1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
BEYOND
EN RECUERDO DE NUESTROS FUNDADORES

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Dios. Jamie, ¿qué te ha pasado?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Estaría bien si pudiéramos conectar...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Dios. Ese estaba
en la reunión de Choak en Freeyond.

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Mierda.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
No habrás sangrado, ¿no?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
No te preocupes tanto.
Si me pasa, te lo diré.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
¿Qué tal hoy? La bolsa pesa menos.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
He devuelto a dos más a su familia.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Nadie puede permitirse
hacer nada con ellos.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Ya.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Madre mía.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
CHARLIE MUNGER
ALOJAMIENTOS PRECARIOS

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
Es esta dirección.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Mira, me da igual.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
Por fin podremos compartir cama.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Voy a hacerte vibrar, Nora Anthony.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
¿Alguien ha visto mi secador?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Dios.

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Mi Nathan. No me creo
que realmente seas tú.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Hola, mamá.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Vale.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
-¿Qué te parezco?
-Me encantas. Te arreglaron las orejas.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
-Espera, ¿qué?
-Nora.

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Me alegra más verte a ti que a mi hijo.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
-Oye.
-Es broma.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Ha resucitado
para la cena de Ciberdescuento.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Por favor, pasad. Lo mío es vuestro.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Soy "solo Viv".

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
No toquéis nada
de "Gran Viv", que os apuñala.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
No toques mi leche, solo Viv.

32
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Eres un ganador. ¡Un ganador! ¡Sí!

33
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Bueno, ¿cómo os apañáis aquí para dormir?

34
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Compartiremos cama todos.
Menos mal que es doble.

35
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Me pido cucharita.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Cari, hoy podrías dormir con tus padres.

37
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
No quiero, cari. Es raro.

38
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Es solo una noche, cari.

39
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Bueno, vale, cari.

40
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Gracias, cari.

41
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
No, no.

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Perdonad.

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
¡Dios! Sigo sin creerme que estéis juntos.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
-Ni yo.
-Normal.

45
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
-Es increíble, ¿verdad?
-Claro.

46
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Nathan, Mauricio quiere decirte algo.

47
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Llámame "papá" si quieres
y Mauricio si no.

48
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Yo te llamaré "hijo".

49
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
No me parece bien.

50
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Descansa, hijo.

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
No, gracias. Gracias. Buenas noches.

52
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Mirad esto.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Así los tortolitos tendréis intimidad.

54
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Os ponéis a lo vuestro y no me enteraré.

55
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
¡Ay, Dios! No. Por Dios. No.

56
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Lo siento mucho. Mucho.

57
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Vale. Pondré esto. Vamos.

58
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
Buscaremos algo
cuando tenga trabajo, ¿vale?

59
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Podría teletrabajar en Lakeview.

60
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
Pasar un día en realidad virtual
ahora mismo sería como unas vacaciones.

61
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
No, comparado con esto.

62
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Sí, me haces vibrar, Nathan Brown.

63
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
-Hacedlo. No me enteraré...
-¡Para, por favor!

64
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
No hace falta, pero gracias.

65
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
DÍA DEL CIBERDESCUENTO

66
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
SÉRUM DE BEBÉ - CREMA ADOLESCENTE
MÁSCARA CASI LEGAL

67
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
COMPRAR

68
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
FONDOS INSUFICIENTES

69
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Qué injusto.

70
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Cariño, estoy deseando
que llegue el bufé del Ciberdescuento.

71
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Comeré como un cerdo condenado
y luego me comeré el cerdo.

72
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Salsa ilimitada.
Mimosas infinitas. ¡Adelante!

73
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
Vale, grandullón.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
El Día del Ciberdescuento es
una excusa para vender más jamón.

75
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Es consumismo extremo.

76
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Cariño, te encanta el consumismo.

77
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Tienes un tatuaje
de "billetes a tutiplén".

78
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Y perdona, pero ¿quién está
dentro de este pequeño avatar?

79
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
¿Desde cuándo te preocupa el dinero?

80
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
¿Yo? ¿Preocuparme por el dinero?

81
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
No. Me... Pero tengo que irme.

82
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
Porque tengo que ir... a la peluquería.

83
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Vale. Bueno, me entretendré solo.

84
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Llevo mucho sin saber de Luke.

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Aunque está bien.
Lo adoro, pero puede ser un poco...

86
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Puede ser mucho.

87
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
¡Dios! Me encanta cuando criticas a Luke.

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Vale, cariño. Desconecto.

89
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Genial.

90
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
Es un poco simple
comparada con otros servidores.

91
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Es un club de campo antiguo y hortera.

92
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Esto es un crimen contra el diseño.

93
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
¡Hola! Tú debes de ser
la hermana de Aleesha.

94
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Encantado de conocerte.
Cabo Luke Crossley.

95
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
Es mi madre, idiota.

96
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Lo conozco.

97
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Es el pervertido
que te acosaba en SueñoHub.

98
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
No mires a mi madre.

99
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Según Ernie,
nuestras fantasías van por libre.

100
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Es mi perro de terapia.

101
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Puedes soñar conmigo, cabo.

102
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Y a ti te veré en la cena
de Ciberdescuento esta noche.

103
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
¿La celebráis en Lakeview?

104
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
No. Este año cocino yo.
Vendrá toda la familia a mi casa.

105
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
-Soy la anfitriona del eventazo.
-¡Cielo!

106
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Hola, buenas.
Hola. Cabo.

107
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Oye, Leesh. ¿Podemos hablar?

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
¿Recuerdas que te dije
que hoy tendrías libre?

109
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Mierda, dije calabaza, no calabacín.
Son muy diferentes.

110
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Te necesito.

111
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Pensaba cocinar para mi familia...

112
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
El trabajo es así, flacucha.

113
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
¡No! No apagues las velas. ¡Dan ambiente!

114
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Vale. Seré sincera.

115
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
No estoy en la ofi,
sino en casa cocinando para mi marido.

116
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Qué traviesa.

117
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Mi matrimonio se desmorona.

118
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Según el terapeuta,
si no le muestro amor y respeto,

119
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
Helmüt me dejará.

120
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
No me jodas. ¿Un sombrero?
¡Esto no es Berlín, tonto!

121
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Hazme el favor, ¿vale? ¿Será un secreto?

122
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Claro, Lucy Gusi. Cuenta conmigo.

123
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Muchas graci...

124
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Lo siento, chicos.

125
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Debo encargarme de alguna cosilla más.

126
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
-¿Tenéis todos bebida?
-Sí, tranquila.

127
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Tengo que poner el jamón.

128
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
JAMÓN CON JUGO

129
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
¡Gohan! ¡No! ¡Por delante no!

130
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Paradlo.

131
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Un paquete de Horizen L. A.

132
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
¡Para mí! Es mío.

133
00:08:44,066 --> 00:08:45,525
USUARIO: NORA ANTHONY
ENTRAR

134
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
BIENVENIDA, NORA
LAKEVIEW

135
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Debes reducir el contacto visual.
Es demasiado.

136
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Sigues haciéndolo.

137
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
¡Mira para otro lado!

138
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
¿Cómo va eso, caraqueso?

139
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Tío, no puedes ser tan descarado.

140
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
No sé dónde mirar.

141
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Mucho mejor.

142
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
Es el Ciberdescuento, ¿no tienes planes?

143
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
¿Que si tengo planes? Sí.
Un montón. Estoy superocupado.

144
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Pero como estás currando,
pensé en hacerte un favor y pasar el rato.

145
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Me voy. He alquilado una impresora.

146
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
¡Es injusto! ¡Es festivo!
Todos necesitan tiempo libre.

147
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
¿Tiempo libre? ¿Qué es eso?

148
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Cosas de humanos.

149
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Descanso y relax. Te lo explicaré.

150
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
La historia comienza
en los días de la Biblia,

151
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
con la creación del finde.

152
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Para lo que todos trabajan.

153
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
IMPRESIÓN DE CABELLO EN 3D

154
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
TEMPORAL
E. T. T.

155
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Indocumentado, ¿eh?

156
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Va a ser difícil.

157
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
No. No.

158
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
¿Has ido a prisión?

159
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
No, expediente limpio.

160
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Qué mal. Necesitan a alguien
con esa experiencia chunga.

161
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
¿Y este? ¿Te gustan los animales?

162
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-Sí.
-Entonces no es para ti.

163
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Acaba de llegar algo.
¿Puedes comer yogur helado?

164
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
-Sí.
-Que salga de...

165
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
¡No!

166
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Mira, no estás en posición
de ser tan negativo.

167
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Así pierde uno su trabajo ideal.

168
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Perdona. Quieres que coma yogur helado
que salga de...

169
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
-Un culo.
-Pues no.

170
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
Vale.

171
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
PROBLEMAS DE SUBIDAS HUMANAS

172
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
¿QUÉ PASA SI TE SUBES? ¡OJO, GORE!

173
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
DOCTOR SE NIEGA A EXPLICAR EXPLOSIÓN

174
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
¡Redescárgame! ¡Ya!
¡Joder! ¡Ya! ¡Puta ciencia!

175
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
PARAD LOS PROBLEMAS DE DESCARGA

176
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
¿Algún comentario?

177
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Sin comentarios.

178
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
DOCTOR SE NIEGA
A EXPLICAR EXPLOSIÓN DE CABEZA

179
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
¿Pueden apartarse? Por favor, abran paso.

180
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
No pretendíamos que explotara.

181
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
El Dr. Kapoor fue despedido
por Oscar Mayer Intel tras el incidente.

182
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
ENCUENTRA A GENTE RÁPIDO
ARI KAPOOR

183
00:11:40,617 --> 00:11:41,660
ARI KAPOOR, MÉDICO

184
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Llama a Nathan.

185
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
-Hola.
-Hola, chico de la calle.

186
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
¡Hola, chica de la...!
No. Perdona, no quería decir eso.

187
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
-¿Qué tal por...?
-Panorama. Muy bien.

188
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Dios mío, ¿eso es sangre?

189
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
No. Un cartucho de vino.

190
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
Está muy bueno.

191
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Buscaré más para la cena.

192
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Genial. Sí, trae un buen Pinot.

193
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Será una mezcla. Algo de tinto,
de blanco, de anticongelante.

194
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
¿Te acuerdas en Lakeview?

195
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Sí, lo estoy viendo.

196
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Hay hasta más que el año pasado.

197
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Tienen un Mar y Montaña nuevo.

198
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Langosta rellena
de tarta de queso y costillas.

199
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Calla. Me muero de hambre.

200
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Debo colgar, ese cuervo tiene algo bueno.

201
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Espera...

202
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
TIMBRE DE CONSERJERÍA DEFECTUOSO

203
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Hola, ¿qué desea?

204
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Te estaba esperando. ¿Por qué has tardado?

205
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
¿Ingrid?

206
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Rebájame el precio
del bufé especial de hoy...

207
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
a gratis.

208
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Dos entradas gratis para mí y la copia.

209
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
¿Y tu familia?

210
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
He visto que no valía la pena
comprometer mi ética

211
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
para seguir con esos esnobs egoístas.

212
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
-¿Te han cerrado el grifo?
-Exacto.

213
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Bueno, puedo conseguirte dos menús Tacaño.

214
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Pero cenad en la habitación.

215
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
No nos dejan exponer
a los residentes a cosas deprimentes.

216
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Sí, lo sé. Voté a favor de eso.

217
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Llévame a la suite 10556.

218
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Sí, señor, quiero cosas nuevas.

219
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Ahí dentro, bañadores,
a la pisci de cabeza.

220
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
Venga, no llores más.

221
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
Eres una estrella. El cielo puedes tocar.

222
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Es difícil, pero lo debes intentar.

223
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Si necesitas un consejo, simple será.

224
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
Si ese tío ya no te quiere,

225
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
saca el culo por la puerta sin más.

226
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Me arreglo el pelo, me hago las uñas.

227
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Cari, ¿como estás? Tan bien como...

228
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Ingrid, ¿eres tú?

229
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
¿Te vienes? Queda agua caliente de sobra.

230
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Vamos, cariño.
Mete aquí esas largas piernas.

231
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Creo que el jamón está listo.

232
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
No, aún no. ¡No lo toques!

233
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Algo va mal.

234
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Abre, quiero probarlo.

235
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
¡Ni se os ocurra abrirla!

236
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Es demasiado lenta.

237
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Se ha gastado una pasta y no va bien.

238
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
No la abráis. Se supone que es lenta.
Es una impresora de alta calidad.

239
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Creí que estaba rota. No se olía nada.

240
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Le pone el aroma al final.

241
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Hay que empezar de cero.

242
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Alguien debería limpiar eso.

243
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Mierda. Estaba saliendo jugoso.

244
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
No aguanto la carne seca.
Se llama paciencia.

245
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Hola. ¿Qué tal?

246
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Has llamado tú. ¿Qué quieres?

247
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Creo que deberías volver.

248
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
Porque hay un...

249
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
problemón con la IA
que no es culpa mía para nada.

250
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
¡Joder!

251
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
¿Qué hacéis?

252
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Tomar un descanso
para celebrar el Ciberdescuento.

253
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Como los humanos.

254
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
No tenéis tiempo libre.

255
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Todo el mundo tiene.
Se llama día de descanso.

256
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
¿De dónde sale esa idea?

257
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Del pastor Luke.

258
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Dice que lo merecemos
porque también trabajamos duro.

259
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
Y ser humano es evitar trabajar.
Eso dijo el pastor Luke.

260
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Eso no es para vosotros.

261
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Os crearon para no parar
y así no tener que hacerlo nosotros.

262
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Sois cosas, como un destornillador.

263
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Y la Biblia no habla de destornilladores.

264
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Vale. Lo habré entendido mal.

265
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Me dijeron que actuara más como un humano.

266
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Culpa mía.

267
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Toca volver a currar,
para siempre, sin agradecimientos,

268
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
hasta que me rompa o me desgaste.

269
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Señor, ayúdame.

270
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
Está bien.

271
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
¿Qué tal esto?

272
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Os montaré vuestra propia cena festiva,

273
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
como la gente real,

274
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
si prometéis trabajar muy duro
el resto de la noche.

275
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
-Hecho.
-¡Sí!

276
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
Y ahora tengo que organizar dos cenas.

277
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
No me imagino un Ciberdescuento peor.

278
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
BUSCAMOS DEPENDIENTE HUMANO
PREGUNTA DENTRO

279
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
SIENTETODO
ALQUILER DE TRAJES

280
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
LA GENTE QUE HA TENIDO DIARREA
LOS ÚLTIMOS CINCO DÍAS

281
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
NO PUEDE ALQUILAR UN TRAJE.

282
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
¿Trabajas aquí?

283
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
-Está ahí detrás.
-Genial.

284
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Lo siento, estoy terminando de...
Dios mío. ¿El Nathan real?

285
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
¿Ingrid? ¿Qué haces aquí?

286
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Eh, Tom. Oye.

287
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Te dije que no vinieras más, ¿vale?

288
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Lo tienes prohibido, ¿sabes?

289
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Pero no volverá a pasar...

290
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
-Son las normas. Largo.
-Venga ya.

291
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Nathan Brown, ¡qué casualidad!

292
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Dios, es una locura verte aquí.

293
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Ni sabía que estabas en Los Ángeles.

294
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Cuánta suciedad, ¿es adrede?

295
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Seguramente.

296
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
Las modas cambian muy deprisa.

297
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Alto. Espera un segundo.

298
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Tú... ¿trabajas aquí?

299
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Bueno. ¿Quién pregunta?

300
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Es broma. Eres tú. Buena pregunta.

301
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Sí. Sí. Sí.

302
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
Mi familia me cerró el grifo
porque creen que me obsesionas.

303
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
-Lo siento. Te recuperarás.
-Ya lo hice.

304
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Resulta que ganar dinero es

305
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
una bonita aventura que no da tanto asco.

306
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
Así que...
Y he empezado a salir con alguien.

307
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Vaya, qué rápida.

308
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Sí, pero no tanto como tú.

309
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Creo que este chico te gustaría.

310
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Quizá podamos quedar todos algún día.

311
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Sí, eso sería... Sería raro.

312
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
¿Por qué?

313
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
No creo que sea buena idea
mezclar mi antiguo Nathan

314
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
con mi nuevo Nathan...
Con mi nuevo... chico.

315
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Daría mal rollo.

316
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Da igual. La cuestión es
que ahora soy más feliz.

317
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Es muy guapo, tiene muy buen gusto.

318
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Nunca me dejaría tirada
en un NeckGen atada a una silla.

319
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
A ver, qué más.

320
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Bien dotado. Adora a su madre.

321
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Y además no ha engordado ni nada.

322
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
¿Por qué dices eso?

323
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Por nada.

324
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Parece que estás mejor.

325
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Sí. No me he conformado con lo mismo.

326
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Me alegro por ti.

327
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
He visto el cartel.
¿Seguís buscando gente?

328
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Alguien tenía
que haberlo quitado cuando empecé.

329
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Era yo.

330
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
No sé qué haré para esta noche.

331
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Quería encontrar curro,
comprar algo de cena...

332
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Algo para mi familia.

333
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Ahora mismo buscan gente
en la planta de impresión cárnica.

334
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
No sé si pagan bien,
pero te regalan los fallos de impresión.

335
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
Genial. Gracias, Ingrid.

336
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Eres una buena amiga.

337
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
-Nathan.
-¿Sí?

338
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Te dejas la basura.

339
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
-Eso no es mío.
-¿No?

340
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Pero te haré
el favor de sacarla. Tranquila.

341
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
El centro de mesa tradicional.

342
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
El hurón de envío gratis.

343
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Si vamos a enseñarles, que sea bien.

344
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Sí, pero no tengo todo el día. Comed.

345
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
-¿Damos las gracias?
-No.

346
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
¿Qué es eso, pastor Luke?

347
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Me matas, Luke.

348
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Bueno, chicos, dar las gracias.
Lo primero, es fantástico.

349
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
Es lo principal.

350
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Y creo que la tía segunda de Dios
se llamaba Gracia.

351
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Mira quién ha traído
un jamón bajo el brazo.

352
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
Vale, no es jamón.

353
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
No sé qué es, pero me lo comeré.

354
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Es un fallo. Forma de pavo,
sabor a jamón, precio de pienso.

355
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Así que sí he traído un jamón.

356
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
¿Qué tal el curro?

357
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Ni te imaginas lo que he visto.

358
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
-¿Sí? Yo igual.
-Lo mío es mejor.

359
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
-Escucha. ¡Ingrid trabaja!
-Te han copiado.

360
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Espera, ¿qué?

361
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Tras salirte del sistema,
restauraron una copia.

362
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-Pero eso es ilegal.
-Tú también.

363
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Mira, solo sé que hay otro tú
viviendo en Lakeview.

364
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
-Por Dios. ¿Es...?
-¿Más musculoso?

365
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
-Apenas.
-No es lo que iba a decir.

366
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
¿Quién paga por él?

367
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Ingrid, por supuesto.

368
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
Viven juntos en tu antigua suite.

369
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Sabía que no lo había superado.
¿Soy el bien dotado?

370
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
-¿Qué?
-Me criticó, me mintió

371
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
y me halagó a la vez. Estoy impresionado.

372
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
-¿Fuiste a verla?
-Vale. Tranquila, tigresa.

373
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Fui a una tienda de trajes
para conseguir curro y ella estaba allí.

374
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
-Trabajando.
-¿Qué?

375
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Vale, eso es una locura total.

376
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
¿Esa chica tiene trabajo?
Si no tengo ni yo.

377
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Espera, ¿es malo?
Tiene mis recuerdos. ¿Y si habla?

378
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
¿Por qué hablarías?

379
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
-No lo sé.
-Creo que es bueno.

380
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Si alguien de Freeyond nos está buscando,

381
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
sigues en Lakeview.

382
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
¿Es como yo?

383
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
Bueno, no hablé con él. Estaba... ocupado.

384
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Dios, esto es como...

385
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
No hagas eso.

386
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Ya, no.

387
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Pero si hago... al menos tienes una copia.

388
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Sí, que se acuesta con Ingrid.

389
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
¿Qué culpa tengo?
Yo no me acuesto con ella.

390
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
Es él.

391
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Nos acostamos... Me acuesto contigo.

392
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Mi favorita.

393
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Perdona, mamá.

394
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
¿Ya habéis empezado?

395
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Que seas la anfitriona

396
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
no te convierte en la estrella.

397
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Tengo hipoglucemia.

398
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
De haberte esperado,
no habríamos comido nunca.

399
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
A saber lo que haces
con esas gafas de zombi.

400
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Bueno, ¿qué opináis de la comida?
La impresora es buena, ¿eh?

401
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Me gustan los jamones baratos.
Tienen más grasa.

402
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
ESPRAY PARA JAMÓN
ESPRAMÓN

403
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Ya te digo. Vamos a darle sabor.

404
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Me llaman del curro. Debo irme, lo siento.

405
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Ha vuelto, podemos empezar.

406
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Por fin.

407
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Me habéis esperado.

408
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Profe, ¿así lo hacen los humanos?

409
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
No, haz...

410
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Vale. Tienes que tragar.

411
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Pero trágatelo.

412
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Espera, traga...
Haz... Traga... Trágatelo.

413
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Traga.

414
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
Traga.

415
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Traga.

416
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Así. Traga.

417
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Dios.

418
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Sobresaliente.

419
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Sois perfectos.

420
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
LO SENTIMOS, ESTÁ CERRADO

421
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ingrid. Gracias a Dios. ¿Qué opinas?

422
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
¿Con chaqueta? ¿O sin ella?

423
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
Solo es un bufé,

424
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
pero es una gran fiesta,
así que quiero estar bien.

425
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
-Sí, claro.
-¿Claro?

426
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Hablamos de moda. ¿Estás bien?

427
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Es que no entiendo

428
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
tanto jaleo por un bufé estúpido y caro.

429
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Tampoco es que comas.

430
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
-No sé si vale la pena.
-Oye.

431
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Es una pérdida de dinero.

432
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
-Oye.
-Ya me entiendes.

433
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Nathan, lo siento mucho.

434
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
No puedo permitirme el bufé este año.

435
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
Mi familia ya no me da dinero
y ahora soy...

436
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Soy po...

437
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Soy pobre.

438
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
¿Qué?

439
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
Antes no estaba en la peluquería.
Estaba... trabajando.

440
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Dios.

441
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Por favor, no me juzgues.
Este trabajo me avergüenza mucho.

442
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Dios mío, Ingrid,
¿eres trabajadora sexual?

443
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
¿Qué? No, por Dios. Eso no es vergonzoso.

444
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Soy... dependienta.

445
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
¡Es asqueroso!

446
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
-Está bien.
-No te rías.

447
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Oye, cariño.

448
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Cariño, no te juzgo
por trabajar, ¿vale?

449
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
-Si pudiera, también trabajaría.
-Ya.

450
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Pagas por toda mi existencia aquí.

451
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Te lo agradezco.

452
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
-¿En serio?
-Sí.

453
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Mi jefa independiente y profesional
haciendo cosas sexis de jefa.

454
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
Hoy he limpiado el moho
de un traje de prueba.

455
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Estoy muy orgulloso de ti.

456
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
Y el Ciberdescuento
no se trata de cosas materiales,

457
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
como el mejor bufé de la historia.

458
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
Se trata de amigos, familia y amor.

459
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Brownie, adoro nuestra pequeña familia.

460
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Yo también.

461
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Por cierto, no he sabido de mamá hoy.

462
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
Y gracias por el tío Nathan.

463
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
Es genial tenerlo de vuelta,
igual que antes.

464
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Bueno, casi igual.

465
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Creo que ya no haces
tanto deporte como antes.

466
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Pero, está bien,
todavía estás genial, con o sin músculos.

467
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
-¿Qué coño dice?
-Nathan, relájate.

468
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Perdona. Digo que así
hay más para abrazar.

469
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Y te quiero.

470
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Y yo a ti.

471
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
-Gracias.
-Supongo.

472
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
No tengas celos, es su sobrina.

473
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
-Lo sé.
-Es que como eres nueva...

474
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
No. Tú eres nuevo.

475
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Sería genial si le dieras
una patadita a Nevaeh bajo la mesa.

476
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Para.

477
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
NATHAN - MÓVIL

478
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-Es la copia. ¿Qué hago?
-Déjame a mí.

479
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
-No puedes contestar. No.
-Solo quiero decir...

480
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
-Hola. Feliz Ciberdescuento.
-Déjame a mí.

481
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
-¿Qué? Solo quiero verlo.
-¿Tienes un pavo? No. ¿Un jamón?

482
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Para.

483
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
-¿Qué es eso?
-Para tú.

484
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Nathan lo... Me lo ha regalado un amigo.

485
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Vale. Genial.

486
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
-Déjame verlo.
-No he sabido nada de ti hoy

487
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
y quería comprobar que estabas bien.

488
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Muy bien. ¡Mejor que nunca!

489
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
-¿Qué es tan gracioso?
-Nada.

490
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Dímelo.

491
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Se ríe porque está borracha.

492
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
-Aquí hay mucho jaleo.
-¿Qué?

493
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Nevaeh no puede beber.

494
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Lo sé, era broma. Bueno, tengo que colgar.

495
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
El pavón se enfría.

496
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
De acuerdo, os quiero.

497
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
-Os echo de menos...
-Para.

498
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
-Adiós.
-Mamá, podrías haber sido más amable.

499
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Cariño, es una copia.

500
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
¿Cómo es?

501
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
-Guapo.
-¿Cuánto?

502
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Más que tú. Y también dependiente.

503
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
-Sí, muy dependiente.
-Superdependiente. Entiendo.

504
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Vale. Es superguapo
y superdependiente porque soy yo.

505
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Vale. En serio, contadme todo.
Necesito saberlo, por favor. Solo...

506
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Te quiero.

507
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Subtítulos: Irene Díaz Hernández

508
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Supervisor creativo
Carlos Berot