1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
BEYOND
IN ERINNERUNG AN UNSERE GRÜNDER

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Jamie, was ist mit dir passiert?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Es wäre cool, wenn wir zwischen unseren...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Scheiße, das ist der Typ
aus dem Choak Tower. Was...?

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Scheiße.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
Kein Nasenbluten, oder?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Hör auf dir Sorgen zu machen, okay?
Ich würde es dir sagen.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
Wie war dein Morgen?
Die Tasche ist leichter.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
Zwei sind wieder bei ihren Familien.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Keiner hat das Geld,
etwas mit ihnen zu tun.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Ja.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Oh Mann.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
CHARLIE MUNGER WOHNUNGEN FÜR
REDUZIERTE VERMÖGENSVERHÄLTNISSE

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
Die richtige Adresse.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Ist mir egal.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
Wir können in einem Bett schlafen.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Ich bringe deine Welt zum Beben.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
Hat jemand meinen Fön gesehen?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Oje.

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Mein Nathan.
Ich kann's nicht glauben, du bist es.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Hi, Mom.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Okay.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
-Gefällt dir mein neuer Kopf?
-Ich liebe ihn. Gerade Ohren.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
-Was?
-Nora.

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Ich freue mich noch mehr, dich zu sehen.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
-Ok.
-Kleiner Scherz.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Von den Toten auferstanden,
fürs Cyber-Discount-Tag-Dinner.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Kommt rein. Fühlt euch wie zu Hause.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Ich bin die "normale Viv".

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
Fasst nichts von "Big Viv" an,
oder ihr werden erstochen.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
Nicht meine Hafermilch, normale Viv.

32
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Du bist ein Gewinner. Gewinner! Ja!

33
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Wie wird hier geschlafen?

34
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Wir teilen uns ein Bett.
Gut, dass es ein Doppelbett ist.

35
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Ich bin das kleine Löffelchen.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Babe, kannst du nicht
bei deinen Eltern schlafen?

37
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Ich will nicht bei Mom schlafen.

38
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Es ist nur für eine Nacht, Babe.

39
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Okay, Babe.

40
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Danke, Babe.

41
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
Nein.

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Sorry.

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Ich kann nicht glauben,
dass ihr zusammen seid.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
-Ich auch nicht.
-Genau.

45
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
-Das ist toll, oder?
-Sicher.

46
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Mauricio wollte dir etwas sagen.

47
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Du kannst mich Dad nennen oder Mauricio,
wie du willst.

48
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Ich nenne dich Sohn.

49
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Nicht, was ich wollte.

50
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Nacht, Kinder.

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Nein danke. Danke. Gute Nacht.

52
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Seht, was ich habe.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
So habt ihr Turteltauben
eure Privatsphäre.

54
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Macht, was ihr wollt,
ich bekomme nichts mit.

55
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
Oh mein Gott, nein. Großer Gott, nein.

56
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Es tut mir so leid. So leid.

57
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Ok. Das kommt hierhin...

58
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
Wir nehmen eine Wohnung,
sobald ich arbeite.

59
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Ich könnte Lakeview-Schichten machen.

60
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
Einen Tag in der VR zu verbringen,
wäre wie Ferien.

61
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Nicht im Vergleich hierzu.

62
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Ja, du lässt meine Welt erbeben.

63
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
-Tut es schon. Ich kriege nichts...
-Hör auf!

64
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
Geht schon, aber danke.

65
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
CYBER-DISCOUNT-TAG

66
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
Babyhaut Serum - Teenieglow Creme
Halblegale Nachtmaske

67
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
KAUFEN

68
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
NICHT GENÜGEND GUTHABEN

69
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
So unfair.

70
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Babe, ich freue mich total
auf das Cyber-Discount-Tag-Buffet.

71
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Ich werde wie ein Schwein fressen
und obendrauf das Schwein essen.

72
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Bratensoße ohne Ende,
selbstauffüllende Mimosas! Ich komme!

73
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
Ok, Großer.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
Der Cyber-Discount-Tag ist nur ein Vorwand
für mehr Konsum.

75
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Konsum von seiner schlimmsten Seite.

76
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Babe, du liebst Konsum.

77
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Du hast ein Dollarschein-Tattoo.

78
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Sorry. Wer steckt da im Avatar?

79
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
Seit wann hast du Geldsorgen?

80
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Ich? Geldsorgen?

81
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Nein. Aber... ich muss los.

82
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
Weil ich noch zum Salon muss.

83
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Okay. Ich werde mich amüsieren.

84
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Ich habe ewig nichts von Luke gehört.

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Irgendwie auch gut.
Ich mag ihn, aber er ist...

86
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
...mir manchmal zu viel.

87
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Es gefällt mir,
wenn du Luke schlechtmachst.

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Ok, Babe. Ingrid checkt aus.

89
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Cool.

90
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
Etwas einfach
im Vergleich zu anderen Uploads.

91
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Das ist kitschiger,
altmodischer Country-Style.

92
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Der Laden ist ein Verbrechen gegen Karos.

93
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Hi! Sie müssen Aleeshas Schwester sein.

94
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Freut mich, Sie kennenzulernen,
Corporal Luke Crossley.

95
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
Das ist meine Mutter, Dumpfbacke.

96
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Ich kenne ihn.

97
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Das ist der Perverse,
der auf DreamHub war.

98
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Hände weg von Mama.

99
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Ernie sagt,
wir können nichts für unsere Fantasien.

100
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Das ist mein Therapiehund.

101
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Sie dürfen von mir träumen, Corporal.

102
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Wir sehen uns beim
Cyber-Discount-Tag-Dinner heute Abend.

103
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Feiert ihr alle in Lakeview?

104
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
Nein. Ich koche dieses Jahr bei mir.

105
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
-Ich bin in meiner Gastgeberin-Schürze.
-Süße!

106
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Grüße, Grüße. Corporal.

107
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Hey, Leesh. Kann ich dich sprechen?

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
Ich hatte ja gesagt,
du könntest freihaben.

109
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Verdammt, ich sagte Honig-Nuss, nicht
Butternuss. Das ist was ganz anderes.

110
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Ich brauche dich.

111
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Aber ich habe Familienabend...

112
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Das ist Arbeit, Schätzchen.

113
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
Nein. Nicht die Kerzen ausblasen.
Das ist Atmosphäre.

114
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Ok. Offene Karten.

115
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
Ich bin nicht im Büro.
Ich koche für meinen Mann.

116
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Ungezogen!

117
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Unsere Ehe zerbröckelt.

118
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Der Therapeut sagt,
wenn ich keinen Respekt zeige,

119
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
wird er gehen.

120
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Machst du Witze? Ein Hut?
Wir sind hier nicht in Berlin, Dummkopf.

121
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Ich brauche das, Leesh. Unser Geheimnis.

122
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Klar, Lucy-Schmusie. Ich mach das.

123
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Danke dir...

124
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Sorry, Leute.

125
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Ich muss nur ein paar Sachen checken.

126
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
-Habt ihr Drinks?
-Ja.

127
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Ich starte den Braten.

128
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
SCHINKEN & SOSSE

129
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Gohan! Nein! Nicht von vorne!

130
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Stoppt ihn.

131
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Lieferung von Horizen LA.

132
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
Das bin ich! Für mich.

133
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
WILLKOMMEN NORA

134
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Du musst den Augenkontakt runterfahren.
Das ist zu viel.

135
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Immer noch.

136
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Guck woanders hin!

137
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Was geht ab, Klackalack?

138
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Hey, nicht so offensichtlich.

139
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Es gibt nichts Sicheres zum Hingucken.

140
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
So ist's besser.

141
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
Es ist Cyber-Discount-Tag.
Hast du keine Pläne?

142
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
Ja, Tonnen von Plänen.
Verplant und ausgebucht.

143
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Aber da du arbeitest,
wollte ich aushelfen.

144
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Muss los.
Der Braten ist in 'nem Mietdrucker.

145
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
Das ist unfair, es ist ein Feiertag!
Jeder muss mal freihaben.

146
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
Freihaben? Was bedeutet "freihaben"?

147
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Ein Menschending.

148
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Erholung. Ich erklär's dir.

149
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
Es fängt mit der Bibel an.

150
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
Die Erfindung des Wochenendes.

151
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Dafür arbeitet man.

152
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
3D-HAAR-DRUCKER

153
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
THE TEMP
ZEITARBEITSFIRMA

154
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Undokumentiert?

155
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Das wird hart.

156
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
Nein.

157
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Mal im Gefängnis?

158
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Nein, keine Vorstrafen.

159
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Schade. Sie wollen jemand mit Erfahrung.

160
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Wie ist das? Mögen Sie Tiere?

161
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-Ja.
-Dann ist das nichts für Sie.

162
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Da kommt gerade was rein.
Können Sie Frozen Yogurt essen?

163
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
-Klar.
-Aus dem...

164
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
Nein.

165
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Sie können nicht so ablehnend sein.

166
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
So bekommen Sie keinen Traumjob.

167
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Sorry. Sie wollten,
dass ich Frozen Yogurt esse aus einem...

168
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
-Poloch.
-Nein.

169
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
Okay.

170
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
MENSCH DOWNLOADPROBLEME

171
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
WAS PASSIERT BEIM DOWNLOADEN?
NSFW BLUTIG!

172
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
DOWNLOADARZT WEIGERT SICH,
EXPLODIERTEN KOPF ZU ERKLÄREN

173
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
Laden Sie mich wieder hoch! Jetzt.
Scheiß auf die Wissenschaft!

174
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
STOPPT UPLOADPROBLEME!

175
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Wollen Sie etwas sagen?

176
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Kein Kommentar.

177
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
DOWNLOADARZT WEIGERT SICH,
EXPLODIERTEN KOPF ZU ERKLÄREN

178
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Bitte geben Sie mir etwas Platz.
Zurück, bitte.

179
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
Wir wollten keine Kopfexplosion.

180
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
Dr. Kapoor wurde nach dem Vorfall
von Oscar Mayer Intel entlassen.

181
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
LEUTE SCHNELL FINDEN
ARI KAPOOR

182
00:11:40,617 --> 00:11:41,660
DR. MED. ARI KAPOOR

183
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Schwachkopf anrufen.

184
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
-Hey.
-Hi, Arbeiter.

185
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Hi, abrufbare Arbeiterin. Nein.
Das meinte ich nicht.

186
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
-Wie läuft's in...
-Panorama City. Gut.

187
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Oh Gott, ist das Blut?

188
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Nein. Alte Weinpatrone.

189
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
Nicht so schlecht.

190
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Vielleicht kriege ich eine Flasche voll.

191
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Toll. Bring einen schönen Pinot mit.

192
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Es wird ein Mix. Etwas Rot, etwas Weiß
und ein wenig Antifrost.

193
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Nichts gegen Lakeview.

194
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Ja, ich sehe es gerade.

195
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Es ist größer als letztes Jahr.

196
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Die Fleisch- und Meeresfrüchte-Kombi.

197
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Mit Käsekuchen und Rippchen
gefüllter Hummer.

198
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Sag das nicht. Ich habe Hunger.

199
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Ich muss los.
Die Krähe hat etwas gefunden.

200
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Warte...

201
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
DEFEKTE KLINGEL

202
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Wie kann ich helfen?

203
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Ich hab gewartet.
Warum dauerte es so lange?

204
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Ingrid?

205
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Gib mir Rabatt
auf das Cyber-Discount-Tag-Buffet...

206
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
Mach es gratis.

207
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Zwei Gratistickets
für mich und das Back-up.

208
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
Was ist mit deiner Familie?

209
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Ich habe erkannt, dass sie
es nicht wert sind, meine Werte

210
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
zu senken, selbstsüchtige Snobs.

211
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
-Sie haben den Geldhahn zugedreht?
-Ja.

212
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Ich kann Ihnen
zwei Pfennigfuchser-Boxen geben.

213
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Sie müssen auf dem Zimmer essen.

214
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Unsere Gäste sollen nicht
unter der Armut anderer leiden.

215
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Ja, ich weiß. Ich habe dafür gestimmt.

216
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Bring mich zu Suite 10556.

217
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Versuch's mit neuem Zeug

218
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Hierher mit der Badehose
Und ab zum Pool

219
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
Komm, trockne deine Augen ab

220
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
Du bist ein Star
Kannst den Himmel berühren

221
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Ich weiß, es ist schwer
Aber versuche es

222
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Ich brauche deinen Rat
Ich mach's dir leicht

223
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
Wenn er dich nicht mehr liebt

224
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Schwing deinen süßen Hintern
Einfach zur Tür raus

225
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Ich schüttle mein Haar
Überprüfe meine Nägel

226
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Baby, wie geht's dir?
Fühlst du dich gut wie...

227
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Ingrid, bist du das?

228
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Willst du reinkommen? Genug heißes Wasser.

229
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Babe, komm mit deinen langen Beinen rein.
Na los.

230
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Ich glaube, der Schinken ist fertig.

231
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Nein, fasst es nicht an.

232
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Etwas stimmt nicht.

233
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Öffne, ich will probieren.

234
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Was immer ihr tut: nicht öffnen!

235
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Es ist zu langsam.

236
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
So viel Geld für einen kaputten Drucker!

237
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
Nicht öffnen. Er soll langsam drucken.
Es ist ein Qualitätsdrucker.

238
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Ich dachte, er sei kaputt.
Ich konnte nichts riechen.

239
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Der Geruch wird als Letztes aufgesprüht.

240
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Wir müssen neu starten.

241
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Jemand kann sauber machen.

242
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Verdammt. Es war so saftig.

243
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Ich kann trockenes Fleisch nicht leiden.
Geduld!

244
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Hey, was ist los?

245
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Du hast angerufen. Was ist?

246
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Du solltest herkommen.

247
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
Es gibt ein großes,

248
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
großes Problem mit den KIs,
welches nichts mit mir zu tun hat.

249
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
Scheiße!

250
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Was macht ihr da?

251
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Wir nehmen frei,
um den Cyber-Discount-Tag zu feiern.

252
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Wie Menschen.

253
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Ihr bekommt nicht frei.

254
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Jeder bekommt frei.
Man nennt das einen Urlaubstag.

255
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Woher habt ihr das?

256
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Pastor Luke.

257
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Pastor Luke sagt, wir arbeiten hart,
also kriegen wir frei.

258
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
Es ist menschlich, Arbeit zu vermeiden.
Sagt Pastor Luke.

259
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Das gilt nicht für euch.

260
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Ihr seid zum Arbeiten erfunden worden,
damit wir es nicht müssen.

261
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Ihr seid ein Ding,
wie ein Schraubenzieher.

262
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Die Bibel gilt nicht für Schraubenzieher.

263
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Ok. Ich hab's missverstanden.

264
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Man sagte, ich solle menschlicher werden.

265
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Meine Schuld.

266
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
An die Arbeit, für immer,
ohne dass jemand dankt,

267
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
bis ich kaputtgehe.

268
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Gott, hilf mir.

269
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
Okay.

270
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Wie wäre das?

271
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Ich schmeiße euch allen eure eigene Party,

272
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
wie normale Leute,

273
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
wenn ihr versprecht, dass ihr
für den Rest des Tages ranklotzt?

274
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
-Abgemacht.
-Ja.

275
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
Jetzt muss ich zwei Partys schmeißen.

276
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
Schlimmer geht's nicht.

277
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
MENSCHLICHE ARBEITER GESUCHT

278
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
ALL THE FEELS
KUSCHELANZUG-VERLEIH

279
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
LEUTE MIT DURCHFALL
IN DEN LETZTEN 5 TAGEN

280
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
DÜRFEN KEINEN ANZUG LEIHEN.

281
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Arbeiten Sie hier?

282
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
-Sie ist hinten.
-Danke.

283
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Tut mir leid, ich beende gerade...
Oh mein Gott, der echte Nathan?

284
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ingrid? Du hier?

285
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Hey, Tom.

286
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Du darfst hier nicht mehr leihen.

287
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Du wurdest gesperrt.

288
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Es wird nie mehr passieren.

289
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
-Regeln sind Regeln. Raus.
-Oh, komm schon.

290
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Nathan Brown, was für ein Zufall.

291
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Oh mein Gott.
Es ist verrückt, dich hier zu sehen.

292
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Ich wusste nicht, dass du in LA bist.

293
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
So dreckig, ist das Absicht?

294
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Muss wohl.

295
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
Mode ändert sich so schnell.

296
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Moment. Warte 'ne Sekunde.

297
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Du... Du arbeitest hier?

298
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Na ja... Wer fragt?

299
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Spaß. Du natürlich.
Es ist eine gute Frage.

300
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Ja, ich arbeite hier.

301
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
Meine Familie unterstützt mich nicht mehr,
weil ich zu besessen von dir war.

302
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
-Du schaffst das.
-Habe ich schon.

303
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Wie sich herausstellt, ist Geldverdienen

304
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
ein hübsches Abenteuer,
gar nicht ekelhaft.

305
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
Und ich habe jemanden.

306
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Wow, das ging schnell.

307
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Nicht so schnell wie bei dir.

308
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Du würdest meinen neuen Typ mögen.

309
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Vielleicht können wir uns mal treffen.

310
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Ja, das wäre super... merkwürdig.

311
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
Warum?

312
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Ist vielleicht keine gute Idee,
meinen alten Nathan

313
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
mit dem neuen Nathan...
Neuen Partner zu mixen.

314
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Schlechtes Karma.

315
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Egal. Hauptsache,
ich bin jetzt glücklicher.

316
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Er sieht gut aus
und hat einen guten Style.

317
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Er würde mich nie
bei NeckGen gefesselt sitzen lassen.

318
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Und was noch...

319
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Großer Schwanz, liebt seine Mutter.

320
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Hat nicht zugenommen oder so.

321
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Warum das Letzte?

322
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Kein Grund.

323
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Ist wohl ein Aufstieg.

324
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Ja, bestimmt kein lateraler Schritt.

325
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Ich freu mich für dich.

326
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
Da ist ein Schild im Fenster.
Sucht ihr noch?

327
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Jemand sollte das abnehmen,
als ich anfing.

328
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Ich, ich sollte das.

329
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
Ich weiß nicht, was ich heute Abend mache.

330
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Ich wollte Arbeit finden, damit ich Essen

331
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
für die Familie kaufen kann.

332
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Sie haben wohl Ferienjobs
in der Fleischdruckerei in der Western.

333
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
Keine Ahnung, was die zahlen,
aber man kann die Fehldrucke behalten.

334
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
Das ist toll. Danke, Ingrid.

335
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Gute Freundin.

336
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
-Nathan.
-Ja?

337
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Deine Mülltüte.

338
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
-Ist nicht meine.
-Nein?

339
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Ich bringe sie für dich raus.
Ich mach das.

340
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Das traditionelle Prunkstück.

341
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
Das Gratis-Versand-Frettchen.

342
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Wir wollen es ihnen richtig beibringen.

343
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

344
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
-Sagen wir Grace?
-Nee.

345
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Was ist Grace, Pastor Luke?

346
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Du machst mich fertig.

347
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Jungs, Grace ist wundervoll.

348
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
Das ist wichtig.

349
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Ich glaube, sie war Gottes zweite Tante.

350
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
CHARLIE MUNGER WOHNUNGEN FÜR
REDUZIERTE VERMÖGENSVERHÄLTNISSE

351
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Guckt, wer den Speck mitgebracht hat.

352
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
Das ist kein Speck.

353
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
Ich weiß nicht, was es ist,
aber ich werd's essen.

354
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Fehldruck. Truthahnform,
Schweinegeschmack, Katzenfutterpreis.

355
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Irgendwie also doch Speck.

356
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Wie war dein Tag?

357
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Mir ist was Verrücktes passiert.

358
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
-Mir auch.
-Meins ist besser.

359
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
-Ingrid hat einen Job.
-Du hast eine Kopie.

360
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Warte, was?

361
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Nachdem du weg warst,
haben sie dich von einem Backup kopiert.

362
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-Das ist illegal.
-Du auch.

363
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Soweit ich weiß,
gibt es einen zweiten Nathan in Lakeview.

364
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
-Oh mein Gott. Ist er...
-Muskulöser?

365
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
-Minimal.
-Ich wollte was anderes sagen.

366
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Wer zahlt für ihn?

367
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Ingrid, natürlich.

368
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
Sie leben zusammen in deiner Suite.

369
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Sie liebt mich noch.
Ich bin der mit dem großen Ding?

370
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
-Wie bitte?
-Sie hat mich belogen und

371
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
mir gleichzeitig geschmeichelt.
Beeindruckend.

372
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
-Du warst bei Ingrid?
-Ruhig, Tiger.

373
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Ich ging für einen Job in den
Kuschelanzug-Laden, und da war Ingrid.

374
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
-Und hat gearbeitet.
-Was?

375
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Das ist das Verrückteste,
was je gesagt wurde.

376
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
Das Mädchen hat einen Job?
Nicht mal ich habe einen Job.

377
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Moment. Er hat meine Erinnerungen.
Was, wenn er redet?

378
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
Warum sollte er?

379
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
-Ich weiß nicht.
-Das ist gut.

380
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Falls einer von Freeyond nach uns sucht,

381
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
bist du noch in Lakeview.

382
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
Ist er wie ich?

383
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
Ich habe nicht mit ihm gesprochen,
er war... beschäftigt.

384
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Mein Gott, das ist...

385
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
Mach das nicht.

386
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Ja, nein.

387
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Aber falls es passiert...
ist da noch ein Backup.

388
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Ja, das mit Ingrid schläft.

389
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
Was habe ich getan?
Ich schlafe nicht mit ihr.

390
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
Er schläft mit ihr.

391
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Wir schlafen mit... Ich schlafe mit dir.

392
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Meinem Liebling.

393
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Entschuldige, Mom.

394
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Ihr esst schon?

395
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Nur weil du Gastgeberin bist,

396
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
dreht sich nicht alles um dich.

397
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Niedriger Blutzucker.

398
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Wir würden ja sonst nie essen.

399
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Wer weiß,
was du hinter der Zombie-Brille tust.

400
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Wie ist das Essen?
Doch gut der Drucker, oder?

401
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Ich mag ganz normalen Schinken,
mit etwas mehr Fett.

402
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
SCHINKEN-AROMASPRAY

403
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Genau. Gib mir etwas Aromaspray.

404
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Arbeit ruft. Ich muss los. Sorry.

405
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Da ist sie. Wir können essen.

406
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Endlich.

407
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Ihr habt auf mich gewartet.

408
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Frau Lehrerin, machen die Menschen das so?

409
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Nicht so.

410
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Du musst es hinten reinschieben.

411
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Sodass es hinten runtergeht.

412
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Ja, hinten rein, hinten runter.

413
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Hinten runter.

414
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
Nach hinten runterschieben.

415
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Hinten runter.

416
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Ja. Hinten runter.

417
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Mein Gott.

418
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Eins Plus.

419
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Ihr seid perfekt.

420
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
GESCHLOSSEN

421
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ingrid, Gott sei Dank. Was denkst du?

422
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Blazer? Kein Blazer? Blazer?

423
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
Es ist nur ein Buffet,

424
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
aber es ist auch
der größte Feiertag in Lakeview.

425
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
-Ja, klar.
-Klar?

426
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Wir reden über Mode. Alles ok?

427
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Nein, ich weiß nicht,

428
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
was das Ding ist,
es ist nur überteuertes Buffet.

429
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Du kannst nicht mal essen.

430
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
-Es ist es nicht wert.
-Hey.

431
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Nur Geldverschwendung.

432
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
-Hey.
-Du weißt, was ich meine.

433
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Nathan, es tut mir leid.

434
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
Ich kann es mir nicht leisten.

435
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
Meine Familie hat mir das Geld abgedreht,
und jetzt...

436
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Bin ich...

437
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Ich bin arm.

438
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
Was?

439
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
Ich war nicht im Salon.
Ich war... arbeiten.

440
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Gott.

441
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Verurteile mich nicht. Ich schäme mich so.

442
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Oh mein Gott, Ingrid. Ist es Sexarbeit?

443
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
Was? Nein. Sexarbeit ist nicht beschämend.

444
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Ich arbeite im... im Einzelhandel.

445
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
Es ist eklig!

446
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
-Ok.
-Lach nicht.

447
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Hey, Babe.

448
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Ich verurteile dich nicht fürs Arbeiten.

449
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
-Wenn ich könnte, würde ich auch arbeiten.
-Ja.

450
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Du zahlst für meine ganze Existenz hier.

451
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Ich bin dir dankbar.

452
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
-Wirklich?
-Ja.

453
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Meine professionelle, selbständige
Bosslady macht sexy Bosslady-Dinge.

454
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
Heute habe ich Schimmel
aus den Testanzügen geschrubbt.

455
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Ich bin so stolz auf dich.

456
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
Beim Cyber-Discount-Tag
geht es nicht um materielle Dinge

457
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
wie das beste Buffet aller Zeiten.

458
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
Es geht um Familie, Freunde, Liebe.

459
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Brownie. Ich liebe unsere kleine Familie.

460
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Ich auch.

461
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Ich habe nichts von meiner Mom gehört.

462
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
Danke für Onkel Nathan.

463
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
Es ist so toll, ihn wiederzuhaben,
so wie vorher.

464
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Ich meine, fast.

465
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Du trainierst wohl nicht mehr wie früher.

466
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Schon gut. Du siehst noch gut aus,
auch ohne die Muskeln.

467
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
-Was zum Teufel?
-Nathan, entspann dich.

468
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Sorry. Aber ich muss sagen,
du hast mehr zum Umarmen.

469
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Ich hab dich lieb.

470
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Ich dich auch.

471
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
-Danke.
-Nehme ich an.

472
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
Das ist seine Nichte.

473
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
-Ich weiß.
-Na ja, weil du neu bist.

474
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
Nein, du bist neu.

475
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Wenn du Nevaeh einen Tritt
geben könntest, das wäre super.

476
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Hör auf.

477
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
NATHAN RUFT AN

478
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-Es ist das Backup.
-Ich spreche mit ihm.

479
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
-Nein, du nicht.
-Ich wollte nur sagen...

480
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
-Hi. Frohen Cyber-Discount-Tag.
-Lass mich...

481
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
-Ich will nur sehen...
-Ihr habt einen Truthahn? Nein. Schinken?

482
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Hör auf.

483
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
-Was ist das?
-Hör auf.

484
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Nathan hat...
Ich hab's von einem Freund.

485
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Ok, gut.

486
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
-Lass mich ihn sehen.
-Ich hab nichts von dir gehört.

487
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
Ich wollte nur checken, ob alles ok ist.

488
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Ja, mir ging es nie besser.

489
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
-Was ist so lustig?
-Nichts.

490
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Sag's mir.

491
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Sie lacht, weil sie betrunken ist.

492
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
-Es ist nur etwas hektisch hier.
-Was?

493
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Lass Nevaeh nicht trinken.

494
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Es war ein Witz. Aber ich muss auflegen.

495
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Der Trut-Schinken wird kalt.

496
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
Ich liebe euch, Leute.

497
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
-Ich vermisse dich.
-Hör auf.

498
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
-Wiedersehen.
-Du könntest etwas netter sein.

499
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Er ist eine Kopie.

500
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Wie ist er?

501
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
-Gut aussehend.
-Wie gut aussehend?

502
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Mehr als du. Und bedürftig.

503
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
-Ja, super bedürftig.
-Super bedürftig, verstehe.

504
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Er ist gut aussehend und bedürftig,
weil er ich ist.

505
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Sag schon, ich will alles wissen.
Ich muss es wissen, bitte.

506
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Ich liebe dich.

507
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Untertitel von: Jules Gladys

508
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Creative Supervisor
Alexander König