1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
EN MÉMOIRE DE
NOS FONDATEURS

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Jamie, il t'est arrivé quoi ?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Ça serait bien de pouvoir,
tu vois, transmettre...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Merde. Ce mec était à la tour Choak.

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Merde.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
T'as saigné du nez ?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Arrête de t'inquiéter comme ça.
Si ça arrive, je te le dis.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
Ça va ce matin ? Le sac est plus léger.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
J'en ai rendu deux à leurs familles.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Personne n'a l'argent pour faire un truc.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Ouais.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Oh là là.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
LOGEMENT MODESTE

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
C'est la bonne adresse.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Je m'en fous.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
On va enfin partager un vrai lit.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Je vais te faire vibrer, Nora Anthony.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
Où est mon sèche-cheveux ?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Beurk.

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Mon Nathan. J'arrive pas à croire
que c'est vraiment toi.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Salut, maman.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Bien.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
- Alors, ma nouvelle tête ?
- J'adore. Nouvelles oreilles.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
- Quoi ?
- Nora.

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Je préfère te voir plutôt que mon fils.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
- Sympa.
- Je blague.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Il a ressuscité pour le repas
du CyberDiscountDay.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Venez. Ce qui est à moi est à vous.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Je suis "Viv tout court".

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
Ne touchez à rien qui dise "Grosse Viv",
on vous poignardera.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
Pas le lait d'avoine, Viv tout court.

32
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Tu as gagné. Ouais !

33
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Donc, comment on s'arrange
pour dormir ici ?

34
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
On partage un lit.
Dieu merci, c'est un grand.

35
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Je dors à gauche.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Tu peux dormir avec tes parents
ce soir.

37
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Je ne dors pas avec ma mère.

38
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
C'est juste pour une nuit, bébé.

39
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
D'accord. Bien, bébé.

40
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Merci, bébé.

41
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
Non, non.

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Désolée.

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
J'arrive pas à croire
que vous êtes ensemble.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
- Moi non plus.
- J'imagine.

45
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
- C'est top, non ?
- C'est clair.

46
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Nathan, Mauricio veut te parler.

47
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Appelle-moi papa si tu veux,
et Mauricio si tu veux pas.

48
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Je t'appellerai fils.

49
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
C'est pas c'que je veux du tout.

50
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Bonne nuit, mon petit.

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Non, merci. Merci. Bonne nuit.

52
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Regarde ça.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Comme ça vous deux, les amoureux,
aurez votre intimité.

54
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Vous faites vos trucs,
et je n'en saurai rien.

55
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
Oh, mon Dieu ! Non. Bon sang. Non.

56
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Je suis... désolé. Désolé.

57
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Bon. Je mets ça là. Voilà.

58
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
On déménage
dès que je trouve un travail.

59
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Je peux récupérer des gardes
à Lakeview.

60
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
Je veux dire, passer un jour en RV
c'est comme être en vacances.

61
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Non, c'est pas comparable.

62
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Tu changes ma vie, Nathan Brown.

63
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
- Vous gênez pas. Allez-y...
- Arrête !

64
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
C'est bon. Merci quand même.

65
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
SÉRUM - CRÈME - MASQUE DE NUIT

66
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
ACHAT

67
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
FONDS INSUFFISANTS

68
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Tellement injuste.

69
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Bébé, le buffet du CyberDiscountDay
me rend dingue.

70
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Je vais bouffer comme un cochon
et après je mange le cochon.

71
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Plein de sauce et des mimosas à volonté !
C'est parti !

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
D'accord, mon grand.

73
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
CyberDiscountDay permet juste
à Big Ham de vendre plus.

74
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Le consumérisme dans toute sa splendeur.

75
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Bébé, tu aimes le consumérisme.

76
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Ton tatouage dit
"Par ici les dollars !"

77
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Maintenant pardon,
mais qui est dans ce petit avatar ?

78
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
Pourquoi l'argent t'inquiète ?

79
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Moi ? M'inquiéter pour l'argent ?

80
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Non. Je... Il faut que j'y aille.

81
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
Parce que je dois
aller au salon de beauté.

82
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
D'accord. Bon, je vais m'occuper seul.

83
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Bizarre.
Aucune nouvelle de Luke.

84
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Mais ça va.
Je l'adore mais parfois il est...

85
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Il est trop, en fait.

86
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Oh ! J'adore quand tu dis merde à Luke.

87
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Bon, bébé. Je m'en vais.

88
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Bon, bon, bon, bon.

89
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
C'est un peu banal
comparé aux autres Uploads.

90
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
On se croirait dans un country-club rétro.

91
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Il faut aimer l'écossais pour vivre ici.

92
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Salut ! Tu es sûrement la sœur d'Aleesha.

93
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Enchanté de te rencontrer.
Caporal Luke Crossley.

94
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
C'est ma mère, p'tit con.

95
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Je le connais.

96
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
C'est le pervers qui t'a chevauchée
sur DreamHub.

97
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Laisse ma mère.

98
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Ernie dit qu'on n'est pas
responsables des fantasmes.

99
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
C'est mon chien psychologue.

100
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
N'hésite pas à rêver de moi, Caporal.

101
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Et on se revoit ce soir
au repas du CyberDiscountDay.

102
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Vous célébrez tous à Lakeview ?

103
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
Non. Je cuisine cette année.
Ma famille se réunit chez moi.

104
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
- Je serai une hôtesse exceptionnelle.
- Chérie !

105
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Bonjour, bonjour. Caporal.

106
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Yo, Leesh. Je peux te parler ?

107
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
Tu sais, à propos de ton congé pour
le CyberDiscountDay ?

108
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Mince, j'ai dit noix miel, pas butternut.
Ils sont très, très différents.

109
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Au travail.

110
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Je dois cuisiner pour ma famille.

111
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
C'est ça le travail, Skinny.

112
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
Non ! Ne souffle pas les bougies.
Ça donne l'ambiance !

113
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Révélation totale.

114
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
En fait je ne suis pas au bureau.
Je cuisine à la maison.

115
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Vilaine, vilaine !

116
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Mon mariage s'écroule.

117
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Mon psy dit de montrer à Helmüt
de l'amour et du respect

118
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
sinon il me quittera.

119
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Tu te fous de moi ? Un chapeau ?
On n'est pas à Berlin, imbécile !

120
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
J'en ai besoin, Leesh.
C'est notre secret ?

121
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
D'accord, je te couvre.

122
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Merci beaucoup.

123
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Désolée.

124
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
J'ai deux ou trois trucs à vérifier.

125
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
- Tout le monde a un verre ?
- Oui.

126
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Je lance le jambon.

127
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
JAMBON ET JUS

128
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Gohan ! Non ! Arrête ça !

129
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Arrêtez-le.

130
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Livré par Horizen LA.

131
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
C'est moi ! C'est à moi.

132
00:08:44,066 --> 00:08:45,525
IDENTIFIANT : NORA ANTHONY
SE CONNECTER

133
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
BIENVENUE NORA

134
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Tu dois réduire le contact visuel.
C'est trop.

135
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Tu continues.

136
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Regarde ailleurs !

137
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Quoi de neuf ?

138
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Mec, tu es trop prévisible.

139
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Je sais pas où je peux regarder.

140
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
C'est bien mieux.

141
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
C'est CyberDiscountDay.
T'as pas de projets ?

142
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
Si j'ai des projets ? Oui. J'ai plein
de projets. Je suis très occupé.

143
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Mais comme tu travailles, je peux
te faire plaisir et traîner avec toi.

144
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Je dois partir.
Je dois faire du jambon.

145
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
C'est pas normal. C'est férié !
On a tous besoin de repos.

146
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
Du repos ? C'est quoi le repos ?

147
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
C'est humain.

148
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Repos et détente.
Je vais t'expliquer.

149
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
L'histoire commence
à l'époque de la Bible,

150
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
avec l'invention du week-end.

151
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
L'objectif de chacun.

152
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
IMPRESSION DE CHEVEUX EN 3D

153
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
L'INTÉRIM
AGENCE INTÉRIM

154
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Sans-papiers, hein ?

155
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Ça va être dur.

156
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
Non. Non.

157
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Déjà incarcéré ?

158
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Non, casier vierge.

159
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Dommage. Ils ont besoin de quelqu'un
qui a fait d'la taule.

160
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Vous aimez les animaux ?

161
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
- Ouais.
- Alors c'est pas pour vous.

162
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Un nouveau truc.
Vous mangez du yaourt glacé ?

163
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
- Oui.
- De l'an...

164
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
Non !

165
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Vous ne pouvez pas être si négatif.

166
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Vous rateriez le job de vos rêves.

167
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Désolé. Vous voulez que je mange le yaourt
de quelqu'un...

168
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
- De son anus.
- Non.

169
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
D'accord.

170
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
PROBLÈMES DE TÉLÉCHARGEMENT HUMAIN

171
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
QU'EST-CE QU'IL SE PASSE
SI VOUS TÉLÉCHARGEZ ? DÉGUEU !

172
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
LE DOCTEUR NE VEUT PAS
RÉPONDRE POUR LA TÊTE QUI A EXPLOSÉ

173
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
Télécharge-moi ! Là ! Tout de suite !
Charge-moi putain ! J'emmerde la science !

174
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
ARRÊTEZ LES PROBLÈMES D'UPLOAD !

175
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Rien à ajouter ?

176
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Non, rien à dire.

177
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
LE DOCTEUR NE VEUT PAS
RÉPONDRE POUR LA TÊTE QUI A EXPLOSÉ

178
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Reculez un peu. S'il vous plaît.

179
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
On ne voulait pas que sa tête explose.

180
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
Le Dr Kapoor a été licencié par
Oscar Mayer Intel après l'incident.

181
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
TROUVER DES GENS RAPIDEMENT
ARI KAPOOR

182
00:11:40,617 --> 00:11:41,660
ARI KAPOOR, MÉDECIN

183
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Appelle Nathan.

184
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
- Hé.
- Salut, ma joie de vivre.

185
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Salut, ma fille de joie.
Désolé, je voulais pas dire ça.

186
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
- Comment ça va ?
- Panorama City. Ça va.

187
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Mon Dieu, c'est du sang ?

188
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Non. Cartouche de vin.

189
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
C'est super bon.

190
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
On en boira ce soir.

191
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Super. Oui, ramène un bon Pinot.

192
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Ce sera un mélange. Du rouge,
du blanc, de l'antigel.

193
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Rappelle-toi de Lakeview.

194
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Oui, je le regarde.

195
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Et c'est plus grand qu'avant.

196
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Ils ont changé le terre et mer.

197
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Un homard rempli de cheesecake
et de côtes de porc.

198
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Ne me dis pas ça ! J'ai faim.

199
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Ce corbeau semble
avoir trouvé un bon truc.

200
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Attends...

201
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
SONNERIE DE CONCIERGE DÉFECTUEUSE

202
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Puis-je vous aider ?

203
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Je t'ai attendue.
Qu'est-ce que t'as foutu ?

204
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Ingrid ?

205
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Baisse le prix du buffet du
CyberDiscountDay pour moi.

206
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
Gratuit.

207
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Deux billets pour moi et le backup.

208
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
Et ta famille ?

209
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
J'ai réalisé qu'il ne fallait pas
compromettre ma morale

210
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
pour être reliée à ces snobs égoïstes.

211
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
- On t'a coupé les vivres ?
- Oui.

212
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Bon, je peux t'avoir deux repas Radins.

213
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Tu dois les manger dans ta chambre.

214
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Parce qu'on ne doit pas exposer
les résidents à la déprime.

215
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Oui, oui. Je sais. J'ai voté pour ça.

216
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Emmène-moi à la suite 10556.

217
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Oui, Dieu, je dois trouver des trucs

218
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Là-dedans, maillot
Et trucs-de-piscine

219
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
Viens, sèche tes larmes

220
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
Tu es une étoile
Tu peux toucher le ciel

221
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Je sais qu'c'est dur mais il faut essayer

222
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Si tu as besoin de conseils,
je vais simplifier

223
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
S'il ne t'aime plus

224
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Il faut que tu t'en ailles

225
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Je me coiffe, je vérifie mes ongles

226
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Bébé, comment vas-tu ?
Je me sens bien et...

227
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Ingrid, c'est toi ?

228
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Tu viens ?
Il y a de l'eau chaude.

229
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Allez, bébé.
Ne sois pas timide.

230
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Je pense que le jambon est prêt.

231
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Non, pas encore. N'y touche pas !

232
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Il y a un problème.

233
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Ouvre-le. Je veux le goûter.

234
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
N'ouvre surtout pas !

235
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
C'est trop lent.

236
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Elle a acheté une imprimante cassée.

237
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
Ne l'ouvre pas. C'est censé être lent.
C'est une imprimante de super qualité.

238
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Je pensais que c'était cassé.
Je ne sentais rien.

239
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
L'odeur vient en dernier lieu.

240
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
ll faut recommencer.

241
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Il faut nettoyer ça.

242
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Il était bien juteux.

243
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Je hais la viande sèche.
Il faut de la patience.

244
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Salut. Ça va ?

245
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Tu veux quoi, Luke ?

246
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Tu devrais certainement rentrer.

247
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
Parce qu'il y a un gros,

248
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
gros problème avec l'IA
avec lequel je n'ai rien à voir.

249
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
Putain !

250
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Tu fais quoi ?

251
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Je prends un congé
pour le CyberDiscountDay.

252
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Comme les gens.

253
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Tu n'as pas de vacances.

254
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Tout le monde a des vacances.
C'est un jour de repos.

255
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Qui t'a parlé de ça ?

256
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Le Pasteur Luke.

257
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Le Pasteur Luke pense qu'on devrait
en avoir aussi.

258
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
Et qu'être humain, c'est ne pas bosser.
C'est ce qu'a dit le Pasteur Luke.

259
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Ça ne te concerne pas.

260
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Tu as été conçu pour bosser 24/7
pour nous éviter de le faire.

261
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Tu es un truc, genre un tournevis.

262
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Et la Bible
ne concerne pas les tournevis.

263
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
D'accord. J'ai certainement mal compris.

264
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
On m'a dit d'agir plus comme un humain.

265
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Désolé.

266
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
On se remet au travail, alors,
pour toujours, sans merci,

267
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
jusqu'à ce que je casse ou m'use.

268
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Aide-moi, mon Dieu.

269
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
D'accord, d'accord, d'accord.

270
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Écoute.

271
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Je vous organise un vrai repas de fête,

272
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
comme de vrais hommes

273
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
si tu promets de travailler dur
tout le reste de la nuit.

274
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
- Marché conclu !
- Oui ! Oui !

275
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
Et maintenant
je dois organiser deux dîners.

276
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
J'imagine pas
un pire CyberDiscountDay.

277
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
ON RECHERCHE UN EMPLOYÉ HUMAIN
POSTULER ICI

278
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
COSTUMES DE CÂLIN

279
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
LES GENS QUI SOUFFRENT
DE DIARRHÉES DEPUIS 5 JOURS

280
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
NE DEVRAIENT PAS ÊTRE AUTORISÉS
À LOUER UN COSTUME

281
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Tu travailles ici ?

282
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
- Elle est au fond.
- Super.

283
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Vraiment désolée, je finis juste ma...
Le vrai Nathan ?

284
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ingrid ? T'es là ?

285
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Hé. Tom. Hé. Tom.

286
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Je t'ai dit de ne plus louer ici.

287
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Tu es banni, souviens-toi.

288
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Mais, ça n'arrivera plus...

289
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
- Les règles sont les règles. Dehors.
- Allez.

290
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Nathan Brown, incroyable !

291
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Mon Dieu.
C'est tellement dingue de te voir là.

292
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
J'ignorais que tu étais à LA.

293
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Oh, tu es sale, c'est voulu ?

294
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Certainement.

295
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
La mode évolue, je ne suis plus.

296
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Attends. Juste une seconde.

297
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Tu... Tu travailles ici ?

298
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Pourquoi tu veux savoir ?

299
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Je rigole. C'est une bonne question.

300
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Oui. Je travaille ici.

301
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
Ma famille m'a coupé les vivres pensant
que tu m'obsédais trop.

302
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
- Désolé. Tu vas rebondir.
- Ça y est.

303
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
En fait, gagner de l'argent est une jolie

304
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
aventure, pas désagréable du tout.

305
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
Voilà... Et je fréquente quelqu'un.

306
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Ouah, c'était super rapide.

307
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Ouais, pas plus que toi.

308
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
En fait, je sais
que tu adorerais ce mec.

309
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
On pourrait peut-être sortir ensemble.

310
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Ouais. Ouais, ça pourrait être...
Ça serait bizarre.

311
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
Pourquoi ?

312
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Ça n'est pas une bonne idée
de réunir mon ancien Nathan

313
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
avec mon nouveau Nathan...
Ma nouvelle...relation.

314
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Ça porterait malheur.

315
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Bref, le fait est que
je suis beaucoup plus heureuse.

316
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Il est tellement beau et il a du goût.

317
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Il ne me laisserait jamais en rade
chez NeckGen ligotée à une chaise.

318
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Voyons, quoi d'autre.

319
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Grosse queue. Aime sa mère.

320
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Il n'a pas pris de poids ni rien.

321
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Pourquoi préciser ?

322
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Pour rien.

323
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Tu as gagné au change.

324
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Ouais. C'est bien mieux qu'avant.

325
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Content pour toi.

326
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
J'ai vu l'annonce.
Vous embauchez toujours ?

327
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Merde. On devait la retirer
quand j'ai démarré.

328
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Moi, c'est moi.

329
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
Je ne sais pas
ce que je vais faire ce soir.

330
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Je voulais un boulot,
acheter de la dinde...

331
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Un truc pour ma famille.

332
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Il y a du travail saisonnier
à l'usine de viande sur Western.

333
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
J'ignore quel est le salaire
mais on peut reprendre les ratés.

334
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
C'est top. Merci, Ingrid.

335
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Tu es une amie.

336
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
- Nathan ?
- Oui ?

337
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Ton sac poubelle.

338
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
- C'est pas le mien.
- Non ?

339
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Mais je vais le sortir pour toi. Voilà.

340
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
La déco traditionnelle.

341
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
Le furet gratuit.

342
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
S'il faut leur apprendre,
faisons-le bien.

343
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Oui, mais j'ai pas
toute la journée. Mangeons.

344
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
- Les Grâces ?
- Non.

345
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
C'est quoi, Pasteur ?

346
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Tu rigoles, Luke.

347
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Eh bien, les garçons.
Tout d'abord, Grace est incroyable.

348
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
N'oublions pas.

349
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Je pense que c'était la deuxième tante
de Dieu qui s'appelait Grace.

350
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Eh bien, regardez qui a ramené du bacon.

351
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
D'accord, bon, pas du bacon.

352
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
Je ne sais pas ce que c'est.
Mais je vais en manger.

353
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Un raté. Forme de dinde,
goût jambon, prix de la pâtée pour chat.

354
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Donc j'ai ramené le bacon à la maison.

355
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Et le travail ?

356
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
J'ai vu les trucs les plus dingues.

357
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
- Vraiment ? Pareil.
- Moi pire.

358
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
- Ingrid travaille !
- Tu as une copie.

359
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Attends, quoi ?

360
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Quand tu as quitté le système,
ils t'ont restauré.

361
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
- Mais c'est illégal.
- Comme toi.

362
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Tout ce que je sais, c'est qu'il y a
un autre toi à Lakeview.

363
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
- Est-ce qu'il est...
- Plus musclé ?

364
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
- À peine.
- Je n'allais pas dire ça.

365
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Qui paie pour lui ?

366
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Ingrid, bien sûr.

367
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
Ils vivent ensemble dans ta suite.

368
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Elle m'a pas oublié.
Donc c'est moi la grosse queue.

369
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
- Pardon ?
- Elle m'a rabaissé, menti,

370
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
et flatté en même temps.
Impressionnant.

371
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
- Tu as été voir Ingrid ?
- Oui. On se calme.

372
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Je suis allé dans un magasin
pour un emploi et Ingrid était là.

373
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
- Elle travaillait.
- Quoi ?

374
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
C'est la chose
la plus dingue jamais dite.

375
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
Cette fille travaille ?
Je n'ai même pas de travail.

376
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Attends une seconde.
Il a mes souvenirs. Et s'il parle ?

377
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
Pour dire quoi ?

378
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
- J'en sais rien.
- C'est bien.

379
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Si quelqu'un de Freeyond nous recherche,

380
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
tu es à Lakeview.

381
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
Il est comme moi ?

382
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
Je ne lui ai pas parlé,
il était... occupé.

383
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Purée, c'est vraiment...

384
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
Hé, fais pas ça.

385
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Ouais. Non.

386
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Mais si ça arrivait...
au moins tu as une copie.

387
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Ouais, qui couche avec Ingrid.

388
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
J'ai fait quoi ?
Je ne couche pas avec elle.

389
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
Il couche avec elle.

390
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
On couche avec... Je couche avec toi.

391
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Ma préférée.

392
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Désolé, maman.

393
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Sans moi ?

394
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Tu es l'hôte mais

395
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
tu n'es pas le centre du monde.

396
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Ma glycémie est basse.

397
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Si on t'avait attendue,
on n'aurait pas mangé.

398
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Que fais-tu derrière
tes lunettes de zombie ?

399
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Que pensez-vous de la nourriture ?
Elle est bien l'imprimante ?

400
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
J'aime les jambons bon marché.
Ils sont plus gras.

401
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
SPRAY-SUR-JAMBON
SPRON

402
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
C'est sûr.
Mettons un peu de saveur dans tout ça.

403
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Le travail m'appelle.
Je dois partir, désolée.

404
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Elle est là, les gars, allez.

405
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Enfin.

406
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Vous m'avez attendue.

407
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Professeur, c'est comme ça
que font les humains ?

408
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Non. Fais-le...

409
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Bien. Tu dois l'avaler.

410
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Mais tu dois l'avaler.

411
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Oui, attends, avale... Avale...

412
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Avale.

413
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
Avale.

414
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Avale.

415
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Oui. Avale.

416
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Bon sang.

417
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Vingt sur vingt.

418
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Les mecs, vous êtes top.

419
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
DÉSOLÉ
C'EST FERMÉ

420
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ingrid. Merci. Qu'en penses-tu ?

421
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Un veston ? Pas de veston ? Un veston ?

422
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
C'est qu'un buffet

423
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
mais la plus grande fête ici.
Je veux être élégant.

424
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
- Oui, bien sûr.
- Bien sûr ?

425
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
On parle de mode. Ça va ?

426
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Non, j'ignore quel est

427
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
l'enjeu d'un stupide
grand buffet hors de prix.

428
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
On ne mange pas vraiment.

429
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
- Je sais pas si ça vaut le coup.
- Hé.

430
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
C'est de l'argent gaspillé.

431
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
- Hé.
- Tu comprends.

432
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Nathan, excuse-moi.

433
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
J'ai pas les moyens cette année.

434
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
Ma famille m'a coupé les vivres,
et là je...

435
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Je suis... Je suis pau...

436
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Je suis pauvre.

437
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
Quoi ?

438
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
Je n'étais pas au salon tout à l'heure.
J'étais... Je travaillais.

439
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Mon Dieu.

440
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Ne me juge pas, je t'en prie.
J'ai tellement honte de faire ce travail.

441
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Mon Dieu, Ingrid,
tu travailles dans l'industrie du sexe ?

442
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
Quoi ? Non. Seigneur. L'industrie
du sexe n'a rien de honteux.

443
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Je suis dans... je suis dans le commerce.

444
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
C'est dégueulasse !

445
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
- D'accord.
- Ne rigole pas.

446
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Hé, bébé.

447
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Bébé, je ne te juge pas
car tu travailles, d'accord ?

448
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
- Si je pouvais, je travaillerais aussi.
- Ouais.

449
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Tu paies toute ma vie ici.

450
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Ingrid, je te remercie.

451
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
- Vraiment ?
- Oui.

452
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Une femme indépendante qui fait
un chouette travail de patronne sexy.

453
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
Là, j'ai nettoyé la moisissure
de la combi de test.

454
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Je suis très fier de toi.

455
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
Pour le CyberDiscountDay,
l'important n'est pas le matériel,

456
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
comme le meilleur buffet
de tous les temps.

457
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
L'important, c'est les amis,
la famille et l'amour.

458
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Mon cœur. J'aime notre petite famille.

459
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Moi aussi.

460
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
D'ailleurs, pas de nouvelles de ma mère.

461
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
Et merci pour l'Oncle Nathan.

462
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
C'est génial qu'il soit de retour,
comme avant.

463
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Enfin, presque.

464
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
J'imagine que tu ne t'entraînes
plus comme avant.

465
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Mais c'est pas grave, tu es toujours aussi
beau avec ou sans tes muscles.

466
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
- M'enfin ?
- Nathan, calme-toi.

467
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Désolée.
On a plus de surface à câliner.

468
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Mais je t'aime.

469
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Je t'aime.

470
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
- Merci.
- Sans doute.

471
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
Sois pas jalouse, c'est sa nièce.

472
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
- Je sais.
- Comme tu es nouvelle...

473
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
Non. Tu es nouveau.

474
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Si tu pouvais donner un coup à Nevaeh
sous la table, ça serait super.

475
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Arrête.

476
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
PORTABLE DE
NATHAN

477
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
- La copie. Je fais quoi ?
- Je lui parle.

478
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
- Tu ne peux pas. Non.
- Je vais juste dire que...

479
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
- Bon CyberDiscountDay.
- Lui parler.

480
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
- Quoi ? Je veux juste voir.
- Vous avez de la dinde ? Du jambon ?

481
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Arrête.

482
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
- C'est quoi ?
- Arrête.

483
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Nathan a reçu...
J'ai reçu un cadeau de la part d'un ami.

484
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
D'accord. Super.

485
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
- Laisse-moi le voir.
- J'ai pas de nouvelles

486
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
et je voulais savoir si tu allais bien.

487
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Super bien. Plus que jamais.

488
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
- Ça te fait rire ?
- Non.

489
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Dis-moi.

490
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Elle se marre parce qu'elle est bourrée.

491
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
- C'est tendu ici, Nathan.
- Quoi ?

492
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Nevaeh ne doit pas boire.

493
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Non, c'est pour rire.
De toute façon, je dois y aller.

494
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Le jambon-dinde va refroidir.

495
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
D'accord, je vous aime.

496
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
- À bientôt...
- Arrête.

497
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
- Au revoir.
- Maman. Tu aurais pu être plus sympa.

498
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Chéri c'est la copie.

499
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Comment était-il ?

500
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
- Magnifique.
- Magnifique comment ?

501
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Beaucoup plus beau que toi.
Et aussi, en manque d'affection.

502
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
- Oui, genre vraiment en manque.
- En manque. Oui, j'ai compris.

503
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
D'accord. Il est super beau et super
en manque parce qu'il est moi.

504
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
D'accord, mais sérieux, dis-moi tout.
J'ai besoin de savoir. Juste...

505
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Je t'aime.

506
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Sous-titres : Sab-A

507
00:31:06,657 --> 00:31:08,742
Direction artistique
Thomas B. Fleischer