1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
ODAÁT -
ALAPÍTÓINKRA EMLÉKEZÜNK

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Basszus! Jamie, mi történt veled?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Klassz lenne, ha össze tudnánk kötni...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Basszus, az a fazon
ott volt Choakkal a Csodaátban.

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
A fenébe!

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
De nem vérzett az orrod, ugye?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Ne aggódj ennyire, oké?
Ha vérzik az orrom, szólni fogok.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
Milyen volt a reggeled?
A táska könnyebbnek tűnik.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
Visszavittem még kettőt a családjához.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Persze pénz nélkül
senki nem tud velük mit kezdeni.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Igen.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Ajjaj!

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
CHARLIE MUNGER
HELYTAKARÉKOS SZÁLLÁS

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
Pedig biztosan ez a jó cím.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Nem érdekel.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
Végre igazi ágyba bújhatunk.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Ez felejthetetlen lesz, Nora Antony!

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
Látta valaki a hajszárítómat?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Juj!

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Az én Nathanem!
Nem hiszem el, hogy tényleg te vagy az!

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Szia, anya!

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Oké.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
-Hogy tetszik az új fejem?
-Imádom! Rendbe hozták a füledet!

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
-Várj, mi van?
-Nora!

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Jobban örülök neked, mint a fiamnak.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
-Oké.
-Csak vicceltem.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Visszatért a halálból
a kiberleárazás napjára.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Kérlek, gyertek beljebb!
Ami az enyém, az a tiétek is.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Én Sima Viv vagyok.

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
Ne nyúljatok semmihez,
amin „Nagy Viv” áll, különben leszúrnak.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
El a kezekkel a zabtejemtől, Sima Viv!

32
00:02:03,541 --> 00:02:08,545
FELTÖLTÉS

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Győztes vagy. Igen!

34
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Szóval hogy fogunk aludni?

35
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Nos, egy ágyon osztozunk.
Szerencsére ez nagy ágy.

36
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Én a kis kifli leszek!

37
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Kicsim, gondoltam,
ma alhatnál a szüleiddel.

38
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Nem akarok anyámmal aludni. Tök gáz!

39
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Csak egy éjszakáról van szó, kicsim.

40
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Oké. Rendben, kicsim.

41
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Köszönöm, kicsim.

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
Ne!

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Bocsánat.

44
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Istenem! Még mindig nem hiszem el,
hogy együtt vagytok.

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
-Én sem.
-Lefogadom.

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
-Király, ugye?
-Naná!

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Nathan, Mauricio el akar mondani valamit.

48
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Hívj apának, ha akarsz,
ha pedig nem, akkor Mauriciónak.

49
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Én úgyis fiamnak hívlak.

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Azt semmiképp nem akarom.

51
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Jó éjt, kölyök!

52
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Nem, köszönöm. Kösz. Jó éjt!

53
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Nézzétek!

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Így a turbékoló gerlepárnak
megmarad a privát szférája.

55
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Ti csak tegyétek, amit kell,
nekem fel sem fog tűnni.

56
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
Ó, édes istenem! Nem.

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Én... annyira sajnálom.

58
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Oké. Ezt... odateszem. Így ni!

59
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
Szerzünk lakást, amint lesz munkám, oké?

60
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Vállalhatnék pár
Lakeview-műszakot távmunkában.

61
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
VR-ban tölteni egy napot
momentán vakációnak tűnik.

62
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Ehhez képest nem.

63
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Ez tényleg felejthetetlen, Nathan Brown.

64
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
-Csak hajrá! Észre sem veszem...
-Elég! Kérlek!

65
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
Azért köszönjük.

66
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
KIBERLEÁRAZÁS NAPJA

67
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
Bababőr szérum - Tinifény krém
ÉppNagykorú éjszakai maszk

68
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
VÁSÁRLÁS

69
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
NINCS FEDEZET

70
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Ez olyan igazságtalan!

71
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Kicsim, odáig vagyok
a kiberleárazás napi svédasztalért.

72
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Zabálni fogok, mint egy malac
a halálsoron, aztán megeszem a disznót.

73
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Feneketlen mártás
és topless mimóza! Menjünk!

74
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
Oké, nagyfiú.

75
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
Ez a nap csak kifogás a Big Ham számára,
hogy több sonkát adjon el.

76
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
A fogyasztói társadalom legalja.

77
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Kicsim, te szereted
a fogyasztói társadalmat.

78
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Van egy tetkód,
hogy: „A zsozsó a mindenem”.

79
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Elnézést, de ki van abban a kis avatárban?

80
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
Mióta aggódsz a pénz miatt?

81
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Én? Aggódom a pénz miatt?

82
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Nem. Viszont most mennem kell.

83
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
El kell mennem a szalonba.

84
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Oké. Akkor elleszek magamban.

85
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Furcsa, régóta nem hallottam Luke felől.

86
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
De azért jó is.
Nagyon bírom, de néha egy kicsit...

87
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Nagyon sok tud lenni.

88
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Istenem! Imádom, amikor tojsz Luke-ra.

89
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Oké, kicsim. Ingrid kilép.

90
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Király!

91
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
Más feltöltésekhez képest
ez egy kicsit átlagos.

92
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Régimódi golfklubhangulat van.

93
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Ez az egész hely egy merénylet
a kockás minta ellen.

94
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Jó napot! Maga biztosan Aleesha nővére.

95
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Örvendek. Luke Crossley tizedes vagyok.

96
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
Ő az anyám, te barom.

97
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Őt ismerem!

98
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Ő az a perverz, aki az Álomhálón
megmászott, mint egy fát.

99
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Rá ne nézz anyámra!

100
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Ernie szerint
nem vagyunk felelősek a fantáziáinkért.

101
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Ő a terápiás kutyám.

102
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Nyugodtan álmodozzon rólam, tizedes!

103
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
És ma este találkozunk
a kiberleárazás napi vacsorán.

104
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Mindannyian a Lakeview-ban ünnepelnek?

105
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
Nem. Idén főzök.
Az egész család nálam vacsorázik.

106
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
-Fergeteges háziasszony vagyok.
-Drágám!

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Üdvözletem! Tizedes!

108
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Hé, Leesh! Beszélhetnék veled?

109
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
Ugye azt mondtam,
szabira mehetsz a kiberleárazás napján?

110
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
A fenébe is, mézes diót mondtam
vajdió helyett. A kettő teljesen más.

111
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Dolgoznod kell.

112
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
De ma vacsorát főzök a családomnak...

113
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Ilyen ez a munka, girhes!

114
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
Ne! Ne fújd el a gyertyákat!
Megadják a hangulatot.

115
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Őszinte leszek.

116
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
Igazából nem vagyok az irodában.
Otthon főzök a férjemnek.

117
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Ejnye-bejnye!

118
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
A házasságom romokban hever.

119
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
A terapeutánk azt mondta,
ha nem mutatom ki a szeretetemet,

120
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
el fog hagyni.

121
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Szórakozol velem? Egy kalap?
Ez nem Berlin, te ostoba!

122
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Muszáj megtennem, Leesh, oké?
Ez a mi kis titkunk.

123
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Persze, Lucy-Nyuszi. Megoldom.

124
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Annyira köszönöm...

125
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Bocs, gyerekek.

126
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Csak rajta kell tartanom
a szemem pár dolgon.

127
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
-Mindenkinek van mit innia?
-Igen.

128
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Neki kell állnom a sonkának.

129
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Gohan! Ne! Ne elölről!

130
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Állítsátok le!

131
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Csomag a Horizen L. A.-től.

132
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
Nekem jött! Az enyém.

133
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
ÜDV, NORA

134
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Vissza kell venned
a szemkontaktusból. Túl sok.

135
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Még mindig csinálod.

136
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Csak nézz máshova!

137
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Mi a pálya errefelé?

138
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Tesó, nem csinálhatod ennyire feltűnően!

139
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Bárhova nézek, az nem biztonságos.

140
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Sokkal jobb.

141
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
A kiberleárazás napja van.
Nincs valami terved?

142
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
Hogy nincs-e tervem?
Tele vagyok tervekkel. Tele a naptáram.

143
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
De mivel dolgozol, gondoltam, szívességet
teszek neked, és inkább veled lógok.

144
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Be kell raknom a sonkát a nyomtatóba.

145
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
Ez nem igazságos! Ünnepnap van.
Mindenkinek szüksége van szabadidőre!

146
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
Szabadidő? Mi az a szabadidő?

147
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Az embereknek van.

148
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Semmittevés és nyugi.
Mindent elmesélek neked.

149
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
A történet a Biblia idejében kezdődik

150
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
a hétvége feltalálásával.

151
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Azzal, amiért mindenki dolgozik.

152
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
3D HAJNYOMTATÁS

153
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
KISEGÍTŐ MUNKÁK

154
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Nincsenek okmányai, igaz?

155
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Ez nehéz lesz.

156
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
Nem.

157
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Volt már börtönben?

158
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Büntetlen előéletű vagyok.

159
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Kár. Szükségük van valakire,
aki már ült, és látott ezt-azt.

160
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Mit szól ehhez? Szereti az állatokat?

161
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-Igen.
-Akkor ez nem magának való.

162
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Bejött még valami. Fagylaltot ehet?

163
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
-Persze.
-Valakinek a...

164
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
Nem!

165
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Nincs olyan helyzetben,
hogy ilyen negatív legyen.

166
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Így marad le álmai munkájáról.

167
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Bocsánat, de azt akarja, hogy
fagylaltot egyek valakinek a...

168
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
-Segglyukából.
-Még mindig nem.

169
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
Oké.

170
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
EMBERLETÖLTÉSI PROBLÉMÁK

171
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
MI TÖRTÉNIK, HA LETÖLTŐDSZ?

172
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
A LETÖLTÉSDOKTOR NEM AD MAGYARÁZATOT
A FELROBBANT FEJRE

173
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
Töltsenek fel újra! Töltsenek fel
a faszba! Kapja be a tudomány!

174
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
FELTÖLTÉSI PROBLÉMÁK

175
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Van hozzáfűznivalója?

176
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Nincs.

177
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
A LETÖLTÉSDOKTOR
NEM AD MAGYARÁZATOT A FELROBBANT FEJRE

178
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Kérem, adnának egy kis helyet?
Kérem! Engedjenek!

179
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
Nem akartuk, hogy felrobbanjon a feje.

180
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
Dr. Kapoort az Oscar Mayer Intel
röviddel az eset után menesztette.

181
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
EMBEREK KERESÉSE
ARI KAPOOR

182
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Hívd Húsagyút!

183
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
-Szia!
-Szia, dolgozó ember!

184
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Helló, dolgozó lány!
Nem. Sajnálom, nem így értettem.

185
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
-Hogy megy...
-Panorama Cityben. Minden oké.

186
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Istenem, az vér?

187
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Nem. Régi borpatron.

188
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
Igazából egész jó.

189
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Ha találok még párat, összejön egy üveg.

190
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Remek. Igen, hozz haza egy jó pinot-t!

191
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Keverék lesz. Egy kicsit vörös,
egy kicsit fehér, egy kicsit fagyálló.

192
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Emlékszel a lakeview-s lakomákra?

193
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Igen, éppen azt figyelem.

194
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Ez most még nagyobb, mint tavaly.

195
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Új marha tenger gyümölcseivel recept.

196
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Felnyitod a homárt, és sajttortával
meg oldalassal van megtöltve!

197
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Oké, elég. Annyira éhes vagyok!

198
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Mennem kell,
az a varjú talált valami ehetőt.

199
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Várj...

200
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
MEGHIBÁSODOTT CSENGŐ

201
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Üdv, miben segíthetek?

202
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Már vártalak. Mi tart ilyen sokáig?

203
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Ingrid?

204
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Csökkentsd nekem a kiberleárazás napi
svédasztal árát...

205
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
teljesen ingyenesre!

206
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Két ingyenjegy nekem és a másolatnak.

207
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
Mi van a családoddal?

208
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Rájöttem, hogy nem érdemes
felrúgni az elveimet,

209
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
és kapcsolatban maradnom
az önző sznobokkal.

210
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
-Nem támogatnak többé?
-Így van.

211
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Nos, hozhatok neked két garasos menüt.

212
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
De a szobádban kell elfogyasztanod.

213
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Nem tehetjük ki a lakókat nyomasztó,
szegényes dolgoknak.

214
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Igen, tudom. Én is erre szavaztam.

215
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Vigyél az 10556-os lakosztályba!

216
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Uram, próbálok
új cuccokat szerezni

217
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Fürdőrucit
Mindent a medence mellé

218
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
Gyere, töröld le a könnyeid

219
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
Tudod, hogy csillag vagy
Megérintheted az eget

220
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Nehéz, de az ember
Mindent megtehet

221
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Mondok én valamit neked

222
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
Ha már nem téged akar

223
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Sasszézz ki az ajtón hamar

224
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Dobálom a hajam, csekkolom a körmeim

225
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Bébi, hogy érzed magad?
Olyan jól, mint...

226
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Ingrid, te vagy az?

227
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Akarsz csatlakozni?
Rengeteg meleg víz van.

228
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Gyerünk, kicsim! Ne légy szégyenlős!

229
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Azt hiszem, kész a sonka.

230
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Nincs kész, ne nyúlj hozzá!

231
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Valami baj van itt.

232
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Nyisd ki! Meg akarom kóstolni.

233
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Bármit is csinálsz, ne nyisd ki!

234
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Túl lassú.

235
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Egy hibás nyomtatóra költötte a pénzét.

236
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
Ne nyissátok ki! Ilyen lassan lesz jó.
Ez egy kiváló minőségű nyomtató.

237
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Azt hittem, tönkrement.
Nem éreztem semmit.

238
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Az illatpermetezést csinálja utoljára.

239
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Most kezdhetjük elölről.

240
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Valakinek fel kéne takarítania.

241
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
A francba! A szaftja is kifolyt.

242
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Utálom, ha nem szaftos.
Türelmesnek kell lenni.

243
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Szia! Mi a pálya?

244
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Te hívtál. Mit akarsz, Luke?

245
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Talán vissza kéne jönnöd.

246
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
Mert van valami

247
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
komoly gond van az MI-kkel,
amihez nekem semmi közöm.

248
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
Bassza meg!

249
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Mit művelsz?

250
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Szabadságon vagyok
a kiberleárazás napja alkalmából.

251
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Mint az igazi emberek.

252
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Nektek nincs szabadnapotok.

253
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Mindenkinek van szabadnapja.
Hogy pihenhessen

254
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Honnan veszed ezt?

255
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Luke lelkésztől.

256
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Szerinte ez ránk is vonatkozik,
mert mi is keményen dolgozunk.

257
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
És embernek lenni annyit jelent, mint
kerülni a munkát. Ezt mondta Luke lelkész.

258
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Ez nem vonatkozik rád.

259
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Azért találtak fel, hogy nonstop dolgozz,
és nekünk ne kelljen.

260
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Tárgy vagy, mint egy csavarhúzó.

261
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
És a Biblia nem vonatkozik csavarhúzókra.

262
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Oké. Biztos félreértettem.

263
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Azt mondták, viselkedjek emberibben.

264
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Az én hibám.

265
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Akkor irány vissza dolgozni,
örökre, semmi köszönetért,

266
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
amíg el nem romlok, vagy el nem kopok.

267
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Uram, segíts!

268
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
Oké.

269
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Mit szólsz ehhez?

270
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Rendezek nektek saját ünnepi vacsorát,

271
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
mint az igazi embereknek,

272
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
ha megígéritek, hogy keményen dolgoztok
az este hátralévő részében.

273
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
-Benne vagyok!
-Igen!

274
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
És most két vacsorát is kell rendeznem.

275
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
Ennél rosszabb nem is lehetne ez a nap!

276
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
EMBERT KERESÜNK MUNKÁRA
JELENTKEZÉS ITT

277
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
ÖLELŐRUHA-KÖLCSÖNZÉS

278
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
AKIKNEK AZ ELMÚLT ÖT NAPBAN
HASMENÉSE VOLT,

279
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
NEM KÖLCSÖNÖZHET ÖLELŐRUHÁT

280
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Maga itt dolgozik?

281
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
-Hátul van.
-Remek.

282
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Bocsánat, csak befejezem a...
Istenem! Az igazi Nathan?

283
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ingrid? Te mit keresel itt?

284
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Hé, Tom!

285
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Mondtam, hogy nem bérelhetsz itt többet.

286
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Kitiltottak, emlékszel?

287
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
De nem fog még egyszer...

288
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
-A szabály az szabály. Kifelé!
-Ne már!

289
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Nathan Brown, micsoda véletlen!

290
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Istenem! Őrület, hogy itt látlak.

291
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Azt sem tudtam, hogy L. A.-ben vagy.

292
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Hű, de koszos vagy! Direkt?

293
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Biztosan.

294
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
Úgy változik a divat, hogy nem érem utol.

295
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Várj egy pillanatot!

296
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Te itt dolgozol?

297
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Nos, ki kérdezi?

298
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Csak viccelek.
Nyilván te. Nagyszerű kérdés.

299
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Igen. Itt dolgozom.

300
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
A családom kitagadott, mert szerintük
mániákusan szerettelek, meg ilyenek.

301
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
-Sajnálom. Ki fogsz mászni ebből.
-Már megtettem.

302
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Kiderült, hogy a pénzkeresés
egy irtó aranyos,

303
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
egyáltalán nem undorító kaland.

304
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
És elkezdtem találkozgatni valakivel.

305
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Hű, ez őrülten gyors volt!

306
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Nem olyan gyors, mint nálad.

307
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Szerintem nagyon tetszene neked
ez az új srác.

308
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Talán lóghatnánk együtt valamikor.

309
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Igen, az elég fura lenne.

310
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
Miért?

311
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Nem hiszem, hogy jó ötlet lenne
együtt látni az ex-Nathanemet

312
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
az új Nathan... Az új... pasimmal.

313
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Az rossz ómen lenne.

314
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Tök mindegy. A lényeg,
hogy most sokkal boldogabb vagyok.

315
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Olyan jóképű, és remek ízlése van.

316
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Soha nem hagyna
egy székhez kötözve a NeckGenben.

317
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Lássuk, mi van még...

318
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Nagy a farka. Imádja az anyját.

319
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Véletlenül sem hízott vagy ilyesmi.

320
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Ezt most miért mondtad?

321
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Semmi különös oka nincs.

322
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Úgy hangzik, jobbra cseréltél.

323
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Igen. Egyértelmű előrelépés.

324
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Örülök neked, Ingrid.

325
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
Láttam azt a hirdetést.
Még mindig van üresedés?

326
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Azt valakinek le kellett volna szednie,
amikor kezdtem.

327
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Nekem.

328
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
Nem tudom,
mit fogok csinálni az ünnepi vacsorára.

329
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Reméltem, hogy találok melót,
és veszek egy pulykát vagy...

330
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Valamit a családomnak.

331
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Úgy tudom, hogy a húsnyomtató üzemben
a Westernen van most munkalehetőség.

332
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
Nem tudom, milyen a fizetés,
de az elrontott ételt haza lehet vinni.

333
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
Nagyszerű! Köszönöm, Ingrid.

334
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Jó barát vagy.

335
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
-Nathan!
-Igen?

336
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
A szemeteszsákot ne hagyd itt!

337
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
-Az nem az enyém.
-Nem?

338
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
De kiviszem. Nem gond.

339
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Íme a hagyományos asztaldísz.

340
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
A futárgörény.

341
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Ha már tanítjuk őket, csináljuk jól!

342
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Kivéve, hogy nem érek rá
egész nap. Együnk!

343
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
-Mondjunk áldást?
-Ne!

344
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Mi az az áldás, Luke lelkész?

345
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Ki fogsz csinálni, Luke.

346
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Nos, fiúk, az asztali áldás csodálatos.

347
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
Ez az asztali.

348
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Azt hiszem, Isten asztalosa találta ki.

349
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
CHARLIE MUNGER
HELYTAKARÉKOS SZÁLLÁS

350
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Nicsak, ki csapott bele a lecsóba!

351
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
Jó, ez pont nem lecsó.

352
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
Nem tudom, mi ez. De megeszem.

353
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Hibás nyomtatás. Alakra pulyka,
ízre sonka, az ára, mint a macskakajáé.

354
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Szóval ezzel az erővel lecsó is lehetne.

355
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Milyen volt a napod?

356
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Elképesztő dolgot láttam.

357
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
-Tényleg? Én is.
-Az enyém jobb.

358
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
-Ingridnek munkája van.
-Van egy másolat rólad.

359
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Várj, micsoda?

360
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Miután elhagytad a rendszert,
előhívtak egy biztonsági másolatból.

361
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-De az illegális!
-Ahogy te is az vagy.

362
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Nézd, csak annyit tudok, hogy van
egy másik Nathan, aki a Lakeview-ban él.

363
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
-Ó, istenem! És...
-Izmosabb?

364
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
-Alig.
-Egyáltalán nem ezt akartam mondani.

365
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Ki fizet érte?

366
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Ingrid, természetesen.

367
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
Együtt élnek a régi lakosztályodban.

368
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Szóval én vagyok a nagy farkú srác,
akivel randizik.

369
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
-Tessék?
-Beszólt, a szemembe hazudott,

370
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
közben meg hízelgett. Le vagyok nyűgözve!

371
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
-Elmentél Ingridhez?
-Oké. Nyugi, kicsim!

372
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Bementem egy ölelőruha-üzletbe,
hogy munkát szerezzek, és Ingrid ott volt.

373
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
-Ott dolgozik.
-Micsoda?

374
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Oké, ez a legőrültebb dolog,
amit valaha hallottam.

375
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
Annak a lánynak van munkája?
Még nekem sincs munkám.

376
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Ebből lehet baj? Megvannak neki
az emlékeim. És ha beszél?

377
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
Miért beszélne?

378
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
-Nem tudom.
-Szerintem ez jó.

379
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Ha valaki a Csodaát-bandából
keresne minket,

380
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
még a Lakeview-ban vagy.

381
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
Pont olyan, mint én?

382
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
Nem beszéltem vele. Más dolga volt.

383
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Istenem, ez olyan, mint...

384
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
Hé, ne csináld ezt!

385
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Jó, oké.

386
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
De ha elmennék, legalább
ott lesz neked a biztonsági másolat.

387
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Igen, aki együtt van Ingriddel.

388
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
Mit csináltam? Nem én fekszem le vele!

389
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
Ő fekszik le vele!

390
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Mi... Vagyis én csak veled fekszem le.

391
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
A kedvencemmel.

392
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Bocs, anya.

393
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Elkezdtétek nélkülem?

394
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
A házigazda vagy,

395
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
nem a világ közepe.

396
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Leesett a vércukrom.

397
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Ha megvártunk volna,
soha nem látunk neki a vacsorának.

398
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Ki tudja, mit csinálsz
a zombiszemüveged mögött?

399
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Nos, mit szóltok az ételhez?
Különleges a nyomtató, igaz?

400
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Én a gazdaságos sonkát szeretem.
Az zsírosabb.

401
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
SONKA ÍZŰ ÉTELSPRÉ

402
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Ez igaz. Kell neki egy kis ízesítés.

403
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Hívnak. Mennem kell, bocsánat.

404
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Itt van, elkezdhetjük.

405
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Végre!

406
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Rám vártatok?

407
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Tanárnő, így csinálják az emberek?

408
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Nem. Csináld...

409
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Oké. A falatnak hátra kell mennie.

410
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
És aztán le.

411
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Várj, vidd... Vidd hátra és le...

412
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Hátra és le.

413
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Igen. Hátra és le.

414
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Istenem!

415
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Csillagos ötös!

416
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Tökéletesek vagytok!

417
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
ELNÉZÉST, ZÁRVA VAGYUNK

418
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ingrid! Hála istennek! Mit szólsz?

419
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Zakóval vagy zakó nélkül?

420
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
Igen, csak svédasztal,

421
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
de a legnagyobb ünnep a Lakeview-ban.
Jól akarok kinézni.

422
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
-Igen, persze.
-Persze?

423
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Divatról beszélünk. Jól vagy?

424
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Csak nem értem,

425
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
miért olyan nagy dolog
egy hülye túlárazott svédasztal.

426
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Amúgy sem eszel igazából.

427
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
-Szóval nem tudom, hogy megéri-e.
-Hé!

428
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Pénzkidobás.

429
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
-Hé!
-Érted.

430
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Nathan, ne haragudj!

431
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
Idén nincs pénzem a svédasztalra.

432
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
A családom megszakított velem
minden kapcsolatot, és most...

433
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Szóval...

434
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Szegény vagyok.

435
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
Micsoda?

436
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
Nem a szalonba mentem az előbb.
Hanem... dolgozni.

437
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Istenem!

438
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Kérlek, ne szólj meg érte!
Annyira szégyellem ezt a munkát.

439
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Istenem, Ingrid, te szexmunkát végzel?

440
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
Micsoda? Nem. Istenem!
A szexmunka nem szégyellni való.

441
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Nos... egy boltban dolgozom.

442
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
Undorító!

443
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
-Oké.
-Ne nevess!

444
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Kicsim!

445
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Kicsim, soha nem szólnálak meg azért,
mert dolgozol, oké?

446
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
-Ha tehetném, én is dolgoznék.
-Igen.

447
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Te fizeted a létezésemet.

448
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Ingrid, hálás vagyok neked.

449
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
-Tényleg?
-Igen.

450
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Az én független, profi főnöknőm a szexi
popójával főnöknőcis dolgokat csinál.

451
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
Ma egy tesztruha belsejéből
kellett kikefélnem a penészt.

452
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Nagyon büszke vagyok rád.

453
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
És a kiberleárazás napja
nem az olyan anyagi dolgokról szól,

454
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
mint a valaha volt legjobb svédasztal.

455
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
A barátokról,
a családról és a szerelemről szól.

456
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Brownie! Szeretem a kis családunkat.

457
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Én is.

458
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Apropó, ma még nem hallottam anyám felől.

459
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
És köszönöm Nathan bácsikámat.

460
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
Csodálatos, hogy visszakaphattuk.
Ugyanolyan, mint régen.

461
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Majdnem ugyanolyan.

462
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Talán nem edzel annyit, mint régen.

463
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
De tök oké, még mindig remekül nézel ki,
mindegy, hogy izmos vagy, vagy sem.

464
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
-Mi a franc?
-Nathan, nyugi!

465
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Annyira sajnálom!
Csak több az ölelnivaló rajtad.

466
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
De azért szeretlek.

467
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Szeretlek.

468
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
-Köszi.
-Azt hiszem.

469
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
Ne légy féltékeny! Ő az unokahúga.

470
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
-Tudom.
-Gondoltam, szólok, mert új vagy...

471
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
Nem. Te vagy új.

472
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Hé! Ha bokán tudnád rúgni Nevaeh-t
az asztal alatt, az szuper lenne.

473
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Ne már!

474
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-A másolatod. Mit tegyek?
-Hadd beszéljek vele!

475
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
-Ne vedd fel!
-Csak el akarom mondani...

476
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
-Boldog kiberleárazást!
-Hadd beszéljek vele!

477
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
-Csak látni akarom!
-Hű, pulykát esztek? Vagy sonkát?

478
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Állj le!

479
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
-Mi folyik ott?
-Engedd...

480
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Nathan... Egy barátomtól kaptam ajándékba.

481
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Az jó.

482
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
-Csak hadd nézzem meg!
-Egész nap nem hallottam felőled,

483
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
és csak tudni akartam, hogy jól vagy-e.

484
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Jól. Minden rendben. Soha jobban.

485
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
-Mi olyan vicces?
-Semmi.

486
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Mondd el!

487
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Csak azért nevet, mert részeg.

488
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
-Egy kicsit nagy a felfordulás, Nathan.
-Mi?

489
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Anya, nem hagyhatod inni!

490
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Dehogy! Csak vicceltem. Most mennem kell.

491
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Kihűl a sonkapulyka.

492
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
Oké, szeretlek titeket!

493
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
-Hiányoztok. Remélem...
-Elég!

494
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
-Viszlát!
-Anya, lehettél volna kicsit kedvesebb.

495
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Drágám, ez egy másolat.

496
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Milyen volt?

497
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
-Jóképű.
-Mennyire jóképű?

498
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Sokkal jóképűbb, mint te. És figyeleméhes.

499
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
-Igen. Nagyon figyeleméhes.
-Nagyon nyomulós. Értem.

500
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Oké. Eszméletlenül jóképű,
és totál nyomulós, mert ő én vagyok.

501
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
De most komolyan, mondjatok el mindent!
Tudnom kell! Csak...

502
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Szeretlek.

503
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
A feliratot fordította: Sáfár Zsófia

504
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia