1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
ΥΠΕΡΠΕΡΑΝ
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΩΝ ΙΔΡΥΤΩΝ ΜΑΣ

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Να πάρει. Τι σου συνέβη, Τζέιμι;

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Βασικά, θα ήταν τέλειο
αν μπορούσαμε να διανείμουμε...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Να πάρει. Αυτός είναι ο τύπος
από τον Πύργο Τσόουκ. Τι...

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Σκατά.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
Δεν μάτωσε η μύτη σου, έτσι;

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Πάψε να ανησυχείς τόσο, εντάξει;
Αν τυχόν ματώσει, θα σε ενημερώσω.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
Πώς ήταν το πρωινό σου;
Σαν να ελάφρυνε η τσάντα.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
Επέστρεψα άλλους δύο
στις οικογένειές τους.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Μα δεν έχει κανείς τα χρήματα
για να κάνει κάτι.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Σωστά.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Να πάρει.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
ΤΣΑΡΛΙ ΜΑΝΓΚΕΡ
ΦΘΗΝΑ ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
Στο κατάλληλο μέρος ήρθαμε.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Δεν δίνω δεκάρα.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
Θα κοιμηθούμε επιτέλους
σε κανονικό κρεβάτι.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Θα σε ξετρελάνω, Νόρα Άντονι.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
Έχει δει κανείς το πιστολάκι μου;

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Φρίκη.

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Νέιθαν μου. Δεν το πιστεύω
πως είσαι στ' αλήθεια εσύ.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Γεια σου, μαμά.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Φτάνει.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
-Πώς σου φαίνεται το νέο μου κεφάλι;
-Τέλειο. Διόρθωσαν τα αυτιά σου.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
-Τι πράγμα;
-Νόρα.

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Πιο πολύ χαίρομαι που βλέπω εσένα.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
-Τι;
-Πλάκα κάνω.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Γύρισε από τον άλλον κόσμο
για το δείπνο των Κυβερνοεκπτώσεων.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Περάστε, παρακαλώ.
Ό,τι είναι δικό μου είναι και δικό σας.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Εγώ είμαι η "σκέτο Βιβ".

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
Μην αγγίξετε ό,τι γράφει "Μπιγκ Βιβ".
Θα σας μαχαιρώσουν.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
Μακριά από το γάλα βρώμης μου, σκέτο Βιβ!

32
00:02:03,541 --> 00:02:08,545
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Είσαι νικητής. Νικητής! Ναι!

34
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Λοιπόν, πώς έχετε κατανείμει
μεταξύ σας τα κρεβάτια εδώ;

35
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Θα κοιμηθούμε όλοι στο ίδιο κρεβάτι.
Δόξα τω Θεώ, είναι διπλό.

36
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Εγώ θέλω την έξω πλευρά.

37
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Δεν θα κοιμόσουν με τους γονείς σου απόψε;

38
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Νιώθω άβολα να κοιμηθώ με τη μαμά μου.

39
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Για ένα βράδυ θα 'ναι μόνο, μωρό μου.

40
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Καλώς. Εντάξει, μωρό μου.

41
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Ευχαριστώ, μωρό μου.

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
Όχι. Μη.

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Συγγνώμη γι' αυτό.

44
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Μου φαίνεται ακόμη απίστευτο
που τα έχετε εσείς οι δύο.

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
-Κι εμένα.
-Είμαι βέβαιος.

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
-Απίστευτο, έτσι;
-Αλίμονο.

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Ο Μαουρίτσιο
θέλει να σου πει κάτι, Νέιθαν.

48
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Μπορείς να με αποκαλείς "μπαμπά".
Ειδάλλως, λέγε με "Μαουρίτσιο".

49
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Εγώ θα σε λέω "γιε μου".

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Δεν θα το 'θελα με τίποτα αυτό.

51
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Καληνύχτα, μικρέ.

52
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Όχι, ευχαριστώ. Καλό βράδυ.

53
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Δείτε τι έχω.

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Μ' αυτά εδώ, θα 'ναι σαν να είστε
οι δυο σας, πιτσουνάκια μου.

55
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Ό,τι κι αν κάνετε,
δεν πρόκειται να ακούσω τίποτα.

56
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
Θεέ μου! Όχι. Για όνομα. Με τίποτα.

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Εγώ... Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.

58
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Λοιπόν, θα βάλω αυτό εδώ. Ορίστε.

59
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
Όταν βρω δουλειά,
θα μείνουμε οι δυο μας, εντάξει;

60
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Μπορώ να κάνω βάρδιες
εξ αποστάσεως στο Λέικβιου.

61
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
Άλλωστε, η εικονική πραγματικότητα
μου ακούγεται ονειρική αυτήν τη στιγμή.

62
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Σε σχέση μ' αυτό εδώ, όχι.

63
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Πράγματι. Με ξετρελαίνεις, Νέιθαν Μπράουν.

64
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
-Κάντε το. Δεν θα ακούσω...
-Πάψε, μαμά!

65
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
-Έλεος!
-Ευχαριστούμε, πάντως.

66
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
ΚΥΒΕΡΝΟΕΚΠΤΩΣΕΙΣ

67
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
SERUM ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΚΟ ΔΕΡΜΑ
ΚΡΕΜΑ ΓΙΑ ΕΦΗΒΙΚΗ ΛΑΜΨΗ

68
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
ΑΓΟΡΑ

69
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ

70
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Πόσο άδικο.

71
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Μωρό μου, ειλικρινά, ανυπομονώ
για τον μπουφέ των Κυβερνοεκπτώσεων.

72
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Θα φάω σαν μελλοθάνατο γουρούνι
και μετά θα φάω και το ίδιο το γουρούνι!

73
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Με απεριόριστη σάλτσα
και αμέτρητα κοκτέιλ! Πάμε!

74
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
Χαλάρωσε, μεγάλε.

75
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
Οι Κυβερνοεκπτώσεις είναι απλώς
μια αφορμή για περισσότερες πωλήσεις.

76
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Ο καταναλωτισμός στα χειρότερά του.

77
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Μα εσύ λατρεύεις
τον καταναλωτισμό, μωρό μου.

78
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Έκανες τατουάζ τη φράση
"Τα λεφτά είναι το παν".

79
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Μετά συγχωρήσεως, λοιπόν,
ποιος κρύβεται μέσα σ' αυτό το άβαταρ;

80
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
Από πότε αγχώνεσαι εσύ για τα λεφτά;

81
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Εγώ; Να αγχωθώ για τα χρήματα;

82
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Όχι βέβαια. Πρέπει να πηγαίνω, όμως.

83
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
Βλέπεις, έχω να πάω στο... κομμωτήριο.

84
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Καλώς. Θα βρω κι εγώ κάτι
να περάσω την ώρα μου.

85
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Καιρό έχω να μιλήσω με τον Λουκ.

86
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Δεν με χαλάει, όμως.
Τον πάω με χίλια, αλλά είναι λίγο...

87
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Ή μάλλον, πολύ.

88
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Θεέ μου! Πεθαίνω όταν κακολογείς τον Λουκ.

89
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Λοιπόν, μωρό μου, την κάνω τώρα.

90
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Τέλεια.

91
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
Είναι ελαφρώς συντηρητικό
σε σχέση με άλλα ανεβάσματα.

92
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Θυμίζει παλιομοδίτικη λέσχη
περασμένων δεκαετιών.

93
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Μιλάμε για έγκλημα
κατά του καρό υφάσματος.

94
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Γεια σας!
Εσύ πρέπει να 'σαι η αδελφή της Αλίσα.

95
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Χαίρω πολύ. Δεκανέας Λουκ Κρόσλεϊ.

96
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
Αυτή είναι η μητέρα μου, ανόητε.

97
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Τον ξέρω αυτόν εδώ.

98
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Είναι ο ανώμαλος
που σε κουτούπωσε στον Ονειρόκομβο.

99
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Μακριά από τη μαμά μου.

100
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Ο Έρνι λέει πως δεν ευθυνόμαστε
για τις φαντασιώσεις μας.

101
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Είναι ο σκύλος θεραπείας μου.

102
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Μπορείς να με φαντασιώνεσαι
όσο θέλεις, δεκανέα.

103
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Εμείς θα τα πούμε στο αποψινό δείπνο
των Κυβερνοεκπτώσεων.

104
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Θα είστε όλες εδώ, στο Λέικβιου;

105
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
Όχι. Θα μαγειρέψω εγώ φέτος.
Θα μαζευτούμε οικογενειακώς στο σπίτι μου.

106
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
-Θα 'μαι η καλύτερη οικοδέσποινα.
-Γλυκιά μου!

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Γεια σας. Χαίρετε. Δεκανέα.

108
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Μπορώ να σου πω λίγο, Λις;

109
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
Θυμάσαι που σου έδωσα ρεπό
στις Κυβερνοεκπτώσεις;

110
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Καρύδια με μέλι ζήτησα, όχι καρύδα.
Καμία σχέση το ένα με το άλλο.

111
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Θα δουλέψεις.

112
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Θα μαγειρέψω για την οικογένειά μου...

113
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Τα έχει αυτά η δουλειά μας, κοκαλιάρα.

114
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
Όχι! Μη σβήσεις τα κεριά.
Τα έχω για ατμόσφαιρα!

115
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Άκου τι γίνεται.

116
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
Δεν είμαι στο γραφείο.
Ετοιμάζω δείπνο για τον σύζυγό μου.

117
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Ατακτούλα!

118
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Ο γάμος μου καταρρέει.

119
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Η ψυχολόγος είπε πως,
αν δεν του δείξω αγάπη και σεβασμό,

120
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
θα με παρατήσει.

121
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο; Καπέλο;
Δεν είμαστε στο Βερολίνο, ανόητε!

122
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Είναι ανάγκη, Λις, εντάξει;
Θα μείνει μεταξύ μας;

123
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Αλίμονο, Λούσι μου. Έχεις τον λόγο μου.

124
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Σ' ευχαριστώ πάρα...

125
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Συγγνώμη, παιδιά.

126
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Πρέπει να συνεχίσω
να τσεκάρω κάποια πράγματα.

127
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
-Πίνετε όλοι κάτι;
-Όλα καλά.

128
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Να βάλω μπροστά το κρέας.

129
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
ΧΟΙΡΙΝΟ ΜΕ ΖΩΜΟ

130
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Γκόχαν! Μη! Όχι τον βουβώνα σου!

131
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Σταματήστε τον.

132
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
ΧΟΡΑΪΖΕΝ

133
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Παραλαβή από Χοράιζεν Λος Άντζελες.

134
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
Για εμένα είναι αυτό!

135
00:08:44,066 --> 00:08:45,525
ΝΟΡΑ ΑΝΤΟΝΙ

136
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
ΛΕΪΚΒΙΟΥ
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΕΣ, ΝΟΡΑ

137
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Πρέπει να πάψεις να κοιτάζεις
τόσο έντονα. Το παρακάνεις, βασικά.

138
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Ακόμη το κάνεις.

139
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Κοίτα κάπου αλλού!

140
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Τι χαμπάρια, παλικάρια;

141
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Καρφώνεσαι, αδελφέ.

142
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Δεν υπάρχει ασφαλές σημείο να κοιτάξω.

143
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Καλύτερα τώρα.

144
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
Δεν έχεις κανονίσει τίποτα
για τις Κυβερνοεκπτώσεις;

145
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
Προφανώς κι έχω κανονίσει.
Και με το παραπάνω. Για όλη τη μέρα.

146
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Μιας και δουλεύεις, όμως,
είπα να σου κάνω λίγη παρέα.

147
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Πρέπει να φύγω.
Έχω το κρέας στον εκτυπωτή.

148
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
Δεν είναι δίκαιο! Είναι αργία!
Έχουμε όλοι ανάγκη ένα ρεπό.

149
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
"Ρεπό"; Τι είναι αυτό;

150
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Κάτι ανθρώπινο.

151
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Χαλάρωση και ξεκούραση.
Θα σου το εξηγήσω πλήρως.

152
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
Όλα άρχισαν τη βιβλική περίοδο,

153
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
όταν εφευρέθηκε το Σαββατοκύριακο.

154
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Γι' αυτό δουλεύουν όλοι.

155
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΕΣ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΑΛΗΘΟΦΑΝΗ ΜΑΛΛΙΑ

156
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΝΤΑΞΗΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ

157
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Δεν έχεις χαρτιά, σωστά;

158
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Θα είναι δύσκολο.

159
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
Όχι. Όχι.

160
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Έχεις πάει φυλακή;

161
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Όχι. Έχω καθαρό μητρώο.

162
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Κρίμα. Χρειάζονται κάποιον έμπειρο,
που να έχει κάνει φυλακή.

163
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Αυτό εδώ, ίσως; Αγαπάς τα ζώα;

164
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-Ναι.
-Δεν είναι για εσένα, τότε.

165
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Μόλις λάβαμε κάτι ακόμη.
Μπορείς να φας παγωμένο γιαούρτι;

166
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
-Φυσικά.
-Από κάποιου...

167
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
Όχι!

168
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Κοίτα, δεν σε παίρνει
να είσαι τόσο αρνητικός.

169
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Μπορεί να χάσεις
τη δουλειά των ονείρων σου.

170
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Συγγνώμη, μου ζητάτε να φάω
παγωμένο γιαούρτι από κάποιου...

171
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
-Την κωλοτρυπίδα.
-Και πάλι όχι.

172
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
Εντάξει.

173
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΚΑΤΕΒΑΣΜΑΤΟΣ

174
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
ΤΙ ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ ΑΝ ΚΑΤΕΒΕΙΤΕ;
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΣΚΛΗΡΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ!

175
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
ΓΙΑΤΡΟΣ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ
ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΠΟΥ ΕΞΕΡΡΑΓΗ

176
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
Ανεβάστε με πάλι! Ανεβάστε με αμέσως,
γαμώ την επιστήμη σας!

177
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΝΕΒΑΣΜΑΤΟΣ

178
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Τι έχετε να δηλώσετε;

179
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Ουδέν σχόλιον.

180
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
ΓΙΑΤΡΟΣ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ
ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΠΟΥ ΕΞΕΡΡΑΓΗ

181
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Λίγο χώρο, παρακαλώ.
Κάντε πίσω, σας παρακαλώ.

182
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
Δεν θέλαμε να εκραγεί το κεφάλι του.

183
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
Ο δρ Καπούρ απολύθηκε από την ΟΜΙ
λίγη ώρα μετά από το συμβάν.

184
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
ΑΜΕΣΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΤΟΜΩΝ
ΑΡΙ ΚΑΠΟΥΡ

185
00:11:40,617 --> 00:11:41,660
ΑΡΙ ΚΑΠΟΥΡ, ΙΑΤΡΟΣ

186
00:11:41,743 --> 00:11:44,454
ΠΟΪΝΣΕΤΙΑ 4540
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, ΗΠΑ

187
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Κάλεσε τον Μπουμπούνα.

188
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
-Γεια.
-Γεια σου, εργαζόμενο αγόρι.

189
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Γεια σου, εργαζόμενο κορίτσι!
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι.

190
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
-Πώς πάει εκεί;
-Στην Πανοράμα Σίτι; Μια χαρά.

191
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Θεέ μου. Αίμα είναι αυτό;

192
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Μπα. Παλιό τόνερ κρασιού.

193
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
Εξαιρετικό, μάλιστα.

194
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Αν βρω μερικά ακόμη, θα τα πιούμε απόψε.

195
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Τέλεια. Φέρε ένα ακριβό Pinot.

196
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Θα είναι μείξη. Λίγο κόκκινο,
λίγο λευκό και λίγο αντιψυκτικό.

197
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Θυμάσαι τον μπουφέ στο Λέικβιου;

198
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Τον βλέπω τώρα.

199
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Είναι ακόμη μεγαλύτερος από πέρυσι.

200
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Με νέα εκδοχή του βοδινού με θαλασσινά.

201
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Ο αστακός έχει πλέον γέμιση
τσιζκέικ και παϊδάκια.

202
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Μη λες τέτοια. Πεινάω σαν λύκος.

203
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Πρέπει να κλείσω.
Μάλλον το κοράκι βρήκε κάτι καλό.

204
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Στάσου...

205
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

206
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

207
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Σε περίμενα. Γιατί άργησες τόσο;

208
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Η Ίνγκριντ;

209
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Μείωσέ μου την τιμή του μπουφέ
των Κυβερνοεκπτώσεων απόψε...

210
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
σε δωρεάν.

211
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Δύο δωρεάν εισιτήρια
για εμένα και το αντίγραφο.

212
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
Η οικογένειά σου;

213
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Συνειδητοποίησα επιτέλους
πως δεν αξίζει να καταπατώ την ηθική μου

214
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
για να μείνω σε επαφή
μ' αυτούς τους ψηλομύτηδες.

215
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
-Έπαψαν να στέλνουν λεφτά;
-Ναι.

216
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Μπορώ να σας εξασφαλίσω
δύο οικονομικά γεύματα.

217
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Μα θα πρέπει να τα φάτε στο δωμάτιο.

218
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Δεν επιτρέπεται να βλέπουν οι ένοικοι
οτιδήποτε φτωχό ή καταθλιπτικό.

219
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Ναι, το ξέρω.
Ψήφισα υπέρ αυτού του κανονισμού.

220
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Πήγαινέ με στη σουίτα 10556.

221
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Προσπαθώ να αγοράσω
Καινούρια ρούχα φίνα

222
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Μαγιό και τα ρέστα
Να πηγαίνω στην πισίνα

223
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
Έλα τώρα, σκούπισε τα μάτια

224
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
Είσαι αστέρι, και το ξέρεις
Μέχρι τα ουράνια

225
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
Μα κάνε μια προσπάθεια

226
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Αν θέλεις συμβουλές
Πολύ απλά θα σου τα πω

227
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
Αν δεν σ' αγαπάει πλέον

228
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Άνοιξε την πόρτα, κι άντε στο καλό

229
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Τινάζω τα μαλλιά μου
Τα νύχια μου τσεκάρω

230
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Πώς αισθάνεσαι, μωρό μου;
Πιο καλά κι από...

231
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Εσύ είσαι, Ίνγκριντ;

232
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Θα μου κάνεις παρέα;
Έχει αρκετό ζεστό νερό.

233
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Έλα, μωρό μου. Μην ντρέπεσαι.

234
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Νομίζω πως το κρέας είναι έτοιμο.

235
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Όχι, δεν είναι. Μην το αγγίζεις!

236
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Κάτι δεν πάει καλά.

237
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Άνοιξέ το. Θέλω να δοκιμάσω.

238
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Μην το ανοίξετε σε καμία περίπτωση!

239
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Παραείναι αργός.

240
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Καταξοδεύτηκε για έναν χαλασμένο εκτυπωτή.

241
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
Μην το ανοίξετε. Ψήνει πολύ αργά.
Πρόκειται για υψηλής ποιότητος εκτυπωτή.

242
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Νόμιζα πως χάλασε. Δεν μύριζε καθόλου.

243
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Το άρωμα προστίθεται πάντα στο τέλος.

244
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Άντε πάλι από την αρχή τώρα.

245
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Ας καθαρίσει κάποιος.

246
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Να πάρει. Είχε βγει και ζουμερό.

247
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Δεν αντέχω το στεγνό κρέας.
Θέλει υπομονή.

248
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Γεια. Τι τρέχει;

249
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Εσύ με κάλεσες. Τι θες, Λουκ;

250
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Μάλλον πρέπει να επιστρέψεις.

251
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
Υπάρχει ένα σοβαρό,

252
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
τεράστιο ζήτημα με τις ΤΝ,
στο οποίο δεν είχα καμία εμπλοκή.

253
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
Γαμώτο!

254
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Τι κάνετε;

255
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Πήραμε ρεπό,
να γιορτάσουμε τις Κυβερνοεκπτώσεις.

256
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Όπως οι άνθρωποι.

257
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Εσείς δεν παίρνετε ρεπό.

258
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Οι πάντες παίρνουν ρεπό.
Ονομάζεται ημέρα ξεκούρασης.

259
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Ποιος σου το είπε αυτό;

260
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Ο πάστορας Λουκ.

261
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Λέει πως ισχύει και για εμάς,
επειδή εργαζόμαστε κι εμείς σκληρά.

262
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
Επίσης, είπε πως είναι ανθρώπινο
να αποφεύγει κανείς να εργαστεί.

263
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Δεν ισχύει για εσένα αυτό.

264
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Οφείλεις να εργάζεσαι ασταμάτητα,
για να μην το κάνουμε εμείς.

265
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Είσαι ένα αντικείμενο, όπως το κατσαβίδι.

266
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Και η Βίβλος δεν ισχύει για τα κατσαβίδια.

267
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Μάλιστα. Μάλλον παρεξήγησα όσα μου είπαν.

268
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Μου ζητήθηκε
να συμπεριφέρομαι πιο ανθρώπινα.

269
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Λάθος μου.

270
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Θα επιστρέψω στην αέναη εργασία μου,
χωρίς να ακούω ούτε ένα "ευχαριστώ".

271
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
Μέχρι να χαλάσω ή να φθαρώ.

272
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Κι ο Θεός βοηθός.

273
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
Εντάξει. Αρκετά.

274
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Τι λες γι' αυτό;

275
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Θα διοργανώσω και για εσάς
ένα εορταστικό δείπνο,

276
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
όπως για τους ανθρώπους,

277
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
αν μου υποσχεθείτε να εργαστείτε σκληρά
για το υπόλοιπο της βραδιάς.

278
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
-Σύμφωνοι.
-Ναι! Ζήτω!

279
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
Τώρα, έχω να διοργανώσω δύο δείπνα.

280
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
Οι χειρότερες Κυβερνοεκπτώσεις
όλων των εποχών.

281
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ - ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΝΤΟΣ

282
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
"ΝΙΩΣΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ"
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΣΤΟΛΩΝ ΑΓΚΑΛΙΑΣ

283
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
ΟΣΟΙ ΕΙΧΑΝ ΔΙΑΡΡΟΙΑ
ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ

284
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΝΟΙΚΙΑΣΟΥΝ ΣΤΟΛΗ

285
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Εργάζεστε εδώ;

286
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
-Στο βάθος είναι.
-Τέλεια.

287
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Χίλια συγγνώμη, τελείωνα το...
Θεέ μου. Ο πραγματικός Νέιθαν;

288
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ίνγκριντ; Τι θες εσύ εδώ;

289
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Τομ; Να σου πω, Τομ.

290
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Δεν μπορείς να νοικιάσεις πλέον από δω.

291
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Δεν σ' αφήνουμε, το ξέχασες;

292
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Μα δεν θα ξανασυμβεί...

293
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
-Υπάρχουν κανόνες. Πέρασε έξω.
-Έλα τώρα.

294
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Ο Νέιθαν Μπράουν. Απίστευτο, έτσι;

295
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Θεέ μου. Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

296
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Δεν ήξερα ότι είσαι στο Λος Άντζελες.

297
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Σκοπίμως είσαι λερωμένος;

298
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Μάλλον.

299
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
Ούτε ξέρω τι είναι της μόδας πλέον.

300
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Στάσου. Μια στιγμή.

301
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Εσύ... δουλεύεις εδώ;

302
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Εξαρτάται. Ποιος ρωτάει;

303
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Πλάκα κάνω. Εσύ, προφανώς.
Πολύ καλή ερώτηση.

304
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Ναι. Δουλεύω εδώ.

305
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
Η οικογένειά μου έπαψε να στέλνει λεφτά,
επειδή είχα δήθεν πάθει εμμονή μαζί σου.

306
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
-Λυπάμαι. Θα ανακάμψεις.
-Έχω ήδη ανακάμψει.

307
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Τελικά, το να δουλεύεις
είναι μια πολύ χαριτωμένη

308
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
και σε καμία περίπτωση
αηδιαστική περιπέτεια.

309
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
Οπότε... Επιπλέον, άρχισα
να βγαίνω με κάποιον.

310
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Πολύ άμεσα προέκυψε αυτό.

311
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Λιγότερο άμεσα απ' ό,τι σ' εσένα.

312
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Θα συμπαθούσες ιδιαίτερα τον νέο μου φίλο.

313
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Μπορούμε να βγούμε όλοι μαζί
κάποια στιγμή.

314
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Ναι. Για την ακρίβεια,
αυτό θα ήταν... κάπως άβολο.

315
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
Γιατί;

316
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Δεν θα ήταν καλή ιδέα να φέρω
σ' επαφή τον παλιό μου Νέιθαν

317
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
με τον νέο μου Νέιθαν...
Με τη νέα μου σχέση, εννοώ.

318
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Θα είναι γρουσουζιά, βασικά.

319
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Τέλος πάντων. Όπως και να 'χει,
είμαι πολύ πιο ευτυχισμένη τώρα.

320
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Είναι απίστευτα γοητευτικός
και διαθέτει εξαιρετικό γούστο.

321
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Δεν θα με παρατούσε ποτέ
δεμένη σε μια καρέκλα στη NeckGen.

322
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Τι άλλο;

323
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Τεράστιο πουλί. Λατρεύει τη μαμά του.

324
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Δεν έχει πάρει καθόλου κιλά ή κάτι τέτοιο.

325
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Πού κολλάει αυτό;

326
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Απλώς το ανέφερα.

327
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Βρήκες κάτι καλύτερο.

328
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Πράγματι. Δεν έμεινα επ' ουδενί στα ίδια.

329
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Χαίρομαι για εσένα.

330
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
Είδα μια επιγραφή έξω.
Προσλαμβάνετε ακόμη άτομα;

331
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Σκατά. Κάποιος έπρεπε
να τη βγάλει όταν ξεκίνησα εδώ.

332
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Εγώ, βασικά.

333
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
Δεν ξέρω πώς θα το γιορτάσω απόψε.

334
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Ήλπιζα να βρω δουλειά,
για να αγοράσω μια γαλοπούλα ή...

335
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Κάτι για την οικογένειά μου.

336
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Προσλαμβάνουν άτομα στο εργοστάσιο
εκτύπωσης κρέατος στη Δυτική Λεωφόρο.

337
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
Δεν ξέρω αν πληρώνουν καλά,
αλλά σου δίνουν τις λάθος εκτυπώσεις.

338
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ, Ίνγκριντ.

339
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Είσαι καλή φίλη.

340
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
-Νέιθαν;
-Ναι;

341
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Ξέχασες τα σκουπίδια σου.

342
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
-Δεν είναι δικά μου.
-Σίγουρα;

343
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Θα τα πετάξω εγώ, όμως. Άσ' το πάνω μου.

344
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Το παραδοσιακό κυρίως πιάτο.

345
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
Νυφίτσα δωρεάν αποστολής.

346
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Αν είναι να τους διδάξουμε,
ας το κάνουμε σωστά.

347
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Δεν έχω όλη τη μέρα, όμως. Φάτε.

348
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
-Να προσευχηθούμε;
-Όχι.

349
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Τι είναι η προσευχή, πάστορα;

350
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Θα με πεθάνεις, Λουκ.

351
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Καταρχάς, αγόρια, η προσευχή
έχει να κάνει με τη θεία χάρη.

352
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
Αυτό είναι το θέμα.

353
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Αν θυμάμαι καλά,
Χάρις λεγόταν μια θεία του Θεού.

354
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
ΤΣΑΡΛΙ ΜΑΝΓΚΕΡ
ΦΘΗΝΑ ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ

355
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Μια χαρά φαγητό έφερες τελικά.

356
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
Που λέει ο λόγος.

357
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά θα το φάω.

358
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Λανθασμένη εκτύπωση είναι. Γαλοπούλα
με γεύση χοιρινού, σε τιμή γατοτροφής.

359
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Άρα, όντως έφερα μια χαρά φαγητό.

360
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Πώς πήγε η δουλειά;

361
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Είδα το πιο τρελό πράγμα.

362
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
-Αλήθεια; Κι εγώ.
-Εγώ είδα καλύτερο.

363
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
-Η Ίνγκριντ έπιασε δουλειά!
-Υπάρχει αντίγραφό σου.

364
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Τι πράγμα;

365
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Όταν έφυγες από το σύστημα,
σε επανέφεραν από αντίγραφο ασφαλείας.

366
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-Αυτό είναι παράνομο.
-Το ίδιο κι εσύ.

367
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Το μόνο που ξέρω είναι πως υπάρχει
ένα αντίγραφό σου στο Λέικβιου.

368
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
-Θεέ μου. Είναι...
-Πιο μυώδης;

369
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
-Ελάχιστα.
-Δεν θα ρωτούσα αυτό, βασικά.

370
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Ποιος πληρώνει γι' αυτόν;

371
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Η Ίνγκριντ, φυσικά.

372
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
Συγκατοικούν στην παλιά σας σουίτα.

373
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Όντως δεν μ' έχει ξεπεράσει.
Εγώ είμαι αυτός με το τεράστιο πουλί;

374
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
-Ορίστε;
-Με μείωσε, μου είπε ψέματα

375
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
και με κολάκευσε, ταυτόχρονα.
Εντυπωσιακό, βασικά.

376
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
-Πήγες να δεις την Ίνγκριντ;
-Ήρεμα, κοπελιά.

377
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Τη συνάντησα σ' ένα κατάστημα
με στολές αγκαλιάς που έψαχνε άτομα.

378
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
-Εργαζόταν εκεί.
-Τι;

379
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Αυτό είναι ό,τι πιο τρελό
ειπώθηκε μέχρι τώρα.

380
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
Έχει δουλειά εκείνη;
Ως κι εγώ είμαι άνεργη.

381
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Μήπως είναι κακό αυτό;
Έχει τη μνήμη μου. Κι αν μιλήσει;

382
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
Γιατί να μιλήσεις;

383
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
-Δεν ξέρω.
-Μια χαρά το βρίσκω εγώ.

384
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Αν μας αναζητά η συμμορία
από το Πανανέβασμα,

385
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
είσαι ακόμη στο Λέικβιου.

386
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
Είναι ίδιος μ' εμένα;

387
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
Βασικά, δεν μίλησα μαζί του.
Ήταν... απασχολημένος.

388
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Θεέ μου. Είναι τελείως...

389
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
Μην το κάνεις αυτό.

390
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Σωστά.

391
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Αν πάθω τίποτα, όμως,
τουλάχιστον, υπάρχει ένα αντίγραφο.

392
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Που κοιμάται με την Ίνγκριντ, όμως.

393
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
Εγώ τι φταίω; Δεν κοιμάμαι εγώ μαζί της.

394
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
Αυτός το κάνει.

395
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Κοιμόμαστε με... Εγώ κοιμάμαι μαζί σου.

396
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Με την αγαπημένη μου.

397
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Συγγνώμη, μαμά.

398
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Αρχίσατε χωρίς εμένα;

399
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Μπορεί να 'σαι η οικοδέσποινα,

400
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
μα δεν είσαι και το κέντρο του κόσμου.

401
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Έχω χαμηλό ζάχαρο.

402
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Αν σε περιμέναμε, δεν θα τρώγαμε ποτέ.

403
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Ποιος ξέρει τι κάνεις
μ' αυτά τα γυαλιά σαν το ζόμπι;

404
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται το φαγητό;
Φοβερός ο εκτυπωτής, έτσι;

405
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Προτιμώ τα οικονομικά κρέατα.
Διαθέτουν περισσότερο λίπος.

406
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
ΣΠΡΕΪ ΓΙΑ ΚΡΕΑΤΑ
ΚΡΕΪ

407
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Αυτό είναι βέβαιο.
Ας προσθέσουμε λίγη νοστιμιά στο κρέας.

408
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Με καλεί το καθήκον.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

409
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Τώρα, μπορούμε να ξεκινήσουμε.

410
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Επιτέλους.

411
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Με περιμένατε.

412
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Έτσι το κάνουν οι άνθρωποι, δασκάλα;

413
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Όχι. Κάν' το...

414
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Κάν' το να πάει μέχρι πίσω.

415
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Κάν' το να πάει μέχρι πίσω, όμως.

416
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Στάσου. Κάν' το να πάει...
Κάν' το... Κάν' το να πάει μέχρι πίσω.

417
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Μέχρι πίσω.

418
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
Μέχρι πίσω.

419
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Μέχρι πίσω.

420
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Ωραία. Μέχρι πίσω.

421
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Έλεος.

422
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Δέκα με τόνο.

423
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Είστε τέλειοι, παιδιά.

424
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ

425
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ίνγκριντ. Δόξα τω Θεώ. Τι λες;

426
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Να φορέσω σακάκι; Ή μήπως όχι;

427
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
Για μπουφέ πρόκειται,

428
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
μα είναι η μεγαλύτερη γιορτή εδώ
και θέλω να είμαι κομψός.

429
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
-Γιατί όχι;
-Γιατί όχι;

430
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Για μόδα μιλάμε. Είσαι καλά;

431
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Απλώς δεν καταλαβαίνω

432
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
γιατί κάνουμε έτσι
για έναν υπερτιμημένο μπουφέ.

433
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Άλλωστε, δεν μπορείς να φας.

434
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
-Δεν ξέρω αν έχει νόημα.
-Μια στιγμή.

435
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Απλώς πετάμε τα λεφτά μας.

436
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
-Στάσου.
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ.

437
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Λυπάμαι πολύ, Νέιθαν.

438
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
Δεν έχω αρκετά χρήματα
για τον φετινό μπουφέ.

439
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
Η οικογένειά μου
έπαψε να μου δίνει λεφτά, και είμαι...

440
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Είμαι...

441
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Είμαι φτωχή.

442
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
Τι;

443
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
Δεν ήμουν στο κομμωτήριο νωρίτερα.
Είχα πάει... στη δουλειά.

444
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Θεέ μου.

445
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Μη με κρίνεις, σε παρακαλώ.
Ντρέπομαι απίστευτα για τη δουλειά μου.

446
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Θεέ μου, Ίνγκριντ, έγινες σεξεργάτρια;

447
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
Τι; Όχι. Αν είναι δυνατόν.
Δεν είναι ντροπιαστική δουλειά αυτό.

448
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Εργάζομαι ως... πωλήτρια.

449
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
Είναι αηδιαστικό!

450
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
-Μάλιστα.
-Μη γελάς.

451
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Κοίτα, μωρό μου.

452
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Δεν θα σε κατέκρινα ποτέ
επειδή έπιασες δουλειά, εντάξει;

453
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
-Αν μπορούσα, θα δούλευα κι εγώ.
-Ναι, καλά.

454
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Αν δεν πλήρωνες εσύ,
δεν θα βρισκόμουν εδώ τώρα.

455
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Σου είμαι ευγνώμων.

456
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
-Αλήθεια;
-Ναι.

457
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Η ανεξάρτητη, δυναμική κοπέλα μου
κάνει φοβερά σέξι και ζόρικες δουλειές.

458
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
Σήμερα, έβγαλα τη μούχλα
από τη δοκιμαστική στολή αγκαλιάς.

459
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Είμαι πολύ υπερήφανος για εσένα.

460
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
Και οι Κυβερνοεκπτώσεις
δεν έχουν να κάνουν με υλικά αγαθά

461
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
όπως ο καλύτερος μπουφές όλων των εποχών.

462
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
Έχουν να κάνουν με τους φίλους,
την οικογένεια και την αγάπη.

463
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Γλυκό μου μπράουνι.
Λατρεύω τη μικρή μας οικογένεια.

464
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Κι εγώ.

465
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Μια που το ανέφερα,
δεν έχω μιλήσει με τη μαμά μου.

466
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
Επίσης, σ' ευχαριστώ για τον θείο Νέιθαν.

467
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
Χαίρομαι που είναι ξανά μαζί μας,
ολόιδιος με πριν.

468
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Σχεδόν όπως πριν, βασικά.

469
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Μάλλον δεν γυμνάζεσαι
όσο συχνά το έκανες παλιότερα.

470
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Δεν πειράζει, όμως.
Παραμένεις υπέροχος, με ή χωρίς μύες.

471
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
-Τι σκατά;
-Χαλάρωσε, Νέιθαν.

472
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Χίλια συγγνώμη. Απλώς διαθέτεις
περισσότερο σώμα να αγκαλιάζω.

473
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Σ' αγαπώ, όμως.

474
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Κι εγώ σ' αγαπώ.

475
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
-Ευχαριστώ.
-Τέλος πάντων.

476
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
Μη ζηλεύεις, η ανιψιά του είναι.

477
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
-Το ξέρω.
-Απλώς σκέφτηκα, επειδή είσαι καινούρια...

478
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
Όχι. Εσύ είσαι καινούριος.

479
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Αν κλοτσούσες τη Νεβέα στο πόδι,
κάτω από το τραπέζι, θα το εκτιμούσα.

480
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Πάψε.

481
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΝΕΪΘΑΝ

482
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-Το Αντίγραφο. Τι να κάνω;
-Θα του μιλήσω εγώ.

483
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
-Δεν γίνεται αυτό. Όχι.
-Θέλω απλώς να πω...

484
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
-Καλές Κυβερνοεκπτώσεις.
-Δώσ' τον μου.

485
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
-Τι; Θέλω απλώς να τον δω.
-Γαλοπούλα; Πλάκα κάνεις. Και κρέας;

486
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Πάψε.

487
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
-Τι είναι αυτό;
-Πάψε εσύ.

488
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Ο Νέιθαν... Μου την έκανε δώρο μια φίλη.

489
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Μάλιστα. Τέλεια.

490
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
-Άσε με να τον δω.
-Δεν μιλήσαμε καθόλου σήμερα.

491
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.

492
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Μια χαρά. Καλύτερα από ποτέ!

493
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
-Γιατί γελάς;
-Δεν είναι τίποτα.

494
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Πες μου.

495
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Απλώς γελάει επειδή είναι μεθυσμένη.

496
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
-Γίνεται χαμός εδώ, Νέιθαν.
-Τι;

497
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Μην αφήνεις τη Νεβέα να πίνει.

498
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Πλάκα έκανα. Δεν έχει πιει.
Τέλος πάντων, πρέπει να κλείσω τώρα.

499
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Θα κρυώσει η χοιρο-πούλα.

500
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
Εντάξει. Σας αγαπάω, παιδιά.

501
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
-Μου λείπετε. Ελπίζω...
-Πάψε.

502
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
-Γεια.
-Θα μπορούσες να 'σαι λίγο πιο ευγενική.

503
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Αντίγραφο είναι.

504
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Πώς ήταν;

505
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
-Γοητευτικός.
-Πόσο γοητευτικός;

506
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Πολύ περισσότερο από εσένα.
Και ήθελε πολλή σημασία.

507
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
-Ναι. Ήθελε σαν τρελός λίγη σημασία.
-Ήθελε σημασία. Το εμπέδωσα.

508
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Εντάξει. Είναι πολύ γοητευτικός
και θέλει πολλή σημασία επειδή είναι εγώ.

509
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Ειλικρινά, όμως, πείτε μου τα πάντα.
Πρέπει να μάθω, σας παρακαλώ...

510
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Σ' αγαπώ.

511
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Υποτιτλισμός:
Παναγιώτης Καρούσος

512
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου