1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
BEYOND
PERUSTAJIEMME MUISTOLLE

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Jamie, mitä sinulle tapahtui?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Olisi hienoa, jos voisimme jakaa...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Tuo tyyppi oli Choak Towerissa. Mitä...

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Voi paska.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
Ei nenäverenvuotoja?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Älä murehdi sitä.
Kerron, jos sellainen tulee.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
Miten aamu meni? Laukku on kevyempi.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
Palautin kaksi perheilleen.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Kenelläkään ei ole varaa tehdä mitään.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Niin.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Voi pojat.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
CHARLIE MUNGER
VÄHÄOSAISTEN ASUNTOJA

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
Tämä on oikea paikka.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
En välitä.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
Saamme jakaa oikean sängyn.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Saat jotain ihanaa, Nora Anthony.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
Onko kuivaajaani nähty?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Yäk.

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Oma Nathanini.
En voi uskoa, että se olet sinä.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Hei, äiti.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Selvä.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
-Mitä sanot uudesta päästäni?
-Korvasi korjattiin.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
-Mitä?
-Nora.

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Olen enemmän innoissani sinusta.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
-Selvä.
-Vitsi.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Hän palasi kuolleista
kyberalepäivän aterialle.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Tulkaa sisään. Olkaa kuin kotonanne.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Olen "vain Viv".

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
Älkää koskeko "Ison Vivin" tavaroihin
tai saatte puukosta.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
Anna kauramaitoni olla, vain Viv!

32
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Olet voittaja. Voittaja!

33
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Entä nukkumisjärjestelyt täällä?

34
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Me kaikki jaamme sängyn.
Onneksi tämä on leveä.

35
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
En vie paljon tilaa.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Kulta, voisit nukkua vanhempiesi kanssa.

37
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
En halua äitini viereen.

38
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Yhdeksi yöksi vain.

39
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Hyvä on, kulta.

40
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Kiitos, kulta.

41
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
Ei.

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Anteeksi tuo.

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
En voi uskoa, että olette yhdessä.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
-En minäkään.
-Niin.

45
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
-Mahtavaa.
-Kyllä.

46
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Mauriciolla on sinulle kerrottavaa.

47
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Voit sanoa isäksi tai Mauricioksi.

48
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Sanon sinua pojaksi.

49
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
En halua sitä.

50
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Öitä, poju.

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Ei kiitos. Hyvää yötä.

52
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Katsokaa näitä.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Näin te kuhertelijat
saatte vähän yksityisyyttä.

54
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Tehkää juttunne, enkä huomaa.

55
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
Voi taivas. Ei... Voi taivas.

56
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Olen hyvin pahoillani.

57
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
No niin, minä... Näin.

58
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
Hankitaan oma asunto, kunhan saan töitä.

59
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Voin ottaa Lakeview-vuoroja etänä.

60
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
Päivä VR:ssä tuntuu nyt lomalta.

61
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Ei tähän verrattuna.

62
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Aioit näyttää jotain ihanaa.

63
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
-Antakaa mennä vain...
-Lopeta!

64
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
Ei haittaa. Kiitos kuitenkin.

65
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
KYBERALEPÄIVÄ

66
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
SEERUMI - IHOVOIDE - YÖMASKI

67
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
OSTO

68
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
VARAT EIVÄT RIITÄ

69
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Epäreilua.

70
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Olen innoissani kyberalepäivän buffetista.

71
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Aion syödä kuin kuolemaantuomittu sika.
Ja sitten syön sian.

72
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Rajattomasti kastiketta ja mimosoja.
Mennään jo!

73
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
Selvä, iso poika.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
Se on vain yhtiöille tekosyy
myydä lisää kinkkua.

75
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Kulutusta pahimmillaan.

76
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Sinä pidät kuluttamisesta.

77
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Tatuointisi sanoo
"dolla-dolla-billz, y'all".

78
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Anteeksi. Kuka tämän pikku avatarin
sisällä oikein piilee?

79
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
Milloin aloit huolehtia rahasta?

80
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Minäkö olisin huolissani rahasta?

81
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
En. Mutta minun pitää mennä.

82
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
Käyn kauneussalongissa.

83
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Hyvä on. Viihdytän sitten itseäni.

84
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
En ole kuullut Lukesta aikoihin.

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Se on mukavaakin.
Hän on kiva, mutta vähän...

86
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Hän on päällekäyvä.

87
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Ihanaa, kun haukut Lukea.

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Selvä, kulta. Ingrid lähtee.

89
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Siistiä.

90
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
Vähän vaisu
joihinkin latauksiin verrattuna.

91
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Aika kliseistä golfkerhon tyyliä.

92
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Tämä on rikos ruutukuosia vastaan.

93
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Hei. Olet varmaan Aleeshan sisko.

94
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Hauska tavata. Korpraali Luke Crossley.

95
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
Hän on äitini, toope.

96
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Tunnen hänet.

97
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Hän on se pervo,
joka sekstaili DreamHubissa.

98
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Katse irti äidistä.

99
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Ernie sanoo, ettemme ole
vastuussa fantasioistamme.

100
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Se on terapiakoirani.

101
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Unelmoi vain minusta.

102
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Nähdään illalla kyberalepäivän aterialla.

103
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Juhlitteko Lakeview'ssa?

104
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
Emme. Laitan ruokaa.
Perhe kokoontuu luokseni.

105
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
-Olen tärkeä emäntä.
-Kultaseni.

106
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Tervehdys teille. Korpraali.

107
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Leesh, voimmeko jutella?

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
Lupasin sinulle
vapaapäivän kyberalepäivänä.

109
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Pyysin hunajapähkinöitä.
Ne ovat aivan eri asia.

110
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Tule töihin.

111
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Mutta aioin laittaa ruokaa...

112
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Työmme on tällaista.

113
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
Älä sammuta kynttilöitä.
Ne tuovat tunnelmaa.

114
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Kerron kaiken.

115
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
En ole toimistossa,
vaan kokkaamassa miehelleni.

116
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Tuhmaa.

117
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Avioliittoni on hajoamassa.

118
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Terapeutti sanoi,
että ellen osoita rakkautta enemmän,

119
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
Helmüt jättää minut.

120
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Vitsailetko? Hattuko?
Emme ole missään Berliinissä!

121
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Tarvitsen tätä. Ethän kerro muille?

122
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Ilman muuta. Hoidan sen.

123
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Kiitos...

124
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Anteeksi.

125
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Tarkistan vain pari asiaa.

126
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
-Onko kaikilla juotavaa?
-On.

127
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Rupean laittamaan kinkkua.

128
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
MEHUKASTA KINKKUA

129
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Gohan! Ei etupuolelta!

130
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Estä häntä.

131
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Lähetys Horizen LA:lta.

132
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
Se on minun.

133
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
LAKEVIEW
TERVETULOA, NORA

134
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Sinun pitää hillitä katsettasi.
Tuijotat liikaa.

135
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Teet sitä yhä.

136
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Katso muualle!

137
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Moikkelis koikkelis.

138
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Älä tuijota noin suoraan.

139
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
En voi katsoa minnekään.

140
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Paljon parempi.

141
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
On kyberalepäivä. Etkö tee mitään?

142
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
Minäkö? Vaikka mitä.
Varauksia ja kiireitä riittää.

143
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Mutta olet töissä,
joten autan ja pidän seuraa.

144
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Pitää mennä. Kinkku on valmistumassa.

145
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
Epäreilua. Kaikki tarvitsevat lomaa.

146
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
Loma? Mitä loma on?

147
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Ihmisten juttu.

148
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Lepoa ja relaamista. Kerron siitä.

149
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
Juttu alkaa Raamatusta,

150
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
kun viikonloppu keksittiin.

151
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Sitä varten tehdään töitä.

152
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
3D-HIUSTULOSTUS

153
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
VUOKRATYÖTOIMISTO

154
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Paperiton, vai?

155
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Se on vaikeaa.

156
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
Ei.

157
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Vankilatuomioita?

158
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Ei ole.

159
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Harmi. He haluavat jonkun,
joka on ollut linnassa.

160
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Pidätkö eläimistä?

161
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-Pidän.
-Sitten tämä ei sovi.

162
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Uusi paikka. Syötkö jogurttijäätelöä?

163
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
-Toki.
-Jonkun...

164
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
En.

165
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Et saa olla noin kielteinen.

166
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Silloin jää unelmatyö saamatta.

167
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Anteeksi.
Söisin jogurttijäätelöä jonkun...

168
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
-Peffareiästä.
-Ei.

169
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
Selvä.

170
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
IHMISEN KOPIO-ONGELMIA

171
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
MITÄ TAPAHTUU KOPIOINNISSA?

172
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
KOPIOLÄÄKÄRI
EI PUHU RÄJÄHTÄNEESTÄ PÄÄSTÄ

173
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
Ladatkaa minut uudestaan, helvetti!
Saakelin tiede!

174
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
SEIS LATAUSONGELMILLE

175
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Kommentoitteko?

176
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Ei kommenttia.

177
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
TOHTORI EI OTA VASTUUTA

178
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Väistäkää vähän, olkaa hyvä.

179
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
Emme halunneet pään räjähtävän.

180
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
Oscar Mayer Intel irtisanoi tri Kapoorin
pian tapauksen jälkeen.

181
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
LÖYDÄ IHMISIÄ NOPEASTI
ARI KAPOOR

182
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Soita Läskipäälle.

183
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
-Hei.
-Hei, työläinen.

184
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Hei, puhelintyttö. Ei.
En tarkoittanut sitä niin.

185
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
-Miten...
-Panorama Cityssä. Hyvin.

186
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Onko tuo verta?

187
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Ei, vanha viinipönttö.

188
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
Aika hyvää.

189
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Etsin tarpeeksi viinipullolliseen.

190
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Tuo hyvää Pinot'ta.

191
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Tästä tulee sekoitus.
Punkkua, valkkaria, jäähdytysnestettä.

192
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Muistatko Lakeview'n aterian?

193
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Katson sitä.

194
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Se on suurempi kuin vuosi sitten.

195
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Naudanliha ja kalat on uusittu.

196
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Hummerin sisällä
on juustokakkua ja naudankuvetta.

197
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Älä kerro. Kauhea nälkä.

198
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Varis taisi löytää jotain hyvää.

199
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Odota...

200
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
HÄIRIÖ PORTIEERIN KELLOSSA

201
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Miten voin auttaa?

202
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Olen odotellut. Miksi tämä venyy?

203
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Ingrid?

204
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Alenna buffetin hintaa minulle.

205
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
Ilmaiseksi.

206
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Ilmaisliput minulle ja kopiolle.

207
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
Entä perheesi?

208
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Tajusin, ettei kannata
toimia moraaliani vastaan -

209
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
niiden itsekkäiden snobien takia.

210
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
-Hekö eivät anna rahaa?
-Niin.

211
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Saan sinulle kaksi säästöateriaa.

212
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Ne pitää syödä huoneessa.

213
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Emme näytä asukkaille
masentavia, köyhiä asioita.

214
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Tiedän. Äänestin sen puolesta.

215
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Vie minut sviittiin 10556.

216
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Yritän saada uusia juttuja

217
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Tuolla uikkareita
Mennään altaalle

218
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
Kuivaa nyt silmäsi

219
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
Tiedät olevasi tähti
Taivasta kosketat

220
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Se on vaikeaa
Mutta pitää yrittää

221
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Jos neuvoa kaipaat
Anna selittää

222
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
Jos hän ei enää rakasta

223
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Kävele ulos ovesta

224
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Heilautan hiuksia
Tarkistan kynsiä

225
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Miltä tuntuu, beibi?
Hyvältä kuin...

226
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Ingrid?

227
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Tuletko suihkuun? Kuumaa vettä riittää.

228
00:14:38,503 --> 00:14:41,423
Älä ujostele, kulta.

229
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Kinkku on valmista.

230
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Ei ole. Älä koske!

231
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Jokin on pielessä.

232
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Avaa se. Haluan maistaa.

233
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Älkää avatko sitä!

234
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Liian hidasta.

235
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Hän vuokrasi rikkinäisen tulostimen.

236
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
Sen kuuluu olla hidas,
sillä se on laadukas tulostin.

237
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Luulin hajonneeksi. En haistanut mitään.

238
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Tuoksu tulee lopuksi.

239
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Aloitetaan alusta.

240
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Siivotkaa tuo.

241
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Hitsi. Siitä oli tulossa mehukas.

242
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
En pidä kuivasta lihasta.
Te ette ole kärsivällisiä.

243
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Mitä asiaa?

244
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Sinä soitit minulle, Luke.

245
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Kannattaisi palata.

246
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
Täällä on pahoja,

247
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
pahoja ongelmia tekoälyn kanssa.
En tehnyt sitä.

248
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
Helvetti!

249
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Mitä teette?

250
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Pidämme vapaata
ja juhlimme kyberalepäivää.

251
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Niin kuin ihmiset.

252
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Ette saa vapaata.

253
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Kaikki saavat. Tämä on lepopäivä.

254
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Mistä niin keksitte?

255
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Pastori Luke kertoi.

256
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Hän sanoi sen pätevän meihinkin,
koska ahkeroimme.

257
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
Ihmiset välttelevät töitä. Hän sanoi niin.

258
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Se ei koske teitä.

259
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Teidät luotiin tekemään töitä aina,
jotta meidän ei tarvitse.

260
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Olet esine, kuten ruuvimeisseli.

261
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Raamattu ei koske esineitä.

262
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Taisin ymmärtää väärin.

263
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Minun piti olla ihmismäisempi.

264
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Mokasin.

265
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Jatkan töitä ikuisesti ja vailla kiitosta,

266
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
kunnes hajoan tai kulun loppuun.

267
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Herra auttakoon.

268
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
Hyvä on.

269
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Entä tämä?

270
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Järjestän teille oman loma-aterian,

271
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
kuten ihmisille,

272
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
jos lupaatte paiskia töitä
koko loppuillan.

273
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
-Sovittu.
-Kyllä!

274
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
Nyt pitää järjestää kahdet juhlat.

275
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
Tätä kurjempaa kyberalepäivää ei ole.

276
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
IHMISTYÖNTEKIJÄ TARVITAAN

277
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
TUNTEMUKSIA RIITTÄÄ
HALIPUKUJEN VUOKRAUS

278
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
JOS ON OLLUT RIPULIA
VIIDEN PÄIVÄN SISÄLLÄ

279
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
EI SAA VUOKRATA PUKUA

280
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Oletko täällä töissä?

281
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
-Hän on takana.
-Hyvä.

282
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Teen vain... Voi taivas. Oikea Nathan?

283
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ingrid, miksi olet täällä?

284
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Hei, Tom.

285
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Sanoin, ettet saa enää pukua.

286
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Sait pääsykiellon.

287
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Mutta se ei toistu...

288
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
-Säännöt. Painu ulos.
-Älä nyt.

289
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Nathan Brown. Kaikkea sitä.

290
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Hullua nähdä sinut täällä.

291
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
En tiennyt, että olet Losissa.

292
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Oletpa likainen. Tarkoituksellako?

293
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Kyllä kai.

294
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
En pysy muodin perässä.

295
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Hetkinen nyt.

296
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Oletko täällä töissä?

297
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Kuka kysyy?

298
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Vitsi. Sinä tietenkin.
Se on tosi hyvä kysymys.

299
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Olen täällä töissä.

300
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
Perheeni lopetti rahoitukseni,
koska olit pakkomielteeni.

301
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
-Kurjaa. Toivut tästä.
-Toivuin jo.

302
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Rahan ansaitseminen on kiva,

303
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
eikä yhtään ällöttävä seikkailu.

304
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
Aloin tapailla jotakuta.

305
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Hullun nopeasti.

306
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
En yhtä nopeasti kuin sinä.

307
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Pitäisit hänestä.

308
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Voisimme tavata joskus.

309
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Niin, se olisi kyllä... Se olisi outoa.

310
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
Miksi?

311
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Ei ole hyvä idea
sekoittaa vanhaa Nathaniani -

312
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
uuteen Nathaniini...
Uuteen poikaystävääni.

313
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Se toisi epäonnea.

314
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Ihan sama. Olen paljon onnellisempi.

315
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Hän on komea, ja hänellä on hyvä maku.

316
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Hän ei jättäisi minua
NeckGeniin sidottuna tuoliin.

317
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Mitä muuta...

318
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Iso kalu. Rakastaa äitiään.

319
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Ei ole lihonut yhtään.

320
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Miksi tuo?

321
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Ei miksikään.

322
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Vaihdoit parempaan.

323
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Kyllä. En pysynyt samassa vanhassa.

324
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Olen iloinen puolestasi.

325
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
Näin ilmoituksen. Etsittekö yhä väkeä?

326
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Se piti poistaa, kun sain paikan.

327
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Minun piti tehdä se.

328
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
En tiedä, miten juhlin illalla.

329
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Halusin löytää töitä
ja ostaa kalkkunaa tai kinkkua.

330
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Jotain perheelleni.

331
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Westernin varrella on lomatöitä
lihantulostustehtaalla.

332
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
En tiedä palkasta,
mutta virheellisen tuotteen saa pitää.

333
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
Hienoa. Kiitos.

334
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Olet hyvä ystävä.

335
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
-Nathan.
-Niin?

336
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Älä unohda roskapussiasi.

337
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
-Se ei ole minun.
-Eikö?

338
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Voin viedä sen ulos kuitenkin.

339
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Perinteinen pöytäkoriste.

340
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
Ilmainen kuljetusfretti.

341
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Opetetaan heitä oikein.

342
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Mutta en ehdi odotella koko päivää.

343
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
-Entä ruokarukous?
-Ei.

344
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Mikä se on, pastori Luke?

345
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Tapat minut, Luke.

346
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Ensinnäkin, pojat, ruokarukous
eli "grace" on suurenmoinen asia.

347
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
Se on tärkeä asia.

348
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Jumalan äidin serkku oli nimeltään Grace.

349
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
CHARLIE MUNGER
VÄHÄOSAISTEN ASUNTOJA

350
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Kuka toi herkkuja?

351
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
No ei aivan.

352
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
En tiedä, mitä tuo on, mutta syön sen.

353
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Vikatulostus. Kalkkunan muoto,
kinkun maku, kissanruoan hinta.

354
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Toin tavallaan herkkuja.

355
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Miten päivä sujui?

356
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Näin hullun jutun.

357
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
-Samoin.
-Tämä on parempi.

358
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
-Ingridillä on töitä.
-Sinulla on kopio.

359
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Mitä?

360
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Kun lähdit, käytettiin varmuuskopiotasi.

361
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-Se on laitonta.
-Sinä myös.

362
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Toinen sinä elää Lakeview'ssa.

363
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
-Onko hän...
-Lihaksikkaampi?

364
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
-Hädin tuskin.
-En aikonut kysyä sitä.

365
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Kuka hänet maksaa?

366
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Ingrid.

367
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
He asuvat yhdessä sviitissänne.

368
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Hän ei ollut unohtanut.
Olenko se isokaluinen?

369
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
-Mitä?
-Hän arvosteli, valehteli -

370
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
ja imarteli samalla. Vaikuttavaa.

371
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
-Kävitkö katsomassa häntä?
-Rauhoitu.

372
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Hain töitä halipukuvuokraamosta,
ja hän oli siellä.

373
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
-Töissä.
-Mitä?

374
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Tuo on hulluin kuulemani juttu.

375
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
Onko hänellä töitä? Minullakaan ei ole.

376
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Onko se huono juttu?
Entä jos se tyyppi kertoo kaiken?

377
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
Miksi muka?

378
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
-En tiedä.
-Se on hyvä juttu.

379
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Jos Freeyondista etsitään meitä,

380
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
olet yhä Lakeview'ssa.

381
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
Onko hän näköiseni?

382
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
Emme puhuneet. Hänellä oli tekemistä.

383
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Tämä on aivan kuin...

384
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
Älä tee noin.

385
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Joo, ei.

386
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Jos minä... Sinulla on varaminä.

387
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Joka makaa Ingridin kanssa.

388
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
Mitä minä muka tein?
En makaa Ingridin kanssa,

389
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
vaan se toinen.

390
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Minä makaan sinun kanssasi.

391
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Suosikkini.

392
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Anteeksi, äiti.

393
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Aloititte ilman minua.

394
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Vaikka emännöit,

395
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
et ole kaiken keskipiste.

396
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Verensokerini on matala.

397
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Emme olisi saaneet ruokaa,
jos olisimme odottaneet.

398
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Ties mitä teet zombilasiesi takana.

399
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Miltä ruoka maistuu?
Eikö tulostin olekin hyvä?

400
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Pidän halvasta kinkusta.
Se on rasvaisempaa.

401
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
KINKKUSUIHKE

402
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Lisätään siihen makua.

403
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Töistä soitetaan. Pitää mennä.

404
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Hän tuli. Aloitetaan.

405
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Vihdoinkin.

406
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Te odotitte minua.

407
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Opettaja, tekevätkö ihmiset sen näin?

408
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Eivät, vaan...

409
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Anna sen mennä alas takakautta.

410
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Anna sen mennä alas.

411
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Anna sen... Anna...
Anna sen mennä alas takana.

412
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Suun takana.

413
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
Anna sen mennä alas.

414
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Alas vain.

415
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Jep, alas.

416
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Voi itku.

417
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Kymppi plus plus.

418
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Te olette täydellisiä.

419
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
SULJETTU

420
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ingrid. Mitä sanot?

421
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Pikkutakki vai ei?

422
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
Se on vain buffetti,

423
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
mutta Lakeview'n suurin juhla.
Haluan näyttää hyvältä.

424
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
-Totta kai.
-Mitä?

425
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Puhumme muodista. Kaikki hyvin?

426
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
En vain tajua,

427
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
miksi hössötämme
tyhmästä, liian kalliista buffetista.

428
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Et voi syödä oikeasti.

429
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
-En tiedä, kannattaako se.
-Hei.

430
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Se on vain rahanhukkaa.

431
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
-Hei.
-Tajuathan?

432
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Olen pahoillani.

433
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
Minulla ei ole varaa buffettiin.

434
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
Perheeni katkaisi rahantulon, enkä...

435
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Minä...

436
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Olen köyhä.

437
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
Mitä?

438
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
En käynyt kauneussalongissa,
vaan olin töissä.

439
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Taivas.

440
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Älä tuomitse minua. Se työ hävettää minua.

441
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Voi ei. Teetkö sinä seksitöitä?

442
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
Mitä? En tee.
Eikä seksitöitä tarvitse hävetä.

443
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Minä olen myyntitöissä.

444
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
Se on kamalaa!

445
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
-Hyvä on.
-Älä naura.

446
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Kuule, kulta.

447
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
En tuomitsisi sinua työn takia.

448
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
-Minäkin tekisin töitä, jos voisin.
-Niin.

449
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Maksat oloni täällä.

450
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Olen kiitollinen.

451
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
-Oletko?
-Olen.

452
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Itsenäinen työssäkäyvä pomonaiseni
tekee seksikkäitä pomotöitä.

453
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
Hinkkasin tänään hometta
koepuvun sisältä.

454
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Olen ylpeä sinusta.

455
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
Kyberalepäivässä ei ole kyse materiasta,

456
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
kuten buffetista.

457
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
Siinä on kyse ystävistä,
perheestä ja rakkaudesta.

458
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Kullanmuruni.
Rakastan pikku perhettämme.

459
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Niin minäkin.

460
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Siitä puheen ollen,
en kuullut äidistäni tänään.

461
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
Ja kiitos Nathan-enosta.

462
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
Hienoa saada hänet takaisin ennallaan.

463
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Melkein ennallaan.

464
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Et taida treenata enää samaan malliin.

465
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Mutta näytät silti hyvältä
ilmankin lihaksia.

466
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
-Mitä hittoa?
-Rauhoitu.

467
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Anteeksi. Sinussa on nyt
enemmän halattavaa.

468
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Olet rakas silti.

469
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Olet rakas.

470
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
-Kiitos.
-Kai.

471
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
Älä välitä. Hän on sukulaistyttö.

472
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
-Tiedän.
-Luulin, että kun olet uusi...

473
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
Ei. Sinä olet uusi.

474
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Olisi hienoa, jos voisit
potkaista Nevaehia pöydän alla.

475
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Lopeta.

476
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
NATHAN SOITTAA

477
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-Kopiosi soittaa. Mitä teen?
-Minä puhun.

478
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
-Et voi vastata.
-Sanon...

479
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
-Hei. Hyvää kyberalepäivää.
-Anna se.

480
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
-Haluan nähdä.
-Kalkkunaa? Ei. Kinkkuako?

481
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Lopeta.

482
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
-Mitä tuo on?
-Lopeta.

483
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Nathan toi... Sain tuon lahjaksi.

484
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Hienoa.

485
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
-Näytä hänet.
-En kuullut sinusta,

486
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
joten varmistin, että olet kunnossa.

487
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Täysin. Entistä ehompi.

488
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
-Mitä naurat?
-Ei mitään.

489
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Kerro.

490
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Hän on vain juovuksissa.

491
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
-Meillä on vähän kiire.
-Mitä?

492
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Älä anna Nevaehin juoda.

493
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Se oli vitsi. Minun pitää mennä.

494
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Kinkku-kalkkuna jäähtyy.

495
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
Selvä. Olette rakkaita.

496
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
-Kaipaan teitä...
-Lopeta.

497
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
-Hei.
-Äiti, olisit ollut ystävällisempi.

498
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Hän on kopio.

499
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Millainen hän oli?

500
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
-Komea.
-Miten komea?

501
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Paljon komeampi kuin sinä.
Ja halusi huomiota.

502
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
-Hän kerjäsi sitä.
-Ai selvä, tajuan.

503
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Superkomea ja kerjää huomiota,
koska hän on minä.

504
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Mutta kerro kaikki. Haluan tietää.

505
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Rakastan sinua.

506
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Tekstitys: Kati Karvonen

507
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama