1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
BEYOND
"SA ALAALA" NG ATING MGA TAGAPAGTATAG

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Naku. Jamie, ano'ng nangyari sa 'yo?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Maganda sana kung maipapadala natin sa...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Lintik, 'yon 'yong lalaki
mula sa Choak Tower. Ano'ng...

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Lintik.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
At wala ng pagdugo ng ilong, ha?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
'Wag ka nang masyadong mag-alala, ha?
Kung magkaroon, sasabihan kita.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
Kumusta ang umaga mo?
Mas magaan na itong duffel.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
Naibalik ko ang dalawa pa
sa pamilya nila.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Siyempre, walang may pera
para maasikaso ang mga 'yon.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Oo nga.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Naku naman.

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
Siguradong ito na 'yong lugar.

14
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Alam mo, wala akong pakialam.

15
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
Makakapagtabi na rin tayo sa totoong kama.

16
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Yayanigin ko ang mundo mo, Nora Anthony.

17
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
May nakakita ba ng hairdryer ko?

18
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Naku po.

19
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Nathan ko.
Hindi ako makapaniwalang ikaw talaga 'yan.

20
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Hi, Mama.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Sige na.

22
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
-Kumusta ang bagong ulo ko?
-Gusto ko 'yan. Inayos nila ang tainga mo.

23
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
-Ano 'ka mo?
-Nora.

24
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Mas nasasabik akong makita ka
kaysa sa anak ko.

25
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
-Aba, teka.
-Biro lang.

26
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Nabuhay siya ulit
para sa hapunan ng CyberDiscountDay.

27
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Tuloy kayo.
Ang mga pag-aari ko, pag-aari n'yo na rin.

28
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Ako 'yong "plain Viv".

29
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
'Wag n'yong hahawakan 'yong may "Big Viv"
kundi, masasaksak kayo.

30
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
Layuan mo ang oat milk ko, plain Viv!

31
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Magaling ka. Magaling! Tama!

32
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Bale, paano ang puwesto natin sa pagtulog?

33
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Magkakatabi lang tayo sa iisang kama.
Mabuti na lang at malaki ito.

34
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Ako ang small spoon.

35
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Babe, akala ko,
tatabi ka sa mga magulang mo.

36
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Ayaw kong katabi si Mama. Ang wirdo no'n.

37
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Isang gabi lang, babe.

38
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Sige na nga, babe.

39
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Salamat, babe.

40
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
'Wag naman.

41
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Pasensya na kayo.

42
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Diyos ko! 'Di pa rin ako makapaniwalang
magkarelasyon kayo.

43
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
-Ako rin.
-Sigurado.

44
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
-Ang galing, 'di ba?
-Oo na lang.

45
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Nathan, may gustong sabihin sa 'yo
si Mauricio.

46
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Tawagin mo akong Papa, kung gusto mo,
at Mauricio, kung ayaw mo.

47
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Tatawagin pa rin kitang anak.

48
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Hindi ko talaga gusto 'yan.

49
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Good night, iho.

50
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Hindi na, salamat. Salamat. Good night.

51
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Tingnan n'yo ito.

52
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Para naman magkaroon kayong dalawa
ng kaunting katahimikan.

53
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Gawin n'yo lang ang gusto n'yo
at hindi ko malalaman.

54
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
Diyos ko! Hindi. Diyos ko naman. Hindi.

55
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Pasensya na talaga. Pasensya ka na.

56
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Sige. Ilagay... natin ito. Ayan na.

57
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
Bubukod tayo kapag may trabaho na ako, ha?

58
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Puwede ako sa remote na trabaho
sa Lakeview.

59
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
Parang bakasyon na ngayon
ang isang buong araw na naka-VR ka.

60
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Walang sinabi 'yon dito.

61
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Niyayanig mo nga ang mundo ko,
Nathan Brown.

62
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
-Gawin n'yo na. Hindi ko malalaman...
-Tama na!

63
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
Ayos lang. Pero salamat na rin.

