のビュッフェが
楽しみでたまらない

72
00:04:43,409 --> 00:04:47,121
殺される前の豚みたいに
豚を食べ

73
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
グレービーをなめ
ミモザをがぶ飲みする

74
00:04:51,375 --> 00:04:56,839
ハムを売りまくるために
ハム店が設定した祝日よ

75
00:04:57,423 --> 00:05:00,426
最悪の大量消費主義

76
00:05:00,718 --> 00:05:05,806
君だって“札束最高！”って
タトゥーを入れてる

77
00:05:06,473 --> 00:05:08,600
ちょっと驚きだな

78
00:05:08,851 --> 00:05:14,273
このアバターの中の女性が
金の心配をするなんて

79
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
私が？

80
00:05:16,692 --> 00:05:18,027
お金の心配？

81
00:05:21,030 --> 00:05:24,533
心配などないわ
でも行かなきゃ

82
00:05:24,783 --> 00:05:25,701
だって―

83
00:05:26,285 --> 00:05:28,746
予約してるのよ

84
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
サロンを

85
00:05:30,706 --> 00:05:34,376
だったら
僕は一人で楽しむよ

86
00:05:35,210 --> 00:05:40,215
ただルークが現れないのは変だ
いい奴だが―

87
00:05:41,592 --> 00:05:43,135
たまにウザい

88
00:05:43,385 --> 00:05:46,930
ルークの悪口を
聞けるなんて最高

89
00:05:47,264 --> 00:05:50,058
じゃあね
イングリッド 退出

90
00:05:53,479 --> 00:05:55,064
さて どうするか…

91
00:05:55,939 --> 00:05:56,732
どう？

92
00:05:56,857 --> 00:06:00,861
他の仮想世界に比べると
ありきたりね

93
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
田舎の古くさい
カントリークラブみたい

94
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
全体的に悪趣味よ

95
00:06:06,784 --> 00:06:09,620
アリーシャのお姉さんですね

96
00:06:09,745 --> 00:06:13,165
よろしく
ルーク･クロスリー伍長です

97
00:06:14,708 --> 00:06:16,043
私の母よ

98
00:06:16,376 --> 00:06:17,169
バカね

99
00:06:17,419 --> 00:06:18,837
この人 知ってる

100
00:06:18,962 --> 00:06:23,300
“ドリーム･ハブ”で
アリーシャと寝てた変態よ

101
00:06:23,425 --> 00:06:28,263
妄想に責任はないと
セラピー･ドッグのアーニーが

102
00:06:28,680 --> 00:06:30,516
私を妄想していいよ

103
00:06:33,102 --> 00:06:36,355
今夜の夕食会で
お会いしましょう

104
00:06:36,480 --> 00:06:38,148
ここで祝うだろ？

105
00:06:38,482 --> 00:06:39,149
いいえ

106
00:06:39,566 --> 00:06:42,820
私の家で
手料理を食べてもらう

107
00:06:43,070 --> 00:06:44,947
私が女主人ってわけ

108
00:06:45,072 --> 00:06:45,823
イケてる

109
00:06:48,117 --> 00:06:49,701
ようこそ

110
00:06:49,952 --> 00:06:50,828
伍長

111
00:06:51,578 --> 00:06:53,622
リーシー　話がある

112
00:06:55,457 --> 00:06:57,084
行ってくる

113
00:06:59,795 --> 00:07:02,923
今日は
休んでいいと言ったけど…

114
00:07:03,048 --> 00:07:07,970
バターナッツじゃなく
ハニーナッツよ　全然違う！

115
00:07:08,345 --> 00:07:09,304
働いて

116
00:07:09,429 --> 00:07:11,390
でも家族と食事を…

117
00:07:11,515 --> 00:07:14,101
これは仕事よ　ガリガリさん

118
00:07:14,226 --> 00:07:18,647
キャンドルを消したら
雰囲気が台無し！

119
00:07:20,566 --> 00:07:25,154
実は今 自宅で
夫に手料理を作ってるの

120
00:07:25,320 --> 00:07:26,822
アツアツですね

121
00:07:27,030 --> 00:07:28,532
離婚の危機で

122
00:07:29,324 --> 00:07:33,412
愛情を示さないと
ヘルムートに捨てられる

123
00:07:33,996 --> 00:07:36,498
冗談でしょ　帽子？

124
00:07:36,623 --> 00:07:39,001
ベルリンとは違うの　バカ

125
00:07:39,877 --> 00:07:42,254
このことは秘密に

126
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
了解　仕事は私に任せて

127
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
ありがとう

128
00:07:52,014 --> 00:07:55,392
悪いけど仕事が終わらない

129
00:07:55,851 --> 00:07:57,102
みんな 飲んでる？

130
00:07:57,269 --> 00:07:57,936
ええ

131
00:07:59,396 --> 00:08:00,647
ハムの準備を

132
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
“ハム＆肉汁”

133
00:08:07,696 --> 00:08:09,323
ゴーハン！

134
00:08:09,907 --> 00:08:11,366
前をもまないで！

135
00:08:11,491 --> 00:08:12,534
最高！

136
00:08:14,870 --> 00:08:16,038
やめさせて

137
00:08:19,707 --> 00:08:21,793
ホライズンから荷物です

138
00:08:21,919 --> 00:08:23,170
私宛てよ

139
00:08:44,066 --> 00:08:45,400
“ノラ･アントニー
サインイン”

140
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
“ようこそ ノラ”

141
00:08:57,204 --> 00:09:01,500
アイコンタクトは控えめに
それはやりすぎ

142
00:09:04,002 --> 00:09:05,128
まだ やりすぎ

143
00:09:07,005 --> 00:09:08,298
別の場所を見て

144
00:09:10,259 --> 00:09:12,135
何してる？

145
00:09:13,553 --> 00:09:15,597
視線が露骨すぎる

146
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
何を見ても怒られる

147
00:09:20,477 --> 00:09:21,353
それでいい

148
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
ディスカウント･デーの
予定は？

149
00:09:24,398 --> 00:09:26,441
もちろんあるさ

150
00:09:26,858 --> 00:09:29,194
予定が詰まってて忙しい

151
00:09:29,695 --> 00:09:33,365
だが君が仕事なら
一緒にいてやる

152
00:09:33,573 --> 00:09:35,784
行くわ　ハムを見なきゃ

153
00:09:37,411 --> 00:09:40,872
祝日なのに
休みじゃないなんて！

154
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
休み？

155
00:09:43,333 --> 00:09:45,127
休みって何です？

156
00:09:45,794 --> 00:09:50,090
人間は休んで くつろぐ
すべて話してやる

157
00:09:50,215 --> 00:09:54,803
始まりは聖書の時代に
週末が発明されたこと

158
00:09:54,928 --> 00:09:57,180
人は週末のために働く

159
00:09:57,264 --> 00:09:59,308
“３Ｄヘアプリント”

160
00:10:01,727 --> 00:10:04,146
“臨時就労エージェンシー”

161
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
ＩＤがないと就職は難しい

162
00:10:08,734 --> 00:10:09,443
ダメ

163
00:10:10,527 --> 00:10:11,403
ここも

164
00:10:12,446 --> 00:10:13,530
前歴は？

165
00:10:13,655 --> 00:10:14,906
ない　クリーンだ

166
00:10:15,032 --> 00:10:18,368
残念
この会社は前歴者を求めてた

167
00:10:19,619 --> 00:10:21,413
動物は好き？

168
00:10:22,080 --> 00:10:24,041
だったら不向きだ

169
00:10:24,374 --> 00:10:28,170
今 募集が
ヨーグルトは食べられる？

170
00:10:28,628 --> 00:10:29,421
他人の…

171
00:10:31,715 --> 00:10:36,428
そんなに後ろ向きだと
いい仕事を逃す

172
00:10:37,220 --> 00:10:40,766
ヨーグルトを食べるのは
他人の…

173
00:10:40,891 --> 00:10:41,475
肛門から

174
00:10:41,558 --> 00:10:42,768
無理だ

175
00:10:43,268 --> 00:10:44,227
そうか

176
00:10:56,990 --> 00:11:00,202
“ダウンロードによる懸念”

177
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
“ダウンロードすると何が？”

178
00:11:03,955 --> 00:11:05,916
再アップロードを！

179
00:11:06,083 --> 00:11:09,002
科学なんかクソくらえ！

180
00:11:10,128 --> 00:11:12,881
“アップロードに
問題が！”

181
00:11:21,264 --> 00:11:22,933
コメントはない

182
00:11:21,264 --> 00:11:22,933
“頭の爆発について
医師は答えず”

183
00:11:22,933 --> 00:11:23,433
“頭の爆発について
医師は答えず”

184
00:11:23,433 --> 00:11:25,060
“頭の爆発について
医師は答えず”

185
00:11:23,433 --> 00:11:25,060
ほっといてくれ

186
00:11:25,143 --> 00:11:26,645
そこをどいて

187
00:11:26,978 --> 00:11:29,064
爆発は望んでなかった

188
00:11:29,856 --> 00:11:33,944
カプール博士は
事件後 解雇されました

189
00:11:37,948 --> 00:11:40,242
“人物検索”

190
00:11:40,617 --> 00:11:44,496
“アリ･カプール医学博士
サンフランシスコ在住”

191
00:11:48,040 --> 00:11:48,959
ネイサンを

192
00:11:55,424 --> 00:11:56,716
働いてる？

193
00:11:56,842 --> 00:11:57,968
君は商売を？

194
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
変な意味じゃない

195
00:12:00,720 --> 00:12:02,472
ここはパノラマシティ

196
00:12:02,681 --> 00:12:03,932
シャツに血が

197
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
ワインのカートリッジだ

198
00:12:09,187 --> 00:12:12,482
もう少し探せば
１本分になる

199
00:12:12,607 --> 00:12:15,026
ピノ･ノワールを持ち帰って

200
00:12:15,152 --> 00:12:19,656
赤と白と不凍液入りの
ミックスになりそうだ

201
00:12:20,240 --> 00:12:21,366
レイクビューが…

202
00:12:21,491 --> 00:12:22,909
懐かしいわね

203
00:12:23,118 --> 00:12:27,164
今 見てるけど
去年より料理が豪華よ

204
00:12:27,289 --> 00:12:30,834
ロブスターの中に
チーズケーキとショートリブ

205
00:12:31,042 --> 00:12:32,919
やめろ　腹が鳴る

206
00:12:34,463 --> 00:12:36,715
カラスに食料を奪われる

207
00:12:36,798 --> 00:12:37,716
待って

208
00:12:41,845 --> 00:12:43,263
“コンシェルジュ故障”

209
00:13:01,656 --> 00:13:02,824
何かご用で？

210
00:13:08,079 --> 00:13:11,333
なぜこんなに
時間がかかるの？

211
00:13:11,708 --> 00:13:12,584
イングリッド？

212
00:13:12,834 --> 00:13:16,004
今夜のビュッフェを
値下げして

213
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
無料にね

214
00:13:18,298 --> 00:13:19,341
２人分よ

215
00:13:19,466 --> 00:13:20,926
私とコピーの

216
00:13:21,551 --> 00:13:23,303
ご家族の分は？

217
00:13:23,553 --> 00:13:29,142
あんな身勝手な人たちに
価値観を合わせるのはやめた

218
00:13:29,267 --> 00:13:29,976
勘当？

219
00:13:30,101 --> 00:13:31,603
勘当された

220
00:13:31,728 --> 00:13:35,023
格安のお弁当なら
ご提供できます

221
00:13:35,106 --> 00:13:37,067
でも部屋で食べて

222
00:13:37,234 --> 00:13:40,570
他の人に
貧相な食事を見せられない

223
00:13:40,654 --> 00:13:43,907
分かってる
私も見たくなかった

224
00:13:50,830 --> 00:13:52,624
10556室へ

225
00:14:00,924 --> 00:14:05,845
新しい恋を探しに
　　水着でプールへ行こう

226
00:14:05,971 --> 00:14:10,141
涙を拭いて
　　あなたの可能性は無限

227
00:14:10,308 --> 00:14:12,769
つらくてもトライして

228
00:14:12,852 --> 00:14:15,605
簡単なアドバイスをあげる

229
00:14:15,730 --> 00:14:19,359
もう彼が
　　愛してくれないなら―

230
00:14:20,777 --> 00:14:24,614
そのドアから出ていけばいい

231
00:14:25,031 --> 00:14:28,368
髪をかき上げ
　　ネイルをチェック

232
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
気分は？　最高！

233
00:14:31,162 --> 00:14:32,330
イングリッドか？

234
00:14:34,165 --> 00:14:35,375
一緒に入る？

235
00:14:35,834 --> 00:14:37,419
お湯は残ってる

236
00:14:38,295 --> 00:14:39,170
ベイビー

237
00:14:39,296 --> 00:14:41,339
長い脚で歩いてこい

238
00:14:42,132 --> 00:14:44,175
ハムができたようだ

239
00:14:44,426 --> 00:14:46,428
まだよ　触らないで

240
00:14:46,720 --> 00:14:47,887
何か変よ

241
00:14:48,430 --> 00:14:50,390
開けて　食べてみる

242
00:14:50,515 --> 00:14:52,434
絶対 開けちゃダメ

243
00:14:52,976 --> 00:14:56,438
遅すぎる
プリンターの故障よ

244
00:14:56,646 --> 00:14:59,649
開けないで
遅いのが普通なの

245
00:14:59,774 --> 00:15:02,152
高級プリンターだから

246
00:15:05,113 --> 00:15:08,742
何もにおわないから
壊れたかと

247
00:15:08,950 --> 00:15:11,911
においは最後に
スプレーされる

248
00:15:12,996 --> 00:15:14,414
やり直しだ

249
00:15:14,914 --> 00:15:16,499
誰か掃除しろよ

250
00:15:16,625 --> 00:15:19,169
ジューシーに
できかけてたのに

251
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
パサパサな肉は嫌い
焦らないで

252
00:15:25,091 --> 00:15:26,176
どうした？

253
00:15:26,468 --> 00:15:27,927
あんたがかけてきた

254
00:15:28,053 --> 00:15:32,891
戻ったほうがいいぞ
大問題が起きてる

255
00:15:33,266 --> 00:15:37,062
俺には関係ないが
ＡＩに問題発生だ

256
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
もう！

257
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
何してるの

258
00:15:46,071 --> 00:15:50,075
人間のように
祝日を祝って休んでます

259
00:15:50,200 --> 00:15:52,285
ＡＩに休みはない

260
00:15:52,410 --> 00:15:55,705
誰にでも休みはある
安息日です

261
00:15:55,872 --> 00:15:57,207
誰に教わった？

262
00:15:57,540 --> 00:15:58,708
ルーク牧師

263
00:16:02,504 --> 00:16:06,091
牧師によると
働く者は休む権利があり

264
00:16:06,174 --> 00:16:10,095
仕事を嫌いになれば
人間的になれる

265
00:16:12,430 --> 00:16:14,391
あんたたちは違う

266
00:16:14,516 --> 00:16:18,728
人間が働き続けなくていいよう
発明された

267
00:16:19,062 --> 00:16:23,733
あんたたちは ただの物
聖書の内容は適用外

268
00:16:25,944 --> 00:16:26,778
そうですか

269
00:16:27,070 --> 00:16:29,155
誤解してたようです

270
00:16:29,572 --> 00:16:32,992
人間のように
振る舞うのがお望みかと

271
00:16:33,243 --> 00:16:37,539
永久に働き続けます
感謝もされずに

272
00:16:38,998 --> 00:16:41,292
壊れるか 消耗するまで

273
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
神よ　ご加護を

274
00:16:44,546 --> 00:16:46,423
分かったわよ

275
00:16:47,549 --> 00:16:52,053
ＡＩのみんなに
夕食会を開いてあげる

276
00:16:52,178 --> 00:16:54,180
人間と同じようにね

277
00:16:54,305 --> 00:16:57,809
だから今夜は
一生懸命仕事して

278
00:16:58,268 --> 00:16:58,977
了解！

279
00:16:59,394 --> 00:17:01,187
やったぞ！

280
00:17:01,396 --> 00:17:06,734
夕食会を２つ開くなんて
最悪のディスカウント･デー

281
00:17:16,286 --> 00:17:19,164
“従業員募集
応募は店内で”

282
00:17:19,247 --> 00:17:22,040
“ハグスーツ･レンタル”

283
00:17:35,847 --> 00:17:38,183
“５日以内に
下痢した方は”

284
00:17:38,683 --> 00:17:40,935
“レンタルできません”

285
00:17:46,107 --> 00:17:47,567
お店の人？

286
00:17:48,109 --> 00:17:48,860
彼女は裏

287
00:17:49,068 --> 00:17:49,736
そうか

288
00:17:49,861 --> 00:17:51,404
お待たせを…

289
00:17:51,529 --> 00:17:53,531
本物のネイサン？

290
00:17:53,656 --> 00:17:54,866
何してる？

291
00:17:55,408 --> 00:17:57,327
ちょっと トム

292
00:17:57,660 --> 00:18:01,456
レンタルは無理
出入り禁止にした

293
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
でも…

294
00:18:06,252 --> 00:18:08,338
ルールはルール　出てって

295
00:18:08,463 --> 00:18:09,672
そんな…

296
00:18:12,634 --> 00:18:16,137
ネイサン
会えるなんて驚いた

297
00:18:16,763 --> 00:18:20,391
ＬＡにいるとは
知らなかったわ

298
00:18:20,517 --> 00:18:22,310
その汚れはわざと？

299
00:18:22,477 --> 00:18:25,605
今の流行に ついていけない

300
00:18:25,730 --> 00:18:28,650
待て　君は働いてるのか？

301
00:18:29,359 --> 00:18:30,485
ここで？

302
00:18:31,528 --> 00:18:33,613
誰が聞いてるの？

303
00:18:35,114 --> 00:18:37,700
冗談よ　あなたが聞いてる

304
00:18:37,992 --> 00:18:39,577
ええ　働いてる

305
00:18:39,869 --> 00:18:43,289
あなたに固執した私を
家族は勘当

306
00:18:47,710 --> 00:18:48,753
気の毒に

307
00:18:48,878 --> 00:18:50,380
私は立ち直った

308
00:18:50,713 --> 00:18:54,133
お金を稼ぐのは
楽しいって気づいた

309
00:18:54,467 --> 00:18:58,721
それほどイヤなことじゃないし
冒険みたい

310
00:18:59,973 --> 00:19:02,642
それに恋人もできた

311
00:19:03,643 --> 00:19:04,644
早いな

312
00:19:04,727 --> 00:19:06,437
あなたほどじゃない

313
00:19:07,397 --> 00:19:09,524
彼を気に入るわ

314
00:19:10,316 --> 00:19:12,610
そのうちダブルデートを

315
00:19:12,819 --> 00:19:13,778
いいわね

316
00:19:14,654 --> 00:19:17,782
ちょっと変な感じがするけど

317
00:19:17,866 --> 00:19:18,908
なぜ？

318
00:19:19,701 --> 00:19:23,621
会うなんて変でしょ
新旧のネイサンが…

319
00:19:23,746 --> 00:19:25,582
新旧の恋人がね

320
00:19:25,999 --> 00:19:28,167
ちょっと縁起が悪そう

321
00:19:28,293 --> 00:19:31,045
とにかく私は前より幸せ

322
00:19:31,629 --> 00:19:35,133
彼はハンサムで
センスもいいし

323
00:19:35,425 --> 00:19:39,220
私を椅子に
縛り付けたりしない

324
00:19:39,554 --> 00:19:41,639
他に違うところは…

325
00:19:41,806 --> 00:19:44,058
アソコが大きくて 母親思い

326
00:19:44,392 --> 00:19:46,477
太ってもいない

327
00:19:46,686 --> 00:19:47,896
僕は太った？

328
00:19:48,146 --> 00:19:49,188
別に

329
00:19:51,566 --> 00:19:53,067
いい男なんだな

330
00:19:53,192 --> 00:19:57,113
ええ
前より格段によくなった

331
00:20:00,366 --> 00:20:01,659
よかった

332
00:20:05,914 --> 00:20:08,625
求人の貼り紙があった

333
00:20:08,750 --> 00:20:12,337
私が採用されたから
はがさなきゃ

334
00:20:12,462 --> 00:20:14,672
それも私の仕事ね

335
00:20:17,342 --> 00:20:19,385
今日は祝日だから

336
00:20:19,761 --> 00:20:23,181
職を見つけて
食料を買いたいんだ

337
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
家族のために

338
00:20:25,558 --> 00:20:29,270
精肉プリント工場で
求人してた

339
00:20:29,896 --> 00:20:33,566
薄給だろうけど
ミスプリントをもらえる

340
00:20:34,067 --> 00:20:36,235
行ってみる　ありがとう

341
00:20:37,570 --> 00:20:38,529
いい友達だ

342
00:20:40,490 --> 00:20:41,366
ネイサン

343
00:20:42,325 --> 00:20:43,701
ゴミ袋を忘れてる

344
00:20:46,245 --> 00:20:47,288
僕のじゃない

345
00:20:47,413 --> 00:20:48,081
違う？

346
00:20:48,206 --> 00:20:50,833
だが外に出しておくよ

347
00:20:56,172 --> 00:20:58,174
伝統的な飾りだ

348
00:20:59,258 --> 00:21:01,719
送料無料のフェレット

349
00:21:01,844 --> 00:21:04,180
正しい祝い方を教える

350
00:21:04,639 --> 00:21:07,141
時間がないの　早く食べて

351
00:21:07,642 --> 00:21:08,601
お祈りは？

352
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
必要ない

353
00:21:09,602 --> 00:21:11,270
お祈りとは？

354
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
いい加減にして

355
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
お祈りとはすばらしいものだ

356
00:21:16,943 --> 00:21:18,569
大事なことで

357
00:21:18,695 --> 00:21:23,241
神の親戚の女性が
オイノリって名前だった

358
00:21:23,324 --> 00:21:25,868
“チャーリー･マンガー
格安住宅”

359
00:21:26,035 --> 00:21:30,498
ごちそうを持ち帰ってくれた
でも これ何？

360
00:21:30,623 --> 00:21:33,876
何か分からないけど
食べてみる

361
00:21:34,002 --> 00:21:37,755
ミスプリントだ
七面鳥の形で味はハム

362
00:21:38,089 --> 00:21:40,091
だから ごちそうだ

363
00:21:40,299 --> 00:21:41,259
仕事は？

364
00:21:41,384 --> 00:21:43,428
驚いたことがあった

365
00:21:43,511 --> 00:21:44,595
僕もだ

366
00:21:44,679 --> 00:21:45,263
こっちが上

367
00:21:45,346 --> 00:21:46,389
イングリッドが…

368
00:21:46,472 --> 00:21:47,265
コピーがいる

369
00:21:47,932 --> 00:21:48,975
僕のか？

370
00:21:49,350 --> 00:21:52,437
バックアップから復元された

371
00:21:52,562 --> 00:21:53,479
違法だ

372
00:21:53,604 --> 00:21:54,856
ダウンロードもよ

373
00:21:54,981 --> 00:21:58,735
もう１人のあなたが
レイクビューにいる

374
00:21:58,860 --> 00:22:00,194
そいつは…

375
00:22:00,319 --> 00:22:01,362
筋肉質か？

376
00:22:02,155 --> 00:22:02,905
全然

377
00:22:02,989 --> 00:22:04,365
聞いてない

378
00:22:04,449 --> 00:22:05,700
費用は誰が？

379
00:22:05,867 --> 00:22:09,579
イングリッドでしょう
一緒に住んでる

380
00:22:10,455 --> 00:22:13,583
つまり新しい恋人は僕か

381
00:22:13,666 --> 00:22:14,292
何？

382
00:22:14,375 --> 00:22:18,629
僕にウソをつきながら
同時におだててた

383
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
イングリッドが？

384
00:22:19,797 --> 00:22:25,344
職を求めてハグスーツの店に
入ったら彼女がいた

385
00:22:25,470 --> 00:22:26,554
店員として

386
00:22:27,221 --> 00:22:31,768
今の発言が一番 驚きだわ
彼女が仕事を？

387
00:22:32,351 --> 00:22:33,644
私も無職なのに

388
00:22:33,978 --> 00:22:36,939
コピーが僕の記憶を話すかも

389
00:22:37,065 --> 00:22:37,982
まずい？

390
00:22:38,191 --> 00:22:38,858
さあね

391
00:22:38,983 --> 00:22:43,738
コピーがいればフリーヨンドの
連中をかく乱できる

392
00:22:44,280 --> 00:22:45,448
そっくり？

393
00:22:45,782 --> 00:22:48,576
コピーと話はしなかった

394
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
忙しそうで

395
00:22:50,703 --> 00:22:52,205
混乱してくる

396
00:22:53,247 --> 00:22:53,998
やめて

397
00:22:56,209 --> 00:22:58,044
でも僕が爆発しても

398
00:22:58,377 --> 00:22:59,504
コピーがいる

399
00:23:00,213 --> 00:23:02,131
イングリッドと寝てる

400
00:23:03,633 --> 00:23:08,346
僕は悪くないだろ
彼女と寝てるのはコピーだ

401
00:23:08,471 --> 00:23:11,474
僕は君と寝てる
一番好きな君と

402
00:23:12,350 --> 00:23:13,309
聞き流して

403
00:23:17,897 --> 00:23:19,107
先に始めた？

404
00:23:19,315 --> 00:23:22,652
女主人は世界の中心じゃない

405
00:23:23,778 --> 00:23:25,071
私は低血糖

406
00:23:25,863 --> 00:23:31,452
どんな仕事か知らんが
お前を待ってたら食べそびれる

407
00:23:31,577 --> 00:23:35,456
高級プリンターの
料理はどう？

408
00:23:35,581 --> 00:23:38,835
安いハムのほうが
脂っこくていい

409
00:23:38,960 --> 00:23:39,168
“ハム用スプレー”

410
00:23:39,168 --> 00:23:42,213
“ハム用スプレー”

411
00:23:39,168 --> 00:23:42,213
そうだな　少しコクを足そう

412
00:23:42,213 --> 00:23:42,922
そうだな　少しコクを足そう

413
00:23:49,011 --> 00:23:52,473
職場から呼び出しだ
行かなきゃ

414
00:23:54,851 --> 00:23:57,061
来たぞ　始めよう

415
00:23:57,186 --> 00:23:58,146
やっとだ

416
00:23:58,312 --> 00:23:59,772
私を待ってた？

417
00:24:03,151 --> 00:24:04,068
先生

418
00:24:04,694 --> 00:24:06,529
これが人間の食べ方？

419
00:24:08,739 --> 00:24:09,907
違う

420
00:24:10,366 --> 00:24:12,743
口の奥に入れるの

421
00:24:13,870 --> 00:24:15,913
そして のみ込む

422
00:24:16,831 --> 00:24:18,124
奥まで入れて…

423
00:24:18,249 --> 00:24:21,502
口の奥まで入れなさい

424
00:24:22,712 --> 00:24:23,838
奥まで

425
00:24:25,006 --> 00:24:27,341
口の奥まで入れて

426
00:24:27,508 --> 00:24:28,551
奥までだ

427
00:24:30,052 --> 00:24:30,803
そうよ

428
00:24:32,430 --> 00:24:33,431
のみ込む

429
00:24:36,475 --> 00:24:37,226
大変だ

430
00:24:41,814 --> 00:24:43,482
よくできました

431
00:24:44,609 --> 00:24:46,068
優等生だわ

432
00:24:53,451 --> 00:24:54,577
“営業中”

433
00:24:55,745 --> 00:24:57,038
“閉店”

434
00:25:04,754 --> 00:25:07,882
イングリッド
意見を聞かせて

435
00:25:08,382 --> 00:25:10,676
ブレザーを着るべき？

436
00:25:10,885 --> 00:25:14,555
最大の祝日だから
おめかししたい

437
00:25:15,389 --> 00:25:16,265
そうね

438
00:25:16,474 --> 00:25:17,183
どうした

439
00:25:18,017 --> 00:25:19,435
ファッションの話だ

440
00:25:19,685 --> 00:25:24,232
ただの割高なビュッフェよ
大騒ぎしないで

441
00:25:24,649 --> 00:25:27,944
本当に食べるわけでも
ないんだし

442
00:25:28,486 --> 00:25:31,906
ビュッフェは
お金の無駄だと思うの

443
00:25:38,162 --> 00:25:40,039
ネイサン　ごめんなさい

444
00:25:41,249 --> 00:25:43,751
今年はビュッフェはなし

445
00:25:45,044 --> 00:25:48,756
家族に勘当されたから
今の私は…

446
00:25:50,591 --> 00:25:51,425
その…

447
00:25:53,469 --> 00:25:54,553
貧乏

448
00:25:58,057 --> 00:25:59,100
貧乏なの

449
00:26:00,476 --> 00:26:01,185
何？

450
00:26:01,269 --> 00:26:04,355
サロンに行くというのはウソ

451
00:26:05,022 --> 00:26:06,440
今まで働いてた

452
00:26:06,774 --> 00:26:08,526
言っちゃった

453
00:26:08,985 --> 00:26:10,820
お願い　見捨てないで

454
00:26:11,612 --> 00:26:14,282
今の仕事を恥じてる

455
00:26:14,407 --> 00:26:16,450
ウソだろ　まさか…

456
00:26:16,826 --> 00:26:17,827
風俗業を？

457
00:26:17,910 --> 00:26:19,620
やめて　違うわ

458
00:26:19,745 --> 00:26:22,206
風俗業は恥じゃない

459
00:26:22,999 --> 00:26:24,125
私は―

460
00:26:24,667 --> 00:26:26,043
店員なの

461
00:26:27,378 --> 00:26:29,755
耐えられない！

462
00:26:31,007 --> 00:26:32,550
笑わないで

463
00:26:32,925 --> 00:26:34,635
落ち着いて

464
00:26:35,052 --> 00:26:40,891
働いてるからって見捨てない
できれば僕が働きたい

465
00:26:41,809 --> 00:26:45,146
君の稼ぎで僕は存在できてる

466
00:26:45,730 --> 00:26:47,148
感謝してる

467
00:26:47,315 --> 00:26:48,190
本当？

468
00:26:48,316 --> 00:26:51,777
君は立派に自立した女性だ

469
00:26:51,902 --> 00:26:54,322
セクシーな女ボスって感じ

470
00:26:55,114 --> 00:26:58,409
今日はスーツの内側を掃除した

471
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
君を誇りに思う

472
00:27:00,369 --> 00:27:04,665
ディスカウント･デーは
贅沢する日じゃない

473
00:27:05,499 --> 00:27:10,171
友達や家族や恋人に
感謝する日だ

474
00:27:11,005 --> 00:27:12,340
ブラウニー

475
00:27:14,008 --> 00:27:15,468
私たち いい家族

476
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
そうだね

477
00:27:17,720 --> 00:27:20,222
だが母さんから連絡がない

478
00:27:20,306 --> 00:27:22,767
ネイサンおじさんが―

479
00:27:22,892 --> 00:27:26,062
元のまま
戻ったことに感謝します

480
00:27:26,187 --> 00:27:31,108
鍛えてないから
前とは少し違うけど

481
00:27:31,233 --> 00:27:35,196
筋肉がなくても
かっこいいよ

482
00:27:35,321 --> 00:27:36,072
マジ？

483
00:27:36,447 --> 00:27:37,531
落ち着いて

484
00:27:37,615 --> 00:27:40,701
もっと筋肉質だと
ハグしやすいけど

485
00:27:41,077 --> 00:27:42,036
愛してる

486
00:27:42,995 --> 00:27:43,913
僕もだ

487
00:27:44,872 --> 00:27:45,706
ありがと

488
00:27:45,831 --> 00:27:46,665
多分ね

489
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
嫉妬するな　姪だぞ

490
00:27:49,335 --> 00:27:50,628
知ってる

491
00:27:51,003 --> 00:27:52,630
君は新入りだ

492
00:27:52,755 --> 00:27:54,840
それはあなたのほう

493
00:27:56,926 --> 00:28:00,971
ナビアの足も
テーブルの下で蹴れよ

494
00:28:01,347 --> 00:28:02,348
やめて

495
00:28:03,724 --> 00:28:05,393
“ネイサン”

496
00:28:06,143 --> 00:28:09,230
コピーから電話よ　どうする？

497
00:28:09,355 --> 00:28:10,189
僕が話す

498
00:28:10,564 --> 00:28:11,690
話させて

499
00:28:11,816 --> 00:28:14,485
ディスカウント･デー
おめでとう

500
00:28:14,902 --> 00:28:18,239
それは七面鳥？　ハム？

501
00:28:19,198 --> 00:28:20,324
何なの？

502
00:28:21,200 --> 00:28:21,992
ネイサンが…

503
00:28:22,118 --> 00:28:24,954
友達が持ってきてくれたの

504
00:28:25,204 --> 00:28:26,789
それは よかった

505
00:28:27,373 --> 00:28:32,044
一日中 連絡がなくて
心配してたんだ

506
00:28:32,294 --> 00:28:34,130
私は元気　絶好調よ

507
00:28:34,630 --> 00:28:35,589
何がおかしい？

508
00:28:35,840 --> 00:28:36,632
別に

509
00:28:36,715 --> 00:28:37,508
教えて

510
00:28:37,633 --> 00:28:41,595
いろいろあって
ナビアは少し酔ってるの

511
00:28:42,555 --> 00:28:43,764
飲ませるな

512
00:28:43,889 --> 00:28:46,225
分かってる　冗談よ

513
00:28:46,350 --> 00:28:49,603
もう切るわ　食事が冷める

514
00:28:49,687 --> 00:28:53,482
分かった　愛してる
会えなくて残念だ

515
00:28:53,607 --> 00:28:54,316
じゃあ

516
00:28:54,650 --> 00:28:56,861
もう少し優しくしろ

517
00:28:56,944 --> 00:28:58,154
相手はコピーよ

518
00:28:58,571 --> 00:28:59,405
見た目は？

519
00:29:00,197 --> 00:29:01,031
ハンサム

520
00:29:01,532 --> 00:29:02,408
どれくらい？

521
00:29:02,491 --> 00:29:04,660
あなたよりずっと

522
00:29:04,910 --> 00:29:06,662
しかも甘えん坊

523
00:29:07,705 --> 00:29:10,207
構ってほしがるタイプ

524
00:29:10,332 --> 00:29:12,376
言いたいことは分かる

525
00:29:12,501 --> 00:29:15,838
僕がハンサムで
甘えん坊だってことだ

526
00:29:15,921 --> 00:29:20,342
真剣に頼んでるんだ
正直に教えてくれ

527
00:29:22,970 --> 00:29:24,180
愛してる

528
00:31:06,699 --> 00:31:08,701
日本語字幕　須永 珠生