1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
TIL MINDE OM VORES GRUNDLÆGGERE

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Hvad er der sket med dig, Jamie?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Det ville være fedt med en kanal mellem...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Det er ham fra Choak Tower.

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Pis.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
Men ingen næseblod?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Lad være med at bekymre dig.
Jeg siger til, hvis det sker.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
Har du haft en god morgen?
Tasken føles lettere.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
Jeg fik afleveret to mere.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Men ingen har penge til
at gøre noget med dem.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Nej.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Hold da op.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
ALMENNYTTIGE BOLIGER

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
Det er den rigtige adresse.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Jeg er ligeglad.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
Nu kan vi endelig dele seng.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Jeg slår benene væk under dig,
Nora Anthony.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
Har nogen set min føntørrer?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Wow.

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Min Nathan. Det er virkelig dig.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Hej, mor.

22
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
-Jeg har fået nyt hoved.
-Ja! De har fikset dine ører.

23
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
-Hvad?
-Nora.

24
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Jeg har glædet mig mest til at se dig.

25
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
-Okay.
-For sjov.

26
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Han kom tilbage fra de døde
til Cyberrabatdagsmiddag.

27
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Kom ind. Alt mit er jeres.

28
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Jeg er "kedelige Viv".

29
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
Rør ikke ved "store Vivs" ting.
Hun stikker jer ned.

30
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
Hold dig fra min havremælk, kedelige Viv!

31
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Du er en vinder. Ja!

32
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Hvordan sover man så her?

33
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Vi sover alle i samme seng.
Det er heldigvis en dobbeltseng.

34
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Jeg vil være lille ske.

35
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Jeg tænkte på,
om du kunne sove hos dine forældre.

36
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Man sover da ikke sammen med sin mor.

37
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Det er bare én nat.

38
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Okay så.

39
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Tak, skat.

40
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
Nej.

41
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Beklager.

42
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Jeg fatter stadig ikke, at I er sammen.

43
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
-Heller ikke mig.
-Garanteret.

44
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
-Det er fedt, ikke?
-Jo da.

45
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Mauricio har noget, han vil sige.

46
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Du må gerne kalde mig far,
og Mauricio er også fint.

47
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Jeg vil kalde dig søn.

48
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Det har jeg slet ikke lyst til.

49
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Godnat, knægt.

50
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Ellers tak. Godnat.

51
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Se, hvad jeg har.

52
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Så kan I to turtelduer få jeres privatliv.

53
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Giv den bare gas. Jeg opdager intet.

54
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
Nej. Åh gud.

55
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Det beklager jeg virkelig.

56
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Den lægger vi lige der.

57
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
Vi får vores eget sted,
når jeg får arbejde.

58
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Jeg kunne tage nogle vagter hjemmefra.

59
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
En dag i VR føles som en ferie lige nu.

60
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Ikke sammenlignet med det her.

61
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Du slår benene væk under mig,
Nathan Brown.

62
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
-I skal altså bare gøre det...
-Stop!

63
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
Det er okay. Ellers tak.

64
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
CYBERRABATDAG

65
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
KØB

66
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
UTILSTRÆKKELIGE MIDLER

67
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Uretfærdigt.

68
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Jeg glæder mig sådan
til Cyberrabatdagsbuffeten.

69
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Jeg vil spise som en gris, der skal
slagtes. Og så spiser jeg den gris.

70
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Uendelig sovs, uendelige mimosaer.

71
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
Okay, store fyr.

72
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
Cyberrabatdagen er skinkeindustriens
undskyldning for at sælge mere.

73
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Det er forbrugerisme, når det er værst.

74
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Skat, du elsker forbrugerisme.

75
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Du har en tatovering af dollarsedler.

76
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Og undskyld mig,
men hvem er inde i den lille avatar?

77
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
Og hvorfor bekymrer du dig om penge?

78
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Mig? Bekymret for penge?

79
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Men jeg skal egentlig videre.

80
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
For jeg skal i salonen.

81
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Okay. Så må jeg underholde mig selv.

82
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Jeg har ikke hørt fra Luke længe.

83
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Det er nu fint nok.
Jeg elsker ham, men han kan være lidt...

84
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Meget, faktisk.

85
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Jeg elsker, når du bagtaler Luke.

86
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Ingrid smutter.

87
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Fedt.

88
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
Det er lidt kedeligt
sammenlignet med andre Uploads.

89
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Det ligner jo en klub fra gamle dage.

90
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Det er en forbrydelse mod tern.

91
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Du må være Aleeshas søster.

92
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Mig en fornøjelse. Korporal Luke Crossley.

93
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
Det er min mor, spade.

94
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Ham kender jeg.

95
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Det er ham den klamme,
der humpede dig på DreamHub.

96
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Øjnene væk fra min mor.

97
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Ernie siger,
vi ikke er ansvarlige for vores fantasier.

98
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Det er min terapihund.

99
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Drøm bare løs om mig, korporal.

100
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Vi ses til Cyberrabatdagsmiddagen i aften.

101
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Fejrer I den i Lakeview?

102
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
Nej, jeg laver selv maden i år.
Alle kommer hjem til mig.

103
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
Jeg kører den gode værtinde-stil.

104
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Goddag, goddag. Korporal.

105
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Du, Leesh. Må jeg tale med dig?

106
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
Jeg fik jo sagt,
at du har fri på Cyberrabatdagen.

107
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Jeg sagde honningristet!
Det er noget helt andet.

108
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Du skal arbejde.

109
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Jeg skal lave mad til familien.

110
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Det er jobbet, Skinny.

111
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
Du skal ikke blæse lysene ud.
Det er baggrundsstemning.

112
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Den fulde historie er,

113
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
at jeg ikke er på kontoret.
Jeg laver mad til min mand derhjemme.

114
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Frækt!

115
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Mit ægteskab smuldrer.

116
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Terapeuten siger,
jeg skal vise kærlighed og respekt,

117
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
hvis han skal blive.

118
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Tager du pis på mig? En hat?
Vi er ikke i Berlin!

119
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Jeg har brug for det.
Vores lille hemmelighed?

120
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Selvfølgelig. Loose Goose.

121
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Tusind t...

122
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Beklager.

123
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Der er et par ting, jeg skal tjekke.

124
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
-Har I drinks?
-Ja.

125
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Jeg sætter skinken over.

126
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
SKINKE OG SAUCE

127
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Gohan! Ikke med fronten.

128
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Stop ham.

129
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Levering fra Horizen LA.

130
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
Det er til mig.

131
00:08:44,066 --> 00:08:45,525
BRUGERNAVN: NORA ANTHONY
LOG IND

132
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
VELKOMMEN NORA

133
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Mindre øjenkontakt. Det er for meget.

134
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Du gør det stadig.

135
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Kig et andet sted hen.

136
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Hvad så der?

137
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Det er alt for åbenlyst.

138
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Der er ingen sikre steder at se hen.

139
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Meget bedre.

140
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
Det er Cyberrabatdag. Har du ikke planer?

141
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
Om jeg har planer?
Jeg har masser af planer.

142
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Men da du er på arbejde,
kan jeg godt hænge lidt ud med dig.

143
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Jeg løber.
Jeg har skinke i en lejeprinter.

144
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
Det er ikke fair.
Man skal have fri i højtiderne.

145
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
Have fri? Hvad betyder det?

146
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Det har mennesker.

147
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Rekreation. Jeg fortæller dig det hele.

148
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
Historien begynder med Bibelen,

149
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
da weekenden blev opfundet.

150
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Det er det, alle arbejder for.

151
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
3D-PRINTET HÅR

152
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
VIKARBUREAU

153
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Udokumenteret?

154
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Det bliver svært.

155
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
Nej.

156
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Fængselsdomme?

157
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Ren straffeattest.

158
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Øv. De har brug for en,
der har siddet inde og set ting.

159
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Måske det her? Er du glad for dyr?

160
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-Ja.
-Så er det ikke noget for dig.

161
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Der er lige kommet noget.
Kan du spise frossent yoghurt?

162
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
-Ja.
-Fra nogens...

163
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
Nej.

164
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Du er ikke i en position,
hvor du kan være kritisk.

165
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Det er sådan, du misser drømmejobbet.

166
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Så du vil have mig til
at spise frossen yoghurt fra nogens...

167
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
-Røvhul.
-Stadig nej.

168
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
Okay.

169
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
PROBLEMER MED MENNESKELIG DOWNLOAD

170
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
HVAD SKER DER, HVIS MAN DOWNLOADER? NSFW!

171
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
DOWNLOADLÆGE NÆGTER
AT ADRESSERE EKSPLODERET HOVED

172
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
Upload mig igen! Nu! Fuck videnskaben!

173
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
STOP UPLOADPROBLEMERNE

174
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
En kommentar?

175
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Ingen kommentarer.

176
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
DOWNLOADLÆGE NÆGTER
AT ADRESSERE EKSPLODERET HOVED

177
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Giv mig noget plads. Flyt jer.

178
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
Vi ønskede ikke en hovedeksplosion.

179
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
Dr. Kapoor blev fyret
af Oscar Mayer Intel kort efter hændelsen.

180
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
FIND FOLK HURTIGT
ARI KAPOOR

181
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Ring til Grødhoved.

182
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
-Hej.
-Hej, arbejdertype.

183
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Hej, arbejderpige. Altså, du ved.

184
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
-Hvordan går det i...
-Panorama City. Fint.

185
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Er det blod?

186
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Det var en gammel vinpatron.

187
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
Den er faktisk udmærket.

188
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Vi kan samle sammen til en flaske.

189
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Fedt. Kom hjem med en god flaske Pinot.

190
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Det bliver en blanding af rød,
hvid og frostvæske.

191
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Kan du huske maden i Lakeview?

192
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Jeg sidder og ser på den.

193
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Det er større end sidste år.

194
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
De har noget nyt i år.

195
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Inde i hummeren
er der cheesecake og shortribs.

196
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Lad være. Jeg er så sulten.

197
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Jeg smutter.
Den krage har vist fundet noget.

198
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Vent...

199
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
DEFEKT RECEPTIONSKLOKKE

200
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Hvad kan jeg hjælpe med?

201
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Jeg har ventet på dig. Hvad trækker ud?

202
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Ingrid?

203
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Sænk prisen på buffeten for mig

204
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
til gratis.

205
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
To gratis billetter til mig og backuppen.

206
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
Hvad med din familie?

207
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Jeg har indset,
at jeg ikke vil svigte min moral

208
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
for at holde kontakten
til de selviske snobber.

209
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
-Har de lukket for pengene?
-Ja.

210
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Jeg kan skaffe to gnierkasser.

211
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Men de skal spises på værelset.

212
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Vi må ikke udsætte de andre
for deprimerende fattige ting.

213
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Nej, det ved jeg. Det stemte jeg for.

214
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Til suite 10556.

215
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Er det dig, Ingrid?

216
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Skal du med? Der er masser af varmt vand.

217
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Kom herind med de lange ben.

218
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Jeg tror, skinken er klar.

219
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Det er den ikke. Fingrene væk!

220
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Der er noget galt.

221
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Åbn den. Jeg vil smage.

222
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
I må ikke åbne den.

223
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Det går for langsomt.

224
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Hun har købt en ødelagt printer.

225
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
Det er meningen, det skal gå langsomt.
Det er en god printer.

226
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Jeg troede, den var i stykker.
Jeg kunne ikke lugte noget.

227
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Den sprøjter duften på til sidst.

228
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Nu skal vi starte forfra.

229
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Det skal nok tørres op.

230
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Fandens. Den ser ellers saftig ud.

231
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Jeg hader tørt kød.
Det hedder tålmodighed.

232
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Hej. Hvad så?

233
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Du ringede mig op. Hvad vil du?

234
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Du bør nok komme tilbage.

235
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
Der er et stort,

236
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
stort problem med AI'erne,
som jeg ikke er skyld i.

237
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
Pis!

238
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Hvad laver du?

239
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Jeg har taget fri
for at fejre Cyberrabatdagen.

240
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Ligesom mennesker.

241
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Du har ikke fri.

242
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Alle får fri. Det kaldes en hviledag.

243
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Hvor har du det fra?

244
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Fra pastor Luke.

245
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Han siger, det også gælder for os,
fordi vi arbejder hårdt.

246
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
Og at være menneske er at undgå arbejde.
Det sagde pastor Luke.

247
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Det gælder ikke for dig.

248
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Du blev opfundet til at arbejde 24/7,
så vi ikke skal gøre det.

249
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Du er en ting, som en skruetrækker.

250
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Og Bibelen gælder ikke for skruetrækkere.

251
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Okay. Jeg må have misforstået.

252
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Jeg skulle opføre mig som et menneske.

253
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Min fejl.

254
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Tilbage til arbejdet for evigt
og uden nogen tak,

255
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
indtil jeg går i stykker selv.

256
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Herre, hjælp mig.

257
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
Okay.

258
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Hvad med det her?

259
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Jeg holder en middag for jer,

260
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
ligesom for rigtige mennesker,

261
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
hvis I lover at arbejde hårdt
resten af aftenen.

262
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
-Aftale.
-Ja!

263
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
Og nu skal jeg holde to middagsselskaber.

264
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
Det er den værst tænkelige Cyberrabatdag.

265
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
MENNESKEARBEJDER SØGES
ANSØG INDENFOR

266
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
KRAMMEDRAGTUDLEJNING

267
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
FOLK, DER HAR HAFT DIARRÉ
INDEN FOR 5 DAGE,

268
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
MÅ IKKE LEJE EN DRAGT

269
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Arbejder du her?

270
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
-Hun er ude bagved.
-Fedt.

271
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Undskyld, jeg er lige ved at...
Åh gud, den ægte Nathan.

272
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ingrid? Hvad laver du her?

273
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Tom?

274
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Du må ikke leje noget.

275
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Du har karantæne.

276
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Det sker ikke igen...

277
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
-Regler er regler.
-Kom nu.

278
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Nathan Brown, hvad er oddsene?

279
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Hvor er det skørt at se dig her.

280
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Jeg vidste ikke, du var i LA.

281
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Er det med vilje, du er beskidt?

282
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Det må det være.

283
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
Jeg kan ikke holde trit med moden.

284
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Vent lige lidt.

285
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Arbejder du her?

286
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Hvem spørger?

287
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Ej, det gør du jo. Fedt spørgsmål.

288
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Det gør jeg, ja.

289
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
Min familie har afskåret mig,
fordi jeg var for besat af dig.

290
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
-Du kommer ovenpå igen.
-Jeg er ovenpå.

291
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
At tjene penge er et sødt

292
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
og slet ikke klamt eventyr.

293
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
Og jeg er begyndt at se en anden.

294
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Det gik da vildt hurtigt.

295
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Ikke så hurtigt som dig.

296
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Jeg tror faktisk, du ville kunne lide ham.

297
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Måske kan vi hænge ud en dag?

298
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Ja. Det ville da være... Mærkeligt.

299
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
Hvorfor?

300
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Jeg tror ikke, det er klogt
at blande min gamle Nathan

301
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
med min nye Nath... mit nye forhold.

302
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Det ville bringe uheld.

303
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
I hvert fald er jeg meget mere glad nu.

304
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Han er flot og har god smag.

305
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Han ville aldrig efterlade mig
bundet til en stol i NeckGen.

306
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Hvad ellers?

307
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Stor pik. Elsker sin mor.

308
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Har overhovedet ikke taget på i vægt.

309
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Hvorfor siger du det?

310
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Ikke for noget.

311
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Du har vist opgraderet.

312
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Ja, det er ikke et skridt til siden.

313
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Det glæder mig, Ingrid.

314
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
Jeg så skiltet i vinduet. Søger I stadig?

315
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Lort. Det skulle de tage ned,
da jeg begyndte her.

316
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Eller mig. Jeg søgte.

317
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
Jeg ved ikke, hvad jeg gør i aften.

318
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Jeg håber at finde arbejde,
så jeg kan købe en kalkun.

319
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Eller noget til min familie.

320
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
De har vist ferievagter
på kødprinteriet på Western.

321
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
Jeg kender ikke lønnen,
men man må beholde fejlprint.

322
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
Fedt. Tak, Ingrid.

323
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Du er en god ven.

324
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
-Nathan.
-Ja?

325
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Husk din affaldssæk.

326
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
-Det er ikke min.
-Nå?

327
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Men jeg skal nok tage den med ud.

328
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Her er borddekorationen.

329
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
Gratis levering-ilderen.

330
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Vi kan lige så godt
undervise dem ordentligt.

331
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Jeg har bare ikke hele dagen. Spis løs.

332
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
-Skal vi bede bordbøn?
-Nej.

333
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Hvad er bordbøn, pastor Luke?

334
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Jeg magter det ikke, Luke.

335
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Bøn er fantastisk for det første.

336
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
Det er vigtigt.

337
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Jeg mener, at Guds tante fandt på det.

338
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
ALMENNYTTIGE BOLIGER

339
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Se, hvem der sætter mad på bordet.

340
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
Eller "maden".

341
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
Jeg ved ikke, hvad det er,
men jeg spiser den.

342
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Det er et fejlprint.
Kalkunform, skinkesmag, kattemadspris.

343
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Så det er en masse slags mad.

344
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
God dag?

345
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Jeg så det vildeste.

346
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
-Også mig.
-Min er bedre.

347
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
-Ingrid har et arbejde.
-Du har en kopi.

348
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Hvad?

349
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Efter du forlod systemet,
har de gendannet dig fra en backup.

350
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-Det er jo ulovligt.
-Det er du også.

351
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Jeg ved bare, at der er
en mere af dig i Lakeview.

352
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
-Er han...
-Mere muskuløs?

353
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
-Nærmest ikke.
-Det var ikke det.

354
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Hvem betaler for ham?

355
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Ingrid, selvfølgelig.

356
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
De bor sammen i din gamle suite.

357
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Jeg vidste det.
Så jeg er ham med den store pik?

358
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
-Undskyld?
-Hun nedgjorde mig, løj for mig

359
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
og smigrede mig på samme tid.
Jeg er imponeret.

360
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
-Har du besøgt Ingrid?
-Rolig nu.

361
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Jeg tog ind i en krammedragtbutik,
og Ingrid var der.

362
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
-Hun arbejdede.
-Hvad?

363
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Okay, det er det skøreste,
der er blevet sagt.

364
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
Har den pige et arbejde?
Det har jeg ikke engang.

365
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Er det egentlig skidt?
Han har mine minder. Kan han sladre?

366
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
Hvorfor skulle du?

367
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
-Det ved jeg ikke.
-Det er godt.

368
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Hvis nogen fra Freeyond leder efter os,

369
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
er du stadig i Lakeview.

370
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
Er han ligesom mig?

371
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
Jeg talte ikke med ham.
Han... havde travlt.

372
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Det er sådan helt.

373
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
Lad være med det...

374
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Ja.

375
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Men hvis det nu skete,
har du da en backup.

376
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Ja, som knalder Ingrid.

377
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
Hvad har jeg gjort? Det er ikke mig.

378
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
Han knalder hende.

379
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Vi knald... Jeg knalder dig.

380
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Min yndlings.

381
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Beklager, mor.

382
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Er I gået i gang?

383
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Bare fordi du er værten,

384
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
drejer verden sig ikke om dig.

385
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Jeg har lavt blodsukker.

386
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Vi ville jo aldrig komme i gang ellers.

387
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Hvem ved,
hvad du laver bag dine zombie-briller?

388
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Hvad synes I om maden?
Den der vilde printer, hva'?

389
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Jeg kan godt lide økonomiskinke.
Der er mere fedt på.

390
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
DÅSESKINKE

391
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Helt sikkert. Lad os skrue op for smagen.

392
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Arbejdet kalder. Jeg må gå.

393
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Så er hun her. Vi kan begynde.

394
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Omsider.

395
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
I ventede på mig.

396
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Lærer, er det sådan, mennesker gør?

397
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Nej...

398
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Den skal ned bagerst.

399
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Men den skal ned bagerst i munden.

400
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Den skal... Du... Ned bagerst.

401
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Ned bagerst.

402
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
Ned bagerst.

403
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Ned bagerst.

404
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Jep. Ned bagerst.

405
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Du godeste.

406
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Lige til et 12-tal.

407
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
I er perfekte.

408
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
BEKLAGER, VI HAR LUKKET

409
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Hvad synes du, Ingrid?

410
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Blazer eller ingen blazer?

411
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
Det er bare en buffet,

412
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
men det er også den største højtid
i Lakeview.

413
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
-Fint nok.
-Fint nok?

414
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Det er mode. Er du okay?

415
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Jeg ved bare ikke,

416
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
hvorfor du går op i en dum, dyr buffet.

417
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Og du kan jo ikke engang spise.

418
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
Så er det det værd?

419
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Det er bare spild af penge.

420
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
Forstår du?

421
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Nathan, jeg beklager virkelig.

422
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
Jeg har bare ikke råd til buffeten i år.

423
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
Min familie har afskåret mig, og nu...

424
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Er jeg...

425
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Jeg er fattig.

426
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
Hvad?

427
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
Jeg var ikke i salonen tidligere.
Jeg... arbejdede.

428
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Åh gud.

429
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Du må ikke dømme mig.
Jeg er så flov over mit arbejde.

430
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Åh nej, Ingrid. Er du sexarbejder?

431
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
Hvad? Nej. Sexarbejde er ikke skamfuldt.

432
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Jeg arbejder med detailsalg.

433
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
Det er ulækkert!

434
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
Du skal ikke grine!

435
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Skat.

436
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Jeg dømmer dig ikke, fordi du arbejder.

437
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
Hvis jeg kunne, ville jeg også arbejde.

438
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Du betaler for hele min eksistens her.

439
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Jeg er taknemmelig.

440
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
-Er du?
-Ja.

441
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Min uafhængige, seje arbejdskvinde,
der laver uafhængige, seje arbejdsting.

442
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
I dag har jeg fjernet mug
fra indersiden af testdragten.

443
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Jeg er stolt af dig.

444
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
Og Cyberrabatdagen
handler ikke om materielle ting

445
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
såsom... verdens bedste buffet.

446
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
Den handler om venner og familie
og kærlighed.

447
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Jeg elsker vores lille familie.

448
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Det gør jeg også.

449
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Jeg har i øvrigt ikke
hørt fra min mor i dag.

450
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
Og tak for onkel Nathan.

451
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
Det er bedst at have ham tilbage,
ligesom før.

452
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Eller næsten som før.

453
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Du træner vist ikke,
ligesom du gjorde dengang.

454
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Men det er fint. Du ser stadig godt ud,
med eller uden muskler.

455
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
-Hvad fanden?
-Nathan, slap af.

456
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Undskyld. Jeg mente bare,
at der er mere at kramme.

457
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Men jeg elsker dig.

458
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
I lige måde.

459
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
-Tak.
-Det gør jeg vel.

460
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
Ikke jaloux. Det er hans niece.

461
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
-Det ved jeg.
-Det er bare, fordi du er ny.

462
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
Nej. Du er ny.

463
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Hvis du vil sparke Nevaeh under bordet,
vil det være super.

464
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Stop.

465
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
NATHAN MOBIL

466
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-Det er backuppen. Hvad gør jeg?
-Lad mig.

467
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
-Du må ikke.
-Jeg vil bare sige...

468
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
-Glædelig Cyberrabatdag.
-Jeg vil.

469
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
-Jeg vil bare se.
-Har du kalkun? Nej, er det skinke?

470
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Stop.

471
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
-Hvad er det?
-Stop selv.

472
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Nathan har... Jeg fik den af en ven.

473
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Okay, fedt.

474
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
-Jeg vil se ham.
-Jeg har ikke hørt fra dig,

475
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
så jeg ville lige sikre mig, du var okay.

476
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Fuldstændig. Det går så godt.

477
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
-Hvad er sjovt?
-Ingenting.

478
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Sig det.

479
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Hun griner, fordi hun er fuld.

480
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
-Det er lidt hektisk her.
-Hvad?

481
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Du må ikke lade Nevaeh drikke.

482
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Det var for sjov. Men jeg må smutte.

483
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Skinkekalkunen bliver kold.

484
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
Okay. Jeg elsker jer.

485
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
-Jeg savner jer. Håber...
-Stop.

486
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
-Ses.
-Mor. Du kunne godt have været sødere.

487
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Det er en kopi.

488
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Hvordan var han?

489
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
-Flot.
-Hvor flot?

490
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Meget flottere end dig.
Og opmærksomhedskrævende.

491
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
-Ja, vildt meget.
-Super opmærksomhedskrævende.

492
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Han er flot og opmærksomhedskrævende,
fordi han er mig.

493
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Men fortæl mig alt.
Jeg er nødt til at vide det.

494
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Jeg elsker dig.

495
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Tekster af: Flemming Dørken

496
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Kreativ supervisor
Lotte Udsen