1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
BEYOND
EN MEMORIA DE NUESTROS FUNDADORES

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Jamie, ¿qué te pasó?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Sería genial poder distribuir...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Mierda, es el tipo de la Torre Choak.
Que...

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Mierda.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
No te sangró la nariz, ¿no?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Deja de preocuparte tanto.
Si me pasa, te lo diré.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
¿Qué tal tu mañana?
El bolso está más liviano.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
Devolví a dos más a sus familias.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Aunque no tienen dinero
para hacer nada con ellos.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Sí.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Cielos.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
CHARLIE MUNGER
VIVIENDAS DE CIRCUNSTANCIA REDUCIDA

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
Es la dirección correcta.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
No me importa.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
Al fin compartiremos una cama de verdad.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Estremeceré tu mundo, Nora Anthony.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
¿Han visto mi secadora de pelo?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Cielos.

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Mi Nathan. No puedo creer que seas tú.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Hola, mamá.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
De acuerdo.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
-¿Qué tal mi cabeza nueva?
-La adoro. Te arreglaron las orejas.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
-Espera, ¿qué?
-Nora.

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Me entusiasma más
verte a ti que a mi hijo.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
-Oye.
-Es broma.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Volvió de la muerte
para la cena del Día de Ciberdescuentos.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Pasen, por favor. Lo mío es suyo.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Yo soy "Viv a secas".

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
No toquen nada que diga "Viv Grande",
o los apuñalarán.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
¡No toques mi leche de avena, Viv a secas!

32
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Eres un ganador. ¡Ganador! ¡Sí!

33
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
¿Cómo vamos a dormir?

34
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Compartiremos una cama.
Gracias a Dios es grande.

35
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Soy la cuchara pequeña.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Amor, podrías dormir
con tus padres esta noche.

37
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
No quiero dormir con mi mamá. Es raro.

38
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Es solo por una noche, amor.

39
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Está bien, amor.

40
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Gracias, amor.

41
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
No.

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Disculpen eso.

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Aún no puedo creer que estén juntos.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
-Yo tampoco.
-Ya lo creo.

45
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
-Es asombroso, ¿no?
-Claro.

46
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Nathan, Mauricio quiere decirte algo.

47
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Llámame papá si quieres, o Mauricio si no.

48
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Yo te diré hijo.

49
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
No quiero eso para nada.

50
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Buenas noches, hijo.

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
No, gracias. Buenas noches.

52
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Miren lo que tengo.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Así ustedes pueden tener privacidad.

54
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Hagan lo suyo, yo ni me enteraré.

55
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
¡Dios mío! No. Por Dios.

56
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Lo siento mucho.

57
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Voy a poner esto. Aquí vamos.

58
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
Conseguiremos un lugar
cuando tenga trabajo.

59
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Podría hacer
unos turnos remotos en Lakeview.

60
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
La realidad virtual
sería como unas vacaciones.

61
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
No comparada con esto.

62
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Sí, estremeces mi mundo, Nathan Brown.

63
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
-Háganlo. No me enteraré.
-¡Basta! ¡Por favor!

64
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
Está bien. Pero gracias.

65
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
DÍA DE CIBERDESCUENTOS
ENVÍO GRATIS CON HURONES

66
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
COMPRAR

67
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
FONDOS INSUFICIENTES

68
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Qué injusto.

69
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Estoy enloquecido con el bufé
del Día de Ciberdescuentos.

70
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Comeré como un cerdo condenado,
y luego me comeré el cerdo.

71
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
¡Salsa sin fin,
mimosas ilimitadas! ¡Vamos!

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
De acuerdo, muchachote.

73
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
El Día de Ciberdescuentos es una excusa
para vender más cosas.

74
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Es lo peor del consumismo.

75
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Tú amas el consumismo.

76
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Tienes un tatuaje que dice "dólares".

77
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Disculpa. ¿Quién está
dentro de este avatar?

78
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
¿Desde cuándo te preocupa el dinero?

79
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
¿Yo? ¿Preocuparme por el dinero?

80
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
No. Pero tengo que irme.

81
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
Porque debo ir al salón de belleza.

82
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Bien. Me entretendré solo.

83
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Es raro. Hace mucho que no sé de Luke.

84
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Aunque es lindo.
Lo quiero, pero puede ser un poco...

85
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
De hecho, puede ser mucho.

86
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Me encanta cuando desprecias a Luke.

87
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
De acuerdo. Ingrid fuera.

88
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Genial.

89
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
Es un poco simple,
comparado con otros Uploads.

90
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Tiene onda
de club de campo antiguo y cursi.

91
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Todo es un crimen contra el cuadrillé.

92
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
¡Hola! Debes ser la hermana de Aleesha.

93
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Es un placer conocerte.
Cabo Luke Crossley.

94
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
Es mi madre, idiota.

95
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Lo conozco.

96
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Es el pervertido que se te trepó
como a un árbol en DreamHub.

97
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
No mires a mi mamá.

98
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Ernie dice que no somos
responsables de las fantasías.

99
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Es mi perro de terapia.

100
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Puedes soñar conmigo, cabo.

101
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Las veré esta noche
en la cena del Día de Ciberdescuentos.

102
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
¿Van a celebrar en Lakeview?

103
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
No. Este año cocinaré yo.
Toda la familia en mi casa.

104
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
-Soy la mejor anfitriona del momento.
-¡Cariño!

105
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Buenas tardes. Cabo.

106
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Leesh, ¿puedo hablar contigo?

107
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
¿Recuerdas que dije
que podías tomarte el día libre?

108
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Maldición, dije nuez con
miel, no nuez moscada. Son muy diferentes.

109
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Debes trabajar.

110
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Pero cocinaré para mi familia...

111
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Así es el trabajo, Flaquita.

112
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
¡No! No apagues las velas.
¡Es la ambientación!

113
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Bien. Seré sincera.

114
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
No estoy en la oficina.
Estoy en casa cocinando para mi esposo.

115
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
¡Qué traviesa!

116
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Mi matrimonio se desmorona.

117
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
El terapeuta dijo
que si no le demuestro amor y respeto,

118
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
podría dejarme.

119
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
¿Me estás jodiendo? ¿Un sombrero?
¡No es Berlín, tonto!

120
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Lo necesito, Leesh. ¿Será nuestro secreto?

121
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Claro, Loose Goose. Yo me encargo.

122
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Mucha graci...

123
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Lo siento, chicos.

124
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Tengo que seguir controlando
un par de cosas.

125
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
-¿Todos tienen bebidas?
-Estamos bien.

126
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Empezaré con el jamón.

127
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
JAMÓN JUGOSO

128
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
¡Gohan! ¡No! ¡No de frente!

129
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Deténganlo.

130
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Entrega de Horizen Los Ángeles.

131
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
¡Para mí! Es mía.

132
00:08:44,066 --> 00:08:45,525
NOMBRE: NORA ANTHONY
INICIAR SESIÓN

133
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
BIENVENIDA, NORA

134
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Reduce el contacto visual. Es demasiado.

135
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Sigues haciéndolo.

136
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
¡Mira a otro lado!

137
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
¿Qué se cuenta?

138
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
No seas tan obvio.

139
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
No hay lugar seguro donde mirar.

140
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Mucho mejor.

141
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
Es el Día de Ciberdescuentos.
¿No tienes planes?

142
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
¿Si tengo planes? Sí.
Muchos planes. Estoy muy ocupado.

143
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Pero como trabajas hoy,
te haré un favor y lo pasaré contigo.

144
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Debo irme. Tengo un jamón en la impresora.

145
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
¡No es justo! ¡Es feriado!
Todos necesitamos tiempo libre.

146
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
¿Tiempo libre? ¿Qué es tiempo libre?

147
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Una cosa de humanos.

148
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Descanso y relajación. Te explicaré todo.

149
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
La historia empieza
en los tiempos de la Biblia,

150
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
con la invención del fin de semana.

151
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Por lo que todos trabajan.

152
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
IMPRESIÓN 3D DE CABELLO
PARA UN ASPECTO NATURAL

153
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
AGENCIA DE EMPLEO TEMPORAL

154
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Indocumentado, ¿no?

155
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Será difícil.

156
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
No. No.

157
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
¿Estuvo en prisión?

158
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
No, sin antecedentes.

159
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Qué mal. Buscan alguien
que haya estado adentro y visto cosas.

160
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
¿Y este? ¿Le gustan los animales?

161
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-Sí.
-Entonces, no es para usted.

162
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Acaba de llegar algo.
¿Puede comer yogur helado?

163
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
-Claro.
-Directo de...

164
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
¡No!

165
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
No está en posición de ser tan negativo.

166
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Así se perderá el trabajo de sus sueños.

167
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Lo siento. Quiere que coma
yogur helado directo de...

168
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
-Un trasero.
-No.

169
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
De acuerdo.

170
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
PROBLEMAS EN DESCARGAS HUMANAS

171
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
¿QUÉ PASA SI DESCARGAS?
¡VIDEO EXPLÍCITO!

172
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
DOCTOR DE DESCARGA SE NIEGA
A RESPONDER POR CABEZA ESTALLADA

173
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
¡Vuelvan a subirme! ¡Ahora!
¡A la mierda la ciencia!

174
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
PROBLEMAS PARA SUBIR

175
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
¿Tiene algún comentario?

176
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
DOCTOR DE DESCARGA SE NIEGA
A RESPONDER POR CABEZA ESTALLADA

177
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
¿Pueden darme espacio?
Por favor, retrocedan.

178
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
No queríamos que le explotara la cabeza.

179
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
El doctor Kapoor fue despedido
de Oscar Mayer Intel tras el incidente.

180
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
ENCUENTRA PERSONAS RÁPIDO
ARI KAPOOR

181
00:11:40,617 --> 00:11:41,660
ARI KAPOOR, MÉDICO, 59

182
00:11:41,743 --> 00:11:44,454
CALLE POINSETTIA 125
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

183
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Llamar a Nathan.

184
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
-Hola.
-Hola, hombre trabajador.

185
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Hola, chica trabajadora. No.
Lo siento, no quise decir eso.

186
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
-¿Cómo va todo en...?
-Panorama City. Bien.

187
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Dios mío, ¿eso es sangre?

188
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
No. Un cartucho de vino.

189
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
Bastante bueno.

190
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Si encuentro más, beberemos una botella.

191
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Genial. Trae un buen pinot.

192
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Será una mezcla.
Tinto, blanco y anticongelante.

193
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
¿Y la comida de Lakeview?

194
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Sí, la estoy viendo.

195
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Más grande que el año pasado.

196
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Hay un plato nuevo de mariscos.

197
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Abres la langosta,
y está rellena de queso y costillitas.

198
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
No me digas eso. Tengo hambre.

199
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Tengo que irme.
Un cuervo encontró algo bueno.

200
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Espera...

201
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
FALLA EN CAMPANA DE CONCIERGE

202
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Hola, ¿en qué la ayudo?

203
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Te estaba esperando.
¿Por qué tardaste tanto?

204
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
¿Ingrid?

205
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Bájame el precio del bufé
del Día de Ciberdescuentos,

206
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
a gratis.

207
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Dos boletos gratis para mí y el respaldo.

208
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
¿Y tu familia?

209
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Me di cuenta de que no vale la pena
comprometer mi moral

210
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
para seguir conectada
con esos esnobs egoístas.

211
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
-¿Te desheredaron?
-Sí.

212
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Puedo conseguirte dos Cajitas Baratas.

213
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Pero deben comerlas en su cuarto.

214
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
No podemos mostrar a los residentes
cosas pobres y depresivas.

215
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Sí, lo sé. Voté por eso.

216
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Llévame a la habitación 10556.

217
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Sí, señor, trato de hacer algo nuevo.

218
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Aquí, en traje de baño,
yendo a la piscina.

219
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
Ven, sécate los ojos.

220
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
Eres una estrella,
puedes tocar el cielo.

221
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Sé que es difícil, pero debes intentarlo.

222
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Si necesitas un consejo,
te lo simplificaré.

223
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
Si él ya no te ama,

224
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
vete ya mismo por esa puerta.

225
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Me arreglo el pelo, miro mis uñas.

226
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Nena, ¿cómo te sientes?
Me siento bien como...

227
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Ingrid, ¿eres tú?

228
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
¿Quieres unirte? Hay mucha agua caliente.

229
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Amor. Trae esas largas piernas aquí.
Ven.

230
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Creo que el jamón está listo.

231
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
No, ¡no lo toquen!

232
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Algo no está bien.

233
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Ábrelo, quiero probarlo.

234
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
¡No lo abran!

235
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Es demasiado lento.

236
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Gastó mucho dinero en una impresora rota.

237
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
No la abran. Debe ser lento.
Es una impresora de alta calidad.

238
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Pensé que se había roto. No olía nada.

239
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Agrega el aroma al final.

240
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Hay que empezar de nuevo.

241
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Alguien debe limpiar eso.

242
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Maldición. También estaba saliendo jugoso.

243
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
No soporto la carne seca.
Se llama paciencia.

244
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Hola. ¿Qué cuentas?

245
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Tú llamaste. ¿Qué quieres?

246
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Deberías volver.

247
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
Porque hay un problema

248
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
muy grande con la IA,
con el que no tuve nada que ver.

249
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
¡Mierda!

250
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
¿Qué hacen?

251
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Nos tomamos un tiempo libre
por el Día de Ciberdescuentos.

252
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Como la gente real.

253
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Ustedes no tienen tiempo libre.

254
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Todos tenemos tiempo libre.
Se llama "día de descanso".

255
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
¿De dónde sacaron esa idea?

256
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Del pastor Luke.

257
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
El pastor Luke dice
que nosotros también trabajamos mucho.

258
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
Y que ser humano es evitar el trabajo.
Eso dijo el pastor Luke.

259
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Eso no se aplica a ustedes.

260
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Los crearon para trabajar las 24 horas,
para no tener que hacerlo nosotros.

261
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Son una cosa, como un destornillador.

262
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
La Biblia no aplica
a los destornilladores.

263
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Debí entenderlo mal.

264
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Me dijeron que actuara más como humano.

265
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Fue mi error.

266
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Volveré al trabajo,
para siempre, sin agradecimientos,

267
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
hasta que me rompa o no funcione.

268
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Dios me ayude.

269
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
Está bien.

270
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
¿Qué te parece esto?

271
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Les haré a todos su propia cena

272
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
como la de la gente real,

273
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
si prometen trabajar mucho
el resto de la noche.

274
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
-Trato hecho.
-¡Sí!

275
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
Y ahora debo organizar dos cenas.

276
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
Es el peor Día de Ciberdescuentos.

277
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
SE NECESITA EMPLEADO HUMANO
SOLICITE ADENTRO

278
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
TODAS LAS SENSACIONES
RENTA DE TRAJES VIRTUALES

279
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
LAS PERSONAS QUE HAYAN TENIDO DIARREA
EN LOS CINCO DÍAS PREVIOS

280
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
NO PUEDEN ALQUILAR TRAJES

281
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
¿Trabajas aquí?

282
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
-Está atrás.
-Genial.

283
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Lo siento, estaba terminando...
Dios mío. ¿El Nathan de verdad?

284
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
¿Ingrid? ¿Qué haces aquí?

285
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Oye, Tom.

286
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Te dije que ya no puedes alquilar aquí.

287
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Te expulsaron, ¿recuerdas?

288
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Pero no volverá a...

289
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
-Las reglas son reglas. Fuera.
-Vamos.

290
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Nathan Brown, qué sorpresa.

291
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Dios mío, es una locura verte aquí.

292
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
No sabía que estabas en Los Ángeles.

293
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Estás sucio, ¿es a propósito?

294
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Debe serlo.

295
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
La moda cambia, no puedo estar al día.

296
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Espera. Espera un momento.

297
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
¿Tú... trabajas aquí?

298
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Bueno. ¿Quién pregunta?

299
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Bromeo. Tú, obviamente.
Es una gran pregunta.

300
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Sí. Así es. Sí.

301
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
Mi familia me desheredó porque cree
que estaba muy obsesionada contigo.

302
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
-Lo siento. Ya te recuperarás.
-Ya lo hice.

303
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Resulta que ganar dinero es una aventura

304
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
agradable y para nada asquerosa.

305
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
Y empecé a verme con alguien.

306
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Vaya, qué rápido.

307
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Sí, no tan rápido como tú.

308
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
De hecho, creo que él te agradaría.

309
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Podríamos salir todos juntos alguna vez.

310
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Sí, eso sería... Sería raro.

311
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
¿Por qué?

312
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
No me parece buena idea
mezclar a mi Nathan anterior

313
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
con mi Nathan nuevo...
Con mi relación nueva.

314
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Sería mala suerte.

315
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Como sea. Lo importante
es que ahora soy mucho más feliz.

316
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Es muy apuesto, tiene excelente gusto.

317
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Nunca me dejaría atada
a una silla en NeckGen.

318
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Veamos, ¿qué más?

319
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Pene grande. Ama a su mamá.

320
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Definitivamente no está engordando.

321
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
¿Por qué dices eso?

322
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Por nada.

323
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Parece que estás mejor.

324
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Sí. Definitivamente las cosas mejoraron.

325
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Me alegro por ti, Ingrid.

326
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
Vi un letrero en el vidrio.
¿Aún buscan empleado?

327
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Mierda. Alguien debía quitarlo
cuando empecé yo.

328
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Yo debía hacerlo.

329
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
No sé qué haré esta noche.

330
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Esperaba encontrar trabajo,
comprar un pavo o un jamón...

331
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Algo para mi familia.

332
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Supe que hay trabajo en la planta
de impresión de carne en Western.

333
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
No sé si pagan bien,
pero te dan los errores de impresión.

334
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
Es genial. Gracias, Ingrid.

335
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Eres una buena amiga.

336
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
-Nathan.
-¿Sí?

337
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Tu bolsa de basura.

338
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
-No es mía.
-¿No?

339
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Pero la sacaré. Yo me encargo.

340
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
El centro de mesa tradicional.

341
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
El hurón del envío.

342
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Si vamos a enseñarles,
vamos a hacerlo bien.

343
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Sí, pero no tengo todo el día. Coman.

344
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
-¿Damos las gracias?
-No.

345
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
¿Qué son las gracias, pastor?

346
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Me estás matando, Luke.

347
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Chicos, dar las gracias es asombroso.

348
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
Es muy importante.

349
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Creo que la tía segunda de Dios
se llamaba Gracia.

350
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
CHARLIE MUNGER
VIVIENDAS DE CIRCUNSTANCIA REDUCIDA

351
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Miren quién trajo el pan de hoy.

352
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
Bueno, no es pan.

353
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
No sé qué es, pero voy a comerlo.

354
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Es un error de impresión.
Forma de pavo, sabor a jamón, muy barato.

355
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Así que traje la comida de hoy.

356
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
¿Qué tal tu día?

357
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Vi una cosa muy loca.

358
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
-¿Sí? Yo también.
-La mía es mejor.

359
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
-¡Ingrid tiene trabajo!
-Tienes una copia.

360
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Espera, ¿qué?

361
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Cuando dejaste el sistema,
te restablecieron desde una copia.

362
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-Pero eso es ilegal.
-Tú también.

363
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Solo sé que hay otro tú
viviendo en Lakeview.

364
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
-Dios mío. ¿Es...?
-¿Más musculoso?

365
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
-Apenas.
-No iba a decir eso.

366
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
¿Quién lo está pagando?

367
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Ingrid, por supuesto.

368
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
Viven juntos en tu antigua suite.

369
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Sabía que no me había olvidado.
¿Soy el del pene grande?

370
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
-¿Disculpa?
-Me criticó, me mintió en la cara

371
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
y me halagó a la vez. Estoy impresionado.

372
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
-¿Fuiste a ver a Ingrid?
-Tranquila, tigresa.

373
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Fui a una tienda a buscar empleo
e Ingrid estaba allí.

374
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
-Trabajando.
-¿Qué?

375
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Eso es lo más loco
que dijeron hasta ahora.

376
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
¿Esa chica tiene trabajo?
Ni yo tengo trabajo.

377
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Espera, ¿es malo?
Él tiene mis recuerdos. ¿Y si habla?

378
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
¿Por qué hablaría?

379
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
-No sé.
-Yo creo que es bueno.

380
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Si alguien de Freeyond nos busca,

381
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
tú sigues en Lakeview.

382
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
¿Es igual a mí?

383
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
No hablé con él. Estaba... ocupado.

384
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Dios mío, esto es...

385
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
No hagas eso.

386
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Sí, no.

387
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Pero si me pasara,
tendrías una copia de respaldo.

388
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Sí, que se acuesta con Ingrid.

389
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
¿Qué hice? Yo no me acuesto con ella.

390
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
Él se acuesta con ella.

391
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Nosotros nos acostamos...
Yo me acuesto contigo.

392
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Mi favorita.

393
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Lo siento, mamá.

394
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
¿Empezaron sin mí?

395
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Ser la anfitriona

396
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
no te hace el centro del universo.

397
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Tengo la glucemia baja.

398
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Si te hubiésemos esperado,
no habríamos comido nunca.

399
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
¿Quién sabe qué haces
detrás de tus gafas de zombi?

400
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
¿Qué les parece la comida?
Esa impresora es especial, ¿no?

401
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Me gustan los jamones económicos.
Tienen más grasa.

402
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
ESENCIA DE JAMÓN

403
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Por supuesto. Le pondré más sabor.

404
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Me llaman del trabajo.
Debo irme, lo siento.

405
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Ya llegó. Podemos empezar.

406
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Por fin.

407
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Me esperaron.

408
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Profesora, ¿así lo hacen los humanos?

409
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
No. Hazlo...

410
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Haz que baje por atrás.

411
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Pero que baje por atrás.

412
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Sí, espera. Haz que...
Haz que baje por atrás.

413
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Que baje por atrás.

414
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
Que baje por atrás.

415
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Que baje por atrás.

416
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Sí. Que baje por atrás.

417
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Dios mío.

418
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Muy bien.

419
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Ustedes son perfectos.

420
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
DISCULPE
ESTÁ CERRADO

421
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ingrid. Gracias a Dios. ¿Qué te parece?

422
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
¿Con saco? ¿Sin saco? ¿Con saco?

423
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
Sé que es solo un bufé,

424
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
pero es la festividad más importante
y quiero verme bien.

425
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
-Sí, claro.
-¿Claro?

426
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Hablamos de moda. ¿Estás bien?

427
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
No, la verdad es que no sé

428
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
por qué tanto escándalo
por un estúpido y muy caro bufé.

429
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Y ni siquiera puedes comer.

430
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
-Así que no sé si vale la pena.
-Oye.

431
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Es un gran desperdicio de dinero.

432
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
-Oye.
-Tú me entiendes.

433
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Nathan, lo siento mucho.

434
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
Este año no puedo pagar el bufé.

435
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
Mi familia dejó de darme dinero y ahora...

436
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Soy... Soy...

437
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Soy pobre.

438
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
¿Qué?

439
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
No me fui al salón de belleza.
Estaba trabajando.

440
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Dios mío.

441
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Por favor, no me juzgues.
Este trabajo me avergüenza mucho.

442
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Dios mío. Ingrid,
¿eres una trabajadora sexual?

443
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
¿Qué? No.
El trabajo sexual no es para avergonzarse.

444
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Soy... empleada de una tienda.

445
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
¡Es asqueroso!

446
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
-De acuerdo.
-No te rías.

447
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Oye, cariño.

448
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
No te juzgaría por trabajar.

449
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
-Si pudiera, trabajaría también.
-Sí.

450
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Tú pagas toda mi existencia aquí.

451
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Ingrid, estoy agradecido.

452
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
-¿De verdad?
-Sí.

453
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Mi mujer profesional independiente
haciendo cosas de mujer sexi.

454
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
Hoy limpié el moho
de adentro del traje de muestra.

455
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Estoy orgulloso de ti.

456
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
Y el Día de Ciberdescuentos
no se trata de cosas materiales,

457
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
como el mejor bufé del mundo.

458
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
Se trata de los amigos,
la familia y el amor.

459
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Brownie. Adoro nuestra pequeña familia.

460
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Yo también.

461
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Hablando de eso, hoy no me llamó mi mamá.

462
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
Y gracias por el tío Nathan.

463
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
Es grandioso tenerlo de vuelta,
igual que antes.

464
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Bueno, casi igual.

465
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Supongo que ya no ejercitas como antes.

466
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Pero está bien, aún luces bien,
con o sin tus músculos.

467
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
-¿Qué rayos?
-Nathan, tranquilo.

468
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Lo siento. Ahora hay más para abrazar.

469
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Pero te quiero.

470
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Te quiero.

471
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
-Gracias.
-Supongo.

472
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
No te pongas celosa, es su sobrina.

473
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
-Lo sé.
-Pensé que, como eres nueva...

474
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
No. Tú eres nuevo.

475
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Sería genial si pudieras
patear a Nevaeh debajo de la mesa.

476
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Basta.

477
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
NATHAN - CELULAR

478
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-Es la copia. ¿Qué hago?
-Déjame hablarle.

479
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
-No puedes responder. No.
-Quiero decirle...

480
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
-Feliz Día de Ciberdescuentos.
-Déjame.

481
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
-¿Qué? Quiero verlo.
-¿Tienen un pavo? No. ¿Es un jamón?

482
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Basta.

483
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
-¿Qué es eso?
-Basta tú.

484
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Nathan lo... Me lo regaló un amigo.

485
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Qué bien.

486
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
-Déjame verlo.
-No supe de ti en todo el día.

487
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
Quería saber si estabas bien.

488
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Perfectamente bien. ¡Mejor que nunca!

489
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
-¿De qué se ríen?
-De nada.

490
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Díganme.

491
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Se ríe porque está ebria.

492
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
-Aquí es una locura, Nathan.
-¿Qué?

493
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
No dejes que Nevaeh beba.

494
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
No lo hice, es una broma.
En fin, tengo que irme.

495
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
El jamonpavo se está enfriando.

496
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
Bien, las quiero.

497
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
-Las extraño. Espero...
-Basta.

498
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
-Adiós.
-Mamá, podrías haber sido más amable.

499
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Es una copia.

500
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
¿Cómo es?

501
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
-Apuesto.
-¿Apuesto, cómo?

502
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Mucho más apuesto que tú.
Y también demandante.

503
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
-Sí, superdemandante.
-Superdemandante. Sí, entiendo.

504
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Es superapuesto y superdemandante,
porque soy yo.

505
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Pero, en serio, díganme todo.
Necesito saberlo, por favor.

506
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Te amo.

507
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Subtítulos: Emilia Mas

508
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Supervisión creativa Rodrigo Toscano