64
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
BILHIN

65
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
HINDI SAPAT ANG PONDO

66
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Hindi patas ito.

67
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Babe, nasasabik na ako
sa CyberDiscountDay buffet.

68
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Kakain ako na parang kakataying baboy,
tapos, kakainin ko 'yong baboy.

69
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Bottomless gravy,
bottomless na mimosa! Tara na!

70
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
Kalma lang.

71
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
Palusot ng Big Ham ang CyberDiscountDay
para makabenta ng mas maraming hamon.

72
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Pinakamasahol na consumerism.

73
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Babe, gusto mo kaya ang consumerism.

74
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
May tattoo ka ngang
"dolla-dolla-billz, y'all".

75
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Mawalang-galang na.
Sino'ng gumagamit nitong avatar?

76
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
Kailan ka pa nag-alala sa pera?

77
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Ako? Nag-aalala sa pera?

78
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Hindi. Pero... kailangan ko nang umalis.

79
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
Kasi magpapa-parlor pa ako.

80
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Sige. Aaliwin ko muna ang sarili ko.

81
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Kakaiba nga,
matagal ko nang 'di nakikita si Luke.

82
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Pero ayos naman.
Mahal ko siya, pero minsan, medyo...

83
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Nasosobrahan ako sa kanya.

84
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Diyos ko!
Gusto ko 'pag nilalait mo si Luke.

85
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Sige na, babe. Aalis na si Ingrid.

86
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Ayos, ayos, ayos, ayos.

87
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
Medyo ordinaryo rito
kumpara sa ibang mga Upload.

88
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Baduy na makalumang country-club
ang dating nito.

89
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Nababastos ang plaid
sa buong lugar na ito.

90
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Hi! Ikaw siguro ang kapatid ni Aleesha.

91
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Nagagalak akong makilala ka.
Ako si Corporal Luke Crossley.

92
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
Nanay ko 'yan, tanga.

93
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Kilala ko siya.

94
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Siya 'yong manyak na gumapang sa 'yo
doon sa DreamHub.

95
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
'Wag mong tingnan si Mama.

96
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Sabi ni Ernie, 'di tayo responsable
sa mga pantasya natin.

97
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Siya ang asong pang-therapy ko.

98
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
'Wag kang mag-atubiling
panaginipan ako, Corporal.

99
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Magkita tayo sa hapunan
ng CyberDiscountDay ngayong gabi.

100
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Sa Lakeview ba kayo magdiriwang?

101
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
Hindi. Magluluto ako ngayong taon.
Sa bahay ko ang buong pamilya.

102
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
-Ako ang host sa napakahalagang event.
-Sis!

103
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Magandang araw sa inyo. Corporal.

104
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Uy, Leesh. Puwede ba kitang makausap?

105
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
Naalala mo 'yong sabi kong puwede kang
magpahinga sa CyberDiscountDay?

106
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Lintik, sabi ko, honey nut,
hindi butternut. Magkaibang-magkaiba 'yon.

107
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Magtatrabaho ka pala.

108
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Pero plano kong
ipagluto ko ang pamilya ko...

109
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Ito 'yong trabaho, Payatot.

110
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
'Wag! 'Wag mong hipan ang mga kandila.
Para sa ambience 'yan!

111
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Sige. Aaminin ko sa 'yo.

112
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
Wala talaga ako sa opisina.
Ipinagluluto ko ang asawa ko sa bahay.

113
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Ang harot-harot!

114
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Nanganganib ang pagsasama namin.

115
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Sabi ng therapist, 'pag 'di ko minahal
at nirespeto si Helmüt,

116
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
iiwanan niya ako.

117
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Seryoso ka ba? Sumbrero?
Hindi ito Berlin, tanga!

118
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Kailangan ko ito, Leesh, ha?
Sikreto na lang natin?

119
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Sige, Loose Goose. Ako ang bahala.

120
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Salamat tala...

121
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Pasensya na kayo.

122
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
May mga aasikasuhin lang akong bagay.

123
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
-May inumin na ba ang lahat?
-Oo, ayos na.

124
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Ihahanda ko na ang hamon.

125
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Gohan! 'Wag! 'Wag 'yang harapan mo!

126
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Pigilan n'yo siya.

127
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Padala mula sa Horizen LA.

128
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
Akin! Sa akin 'yan.

129
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
MALIGAYANG PAGDATING NORA
LAKE VIEW

130
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Bawasan mo ang pakikipagtitigan.
Sobra na 'yan.

131
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Ginagawa mo pa rin.

132
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Tumingin ka lang sa iba!

133
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Ano'ng mayroon, chicharon?

134
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
'Tol, 'wag kang masyadong halata.

135
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Wala namang ligtas na matitingnan.

136
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Mas maganda.

137
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
CyberDiscountDay ngayon.
Wala ka bang plano?

138
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
May plano ba ako? Oo.
Marami akong plano. Punong-puno nga.

139
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Pero dahil nagtatrabaho ka, naisip kong
gawan ka ng pabor at samahan ka.

140
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Aalis na ako. May nakasalang na hamon
sa rental printer.

141
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
Hindi patas ito! Holiday ngayon!
Lahat tayo, kailangan ng bakasyon.

142
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
Bakasyon? Ano ang bakasyon?

143
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Gawain ng mga tao.

144
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Pagpapahinga at pagliliwaliw.
Ikukwento ko.

145
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
Nagsisimula ang kuwento
noong panahon ng Bibliya,

146
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
noong naimbento ang weekend.

147
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Kung bakit nagtatrabaho ang mga tao.

148
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Wala kang mga dokumento, ha?

149
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Mahihirapan ka.

150
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
Hindi. Hindi.

151
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Nakulong ka na ba?

152
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Hindi, malinis ang record ko.

153
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Sayang. Kailangan nila 'yong nakulong na
at nasaksihan ang nangyayari doon.

154
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
E, ito? Mahilig ka ba sa hayop?

155
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-Oo.
-Kung gano'n, hindi ito para sa 'yo.

156
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
May bago. Kaya mong kumain
ng frozen yogurt?

157
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
-Oo.
-Mula sa loob ng...

158
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
Hindi!

159
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Wala ka sa posisyon para maging negatibo.

160
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Sa gano'n nawawala
ang pangarap mong trabaho.

161
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Sandali nga. Gusto mong kumain ako
ng frozen yogurt mula sa...

162
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
-Puwit.
-Hindi pa rin.

163
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
Sige.

164
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
MGA ISYU SA PAG-DOWNLOAD NG TAO

165
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
ANO ANG MANGYAYARI KAPAG NAG-DOWNLOAD KA?
SOBRANG NAKAKADIRI!!!

166
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
TUMANGGING SUMAGOT ANG DOKTOR NA
NAG-DOWNLOAD PATUNGKOL SA SUMABOG NA ULO

167
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
I-upload n'yo ako ulit! Bilis! I-upload
n'yo ako! Ngayon na! Lintik sa siyensya!

168
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
ITIGIL ANG MGA PROBLEMA SA PAG-UPLOAD

169
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
May masasabi ka ba?

170
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Wala akong masasabi.

171
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
TUMANGGING SUMAGOT ANG DOWNLOAD DOCTOR
UKOL SA SUMABOG NA ULO

172
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Puwede bang padaanin n'yo ako?
Puwede? Umatras kayo.

173
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
'Di namin ginusto
ang pagsabog ng ulo niya.

174
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
Sinisante ng Oscar Mayer Intel
si Dr. Kapoor matapos ang insidente.

175
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
MABILISANG PAGHANAP NG TAO
ARI KAPOOR

176
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Tawagan si Meat Head.

177
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
-Uy.
-Uy, lalaking nagtatrabaho.

178
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Uy, babaeng tumatrabaho! Hindi.
Pasensya na, ang sama pakinggan.

179
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
-Kumusta naman sa...
-Panorama City. Ok na ok.

180
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Diyos ko, dugo ba 'yan?

181
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Hindi. Lumang cartridge ng wine.

182
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
Ang sarap nga, e.

183
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
'Pag makahanap pa ako,
makakaisang bote tayo.

184
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Ayos. Sige, mag-uwi ka
ng masarap na Pinot.

185
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Timplado na. Kaunting red,
kaunting white, at kaunting antifreeze.

186
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Naalala mo 'yong handa sa Lakeview?

187
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Oo, tinitingnan ko ngayon.

188
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Mas malaki pa sa nakaraang taon.

189
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
May bagong twist sa beef and reef.

190
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Magbukas ka ng lobster
at puno ito ng cheesecake at short rib.

191
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Tama na. Gutom na gutom na ako.

192
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Ibababa ko na,
mukhang may natagpuan 'yong uwak.

193
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Sandali...

194
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
DEPEKTIBONG CONCIERGE BELL

195
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Hi, ano'ng maitutulong ko?

196
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Kanina pa kita hinihintay.
Bakit ang tagal mo?

197
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Ingrid?

198
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Babaan mo ang presyo
ng CyberDiscountDay buffet mamaya...

199
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
gawin mong libre.

200
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Dalawang libreng ticket
para sa 'min ng backup.

201
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
E, 'yong pamilya mo?

202
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Napagtanto kong 'di na karapat-dapat
ikompromiso ang mabuting asal ko

203
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
para makipag-uganayan pa
sa mga makasariling 'yon.

204
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
-Tinakwil ka nila?
-Oo, gano'n na nga.

205
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Puwede kitang ikuha
ng dalawang Penny Pinchers box meal.

206
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Pero dapat, sa kuwarto n'yo kainin.

207
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Kasi 'di puwedeng itambad sa mga residente
ang kalunos-lunos na mga bagay.

208
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Oo. Alam ko. Bumoto ako para doon.

209
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Dalhin mo ako sa suite 10556.

210
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Ingrid, ikaw ba 'yan?

211
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Gusto mo akong samahan?
Marami pang mainit na tubig.

212
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Baby. Tara na rito.
Dali.

213
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Handa na yata 'yong hamon.

214
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Hindi pa, 'wag n'yong galawin!

215
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
May mali.

216
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Buksan mo, gusto kong tikman.

217
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Anumang mangyari, 'wag n'yong bubuksan!

218
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Napakabagal.

219
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Gumastos siya nang malaki
para sa sirang printer.

220
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
'Wag n'yong buksan. Mabagal talaga 'yan.
De-kalidad na printer 'yan.

221
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Akala ko, nasira. Wala akong maamoy.

222
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Huling winiwisik ang amoy.

223
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Uulitin na naman natin.

224
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Dapat may maglinis niyan.

225
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Lintik. Ang juicy rin.

226
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
'Di ko kaya ang tuyong karne.
Pasensya ang tawag d'yan.

227
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Uy. Kumusta?

228
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Ikaw ang tumawag. Bakit, Luke?

229
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Dapat siguro, bumalik ka na.

230
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
Kasi may napakalaking

231
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
problema sa AI na wala akong kinalaman.

232
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
Buwisit!

233
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Ano'ng ginagawa n'yo?

234
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Nagbabakasyon para ipagdiwang
ang CyberDiscountDay.

235
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Tulad ng totoong mga tao.

236
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Hindi kayo nagbabakasyon.

237
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Nagbabakasyon ang lahat.
Araw ng pahinga ang tawag doon.

238
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Saan mo nakuha 'yan?

239
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Kay Pastor Luke.

240
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Sabi niya, puwede rin sa amin 'yon
kasi masipag kaming magtrabaho.

241
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
At pagiging tao ang pag-iwas sa trabaho.
'Yon ang sinabi ni Pastor Luke.

242
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Hindi ito naaakma sa inyo.

243
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Inimbento kayo para magtrabaho nang 24/7
para hindi na namin kailanganin pa.

244
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Mga bagay kayo, tulad ng screwdriver.

245
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
At 'di sinasaklaw ng Bibliya
ang mga screwdriver.

246
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Sige. Hindi ko siguro naintindihan.

247
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Sabi kasi, umasta akong parang tao.

248
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Pasensya na.

249
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Balik na sa trabaho, habambuhay,
nang 'di pinahahalagahan,

250
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
hanggang 'di na ako gumana o masira.

251
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Tulungan Ninyo ako.

252
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
Oo na, sige na.

253
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Ganito na lang kaya?

254
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Magsasagawa ako ng holiday dinner party
para sa inyong lahat

255
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
tulad ng totoong mga tao

256
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
kung ipapangako n'yong
magtatrabaho nang mabuti buong gabi.

257
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
-Payag ako.
-Ayos! Ayos!

258
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
Ngayon, dalawang dinner party na
ang isasagawa ko.

259
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
Parang wala nang
lalala pang CyberDiscountDay.

260
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
KAILANGAN NG TAONG TRABAHADOR
MAG-APPLY SA LOOB

261
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
ALL THE FEELS
RENTAHAN NG HUG SUIT

262
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
ANG MGA TAONG NAGKAROON NG DIARRHEA
SA NAKARAANG LIMANG ARAW

263
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
AY HINDI PAPAYAGANG MAGRENTA NG SUIT

264
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Nagtatrabaho ka ba rito?

265
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
-Nasa likod siya.
-Ayos.

266
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Pasensya na, tinatapos ko lang ang...
Diyos ko. Totoong Nathan?

267
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ingrid? Ano'ng ginagawa mo rito?

268
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Hoy. Tom. Hoy, Tom.

269
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
'Di ka na puwedeng magrenta dito, malinaw?

270
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Pinagbawal ka na rito, 'di ba?

271
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Pero, hindi na mauulit...

272
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
-'Yon ang patakaran. Labas na. Labas.
-Sige na naman.

273
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Nathan Brown, akalain mo 'yon?

274
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Diyos ko. Nakakalokang makita ka rito.

275
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Hindi ko nga alam na nasa LA ka.

276
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Wow, napakarumi mo, sinadya ba 'yan?

277
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Malamang.

278
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
Ang bilis magpalit ng uso,
'di ko na masabayan.

279
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Teka. Sandali nga.

280
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Ikaw... Nagtatrabaho rito?

281
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Bale. Sino'ng nagtatanong?

282
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Biro lang. Halata namang ikaw.
Magandang tanong 'yan.

283
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Oo. Nagtatrabaho ako rito. Oo.

284
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
Tinakwil ako ng pamilya ko
kasi masyado raw akong nahumaling sa 'yo.

285
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
-Ikinalulungkot ko. Makakabawi ka rin.
-Tapos na.

286
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Ang kumita pala ng pera ay cute,

287
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
at hindi talaga
nakakadiring pakikipagsapalaran.

288
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
Kaya... At may bago na akong
ka-date ngayon.

289
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Wow, napakabilis no'n.

290
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Oo, 'di kasingbilis mo.

291
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Ang totoo, sa tingin ko,
magugustuhan mo siya.

292
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Baka puwede tayong
sama-samang lumabas minsan.

293
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Oo. Oo, magiging...
Magiging nakakaasiwa 'yon.

294
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
Bakit?

295
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Sa tingin ko, hindi magandang ideyang
pagsamahin ang luma

296
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
at bagong Nathan ko...
Ang bagong... Bagong karelasyon ko.

297
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Malas 'yon.

298
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Basta gano'n. Ang punto lang,
napakasaya ko na ngayon.

299
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Napakaguwapo niya at magaganda ang hilig.

300
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Hindi niya ako iiwanang
nakatali sa isang upuan sa NeckGen.

301
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Ano pa ba?

302
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Malaki ang titi.
Mahal niya ang nanay niya.

303
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Walang dudang hindi siya tumataba.

304
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Bakit mo nasabi 'yan?

305
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Wala naman.

306
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Mukhang mas mahusay ang pinalit mo.

307
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Oo. Walang dudang
hindi kalebel lang ang pinili ko.

308
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Masaya ako para sa 'yo.

309
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
Nakita ko ang karatula sa bintana.
Tumatanggap pa kayo?

310
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Lintik. Dapat may nag-alis no'n
no'ng nagsimula ako.

311
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Ako dapat.

312
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
Hindi ko alam ang gagawin
sa holiday ngayong gabi.

313
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Sana makahanap ako ng trabaho,
para makabili ng turkey o hamon...

314
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Para sa pamilya ko.

315
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Balita ko, may trabaho sa holiday
sa meat-printing plant sa Western.

316
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
'Di ako sigurado sa suweldo
pero puwedeng iuwi ang mga maling print.

317
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
Ayos 'yan. Salamat, Ingrid.

318
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Mabuti kang kaibigan.

319
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
-Nathan.
-Ano 'yon?

320
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
'Yong plastik mo ng basura.

321
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
-Hindi akin 'yan.
-Hindi?

322
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Pero ilalabas ko na para sa 'yo.
Ako na ang bahala. Ako na.

323
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Ito ang tradisyunal na centerpiece.

324
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
Ang free shipping ferret.

325
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Kung tuturuan natin sila,
gawin natin nang tama.

326
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Oo, pero limitado ang oras ko.
Kumain na kayo.

327
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
-Manalangin muna ba tayo?
-Hindi na.

328
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Ano ang manalangin, Pastor Luke?

329
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Pinahihirapan mo ako, Luke.

330
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Mga kapatid, dalangin. Una sa lahat,
kamangha-mangha ang manalangin.

331
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
Malaking bagay 'yon.

332
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Sa pagkakaalam ko, pangalawang
tiyahin siya ng Diyos, si Dalangin.

333
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Tingnan mo nga naman
kung sino'ng nagtagumpay sa hamon.

334
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
Bale, kung hamon nga ba 'yan.

335
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
Hindi ko alam kung ano ito.
Pero kakainin ko ito.

336
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Maling print 'yan. Hugis turkey,
lasang hamon, presyo ng cat food.

337
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Kaya, mukhang nagtagumpay nga ako
sa hamon.

338
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Kumusta sa trabaho?

339
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Nakakita ako
ng sobrang nakakalokang bagay.

340
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
-Talaga? Ako rin.
-Mas malupit sa 'kin.

341
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
-Hintayin mo. Nagtatrabaho si Ingrid!
-May kopya ka.

342
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Ano 'ka mo?

343
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Matapos mong umalis sa sistema,
binalik ka nila mula sa backup.

344
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-Pero ilegal 'yon.
-At ikaw rin.

345
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Ang alam ko lang, may isa pang ikaw
na nakatira sa Lakeview.

346
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
-Diyos ko. Siya ba ay...
-Mas maskulado?

347
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
-Hindi halos.
-Hindi 'yon ang itatanong ko.

348
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Sino'ng nagbabayad doon?

349
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Siyempre, si Ingrid.

350
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
Oo, nagsasama sila sa lumang suite mo.

351
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Sabi na, 'di pa niya ako nalilimutan.
Ako pala 'yong may malaking titi?

352
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
-Ano 'ka mo?
-Nilait niya ako, pinagsinungalingan,

353
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
at pinuri nang sabay-sabay. Nakakabilib.

354
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
-Nakipagkita ka kay Ingrid?
-Teka. Kalma lang.

355
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Naghanap ako ng trabaho sa isang rentahan
ng hug suit at nandoon si Ingrid.

356
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
-Nagtatrabaho.
-Ano?

357
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
'Yan ang pinakanakakalokang narinig ko.

358
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
Nagtatrabaho siya?
Ako nga, walang trabaho, e.

359
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Masama ba ito? Mayro'n siya
ng mga alaala ko. Paano kung magsumbong?

360
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
Bakit ka magsusumbong?

361
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
-Ewan ko.
-Mabuti siguro ito.

362
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Kung may maghanap sa ating taga-Freeyond,

363
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
nasa Lakeview ka pa rin.

364
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
Katulad ko ba siya?

365
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
Hindi ko siya nakausap,
kasi... abala siya.

366
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Diyos ko, para itong...

367
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
'Wag kang ganyan.

368
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Sige, hindi na.

369
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Pero kung ako ay talagang...
kahit papaano, may backup ka pa.

370
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Oo, na nakikipagtalik kay Ingrid.

371
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
Ano'ng ginawa ko?
Hindi ako nakikipagtalik sa kanya.

372
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
Siya ang nakikipagtalik.

373
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Nakikipagtalik tayo...
Sa 'yo ako nakikipagtalik.

374
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Ang paborito ko.

375
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Pasensya na, Mama.

376
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Kumain na kayo nang wala ako?

377
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Hindi dahil ikaw ang host,

378
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
ikaw na ang pinakamahalaga rito.

379
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Mababa ang blood sugar ko.

380
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Kung hihintayin ka namin,
hindi na kami makakakain.

381
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Malay namin kung ano'ng ginagawa mo
diyan sa zombie glasses.

382
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Kumusta naman 'yong pagkain?
Espesyal ang printer, 'no?

383
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Gusto ko 'yong mumurahing hamon.
Mas maraming taba 'yon.

384
00:23:39,210 --> 00:23:43,172
Walang duda.
Wisikan natin ito ng pampalasa.

385
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Tumatawag ang trabaho.
Aalis muna ako, pasensya na.

386
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Heto na siya, puwede nang magsimula.

387
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Sa wakas.

388
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Hinintay n'yo ako.

389
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Teacher, ganito ba
ang ginagawa ng mga tao?

390
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Hindi. Gawin mo...

391
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Sige. Pababain mo sa likod.

392
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Pero pababain mo sa likod.

393
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Teka, pababain... Pababa...
Pababain... Pababain mo sa likod.

394
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Pababa sa likod.

395
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
Sa likod. Sa likod.

396
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Pababain sa likod.

397
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Ayan. Pababa sa likod.

398
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Diyos ko.

399
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Pinakamataas na grado.

400
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Perpekto kayo.

401
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
PASENSYA NA
SARADO KAMI

402
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ingrid. Salamat naman. Ano sa tingin mo?

403
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
May blazer? Walang blazer? May blazer?

404
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
Alam kong buffet lang 'yon

405
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
pero 'yon ang pinakamalaking holiday
dito kaya gusto kong pumorma.

406
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
-Oo, sige.
-Sige?

407
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Fashion ang pinag-uusapan. Ayos ka lang?

408
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Hindi ko lang maintindihan

409
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
kung bakit pinagkakaguluhan
ang pesteng napakamahal na buffet.

410
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
'Di ka naman talaga makakakain.

411
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
-Kaya, hindi ko alam kung sulit ba 'yon.
-Uy.

412
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Malaking aksaya lang sa pera.

413
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
-Uy.
-Alam mo 'yon?

414
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Nathan, pasensya na talaga.

415
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
Wala lang akong
pambayad sa buffet ngayong taon.

416
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
Tinakwil ako ng pamilya ko,
at ngayon, nag...

417
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Nag... Nag...

418
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Naghihirap na ako.

419
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
Ano?

420
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
Hindi ako nagpa-parlor.
Nag... Nagtrabaho ako kanina.

421
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Diyos ko.

422
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Pakiusap, 'wag mo akong husgahan.
Hiyang-hiya ako sa trabahong ito.

423
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Diyos ko, Ingrid, sex work ba 'yan?

424
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
Ano? Hindi. Diyos ko.
Hindi nakakahiya ang sex work.

425
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Nasa... Nasa retail ako.

426
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
Nakakadiri!

427
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
-Sige.
-'Wag kang tumawa.

428
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Uy, babe.

429
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Babe, hindi kita huhusgahan
sa pagtatrabaho, kuha mo?

430
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
-Kung puwede lang, magtatrabaho rin ako.
-Oo.

431
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Binabayaran mo
ang buong pananatili ko rito.

432
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Ingrid, nagpapasalamat ako.

433
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
-Talaga?
-Oo.

434
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Ang independent kong boss lady
na gumagawa ng mga astig na gawain.

435
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
Kanina, nagkuskos ako ng amag
sa loob ng isang testing suit.

436
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Ipinagmamalaki kita.

437
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
At 'di naman tungkol sa materyal na bagay
ang CyberDiscountDay,

438
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
tulad ng pinakamasarap na buffet.

439
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
Tungkol ito sa mga kaibigan
at pamilya at pagmamahal.

440
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Brownie. Mahal ko
ang munting pamilya natin.

441
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Ako rin.

442
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Oo nga pala,
'di ko pa nakakausap si Mama ngayon.

443
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
At salamat kay Tito Nathan.

444
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
Napakasayang makasama siya ulit,
katulad ng dati.

445
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Halos katulad ng dati.

446
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Alam mo, siguro hindi ka na
nag-e-ehersisyo katulad ng dati.

447
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Pero ayos lang, guwapo ka pa rin,
kahit wala ang muscles mo.

448
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
-Ano talaga 'yon?
-Nathan, kumalma ka.

449
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Pasensya na. Gusto ko lang sabihing
mas malaki na ang yayakapin.

450
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Pero mahal kita.

451
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Mahal kita.

452
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
-Salamat.
-Siguro.

453
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
'Wag kang magselos, pamangkin niya 'yan.

454
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
-Alam ko.
-Naisip ko, kasi bago ka lang...

455
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
Hindi. Ikaw ang bago lang.

456
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Uy. Kung puwede mong sipain si Nevaeh
sa binti sa ilalim ng mesa, ayos 'yon.

457
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Tumigil ka.

458
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-'Yong Backup ito. Paano ito?
-Ako ang kakausap.

459
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
-'Wag mong sagutin. 'Wag.
-Gusto ko lang sabihing...

460
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
-Maligayang CyberDiscountDay.
-Pakausap ako.

461
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
-Bakit? Gusto ko lang makita.
-Wow, may turkey kayo? Hindi. Hamon 'yan?

462
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Tumigil ka.

463
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
-Yuck, ano 'yan?
-Tumigil ka.

464
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Nakuha ni Nathan...
Nakuha kong regalo mula sa kaibigan.

465
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Sige. Ayos 'yan.

466
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
-Patingin lang.
-Hindi ko kayo nakausap buong araw,

467
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
kaya gusto kong siguraduhing
ayos lang kayo.

468
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Ayos na ayos. Sobrang husay!

469
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
-Ano'ng nakakatawa?
-Wala.

470
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Sabihin mo.

471
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Tumatawa lang siya kasi lasing na siya.

472
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
-Medyo abala kami rito, Nathan.
-Ano?

473
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Ma, 'wag mong painumin si Nevaeh.

474
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Hindi naman, biro lang 'yon.
O siya, mauuna na ako.

475
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Lumalamig na ang ham-urky.

476
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
Sige, o paano, mahal ko kayo.

477
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
-Miss ko kayo. Sana makita...
-Tigil.

478
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
-Paalam.
-Mama. Dapat naging mas mabait ka.

479
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Anak, kopya lang siya.

480
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Kumusta ba siya?

481
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
-Guwapo.
-Gaano kaguwapo?

482
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Mas guwapo sa 'yo.
At saka, kulang sa pansin.

483
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
-Oo. Sobrang kulang sa pansin. Oo.
-Sobrang kulang sa pansin. Oo, kuha ko na.

484
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Okay. Sobrang guwapo at sobrang
kulang sa pansin dahil ako siya.

485
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Sige, pero seryoso, sabihin n'yo lahat.
Kailangan kong malaman. Basta...

486
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Mahal kita.

487
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Nadine Aguazon

488
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce