1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
BEYOND
"MENGENANG" PARA PENDIRI

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Astaga. Jamie, kau kenapa?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Akan bagus jika bisa terhubung dengan...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Astaga. Itu pria dari menara Choak. Apa...

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Sialan.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
Kau tak mimisan, bukan?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Berhentilah mencemaskanku.
Jika mimisan, kau kuberi tahu.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
Bagaimana pagimu?
Tasku terasa lebih ringan.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
Sudah kukembalikan dua lagi ke keluarga.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Tak ada yang punya uang
untuk memprosesnya.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Ya.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Astaga.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
CHARLIE MUNGER
PERUMAHAN KURANG BERADA

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
Alamatnya tentu benar.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Dengar, aku tak peduli.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
Kita akhirnya bisa tidur seranjang.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Akan kubuat kau kagum, Nora Antony.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
Ada yang lihat pengering rambutku?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Aduh.

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Nathan-ku, sulit kupercaya
ini sungguh kau.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Hai, Ibu.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Baiklah.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
-Bagaimana kepala baruku?
-Aku suka. Telingamu diperbaiki.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
-Tunggu, apa?
-Nora.

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Aku lebih antusias menemuimu.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
-Baiklah.
-Bercanda.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Dia kembali dari kematian
untuk makan malam HariDiskonSiber.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Silakan masuk. Anggap saja milik sendiri.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Aku "Viv biasa".

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
Jangan sentuh yang berlabel
"Viv Besar", nanti ditusuk.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
Jangan sentuh susu gandumku, Viv Biasa!

32
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Kau pemenang! Ya!

33
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Bagaimana pengaturan tidur di sini?

34
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Kita semua akan seranjang.
Untung ukurannya besar.

35
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Aku mau dipeluk.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Kukira kau tidur
dengan orang tuamu malam ini.

37
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Aku tak mau tidur dengan ibuku. Itu aneh.

38
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Hanya untuk semalam, Sayang.

39
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Ya. Baiklah, Sayang.

40
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Terima kasih, Sayang.

41
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
Tidak.

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Maaf soal itu.

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Astaga! Aku masih tak percaya
kalian bersama.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
-Aku juga.
-Pasti.

45
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
-Luar biasa, bukan?
-Tentu.

46
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Nathan, ada yang harus Mauricio katakan.

47
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Panggil aku ayah jika kau mau
dan Mauricio jika tak mau.

48
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Kau kupanggil "nak".

49
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Itu sama sekali bukan yang kumau.

50
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Malam, Nak.

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Tidak, terima kasih. Selamat malam.

52
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Aku punya ini.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Jadi, kalian para sejoli
bisa mendapatkan privasi.

54
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Lakukan sesuka kalian, aku tak akan tahu.

55
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
Astaga! Tidak. Ya, Tuhan.

56
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Aku... sangat minta maaf. Maafkan aku.

57
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Baik. Itu... akan kutaruh. Ini dia.

58
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
Kita cari tempat sendiri
saat aku dapat pekerjaan.

59
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Aku bisa ambil sif jarak jauh Lakeview.

60
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
Sehari di VR akan terasa
seperti berlibur sekarang.

61
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Tidak dibandingkan dengan ini.

62
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Ya, kau membuatku kagum, Nathan Brown.

63
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
-Lakukan saja. Aku tak akan tahu...
-Hentikan!

64
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
Tak usah, terima kasih.

65
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
HARIDISKONSIBER

66
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
Serum Kulitbayi - Krim Binarremaja
Masker malam NyarisIlegal

67
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
PEMBELIAN

68
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
DANA TAK CUKUP

69
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Sungguh tak adil.

70
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Sayang, aku antusias
tentang prasmanan HariDiskonSiber.

71
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Aku akan makan seperti babi lapar,
lalu kumakan babinya.

72
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Saus dan mimosa tak terbatas! Ayo!

73
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
Baiklah, Pria Besar.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
HariDiskonSiber hanya alasan Ham Besar
untuk jual lebih banyak ham.

75
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Itu bentuk konsumerisme yang terburuk.

76
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Sayang, kau suka konsumerisme.

77
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Kau punya tato, "lembaran uang, Kawan".

78
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Maaf. Ada siapa di dalam avatar kecil itu?

79
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
Sejak kapan kau mencemaskan uang?

80
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Aku? Mencemaskan uang?

81
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Tidak. Namun, aku harus berangkat.

82
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
Karena aku harus ke salon.

83
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Baiklah. Aku akan menghibur diri.

84
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Aneh, sudah lama Luke tak mengabari.

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Agak menyenangkan.
Aku sayang dia, tetapi dia bisa...

86
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Dia bisa merepotkan.

87
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Astaga! Aku suka
saat kau menjelekkan Luke.

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Baik, Sayang. Ingrid akan pergi.

89
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Bagus.

90
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
Agak biasa dibandingkan Unggahan lain.

91
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Berkesan klub janapada kuno
yang kampungan.

92
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Tempat ini tak cocok pakai motif kotak.

93
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Hai! Kau pasti kakak Aleesha.

94
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Senang bertemu. Kopral Luke Crossley.

95
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
Itu ibuku, Bodoh.

96
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Aku kenal dia.

97
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Dia mata keranjang
yang memanjatmu di DreamHub.

98
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Berhenti menatap ibuku.

99
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Kata Ernie kami tak bertanggung jawab
atas fantasi kami.

100
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Dia anjing terapiku.

101
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Silakan memimpikanku, Kopral.

102
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Sampai jumpa di makan malam
HariDiskonSiber malam ini.

103
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Kalian merayakan di Lakeview?

104
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
Tidak. Tahun ini aku masak.
Seluruh keluarga di rumahku.

105
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
-Aku sedang jadi nyonya rumah terbaik.
-Sayang!

106
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Halo. Kopral.

107
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Hei, Leesh. Bisa bicara?

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
Aku bilang kau boleh cuti
untuk HariDiskonSiber?

109
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Sial, kataku kacang madu, bukan mentega.
Mereka jauh berbeda.

110
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Kau harus kerja.

111
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Namun, aku akan masak untuk keluarga...

112
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Inilah pekerjaannya, Skinny.

113
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
Tidak! Jangan tiup lilinnya.
Itu suasananya!

114
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Baik. Aku akan jujur.

115
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
Aku sebetulnya tak di kantor,
aku masak di rumah untuk suamiku.

116
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Dasar nakal!

117
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Pernikahanku sedang goyah.

118
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Kata terapis kami,
jika tak menunjukkan cinta dan respek,

119
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
Helmüt akan pergi.

120
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Kau bercanda? Topi?
Ini bukan Berlin, Bodoh!

121
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Aku butuh ini, Leesh. Rahasia kecil kita?

122
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Tentu, Lucy. Aku mendukungmu.

123
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Terima kasih ba...

124
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Maaf, Semuanya.

125
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Aku hanya harus terus cek beberapa hal.

126
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
-Semua punya minuman?
-Ya, ada.

127
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Aku harus mulai masak ham.

128
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Gohan! Tidak! Jangan bagian depanmu!

129
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Hentikan dia.

130
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Pengantaran dari Horizen LA.

131
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
Itu milikku!

132
00:08:44,066 --> 00:08:45,525
NAMA PENGGUNA: NORA ANTHONY
MASUK

133
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
SELAMAT DATANG NORA
LAKE VIEW

134
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Kurangi tatapan matanya. Itu berlebihan.

135
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Kau masih melakukannya.

136
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Tatap ke arah lain!

137
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Apa kabar?

138
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Kawan, jangan sejelas itu.

139
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Tak ada tempat aman yang bisa ditatap.

140
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Jauh lebih baik.

141
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
Ini HariDiskonSiber.
Kau tak punya rencana?

142
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
Apa aku punya rencana?
Ya. Banyak. Aku sibuk sekali.

143
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Namun, karena kau bekerja,
akan kubantu, kutemani.

144
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Aku harus mencetak ham di pencetak sewaan.

145
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
Tak adil! Ini hari libur!
Semua butuh cuti.

146
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
Cuti? Apa itu?

147
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Khas manusia.

148
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Istirahat dan relaksasi. Akan kujelaskan.

149
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
Kisah itu dimulai pada era Injil,

150
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
dengan penemuan akhir pekan.

151
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Tujuan orang bekerja.

152
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
PENCETAKAN RAMBUT 3D

153
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
STAF MAGANG
AGENSI MAGANG

154
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Tak tercatat, ya?

155
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Itu akan sulit.

156
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
Tidak.

157
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Kau pernah dipenjara?

158
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Tidak, riwayatku bersih.

159
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Sayang sekali. Mereka butuh orang
yang pernah mengalaminya.

160
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Coba yang ini. Kau suka binatang?

161
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-Ya.
-Maka, ini tak cocok untukmu.

162
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Ada yang baru. Bisa makan yoghurt beku?

163
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
-Tentu.
-Dari orang...

164
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
Tidak!

165
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Dengar, kau tak dalam posisi
bisa bersikap negatif.

166
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Kau bisa melewatkan pekerjaan impianmu.

167
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Maaf. Kau mau
aku makan yoghurt beku dari...

168
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
-Lubang bokong orang.
-Tidak.

169
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
Baiklah.

170
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
MASALAH MANUSIA UNDUHAN

171
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
APA YANG TERJADI SAAT MENGUNDUH?
VULGAR DAN BRUTAL!

172
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
DOKTER UNDUH TAK MAU
BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEPALA MELEDAK

173
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
Unggah aku lagi! Sekarang!
Unggah aku! Persetan ilmu pengetahuan!

174
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
HENTIKAN MASALAH PENGUNGGAHAN

175
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Mau berkomentar?

176
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Tak ada komentar.

177
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
DOKTER UNDUH TAK MAU
BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEPALA MELEDAK

178
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Bisa beri aku ruang? Tolong mundur.

179
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
Kami tak mau kepalanya meledak.

180
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
Dokter Kapoor langsung dipecat
Oscar Mayer Intel setelah insiden itu.

181
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
CEPAT TEMUKAN ORANG
ARI KAPOOR

182
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Hubungi Meat Head.

183
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
-Hei.
-Hei, Pria Pekerja.

184
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Hei, Gadis Pekerja!
Tidak. Maksudku bukan itu.

185
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
-Bagaimana...
-Kota Panorama. Luar biasa.

186
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Astaga, itu darah?

187
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Bukan. Kotak anggur lama.

188
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
Rupanya cukup lezat.

189
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Jika ada lagi, bisa dapat sebotol.

190
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Bagus. Ya, bawa pulang Pinot yang lezat.

191
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Pasti campuran. Sedikit anggur merah,
anggur putih, dan antibeku.

192
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Ingat yang ada di Lakeview?

193
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Ya, sedang kulihat.

194
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Lebih besar dari tahun lalu.

195
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Daging sapi dan boga baharinya beda.

196
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Jika membuka lobster,
isinya keik keju dan daging iga.

197
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Jangan beri tahu aku. Aku lapar.

198
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Sudah dahulu,
gagak itu dapat temuan bagus.

199
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Tunggu...

200
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
BEL PRAMUTAMU RUSAK

201
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Hai, bisa kubantu?

202
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Aku menunggumu. Kenapa lama sekali?

203
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Ingrid?

204
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Turunkan harga prasmanan
HariDiskonSiber untukku...

205
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
menjadi gratis.

206
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Dua tiket gratis untukku dan si cadangan.

207
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
Bagaimana dengan keluargamu?

208
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Aku akhirnya sadar
tak sepadan mengkompromikan moralku

209
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
untuk tetap terhubung
dengan para orang egois.

210
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
-Mereka menghentikan dana?
-Ya.

211
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Aku bisa memberimu dua kotak Paket Hemat.

212
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Namun, harus kau makan di kamar.

213
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Kami dilarang mengekspos penghuni
ke hal sedih dan miskin.

214
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Ya. Aku tahu.
Kuberi suaraku untuk pilihan itu.

215
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Bawa aku ke suite 10556.

216
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Ya, Tuhan, aku mau beli barang baru

217
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Di sana, baju renang
Aksesori ke kolam renang

218
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
Ayo, keringkan matamu

219
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
Kau tahu kau bintang
Bisa menyentuh langit

220
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Itu memang sulit, tetapi harus kau coba

221
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Jika butuh saranku, biar kusederhanakan

222
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
Jika dia tak mencintaimu lagi

223
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Bawa dirimu yang cantik pergi dari sana

224
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Kusibakkan rambutku, kucek kukuku

225
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Sayang, apa kabar?
Rasanya sesenang...

226
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Ingrid, kaukah itu?

227
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Mau bergabung? Air panasnya banyak.

228
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Sayang. Masuklah ke sini. Ayo.

229
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Kurasa hamnya siap.

230
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Tidak, jangan kau sentuh!

231
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Ada yang salah.

232
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Bukalah, aku mau coba.

233
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Bagaimanapun, jangan dibuka!

234
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Itu terlalu lambat.

235
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Dia bayar mahal untuk pencetak rusak.

236
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
Jangan dibuka. Memang harus lambat.
Itu pencetak berkualitas tinggi.

237
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Kukira rusak.
Aku tak mencium aroma apa pun.

238
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Aromanya disemprotkan terakhir.

239
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Kini harus mulai dari awal.

240
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Itu harus dibersihkan.

241
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Sial. Padahal hasilnya penuh sari.

242
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Aku tak suka daging kering.
Itu namanya kesabaran.

243
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Hei. Ada apa?

244
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Kau yang menelepon. Apa, Luke?

245
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Sebaiknya kau kembali.

246
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
Karena ada masalah besar

247
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
dengan kecerdasan buatan
yang tak ada hubungannya denganku.

248
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
Keparat!

249
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Apa yang kau lakukan?

250
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Cuti untuk merayakan HariDiskonSiber.

251
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Seperti manusia.

252
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Kau tak dapat cuti.

253
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Semua dapat cuti. Namanya hari istirahat.

254
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Dari mana kau dapat ide itu?

255
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Pastor Luke.

256
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Katanya itu pun berlaku untuk kami,
karena bekerja keras.

257
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
Menjadi manusia berarti menghindari
pekerjaan. Itu kata Pastor Luke.

258
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Itu tak berlaku untukmu.

259
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Kau diciptakan untuk selalu bekerja
agar kami tak perlu.

260
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Kau benda, seperti obeng.

261
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Injil tak berlaku untuk obeng.

262
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Baiklah. Aku pasti salah paham.

263
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Aku disuruh untuk lebih meniru manusia.

264
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Maaf.

265
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Kalau begitu, kembali bekerja, selamanya,
tanpa ucapan terima kasih,

266
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
hingga aku rusak, atau usang.

267
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Tuhan, tolong aku.

268
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
Baiklah.

269
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Begini saja.

270
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Aku akan mengadakan pesta
makan malam hari rayamu sendiri,

271
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
persis seperti manusia,

272
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
jika kau berjanji akan bekerja keras
untuk malam ini.

273
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
-Sepakat.
-Ya!

274
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
Sekarang, aku harus mengadakan dua pesta.

275
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
HariDiskonSiber yang terburuk.

276
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
LOWONGAN PEKERJA MANUSIA
DAFTAR DI DALAM

277
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
SANGAT TERASA
RENTAL BAJU PELUK

278
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
PENDERITA DIARE
DALAM LIMA HARI INI

279
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
DILARANG MENYEWA PAKAIAN

280
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Kau pekerja di sini?

281
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
-Dia di belakang.
-Bagus.

282
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Maaf. Aku baru menyelesaikan...
Astaga. Nathan yang asli?

283
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ingrid? Sedang apa di sini?

284
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Hei, Tom.

285
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Sudah kularang
menyewa di sini lagi, bukan?

286
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Kau masuk daftar hitam, ingat?

287
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Itu tak akan kuulangi...

288
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
-Aturan harus dipatuhi. Keluar.
-Ayolah.

289
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Nathan Brown, bagaimana mungkin?

290
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Astaga. Gila melihatmu di sini.

291
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Aku baru tahu kau ada di LA.

292
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Kau kotor sekali, itu disengaja?

293
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Pasti.

294
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
Mode cepat berganti, sulit mengimbangi.

295
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Sebentar. Tunggu.

296
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Kau... bekerja di sini?

297
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Siapa yang mau tahu?

298
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Bercanda. Tentu saja kau.
Itu pertanyaan bagus.

299
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Ya. Benar.

300
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
Keluargaku menghentikan dana,
mengira aku terlalu terobsesi denganmu.

301
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
-Maaf. Kau akan segera bangkit.
-Sudah.

302
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Rupanya mendapatkan
penghasilan itu petualangan

303
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
yang manis
dan tak menjijikkan sama sekali.

304
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
Aku pun mulai berkencan.

305
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Astaga, itu cepat sekali.

306
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Ya, tak secepat kau.

307
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Menurutku, kau akan suka pria baru ini.

308
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Mungkin kita bisa bersantai bersama.

309
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Ya, itu akan... Itu akan aneh.

310
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
Kenapa?

311
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Bukan ide bagus,
menyatukan Nathan-ku yang lama

312
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
dengan Nathan baru... Hubungan baruku.

313
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Akan membawa sial.

314
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Apa pun itu.
Intinya, kini aku jauh lebih bahagia.

315
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Dia sangat tampan dan seleranya tinggi.

316
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Tak akan meninggalkanku
di NeckGen terikat di kursi.

317
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Kira-kira apa lagi.

318
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Penis besar. Menyayangi ibunya.

319
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Berat badannya belum bertambah.

320
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Apa maksudnya?

321
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Tak ada.

322
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Sepertinya lebih baik.

323
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Ya. Tingkatannya jelas tak sama.

324
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Aku turut senang, Ingrid.

325
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
Kulihat pengumuman di jendela.
Masih ada lowongan?

326
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Sial. Seharusnya itu dilepas
saat aku mulai.

327
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Akulah orangnya.

328
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
Entah apa rencanaku
untuk hari raya malam ini.

329
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Aku berharap dapat pekerjaan.
Mungkin beli kalkun, ham...

330
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Sesuatu untuk keluargaku.

331
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Kudengar ada lowongan hari raya
di pabrik pencetak daging di Western.

332
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
Entah berapa upahnya,
tetapi kau boleh simpan yang salah cetak.

333
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
Itu bagus. Terima kasih, Ingrid.

334
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Kau teman yang baik.

335
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
-Nathan.
-Ya?

336
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Plastik sampahmu tertinggal.

337
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
-Itu bukan milikku.
-Bukan?

338
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Namun, akan kubawakan keluar
untukmu. Tenang saja.

339
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Ini hiasan utama tradisional.

340
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
Tupai pengiriman gratis.

341
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Jika mau ajari mereka, ajari dengan benar.

342
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Ya, tetapi aku tak punya waktu. Makanlah.

343
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
-Kita berdoa?
-Tidak.

344
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Doa apa, Pastor Luke?

345
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Awas kau, Luke.

346
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Anak-anak, doa.
Pertama-tama, doa itu luar biasa.

347
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
Itu hal besar.

348
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Aku yakin itu dari bibi kedua Tuhan
yang bernama Doa.

349
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
CHARLIE MUNGER
PERUMAHAN KURANG MEMADAI

350
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Lihat siapa yang bisa menafkahi.

351
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
Baiklah, bukan itu.

352
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
Entah apa ini, tetapi akan kumakan.

353
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Itu salah cetak. Bentuk kalkun,
rasa ham, harga makanan kucing.

354
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Sepertinya aku memang membawa nafkah.

355
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Bagaimana harimu?

356
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Aku melihat hal tergila.

357
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
-Ya? Aku juga.
-Aku lebih seru.

358
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
-Dengar. Ingrid bekerja!
-Kau punya salinan.

359
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Tunggu, apa?

360
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Setelah meninggalkan sistem,
kau dikembalikan dari cadangan.

361
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-Namun, itu ilegal.
-Kau juga.

362
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Yang kutahu, ada dirimu yang lain
yang tinggal di Lakeview.

363
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
-Astaga. Apa dia...
-Lebih kekar?

364
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
-Sedikit.
-Bukan itu yang mau kukatakan.

365
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Siapa yang membiayai?

366
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Ingrid, tentu saja.

367
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
Mereka tinggal bersama di suite lamamu.

368
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Aku tahu dia belum melupakanku.
Jadi, aku si penis besar?

369
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
-Maaf?
-Dia menghinaku, berbohong,

370
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
dan memujiku sekaligus. Aku kagum.

371
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
-Kau menemui Ingrid?
-Tenanglah, Nona Galak.

372
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Aku ke toko baju peluk mencari pekerjaan,
Ingrid ada di sana.

373
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
-Bekerja.
-Apa?

374
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Baik, itu ucapan tergila sejauh ini.

375
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
Gadis itu bekerja?
Aku saja tak punya pekerjaan.

376
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Tunggu, apa ini buruk?
Dia punya memoriku. Kalau dia bicara?

377
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
Untuk apa bicara?

378
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
-Entahlah.
-Menurutku bagus.

379
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Jika kita dicari geng Freeyond,

380
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
kau masih di Lakeview.

381
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
Dia mirip aku?

382
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
Aku tak bicara dengannya,
dia sedang... sibuk.

383
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Astaga, ini seperti...

384
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
Hei, jangan begitu.

385
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Tidak.

386
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Namun, jika aku mati...
setidaknya kau punya cadangan.

387
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Ya, yang tidur dengan Ingrid.

388
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
Apa yang kulakukan?
Aku tak tidur dengannya.

389
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
Dia tidur dengannya.

390
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Kami tidur dengan... Aku tidur denganmu.

391
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Favoritku.

392
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Maaf, Ibu.

393
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Kalian mulai tanpa aku?

394
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Hanya karena kau tuan rumah

395
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
bukan berarti kau yang terpenting.

396
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Gula darahku rendah.

397
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Jika menunggumu,
kami tak akan pernah makan.

398
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Siapa yang tahu perbuatanmu
di balik kacamata zombimu?

399
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Bagaimana makanannya?
Pencetak spesial itu bagus, bukan?

400
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Aku suka ham ekonomis, lebih berlemak.

401
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
HAM SEMPROT
HAMPROT

402
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Tentu saja. Ayo tambahkan rasa.

403
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Pekerjaan memanggil.
Aku harus pergi, maaf.

404
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Dia di sini, kita bisa mulai.

405
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Akhirnya.

406
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Kalian menungguku.

407
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Guru, begini cara manusia melakukannya?

408
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Tidak. Begini...

409
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Baik. Telan ke belakang.

410
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Telan ke belakang.

411
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Ya, tunggu, telan... Telan ke belakang.

412
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Ke belakang.

413
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
Ke belakang.

414
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Ke belakang.

415
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Ya. Ke belakang.

416
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Astaga.

417
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Dapat nilai A plus.

418
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Kalian sempurna.

419
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
MAAF
KAMI TUTUP

420
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ingrid. Syukurlah. Bagaimana menurutmu?

421
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Pakai blazer atau tidak?

422
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
Memang hanya prasmanan,

423
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
tetapi ini juga hari raya terbesar
di Lakeview, harus rapi.

424
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
-Ya tentu.
-Tentu?

425
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Kita membahas mode. Kau sehat?

426
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Tidak, aku hanya tak tahu

427
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
apa pentingnya
prasmanan bodoh dan terlalu mahal?

428
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Kau tak sungguh bisa makan.

429
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
-Entah apa itu sepadan.
-Hei.

430
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Ini hanya buang-buang uang.

431
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
-Hei.
-Kau tahu maksudku.

432
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Nathan, maafkan aku.

433
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
Aku tak mampu beli prasmanan tahun ini.

434
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
Keluargaku berhenti membiayaiku
dan kini aku...

435
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Aku...

436
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Aku miskin.

437
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
Apa?

438
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
Tadi aku tak di salon, melainkan bekerja.

439
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Astaga.

440
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Tolong jangan hakimi aku.
Aku malu sekali dengan pekerjaan ini.

441
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Astaga, Ingrid, apa kau pekerja seks?

442
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
Apa? Tidak. Astaga.
Profesi pekerja seks tidak memalukan.

443
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Aku di... bidang retail.

444
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
Itu menjijikkan!

445
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
-Baik.
-Jangan tertawa.

446
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Hei, Sayang.

447
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Sayang, aku tak akan menghakimimu
karena bekerja, ya?

448
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
-Jika bisa, aku pun mau bekerja.
-Ya.

449
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Kau membiayai keberadaanku di sini.

450
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Ingrid, terima kasih.

451
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
-Sungguh?
-Ya.

452
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Wanita keren profesional mandiriku
melakukan aktivitasnya.

453
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
Hari ini, aku menyikat jamur
dari dalam baju tes.

454
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Aku sangat bangga kepadamu.

455
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
HariDiskonSiber
bukan tentang hal materiel,

456
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
seperti prasmanan terbaik.

457
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
Intinya adalah teman, keluarga, dan cinta.

458
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Brownie. Aku cinta keluarga kecil kita.

459
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Aku juga.

460
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Omong-omong, aku belum dengar kabar ibuku.

461
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
Terima kasih untuk Paman Nathan.

462
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
Sebaiknya kembalikan dia,
sama seperti sebelumnya.

463
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Maksudku, hampir sama.

464
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Sepertinya kau tak berolahraga
seperti biasanya.

465
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Namun, tak apa-apa, kau masih tampan,
dengan atau tanpa ototmu.

466
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
-Apa-apaan?
-Nathan, tenanglah.

467
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Maafkan aku.
Kau hanya lebih empuk untuk dipeluk.

468
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Aku menyayangimu.

469
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Aku menyayangimu.

470
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
-Terima kasih.
-Baiklah.

471
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
Jangan cemburu, itu keponakannya.

472
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
-Aku tahu.
-Aku hanya berpikir, karena kau baru...

473
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
Tidak. Kau yang baru.

474
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Hei, jika bisa menendang kaki Nevaeh,
di bawah meja, itu akan bagus.

475
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Hentikan.

476
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
NATHAN
PONSEL

477
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-Dari si Cadangan. Bagaimana?
-Biar aku bicara.

478
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
-Tak bisa. Jangan.
-Aku hanya mau bilang...

479
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
-Selamat HariDiskonSiber.
-Aku mau bicara.

480
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
-Apa? Aku hanya mau lihat.
-Kau punya kalkun? Tidak. Punya ham?

481
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Hentikan.

482
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
-Apa itu?
-Hentikan.

483
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Nathan dapat... Itu hadiah dari teman.

484
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Baiklah. Bagus.

485
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
-Aku mau lihat saja.
-Aku belum dengar kabarmu,

486
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
jadi mau memastikan kau baik-baik saja.

487
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Sangat baik. Paling baik!

488
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
-Apa yang lucu?
-Tidak ada.

489
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Beri tahu aku.

490
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Dia hanya tertawa karena mabuk.

491
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
-Di sini agak sibuk, Nathan.
-Apa?

492
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Jangan izinkan Nevaeh minum.

493
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Tidak, itu hanya lelucon. Aku harus pergi.

494
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Ham kalkun ini mulai dingin.

495
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
Baiklah, aku sayang kalian.

496
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
-Aku rindu. Semoga...
-Hentikan.

497
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
-Sampai jumpa.
-Ibu. Kau bisa bersikap lebih baik.

498
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Sayang, itu salinan.

499
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Dia seperti apa?

500
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
-Tampan.
-Setampan apa?

501
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Jauh lebih tampan darimu
dan juga menuntut perhatian.

502
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
-Ya. Sangat menuntut perhatian.
-Sangat menuntut. Ya, aku paham.

503
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Baik. Dia sangat tampan dan menuntut
perhatian karena dia adalah aku.

504
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Namun, sungguh, beri tahu aku semuanya.
Aku perlu tahu, kumohon.

505
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Aku mencintaimu.

506
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi

507
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti