1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
बियॉन्ड
हमारे संस्थापकों की "यादगार में"

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
यार। जेमी, तुम्हें क्या हो गया?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
यह बढ़िया रहेगा
अगर हम ज़रिया बन सकें हमारे...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
बाप रे। वह बंदा तो
फ़्रीयॉन्ड में चोक की बैठक में था।

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
धत् तेरे की।

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
नाक से खून तो नहीं बहा?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
इतनी चिंता मत करो, समझीं?
अगर ऐसा होगा, तुम्हें बता दूँगा।

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
तुम्हारी सुबह कैसी रही?
बैग हल्का लग रहा है।

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
दो और को उनके परिवार तक पहुँचाया।

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
पर किसी के पास
आगे कुछ करने का पैसा नहीं है।

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
हाँ।

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
बाप रे।

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
चार्ली मंगर
कमतर हालात वाले घर

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
यकीनन पता तो यही है।

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
मुझे परवाह नहीं।

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
आख़िर हम एक असली बिस्तर पर साथ सोएँगे।

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
तुम्हें हिलाकर रख दूँगा, नोरा एंटनी।

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
किसी ने मेरा हेयरड्रायर देखा क्या?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
उफ़।

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
मेरे नेथन। यकीन नहीं होता कि यह तुम ही हो।

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
हैलो, माँ।

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
अच्छा।

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
-मेरा नया सिर कैसा लगा?
-शानदार। तुम्हारे कान ठीक हो गए।

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
-रुकिए, क्या?
-नोरा।

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
बेटे से भी ज़्यादा
तुमसे मिलकर ख़ुश हूँ।

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
-अच्छा।
-मज़ाक था।

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
यह साइबर डिस्काउंट डे डिनर के लिए
ज़िंदा वापस लौट आया।

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
प्लीज़, अंदर आओ।
जो मेरा है, वह तुम्हारा है।

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
मैं "प्लेन विव" हूँ।

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
"बिग विव" की पर्ची वाली
कोई चीज़ मत छूना वरना मारे जाओगे।

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
मेरे जई के दूध से दूर रहो, प्लेन विव!

32
00:02:03,541 --> 00:02:08,545
अपलोड

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
तुम एक विजेता हो। विजेता! हाँ!

34
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
तो, यहाँ पर सोने का क्या इंतज़ाम है?

35
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
हम सब इस बिस्तर पर सोएँगे।
शुक्र है कि यह पलंग बड़ा है।

36
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
आगे मैं सोऊँगा।

37
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
आज रात तुम अपने माँ-बाप के साथ सो सकते हो।

38
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
माँ के साथ नहीं सोना चाहता। वह अजीब है।

39
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
बस एक ही रात की तो बात है, जान।

40
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
अच्छा। ठीक है, जान।

41
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
शुक्रिया, जान।

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
नहीं।

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
इसके लिए माफ़ करना।

44
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
उफ़! अब भी यकीन नहीं होता
कि आप दोनों साथ में हैं।

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
-मुझे भी नहीं होता।
-बेशक।

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
-यह कमाल का है न?
-ज़रूर।

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
नेथन, मरीचियो तुम्हें कुछ बताना चाहता है।

48
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
चाहो तो मुझे पापा बुला सकते हो,
नहीं तो मरीचियो बुलाओ।

49
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
मैं बेटा ही बुलाऊँगा।

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
मैं यह बिल्कुल भी नहीं चाहता।

51
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
गुड नाइट, बच्चे।

52
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
नहीं, रहने दीजिए। शुक्रिया। गुड नाइट।

53
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
देखो यह क्या है।

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
इससे तुम दोनों प्रेमियों की
निजता में ख़लल नहीं पड़ेगा।

55
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
तुम अपना काम करोगे तो मुझे पता नहीं चलेगा।

56
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
हे भगवान! नहीं। अरे, बाप रे। नहीं।

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
मुझे... माफ़ कर दो। बहुत शर्मिंदा हूँ।

58
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
अच्छा। इसे... यहाँ रख दूँगा। आ जाओ।

59
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
कोई काम मिलने पर
हम अपनी जगह ले लेंगे। अच्छा?

60
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
मैं लेकव्यू की रिमोट शिफ़्ट कर सकती हूँ।

61
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
मतलब, वीआर में एक दिन बिताना
अभी छुट्टी जैसा लगता है।

62
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
नहीं, इसके मुकाबले तो नहीं।

63
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
हाँ, तुमने मुझे हिला दिया, नेथन ब्राउन।

64
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
-अब कर भी लो। मुझे पता तक...
-बस कीजिए! प्लीज़!

65
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
कोई बात नहीं। पर शुक्रिया।

66
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
साइबर डिस्काउंट डे - सेल
फ़ैरेट के साथ फ़्री शिपिंग - 50 प्रतिशत छूट

67
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
अपर्याप्त राशि

68
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
बहुत गलत है।

69
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
जान, मैं साइबर डे
डिस्काउंट डे बुफ़े को लेकर उत्साहित हूँ।

70
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
मैं आज अपना आख़िरी खाना समझकर
भरपेट खाऊँगा, फिर और खाऊँगा।

71
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
असीमित कोरमा, अनगिनत जाम! चलो!

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
अच्छा, जवांमर्द।

73
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
साइबर डिस्काउंट डे बस बड़ी कंपनियों का
अपना माल बेचने का बहाना है।

74
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
यह उपभोक्तावाद का सबसे खराब रूप है।

75
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
जान, तुम्हें उपभोक्तावाद पसंद है।

76
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
तुमने तो "पैसा-पैसा-पैसा" का
टैटू बनाया हुआ है।

77
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
माफ़ करना। पर इस रूप के अंदर आख़िर कौन है?

78
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
पैसों की चिंता कब से करने लगीं?

79
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
मैं? पैसों की चिंता करूँ?

80
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
नहीं। मैं... पर मुझे अभी चलना होगा।

81
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
क्योंकि मुझे सैलून जाना है।

82
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
अच्छा। तो मैं ख़ुद दिल बहला लूँगा।

83
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
अजीब है। अरसे से ल्यूक से बात नहीं हुई।

84
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
पर यह अच्छा ही है।
उसे पसंद करता हूँ, पर वह थोड़ा...

85
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
दरअसल, बहुत दिमाग खाता है।

86
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
वाह! ल्यूक की बुराई करते हो
तो अच्छा लगता है।

87
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
अच्छा, जान। इंग्रिड चलती है।

88
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
बढ़िया, बहुत बढ़िया।

89
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
दूसरे अपलोड के मुकाबले यह थोड़ा मामूली है।

90
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
यह पुराने अंदाज़ के
आम कंट्री क्लब का माहौल है।

91
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
यह पूरी जगह ही चौखानों का मज़ाक है।

92
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
हैलो! और तुम ज़रूर अलीशा की बहन होगी।

93
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
मिलकर ख़ुशी हुई। कॉर्पोरल ल्यूक क्रॉस्ली।

94
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
यह मेरी माँ हैं, बेवकूफ़।

95
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
मैं इसे जानती हूँ।

96
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
यह वही ठरकी है
जो ड्रीमहब में तुम पर चढ़ गया था।

97
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
मेरी माँ को मत देखो।

98
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
अर्नी के मुताबिक
हम अपनी कल्पना के ज़िम्मेदार नहीं हैं।

99
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
वह मेरा थेरेपी वाला कुत्ता है।

100
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
मेरे बारे में शौक से सपने देखो, कॉर्पोरल।

101
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
और आज शाम साइबर डिस्काउंट डे
डिनर पर आपसे मुलाकात होगी।

102
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
आप सब लेकव्यू में जश्न मनाएँगे?

103
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
नहीं। इस साल मैं खाना बनाऊँगी।
पूरा परिवार मेरे घर पर खाएगा।

104
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
-मैं ख़ास मौकों की बेहतरीन मेज़बान हूँ।
-जान!

105
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
नमस्ते। कॉर्पोरल।

106
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
ए, लीश। तुमसे बात कर सकती हूँ?

107
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
पता है मैंने तुम्हें
साइबर डिस्काउंट डे की छुट्टी दी थी?

108
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
धत्, मैंने शहद वाले बादाम कहे थे,
मक्खन वाले नहीं। ये तो बेहद अलग हैं।

109
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
काम पर रहना होगा।

110
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
पर मुझे परिवार के लिए डिनर बनाना...

111
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
यह तुम्हारा काम है, सींकिया शहज़ादी।

112
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
नहीं! मोमबत्तियाँ मत बुझाओ।
इसी से तो माहौल बनता है!

113
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
अच्छा। सच सुन लो।

114
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
मैं दफ़्तर में नहीं रहूँगी।
घर पर पति के लिए खाना बनाना है।

115
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
बड़ी मस्त बात है!

116
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
मेरी शादी टूट रही है।

117
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
थेरेपिस्ट ने कहा कि अगर हेल्मट को
प्यार और इज़्ज़त न मिली

118
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
तो वह मुझे छोड़ देगा।

119
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
यह कोई मज़ाक है क्या?
टोपी? यह बर्लिन नहीं है, बेवकूफ़!

120
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
मुझे करना होगा, लीश, समझीं?
यह हमारा राज़ है?

121
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
बेशक, लूसी मूसी। मैं समझ गई।

122
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
बहुत-बहुत शुक्र...

123
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
माफ़ करना, दोस्तो।

124
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
मुझे कुछ चीज़ों पर नज़र बनाए रखनी होगी।

125
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
-सब ने जाम लिए?
-हमने ले लिए।

126
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
मुझे हैम बनाना होगा।

127
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
हॉर्मेल बेस्टबाय
हैम और जूस

128
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
गोहान! नहीं! आगे से नहीं!

129
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
उसे रोको।

130
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
होराइज़न

131
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
होराइज़न एलए से डिलीवरी है।

132
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
मेरी है! वह मेरे लिए है।

133
00:08:44,066 --> 00:08:45,525
नोरा एंटनी

134
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
लेक व्यू
स्वागत है नोरा

135
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
तुम्हें आँख मिलाकर बात करना
कम करना होगा। यह बहुत ज़्यादा हो रहा है।

136
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
अब भी आँख मिला रहे हो।

137
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
बस कहीं और देखो!

138
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
क्या हाल है, गुड़िया?

139
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
यार, इतना खुलकर नहीं घूर सकते।

140
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
कहीं भी देखना ख़तरे से खाली नहीं है।

141
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
अब बेहतर है।

142
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
आज साइबर डिस्काउंट डे है।
कुछ करने का सोचा है?

143
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
कुछ करने का सोचा है? हाँ।
बहुत कुछ सोचा है। बिल्कुल व्यस्त रहूँगा।

144
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
पर चूँकि तुम काम कर रही हो,
तो सोचा कि तुम्हारे साथ कुछ वक्त बिता लूँ।

145
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
जाना होगा।
किराए के प्रिंटर में हैम रखा है।

146
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
यह गलत है! आज छुट्टी का दिन है!
सबको आराम चाहिए होता है।

147
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
आराम? आराम क्या होता है?

148
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
इंसानों की बात है।

149
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
आराम और विश्राम। इस बारे में सब बताऊँगा।

150
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
यह कहानी बाइबिल के युग में शुरू होती है,

151
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
जब सप्ताहांत चलन में आया था।

152
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
हर कोई जिसके लिए काम करता है।

153
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
बालों की 3डी प्रिंटिंग
कुदरती लगने वाले बालों के लिए

154
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
द टेम्प
टेम्प एजेंसी

155
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
कागज़ात नहीं हैं?

156
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
यह मुश्किल होगा।

157
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
नहीं।

158
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
कभी जेल गए हो?

159
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
नहीं, कानून नहीं तोड़ा।

160
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
बहुत बुरा है। कोई ऐसा चाहिए
जिसने जेल जाकर बुरे हालात सहे हों।

161
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
यह बताओ। तुम्हें जानवर पसंद हैं?

162
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-हाँ।
-तो यह काम तुम्हारे लिए नहीं है।

163
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
अभी कोई काम आया है।
फ़्रोज़ेन योगर्ट खा सकते हो?

164
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
-बेशक।
-किसी के...

165
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
नहीं!

166
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
देखो, हर बात से इंकार नहीं कर सकते।

167
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
इस तरह अपनी पसंद का काम नहीं मिलेगा।

168
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
माफ़ करना। तुम चाहते हो
कि मैं फ़्रोज़न योगर्ट खाऊँ किसी के...

169
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
-पिछवाड़े से।
-अब भी नहीं।

170
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
अच्छा।

171
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
मानव डाउनलोड मुद्दे

172
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
डाउनलोड होने पर क्या होता है?
एनएसएफ़डब्ल्यू खूनी हादसा!

173
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
डाउनलोड डॉक्टर का
सिर फटने पर बोलने से इंकार

174
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
मुझे फिर से अपलोड करो! अभी! फिर अपलोड करो!
इसी वक्त! विज्ञान जाए भाड़ में!

175
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
अपलोड में दिक्कतें

176
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
कुछ कहना चाहेंगे?

177
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
नो कमेंट्स।

178
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
डाउनलोड डॉक्टर का
सिर फटने पर टिप्पणी करने से इंकार

179
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
प्लीज़ थोड़ा दूर हटेंगे?
प्लीज़? पीछे हो जाइए।

180
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
हम नहीं चाहते थे कि सिर फटे।

181
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
हादसे के कुछ ही देर बाद ऑस्कर मायर
पुलिस ने डॉ. कपूर को जाने दिया।

182
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
डॉक्स डेज़ी - लोगों को जल्द खोजें
अरी कपूर - सभी राज्य

183
00:11:40,617 --> 00:11:41,660
अरी कपूर, एमडी

184
00:11:41,743 --> 00:11:44,454
125 पॉइनसेटिया लेन
सैन फ़्रैंसिस्को सीए 94016, यूएसए

185
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
भोंदू को फ़ोन लगाओ।

186
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
-हैलो।
-हैलो, कामकाजी आदमी।

187
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
हैलो, कामकाजी लड़की! नहीं।
माफ़ करना, मेरा वह मतलब नहीं था।

188
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
-कैसा चल रहा...
-पैनोरमा सिटी में। बढ़िया।

189
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
हे भगवान, वह खून है?

190
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
न। पुरानी वाइन कार्ट्रिज है।

191
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
दरअसल, बहुत बढ़िया है।

192
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
कुछ और मिलीं तो आज रात बोतल बन जाएगी।

193
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
बढ़िया। हाँ, अच्छी सी वाइन लाना।

194
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
सब मिली-जुली होगी।
थोड़ी लाल, थोड़ी सफ़ेद, थोड़ी एंटी-फ़्रीज़।

195
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
लेकव्यू का शानदार खाना याद है?

196
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
हाँ, उसे ही देख रही हूँ।

197
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
हाँ, यह पिछले साल से और भी बड़ा है।

198
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
माँस और मछली के नए व्यंजन हैं।

199
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
लॉबस्टर खोलने पर
उसमें चीज़केक और कबाब भरा मिलता है।

200
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
मुझे मत बताओ। बहुत भूख लगी है।

201
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
रखता हूँ, लगता है
उस कौवे को कुछ अच्छा मिला है।

202
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
रुको...

203
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
रिसेप्शन की घंटी में ख़राबी

204
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
हैलो, आज क्या मदद करूँ?

205
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
तुम्हारा ही इंतज़ार था। इतनी देर कैसे हुई?

206
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
इंग्रिड?

207
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
मेरे लिए आज रात के
साइबर डिस्काउंट डे बुफ़े की कीमत...

208
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
मुफ़्त कर दो।

209
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
मेरे और बैकअप के लिए दो मुफ़्त टिकट।

210
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
तुम्हारे परिवार का क्या?

211
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
मुझे एहसास हुआ कि उन
स्वार्थी नकचढ़ों से जुड़े रहने के लिए

212
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
अपने उसूलों से समझौता करना सही नहीं है।

213
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
-उन्होंने नाता तोड़ दिया?
-हाँ।

214
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
तुम्हें दो किफ़ायती
खाने के डिब्बे दिलवा सकती हूँ।

215
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
पर उन्हें अपने कमरे में खाना होगा।

216
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
क्योंकि हम निवासियों को
निराशा भरी चीज़ें नहीं दिखा सकते।

217
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
हाँ, जानती हूँ।
मैंने ही उसका समर्थन किया था।

218
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
मुझे सुइट 10556 में ले चलो।

219
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
हाँ, प्रभु, कुछ नया करने की है कोशिश

220
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
वहाँ अंदर, तैरने के कपड़े पहनकर
पूल में करो करतब

221
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
अब चलो, पोंछ लो अपनी आँखें

222
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
जानती हो तुम हो सितारा
छू सकती हो आसमान

223
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
पता है यह मुश्किल है, पर कोशिश तो करो

224
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
अगर चाहिए तुम्हें सलाह,
तो सीधी बात सुनो मेरी

225
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
अगर वह अब नहीं चाहता तुम्हें

226
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
बस निकल जाओ उसकी ज़िंदगी से

227
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
अपनी जुल्फ़ें लहराऊँ, अपने नाखून देखूँ

228
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
जान, कैसी हो तुम?
अच्छी हो जैसे...

229
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
इंग्रिड, तुम हो क्या?

230
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
साथ नहाना चाहोगी? गर्म पानी की कमी नहीं।

231
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
चलो भी, जान। शर्माओ मत।

232
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
शायद हैम तैयार है।

233
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
नहीं, तैयार नहीं है, उसे छुओ मत!

234
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
कुछ गड़बड़ है।

235
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
इसे खोलो, चखकर देखूँगा।

236
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
जो भी करना, पर उसे खोलना मत!

237
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
यह बहुत धीमा है।

238
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
एक ख़राब प्रिंटर पर इतने पैसे ख़र्च किए।

239
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
उसे मत खोलिएगा। वह धीमे ही चलेगा।
वह बहुत बढ़िया प्रिंटर है।

240
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
मुझे लगा यह ख़राब है।
कोई ख़ुशबू भी नहीं आ रही थी।

241
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
यह आख़िर में ख़ुशबू बिखेरता है।

242
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
अब फिर से शुरू करना होगा।

243
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
कोई इसे साफ़ कर दे।

244
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
सारा बह भी रहा है।

245
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
सूखा गोश्त मुझसे नहीं खाया जाता।
बहुत देर लगती है।

246
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
हैलो। क्या चल रहा है?

247
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
फ़ोन तुमने किया। क्या चाहिए?

248
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
शायद तुम्हें वापस आ जाना चाहिए।

249
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
क्योंकि यहाँ पर एआई के साथ

250
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
एक बहुत बड़ी दिक्कत खड़ी हो गई है
जिससे मेरा कोई वास्ता नहीं है।

251
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
सत्यानाश!

252
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
क्या कर रहे हो?

253
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
साइबर डिस्काउंट डे मनाने की
छुट्टी ले रहा हूँ।

254
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
असली लोगों की तरह।

255
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
तुम्हें छुट्टी नहीं मिलती।

256
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
सबको छुट्टी मिलती है।
इसे आराम का दिन कहते हैं।

257
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
यह बात किसने सिखाई?

258
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
पादरी ल्यूक ने।

259
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
पादरी ल्यूक कहते हैं
कि मेहनती होने से यह हम पर लागू होता है।

260
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
और काम से बचना इंसानी फ़ितरत है।
पादरी ल्यूक ने यही कहा था।

261
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
यह तुम पर लागू नहीं होता है।

262
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
तुम रोज़ चौबीसों काम करने के लिए बने थे,
ताकि हमें काम न करना पड़े।

263
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
तुम पेचकस की तरह एक चीज़ हो।

264
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
और बाइबिल पेचकस पर लागू नहीं होती है।

265
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
अच्छा। मैंने गलत समझ लिया होगा।

266
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
मुझसे इंसानों जैसा बर्ताव करने को कहा था।

267
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
मेरी गलती थी।

268
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
तो हमेशा के लिए
बिना किसी शुक्रिया के काम पर लौटता हूँ,

269
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
जब तक ख़राब या नाकारा न हो जाऊँ।

270
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
भगवान मेरी मदद करें।

271
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
अच्छा, ठीक है।

272
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
यह कैसा रहेगा?

273
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
अगर तुम आज की बाकी रात
पूरी मेहनत से काम करने का वादा करो,

274
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
तो मैं असली इंसानों की तरह

275
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
तुम सबको तुम्हारी ख़ुद की
छुट्टी की डिनर पार्टी दूँगी।

276
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
-पक्का!
-हाँ!

277
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
और अब मुझे दो डिनर पार्टी देनी पड़ेंगी।

278
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
यह सबसे बुरा साइबर डिस्काउंट डे है।

279
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
वीआर हॉट स्पॉट
मानव कर्मचारी चाहिए - अंदर आवेदन दें

280
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
ऑल द फ़ील्स
हग सूट किराए पर

281
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
जिन लोगों को
पिछले पाँच दिनों में दस्त हुए हों

282
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
उन्हें सूट किराए पर नहीं दिया जाएगा

283
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
तुम यहाँ काम करते हो?

284
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
-वह पीछे है।
-बढ़िया।

285
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
माफ़ करना, बस अपना खाना...
हे भगवान। असली नेथन?

286
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
इंग्रिड? यहाँ क्या कर रही हो?

287
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
ए। सुनो, टॉम।

288
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
अब सूट किराए पर नहीं मिलेगा, समझे?

289
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
तुम पर रोक लगी है, याद है?

290
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
पर, ऐसा दोबारा नहीं होगा...

291
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
-नियम तो मानने होंगे। बाहर निकलो।
-चलो भी, यार।

292
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
नेथन ब्राउन, क्या इत्तफ़ाक है!

293
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
हे भगवान।
तुम्हें यहाँ देखकर अजीब लग रहा है।

294
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
पता ही नहीं था कि तुम एलए में हो।

295
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
कपड़े जानबूझकर गंदे रखे हैं?

296
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
ज़रूर ऐसा ही होगा।

297
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
फ़ैशन बदलने का पता ही नहीं चलता है।

298
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
ठहरो। एक सेकंड रुको।

299
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
तुम... तुम यहाँ काम करती हो?

300
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
यह किसने पूछा?

301
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
मज़ाक कर रही हूँ।
तुमने ही पूछा है। अच्छा सवाल है।

302
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
हाँ। यहाँ काम करती हूँ।

303
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
मुझ पर तुम्हारे जुनून के चलते
मेरे परिवार ने मुझसे नाता तोड़ दिया।

304
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
-अफ़सोस। तुम उबर जाओगी।
-मैं उबर चुकी हूँ।

305
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
पता चला कि पैसा कमाना बहुत प्यारा है,

306
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
मतलब, यह बिल्कुल भी
घिनौना, रोमांचक काम नहीं है।

307
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
इसलिए... और किसी को डेट कर रही हूँ।

308
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
वाह, बहुत जल्दी आगे बढ़ गई।

309
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
हाँ, तुम्हारे जितना जल्दी नहीं।

310
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
लगता है तुम्हें यह नया बंदा पसंद आएगा।

311
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
शायद हम सब कभी साथ समय बिता पाएँ।

312
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
हाँ। असल में वह...
वैसा करना बहुत अजीब होगा।

313
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
क्यों?

314
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
मुझे यह सही नहीं लगता
कि मैं अपने पुराने नेथन को

315
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
अपने नए नेथन... अपने नए प्रेमी से मिलवाऊँ।

316
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
यह तो अपशकुन जैसा होगा।

317
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
जो भी हो। बात यह है
कि मैं अब बहुत ज़्यादा ख़ुश हूँ।

318
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
वह बहुत हसीन है, उसकी पसंद बहुत अच्छी है।

319
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
वह कभी मुझे नेकजेन में
कुर्सी से बँधी हुई नहीं छोड़ेगा।

320
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
और क्या कहूँ।

321
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
बड़े लिंग वाला है। अपनी माँ को चाहता है।

322
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
पक्का उसका वज़न नहीं बढ़ा है।

323
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
आख़िरी बात क्यों कही?

324
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
बस ऐसे ही।

325
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
लगता है कोई बेहतर मिल गया।

326
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
हाँ। पक्का पहले जैसे हालात तो नहीं ही हैं।

327
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
तुम्हारे लिए ख़ुशी हुई।

328
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
खिड़की पर पर्ची लगी थी। कोई जगह खाली है?

329
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
धत्। मेरे आने के बाद
किसी को उसे हटाना चाहिए था।

330
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
मुझे ही हटाना चाहिए था।

331
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
पता नहीं आज रात की
छुट्टी के लिए क्या करूँगा।

332
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
उम्मीद थी कि काम मिलेगा
तो शायद टर्की या हैम लूँ...

333
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
अपने परिवार के लिए कुछ।

334
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
सुना कि वेस्टर्न में मीट-प्रिंटिंग
कारखाने में छुट्टी का काम है।

335
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
पता नहीं तनख्वाह अच्छी है या नहीं
पर गलत प्रिंट रखने देते हैं।

336
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
वह तो बढ़िया है। शुक्रिया, इंग्रिड।

337
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
तुम अच्छी दोस्त हो।

338
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
-नेथन।
-हाँ?

339
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
कचरे का थैला मत भूलो।

340
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
-वह मेरा नहीं है।
-नहीं?

341
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
पर इसे ले जाऊँगा। मैं ले जाता हूँ।

342
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
यह पारंपरिक सेंटरपीस है।

343
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
फ़्री शिपिंग फ़ैरेट।

344
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
अगर इन्हें सिखाना है, तो सही से सिखाएँ।

345
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
हाँ, पर मेरे पास पूरा दिन नहीं है। खाओ।

346
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
-पहले प्रार्थना कर लें?
-नहीं।

347
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
प्रार्थना क्या है, पादरी ल्यूक?

348
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
बहुत हो गया, ल्यूक।

349
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
तो, बच्चो, प्रार्थना।
पहली बात तो प्रार्थना कमाल की चीज़ होती है।

350
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
बहुत बड़ी चीज़ है।

351
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
मेरा मानना है कि भगवान की
दूसरी चाची का नाम प्रार्थना था।

352
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
देखो तो बेकन कौन लाया है।

353
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
अच्छा, बेकन तो नहीं है।

354
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
पता नहीं यह क्या है। पर मैं इसे खाऊँगी।

355
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
यह गलत प्रिंट हुआ है।
आकार टर्की का, स्वाद बेकन का, बेहद सस्ता।

356
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
तो शायद मैं बेकन ही लेकर आया हूँ।

357
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
आज काम कैसा रहा?

358
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
मैंने सबसे अजीब चीज़ देखी।

359
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
-वाकई? मैंने भी।
-मेरी बेहतर है।

360
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
-इंग्रिड नौकरी करती है!
-तुम्हारी एक नकल है।

361
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
रुको, क्या?

362
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
तुम्हारे सिस्टम से जाने पर
उन्होंने बैकअप से तुम्हें बनाया।

363
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-पर वह गैरकानूनी है।
-तुम भी तो हो।

364
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
देखो, बस इतना पता है कि लेकव्यू में
तुम्हारा एक और रूप रहता है।

365
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
-हे भगवान। क्या वह...
-ज़्यादा सुडौल है?

366
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
-नहीं।
-मैं यह नहीं पूछने वाला था।

367
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
पैसे कौन दे रहा है?

368
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
ज़ाहिर है, इंग्रिड।

369
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
वे तुम्हारे पुराने सुइट में साथ रहते हैं।

370
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
मुझे भुला नहीं पाई।
तो उसका बड़े लिंग वाला प्रेमी मैं हूँ?

371
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
-क्या कहा?
-उसने मेरा अपमान किया, झूठ बोला

372
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
और साथ ही साथ मेरी तारीफ़ भी की। कमाल है।

373
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
-तुम इंग्रिड से मिलने गए?
-शांत, मेरी शेरनी।

374
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
मैं नौकरी के लिए हग सूट की
एक दुकान में गया और इंग्रिड वहाँ थी।

375
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
-नौकरी कर रही थी।
-क्या?

376
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
अच्छा, यह अब तक कहे जाने वाली
सबसे अजीब बात है।

377
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
वह लड़की नौकरी कर रही है?
मेरे पास नौकरी तक नहीं है।

378
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
रुको, यह बुरा है?
उसे सब याद होगा। अगर उसने मुँह खोला तो?

379
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
मुँह क्यों खोलोगे?

380
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
-पता नहीं।
-शायद यह अच्छा ही है।

381
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
अगर फ़्रीयॉन्ड से कोई हमें खोज रहा है तो,

382
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
तुम अब भी लेकव्यू में हो।

383
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
वह मुझ जैसा ही है?

384
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
मैंने उससे बात नहीं की,
वह... ज़रा व्यस्त था।

385
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
उफ़, यह तो बस जैसे...

386
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
ए, ऐसा मत करो।

387
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
हाँ, नहीं।

388
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
पर अगर सच में ऐसा हुआ...
तो तुम्हारे पास बैकअप तो होगा।

389
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
हाँ, जो इंग्रिड के साथ सो रहा है।

390
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
मैंने क्या किया?
मैं तो उसके साथ नहीं सो रहा।

391
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
उसके साथ वह सो रहा है।

392
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
हम सो रहे हैं...
मैं तुम्हारे साथ सो रहा हूँ।

393
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
अपनी चहेती के साथ।

394
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
माफ़ कीजिए, माँ।

395
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
मेरे बिना खाने लगे?

396
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
तुम्हारे मेज़बान होने से

397
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
तुम सबसे अहम नहीं हो जाती हो।

398
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
मेरा शुगर कम हो जाता है।

399
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
तुम्हारा इंतज़ार करते रहते,
तो खा ही नहीं पाते।

400
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
पता नहीं अपने
ज़ोंबी चश्मों के पीछे क्या कर रही हो?

401
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
खैर, आप सबको खाना कैसा लगा?
ख़ास प्रिंटर कमाल का है न?

402
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
मुझे किफ़ायती हैम पसंद हैं।
थोड़े ज़्यादा मोटे होते हैं।

403
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
हैम का स्प्रे
सप्रैम

404
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
वह बात तो पक्की है।
इस पर थोड़ा स्वाद डालते हैं।

405
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
काम से बुलावा है।
मुझे जाना होगा, माफ़ कीजिए।

406
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
वह आ गई, दोस्तो, शुरू करते हैं।

407
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
आख़िरकार।

408
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
तुम लोगों ने मेरा इंतज़ार किया।

409
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
टीचर, इंसान ऐसे ही करते हैं?

410
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
नहीं। इसे ऐसे...

411
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
अच्छा। इसे गले के पीछे से निगल लो।

412
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
पर इसे गले के पीछे से निगल लो।

413
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
हाँ, रुको, इसे गले के... इसे...
इसे गले के... इसे गले के पीछे से निगल लो।

414
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
गले के पीछे से निगल लो।

415
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
गले के पीछे से निगल लो।

416
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
गले के पीछे से निगलो।

417
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
हाँ। गले के पीछे से निगल लो।

418
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
बाप रे।

419
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
बहुत बढ़िया किया।

420
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
तुम लोग बेहतरीन हो।

421
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
माफ़ कीजिए
दुकान बंद है

422
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
इंग्रिड। शुक्र है। क्या लगता है?

423
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
कोट? बिना कोट के? कोट?

424
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
पता है बस एक बुफ़े है

425
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
पर लेकव्यू की सबसे बड़ी छुट्टी भी है
तो अच्छा लगना चाहूँगा।

426
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
-हाँ, बेशक।
-बेशक?

427
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
यह फ़ैशन की बात है। ठीक हो न?

428
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
नहीं, मुझे नहीं पता

429
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
कि एक बड़े, घटिया,
महँगे बुफ़े में क्या ख़ास है?

430
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
और वैसे भी खा तो नहीं सकते।

431
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
-तो पता नहीं इसका क्या फ़ायदा है।
-ए।

432
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
यह तो बस पैसे की बर्बादी है।

433
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
-ए।
-मेरा मतलब समझ गए होगे।

434
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
नेथन, मुझे माफ़ कर दो।

435
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
इस साल मैं बुफ़े का ख़र्च नहीं उठा सकती।

436
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
मेरे परिवार ने मुझसे
नाता तोड़ दिया और अब मैं...

437
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
मैं... मैं...

438
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
मैं गरीब हूँ।

439
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
क्या?

440
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
मैं सैलून में नहीं गई थी।
मैं... मैं काम पर गई थी।

441
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
उफ़।

442
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
प्लीज़ मुझे गलत मत आँकना।
मैं इस काम से बहुत शर्मिंदा हूँ।

443
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
हे भगवान, इंग्रिड, तुम वेश्या बन गई हो?

444
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
क्या? नहीं। बाप रे।
वेश्या बनना शर्म की बात नहीं है।

445
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
मैं... मैं एक दुकान में काम करती हूँ।

446
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
यह बहुत घटिया है!

447
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
-अच्छा।
-हँसो मत!

448
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
ए, जान।

449
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
जान, काम करने के लिए
तुम्हें कम नहीं आँकूँगा, समझीं?

450
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
-अगर कर पाता, तो मैं भी काम करता।
-हाँ।

451
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
तुम मेरे इस पूरे अस्तित्व का
ख़र्च उठा रही हो।

452
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
इंग्रिड, मैं एहसानमंद हूँ।

453
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
-सच में?
-हाँ।

454
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
मेरी आज़ाद पेशेवर मालकिन
मस्त मालकिन वाला काम कर रही है।

455
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
आज मैंने टेस्टिंग सूट के
अंदर से फफूँदी साफ़ की।

456
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

457
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
और साइबर डिस्काउंट डे
भौतिक चीज़ों के लिए अहम नहीं है,

458
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
जैसे कि अब तक बेहतरीन बुफ़े।

459
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
इसमें दोस्त, परिवार और प्यार अहम हैं।

460
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
ब्राउनी। मुझे हमारे
नन्हें परिवार से प्यार है।

461
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
मुझे भी।

462
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
जिससे याद आया,
आज मेरी माँ से बात नहीं हुई।

463
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
और अंकल नेथन के लिए शुक्रिया।

464
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
पहले की तरह
इन्हें वापस पाकर बहुत अच्छा लग रहा है।

465
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
लगभग पहले जैसे ही हैं।

466
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
शायद अब आप पहले की तरह
कसरत वगैरह नहीं करते।

467
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
पर कोई बात नहीं, अब भी बढ़िया लगते हैं,
डोले-शोले हों या नहीं।

468
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
-क्या बकवास है?
-नेथन, शांत रहो।

469
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
माफ़ कीजिएगा।
बस आपकी अब ज़्यादा बड़ी झप्पी लेनी होगी।

470
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
पर आपसे प्यार है।

471
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
तुमसे प्यार है।

472
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
-शुक्रिया।
-शायद।

473
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
जलो मत, वह उसकी भांजी है।

474
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
-जानती हूँ।
-तुम नई हो तो लगा कि बता दूँ...

475
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
नहीं। आप नए हैं।

476
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
सुनो। अगर मेज़ के नीचे से नवेहा को
लात मार सको, तो बहुत बढ़िया रहेगा।

477
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
बस भी करो।

478
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
नेथन
मोबाइल

479
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-बैकअप का फ़ोन है। क्या करूँ?
-मैं बात करूँगा।

480
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
-तुम बात नहीं कर सकते। नहीं।
-बस इतना कहना है...

481
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
-हैप्पी साइबर डिस्काउंट डे।
-बात करने दो।

482
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
-क्या? बस देखना चाहता हूँ।
-वाह, आपने टर्की बनाई? नहीं। यह हैम है?

483
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
रुक जाओ।

484
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
-छी, वह क्या है?
-रुको।

485
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
नेथन इसे...
मुझे एक दोस्त ने तोहफ़े में दिया है।

486
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
अच्छा। बढ़िया है।

487
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
-उसे देखने तो दो।
-आज आपका फ़ोन ही नहीं आया,

488
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
तो बस आपकी खैरियत जानना चाहता था।

489
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
बिल्कुल ठीक हूँ। पहले से बढ़िया!

490
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
-हँसी क्यों आ रही है?
-कुछ नहीं।

491
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
बताओ तो।

492
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
नशे में होने की वजह से हँस रही है।

493
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
-यहाँ सब गड़बड़ है, नेथन।
-क्या?

494
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
माँ, नवेहा को पीने मत दें।

495
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
ऐसा नहीं है, मज़ाक कर रही थी।
खैर, अब फ़ोन रखती हूँ।

496
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
वह हैम-अर्की ठंडी हो रही है।

497
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
अच्छा, आप सबसे प्यार है।

498
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
-याद आती है। जल्द ही...
-रुको।

499
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
-बाय।
-माँ। थोड़ा अच्छे से पेश आ सकती थीं।

500
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
बेटा, वह नकल है।

501
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
वह कैसा था?

502
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
-हसीन।
-कितना हसीन?

503
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
तुमसे बहुत ज़्यादा हसीन।
और ज़रूरतमंद भी।

504
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
-हाँ। मतलब बहुत ज़रूरतमंद।
-बहुत ज़रूरतमंद। हाँ, समझ गया।

505
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
अच्छा। वह बहुत हसीन और
बहुत ज़रूरतमंद है क्योंकि वह मेरा रूप है।

506
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
ठीक है, पर सच में, मुझे सब कुछ बताइए।
मुझे जानना है, प्लीज़। बस...

507
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
तुमसे प्यार है।

508
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

509
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल